‫"ابتعدوا، تم شحن ‫جهاز الصدمة الكهربائية"
‫"تم تفريغ الشحنة الأولى"
‫"يمكن لمس المريض الآن"
‫من هنا دون (بييترو)
‫دون (بييترو)
‫سامحني أرجوك
‫لدي أخبار سيئة
‫تم إطلاق النار على (جيني)
‫ورجاله أيضاً
‫إنهم في حالة سيئة للغاية
‫دون (بييترو)، خذ قسطاً من الراحة
‫لقد ارتحت كثيراً يا (مالامو)
‫ما الذي حصل؟
‫طلبت قتل رجل واحد ‫فمنحتموني عدواً مدى الحياة
‫لقد تلقى ثلاث رصاصات، واحدة هنا
‫- إن لم يمت بعد فسيموت قريباً ‫- لنأمل أن يحصل ذلك
‫لأن والده هرب من السجن
‫سمعت ذلك عبر المذياع
‫يجب أن نعمل سريعاً يا (سالفادور)
‫أولئك المعادون لـ(جينارو)
‫وأولئك الذين ما زالوا مترددين ‫يجب أن نضمهم إلى صفنا
‫لنطالب باجتماع
‫فلترسل جميع العائلات ‫التي لها نقاط إتجار رجلاً من طرفها
‫حتى الذين يعملون لصالح (سافاستانو)
‫حتى أصدقاء وأقارب ‫الذين قتلهم (جينارو)
‫إن قلبنا الأمور رأساً على عقب ‫سيقف الجميع معنا
‫وسنفي بجميع وعودنا التي وعدنا بها
‫أنت تحضر البضائع
‫وكل واحد منا سيتولى ‫أمر موقع معين ولكن بشكل مستقل
‫(سالفادور)...
‫لنقم بتحالف
‫وعلام سأحصل أنا؟
‫سوف تسترجع ما هو لك
‫ما كنت تملكه قبل عودتك إلى (إسبانيا) ‫موطنك الأصلي
‫لكنك تعود كزعيم
‫حسناً
‫الذين يحضرون المال نقداً ‫يحصلون على موقع
‫قبل أن يتمكن (سافاستانو) الهارب ‫أو (سافاستانو) العائد إلى الحياة...
‫من العودة إلى المنطقة
‫مفهوم
‫"(كومورا)"
‫لا يا حبيبتي
‫توقفي عن البكاء ‫لقد انتهى كل شيء
‫أين هي؟
‫توقفي عن البكاء، اتفقنا؟
‫هل يمكنك غسل يديك بنفسك؟ ‫جيد
‫خذي الصابون
‫اغسليهما ثم جففيهما بهذا، مفهوم؟
‫(شيرو)
‫- يجب أن نتحدث ‫- ليس الآن
‫- إنهم قادمون لقتلنا ‫- لا أحد قادم
‫قتلت زوجته وأطلقت النار على ابنه ‫لقد خرقت جميع القوانين
‫والآن سيقتلونني أنا و(ماريا ريتا)
‫إنه مختبئ ولا يستطيع التحرك
‫سيعثرون على أحد ما
‫كانوا مسيطرين لمدة ثلاثين عاماً ‫أتعتقد أنهم لن يعثروا على أحد؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- اللعنة
‫يجب أن نرحل
‫لا تقلقي يا (ديبرا)
‫- يجب أن نرحل، (شيرو)... ‫- لا تقلقي
‫أتعلم كم ادخرت طوال هذه السنين؟
‫ادخرت ستين ألف يورو
‫مبلغ زهيد
‫أنا لا أملك ذلك حتى
‫يجب أن نحصل على موقع يا (روزاريو)
‫يجب أن نعثر على المال
‫يجب أن نجده الآن
‫اخرج، اخرج
‫سأقتلك، اخرج
‫- ألق المسدس على الأرض ‫- ألقه
‫- نحن لا نملك شيئاً ‫- قلت لك، ألقه
‫ارفع يديك
‫لقد غادرنا المستودع للتو ‫لا يوجد مال
‫اخلع ملابسك
‫- لماذا؟ ‫- قلت اخلع ملابسك
‫تحرك
‫اسمع، أعرف أين تقطن
‫وأي مدرسة يرتاد أطفالك
‫أعرف كل شيء عنك
‫إياك أن تعبث معي
‫- عمت مساءً يا (سالفادور) ‫- عمتم مساءً يا رجال
‫أتشربون القهوة يا رفاق؟
‫لا شكراً، لن نبقى هنا لوقت طويل
‫وأنت أيضاً (لوشيانو)؟
‫(لوشيانو)
‫هذا ليس (لوشيانو) ‫إنه شاب جديد
‫ألا يملك هذا الشاب الجديد صوتاً؟
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- اخرس أيها الأحمق
‫هيا تحرك
‫اخرج من هنا، تحرك
‫لا تؤذني
‫أخرج هذه من هنا، بسرعة
‫- تحرك بسرعة ‫- في الحال
‫اخرج، أسرع
‫تحرك
‫(ماريا ريتا)، ارفعيها أكثر
‫هيا، أعلى قليلاً
‫أحسنت يا فتاة
‫لا تدعيها تسقط
‫اتصلت الشرطة بي
‫تم استدعائي مع الأهالي الآخرين
‫هل أذهب؟
‫إن لم أذهب سيكون ذلك سيئاً أكثر ‫أليس كذلك؟
‫ولكن أخبريهم أنك لم تكوني في (نابولي)
‫قولي لم أرَ المذكرة حتى
‫مفهوم؟
‫سأتولى أمر ذلك
‫(شيرو)، لم أعد أحتمل ذلك بعد الآن
‫لا تستطيع (ماريا ريتا) حتى ‫أن تذهب إلى المدرسة، إلى متى سنستمر هكذا؟
‫- متى سينتهي هذا الأمر؟ ‫- ألا ترينها؟
‫أترينها؟ انظري كم هي جميلة
‫لقد تخطت كل شيء بالفعل ‫نسيت كل شيء
‫لماذا لا تحبينها؟
‫فكري فقط أن كل شيء قد انتهى
‫لأن كل شيء انتهى بالفعل
‫سأتخلص الآن من مطاردة الشرطة لي
‫وبعد ذلك يمكننا أن نرتاح
‫أحدهم شاهد رجلاً يغادر المسرح
‫يبدو هكذا إلى حد ما
‫إنه يشبه زوجك، ألا تعتقدين ذلك؟
‫زوجك كان موجوداً هناك
‫- ومن قال ذلك؟ ‫- أنا
‫فقط لأن أحدهم قد رأى ‫شخصاً أصلع خارج المسرح
‫إنهم يعرفونه في المدرسة هنا
‫لو أنه ذهب إلى هناك ‫لشهد أحد الأهالي بذلك
‫هل فهمت؟
‫سيدة (دي مارتيزو)
‫أنت تدافعين عن نفسك ضد الأشخاص الخطأ
‫أتمنى أن تدركي ذلك مع مرور الوقت
‫طاب يومك
‫هذه سلفة
‫ثم سأجلب لك ستة آلاف يورو
‫في نهاية كل شهر
‫يمكنك ترتيب أمورك كلها
‫زوجتك، أطفالك
‫لن يقلقوا بعد الآن
‫وعندما تخرج سيكون لديك مال كثير
‫لتبدأ به بداية جديدة
‫إنها الفرصة التي ستغير حياتك
‫فكر بها
‫- طاب يومك سيدتي ‫- شكراً
‫ما الأمر يا أخي؟ هل أخفتك؟
‫لم أعرفك
‫والآن هل عرفتني؟
‫لماذا ترتجف؟
‫ماذا هناك؟
‫لا يجب أن يرانا أحد معاً
‫إن اكتشفوا أنني كنت في الداخل معك ‫سيقتلونني
‫لا تقلق، لن يكتشفوا ذلك
‫ولكن عليك أن تنفذ أمراً آخر من أجلي
‫رأيت من أطلق النار
‫لماذا تأخرت في القدوم؟
‫كنت خائفاً
‫لنسمع ما لديك
‫لا تقلقي
‫(كابانو)، افتح الباب
‫الشرطة
‫(كابيانو)
‫افتح، نحن الشرطة
‫افتح الباب
‫- (أنتونيو كابيانو)؟ ‫- إنه أنا
‫أنت رهن الاعتقال
‫شكراً لك
‫انتظر هنا في الخارج
‫لا بأس
‫المكان نظيف
‫كلنا جرحنا
‫وتعرضنا للإهانة
‫وفجعنا بوفاة عزيز
‫اليد التي آذتنا جميعاً هي نفسها
‫إنها يد (سافاستانو)
‫بعضكم فقد شقيقاً
‫أو والداً
‫بسبب (جينارو) ورجاله
‫لكن هذا أصبح من الماضي
‫أولئك الذين عاملونا كالعبيد ‫ها هم الآن مختبئون في أقذر الحفر
‫أو أنهم موصولون بآلة ما ‫ليبقوا على قيد الحياة
‫لا ينبغي أن يعودوا
‫لقد قطعنا أنا و(سالفادور كونت) ‫عهداً على أنفسنا
‫وسنلتزم به
‫أنتم جميعاً الذين تعتمدون ‫بشكل كبير على مواقع الإتجار
‫اليوم، أي شخص يضع نقوداً ‫على هذه الطاولة
‫سيشتري حصة في البضائع ‫التي سيحضرها (سالفادور)
‫المواقع التابعة لشركة (سافاستانو) ‫التي كنتم مسؤولين عنها
‫ستصبح ملكاً لكم
‫الأموال التي ستجنونها ستصبح لكم
‫لا يوجد سيد
‫إليكم ما أملك
‫أربعمئة ألف يورو
‫كبداية
‫نحن مستعدون دون (بييترو)
‫أيها الرجال
‫لم أتظاهر بالجنون طوال هذا الوقت ‫كي يتم الإمساك بي
‫أو أتعرض للقتل
‫يجب أن أرحل من هنا
‫ولكن من هذه اللحظة، هنا في (نابولي) ‫ستكونون أنتم عيوني
‫يديّ
‫قلبي
‫وغضبي
‫وأنا أضمن لكم شيئاً واحداً
‫سوف نستعيد كل ما يخصنا
‫(ديبرا)
‫لم يعد هناك أي خطر بعد الآن
‫أترين كم تبدو (ماريا ريتا) سعيدة؟
‫لقد استعادت كل أغراضها مجدداً
‫وأنا سعيد أيضاً
‫بعودة منزلنا
‫وحياتنا
‫ستبدأ حياة رائعة، سترين
‫أروع حياة على الإطلاق
‫ما رأيك في أن تبتسمي
‫علي أن أذهب
‫- إلى أين؟ ‫- يجب أن أقوم ببعض الأمور
‫سأعود فيما بعد، (فرناندو) هنا
‫إلى اللقاء (ماريا ريتا)
‫مع السلامة أبي
‫(ريتا)، احذري
‫سيدة (دي مارتيزو)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد أمن زوجك عملاً لابني
‫أريد أن أشكركم، نحن مدينون لكم
‫ونحن تحت تصرفكم
‫شكراً جزيلاً لكم
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(ماريا)
‫(ريتا)
‫سيدة (ديبرا)، لقد كانت هنا، لا تقلقي
‫(ماريا ريتا)
‫ها هي هناك
‫قلت لك إنها كانت هنا
‫(ريتا)
‫- انزلي عن الدراجة ‫- لماذا؟
‫انزلي
‫جاء بعض الرجال ليلة أمس ‫وأخذوا كل شيء
‫لم نتمكن من فعل أي شيء
‫تباً، لم يتبقَ أي شيء، ولا حتى هنا
‫أخذوا كل الأسلحة
‫أولئك الأوغاد
‫لنأخذ ما تبقى
‫أين أمك؟
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫ما كل هذه الحقائب؟
‫لن أمكث هناك، ولا هنا أيضاً
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫ألا ترى ‫لم أعد أحتمل الأمر أكثر من ذلك
‫اهدئي
‫- أنا خائفة ‫- قلت لك اهدئي
‫لا، لا أستطيع أن أهدأ ‫يستحيل أن أعيش هكذا
‫- أبعد يديك عني ‫- من يلمسك؟
‫- أبعد يديك عني ‫- من الذي يلمسك؟
‫اهدئي، اهدئي
‫قلت لك اهدئي
‫أنصتي إلي
‫لا داعي لأن تشعري بالخوف ‫لقد انتصرنا، أتسمعينني؟
‫لقد انتهى كل شيء
‫عصابة (سافاستانو) لن تعود مجدداً
‫اهدئي
‫(شيرو)
‫خذنا إلى مكان بعيد
‫- أو سأعثر على أحد يفعل ذلك ‫- اخرسي
‫اخرسي
‫يجب أن أخرج
‫لكنني سأعود
‫ابقي هنا ‫رجال والدك منتشرون في الخارج
‫- ماذا هناك، سيدة (ديبرا)؟ ‫- خذني إلى المنزل القديم
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫لقد هربت
‫ظننت أنه من الأفضل لها ‫أن تأتي إلى هنا
‫طلبت مني أن أنتظر، صعدت إلى أعلى ‫ولم أستطع رؤيتها بعد ذلك
‫غبي
‫أيها الحثالة، لقد تركتها معك
‫- وأنت... ‫- آسف، أنت محق
‫يستحيل أن يكون في هذا خيراً
‫- هل علينا أن نهتم بأمر (ديبرا)؟ ‫- لا، بل بمواقع الإتجار فقط
‫(شيرو)...
‫أنا شقيقك
‫إن ارتكبت أي خطأ ‫لن أتسبب لك بأية مشاكل
‫يجب أن نبحث عنها
‫ستصل البضاعة خلال يومين
‫هذا جيد، يمكنك أن تقسمها ‫إلى واحد ونصف أو اثنين صحيح؟
‫وحتى ثلاثة، لا مشكلة
‫إن كان الرجل ذكياً مثله ‫ستقسم إلى ثلاثة
‫لا يمكنني أن أعطيك إياها ‫مقابل ثلاثين ألفاً
‫من بعد إذنكم
‫(شيرو)، لقد وجدتها
‫أين هي؟
‫إنها حيث ظننت
‫- كنت تتحدث عن الثمن ‫- ثلاثين ألفاً
‫- هل هذا يناسبك؟ ‫- نعم
‫هل الأمور بخير يا (شيرو)؟
‫ماذا حصل ليدك؟
‫حادثة في المنزل، إنها بسيطة
‫إلى ثلاثة
‫حقاً؟
‫نعم
‫(ماريا)
‫(ماريا ريتا)
‫(ماريا)
‫أين ابنتي؟
‫لقد خرجت مع (روزاريو) ‫و(تيريسا) و(سيمونيتا)
‫أخذوها لتناول البيتزا
‫لقد قضت الوقت في المنزل طوال اليوم
‫أريد أن أعتذر لك
‫لقد فقدت صوابي
‫لا أستطيع أن أحتمل رؤيتك هكذا
‫ما رأيك في فعل شيء ما؟
‫دعينا نخرج أنا وأنت فقط
‫متى كانت آخر مرة قضينا فيها ‫بعض الوقت الممتع معاً؟
‫سنخرج لوحدنا
‫نحن الاثنين فقط
‫ما رأيك؟
‫هيا
‫أتعلمين يا (ديبرا)...
‫عندما كنا أنا و(أتيليو) صغاراً ‫وننفذ أول عمليات سرقة لنا
‫كنا نأتي إلى هنا
‫وننظر إلى هذا المكان
‫لكننا لم نتمكن من الدخول ‫كنا نبقى خارجاً
‫كنا نملك بضعة سنتات فقط
‫نقف ونحلم أحلام يقظة
‫أما الآن انظري
‫تجلس أمامي أجمل امرأة في العالم
‫وطفلة صغيرة تغمر قلبي بالفرح
‫(ديبرا)
‫أنت تعرفين أكثر من غيرك ‫ماذا فعلت لكي نصل إلى هنا
‫إذاً، أين نحن الآن؟
‫نحن في القمة
‫(ديبرا)
‫مهلاً
‫اسمعي...
‫نحن قاب قوسين أو أدنى
‫أتفهمين؟
‫أوشكنا على الوصول
‫لا يستطيع أحد أن يوقفنا
‫إن لم تتوقف الآن، أحد ما سيوقفنا
‫لا أحد سيوقفني، هل تفهمين؟
‫- لا أحد سيوقفني ‫- ولا أنا أيضاً، أبعد يديك عني
‫مهلاً، ألا تدركين كل ما فعلته ‫كي أصل إلى هذا المستوى؟
‫لا أستطيع التوقف الآن
‫أنا سأوقفك
‫هل جننت؟ هل جننت؟
‫أنت مجنونة
‫اهدئي، اهدئي
‫اهدئي (ديبرا)
‫اهدئي
‫يجب أن تهدئي
‫ألا يمكنك أن تهدئي؟ ‫ألا يمكنك أن تهدئي؟
‫اهدئي
‫يجب أن تثقي بي
‫ألا يمكنك أن تهدئي؟
‫اهدئي
‫هذا يوم رائع
‫لقد ضممنا تحالفاً جديداً
‫حيث يعود القرار لنا جميعاً
‫سأشتري البضائع للجميع ‫كلنا ملوك في منازلنا
‫لقد صنعنا الولايات المتحدة ‫من (سكامبيا-سيكونديغليانو)
‫وليباركنا الرب
‫أحياء (بيرلنغري) و(فيوري) ‫خارج هذه الولايات المتحدة
‫بضعة أغبياء فقط ما زالوا ‫يثقون بـ(سافاستانو)
‫لكننا لا نستطيع أن نخوض حرباً الآن
‫يجب أن نبقيهم محتجزين هناك
‫في غضون بضعة أشهر ‫سيزحفون أذلاء على أبوابنا
‫والآن، لنشرب نخباً
‫- أحضروا الزجاجة ‫- تعال إلى هنا
‫من فضلك دون (سالفادور)
‫هذا من أجل جميع أعداءنا
‫تفضل
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- بالطبع
‫أين كأسي؟
‫- هذا من أجلنا ‫- من أجلنا
‫إنها لها
‫توقيعك هنا
‫"الدماء تولد الدماء ‫والعنف يولد العنف"
‫"في دوامة الانتقام ‫التي ستغير (نابولي)"
‫"في مدينة حيث تقوم ‫حرب (كومورا) الدموية"
‫"بنشر الرعب بين الناس"
‫"الجريمة الأخيرة التي وقعت ‫في الضواحي كالمعتاد..."
‫مرحباً؟
‫"ومع الوحشية المعتادة ‫الضحية امرأة"
‫أجل، أنا قادم
‫"نحن في مستودع في (ميليتو)"
‫لقد تحسنت الحالة الجسدية بلا شك
‫حركة جريان الدم مستقرة ‫وهناك إدرار بول طبيعي