‫يجب أن تجف ‫ثم تحتاج لبعض الليمون والألوان
‫سيتطلب الأمر وقتاً ‫لكن يمكننا فعل هذا
‫أريدها جاهزة ‫لأجل موكب الإعدام
‫يجب أن تبدو هكذا
‫العذراء المقدسة...
‫يجب أن تكون بهذا الوجه
‫بالتأكيد يا دون (سالفادور)
‫"كنت سأغضب لولاك"
‫"ماذا كنت سأفعل لولا لمساتك؟"
‫"نيران الجحيم التي كنت سأواجهها"
‫"لأنك مستعد للموت لأجل الحب"
‫"لكن كلا..."
‫"قلبي لا يموت"
‫هناك أحد عند الباب، سأفتح
‫- توقفن، هذا لأجلي ‫- حبيبها هنا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- مساء الخير دون (سالفادور) ‫- مساء الخير سيدتي
‫بالمناسبة، شكراً جزيلاً
‫ما زال علي التفكير في الأمر ‫لكن هذا رائع
‫هذا ليس بشيء
‫- الطحين يغطي يديي ‫- لا يهم
‫إنها تصنع العصير
‫- أتريد العصير؟ ‫- كلا، شكراً
‫(سالفادور) لا يشرب
‫ولا يدخن أو يقيم علاقات ‫إنه يحب الاستغفار
‫لهذا السبب اختارك
‫"(كومورا)"
‫ابتعد عن الطريق
‫ساعدني
‫- جيد ‫- شكراً لك دون (سالفادور)
‫دون (سالفادور)، أيمكنني التكلم معك؟
‫اقترب موعد معمودية ابني
‫تهانينا
‫أيمكنك أن تشرفني وتكون عرابه؟
‫لا بأس
‫شكراً لك دون (سالفادور)
‫هذه هي
‫هذا المال من الانفصاليين
‫على كم سنحصل مقابل عشرة كيلو؟
‫اجعلها ثلاثين
‫مقابل سعر الشارع ‫البالغ مليونين ونصف، صحيح؟
‫لا يمكن لهؤلاء الأغبياء ‫صنع اثنين كيلو حتى
‫ماذا يمكنك أن تفعل دون (سالفادور)؟ ‫إنهم غير كفؤ
‫يقولون إنهم يدفعون الكثير ‫مقابل البضائع...
‫لا يعرفون كيف يقومون بالعمل
‫نقوم بإرشاد العميان
‫خذ هذا إليهم
‫- عمن تبحث؟ ‫- عن والدتك
‫ابتسم قليلاً، أيمكنك هذا؟
‫دون (سالفادور)
‫أهلاً، شكراً لك على قدومك
‫هذه زوجتي
‫- دون (سالفادور)، سررت بلقائك ‫- مرحباً
‫- العرابة ‫- سررت بلقائك
‫دون (سالفادور)...
‫من فضلك، تفضل إلى الداخل
‫المعذرة، أيمكنني التكلم؟
‫أيوجد مشكلة؟
‫كلا، ليس بشأن المعمودية ‫على الإطلاق
‫لكن، اسمع...
‫إنهم يتاجرون هنا...
‫يوجد حدود لكل شيء
‫المخدرات تنتشر بحرية هنا
‫يتعاطى المدمنون ‫في ملاعب كرة القدم
‫أرى مئات الإبر كل يوم
‫أيها الأب (ألفونسو)، أنت محق
‫هذا شائن
‫هذا بيت الله
‫تكلم وسيحدث ما تقوله
‫مظاهرة، إحراق المواقع
‫هل سأخبرك بما عليك فعله؟
‫- كلا ‫- كلا
‫حسناً إذاً...
‫يا رفاق، تمهلوا
‫إنه دوري
‫تمهلوا، تمهلوا
‫بعض النبيذ
‫قم بلف سيجارة
‫زجاجتين فقط؟ أحضر خمسة أو ستة
‫الشرطة
‫(جينارو)، ماذا يجري؟
‫أتت الشرطة
‫تعال وانظر
‫"لا للمخدرات"
‫ابتعد
‫"لا المخدرات"
‫- ابتعدوا من هنا ‫- اذهبوا
‫ماذا حدث لهذا الكاهن القذر؟
‫ماذا سنفعل بذلك الوغد؟
‫ماذا سنفعل يا (غيبسي)؟
‫لا شيء ‫عليكم البقاء هادئين وصامتين
‫لا يمكننا فعل شيء
‫لا يمكننا الدخول ‫في حرب ضد الكهنة
‫علينا إقفال منطقة الإتجار ‫في (مونتيروسا)
‫- لكنها منطقتي ‫- أعلم
‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫الكنيسة تبقى كنيسة
‫ماذا تقصد بقولك ‫"ماذا بوسعنا أن نفعل"؟
‫كان هناك أربعة حمقى ومعهم مشاعل
‫هل سنخاف من بعض الأوغاد الجريئين ‫الذين لم ينظروا إلى أعيننا حتى الآن؟
‫لا يتعلق الأمر بالكاهن فقط
‫المطران يدعمه
‫ولا يمكننا العبث مع الكنيسة
‫لا تقلق
‫سنجد حلاً لافتتاح منطقة إتجار أخرى
‫حالياً، فليعطي كل منا ‫بعض المال لـ(غيبسي)
‫نحن عائلة، أليس كذلك؟
‫(سالفادور)، لا يمكننا أن نبقى هكذا
‫إنه محق ‫أنا أفعل كل ما بوسعي لأرد لك دينك
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫إن كان هذا حلف ديمقراطي
‫يجب علينا جميعاً شراء البضائع معاً ‫وبالسعر نفسه
‫الآن سنحصل عليها منك ‫وستدفع أقل
‫إذاً أنت تربح الضعف معنا ‫ومن مناطقك
‫من أجبرك على الشراء مني؟
‫أنا لست (سافاستانو)
‫اشتري من حيث تريد
‫لنرى إن كنت تستطيع إيجادها بسعر أقل
‫لكن هذا ليس المغزى
‫أنتم أحرار
‫إرادة حرة، سوق حر ‫جميعنا أحرار
‫هذه هي الرأسمالية
‫(سالفادور) محق
‫لقد عقدنا اتفاقاً
‫اتفاق يجب احترامه
‫ومسألة الكاهن هذه أيضاً...
‫لا يمكننا الوقوف ضد الكنيسة
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫اعتنِ بنفسك
‫(شيرو)، مع من أنت؟
‫معنا
‫أنتم لا تفهمون هذه اللعبة أليس كذلك؟
‫يريد أن يهزمنا في هذه اللعبة
‫لقد تخلص من (سافاستانو) ‫والآن نحن المشكلة
‫لن نتشاجر
‫لا بشأن البضائع أو الكاهن ‫لا شجار
‫يأمل أننا سنرتكب خطأ ما
‫ماذا سنفعل؟
‫علينا أن ننتظر
‫ننتظره إلى أن يرتكب خطأً
‫دون (سالفادور)، إن سُمح لي بالكلام
‫منطقة الإتجار هذه ليست جيدة ‫ستتسبب بالمشاكل
‫هل رأيت وجههم؟ ‫إنهم غاضبون
‫عظيم
‫لقد اكتفيت
‫سئمت من خسارة الأموال ‫مع هؤلاء الأغبياء
‫أول رأس يظهر ‫قم بقطعه
‫وأولهم...
‫هو رأس ذلك القذر ‫(شيرو دي مارتيزو)
‫نعرفه جيداً
‫لا يمكن الوثوق به
‫"أكثر من السحر، دون أي منطق"
‫"نلتقي الليلة"
‫"أنت جذاب ومجنون"
‫"أنت تشعل قلبي"
‫"دعني أشعر بالإثارة"
‫"أسرع، اخلع ملابسك"
‫"أريدك الليلة"
‫"قبلني ببطء الليلة"
‫"عانقني بقوة وروعة"
‫"بدأت أشعر أنني تائهة بك"
‫"لا تفكر، هيا، لنقع في الحب"
‫"أشعر بنبض قلبي"
‫"لا تجعلني أنتظر"
‫"لأن الوقت يمر بسرعة، يمر بسرعة"
‫"وأنت..."
‫"أنت مجنون بهذه الموسيقى"
‫"التي تريدنا أن نقع في الحب"
‫عيد ميلادك بعد بضعة أيام
‫علي تقديم هدية جميلة لك
‫صحيح
‫أي هدية
‫إنها مفاجأة
‫أنا من يعطيك الهدايا
‫ألا يوجد شيء تريده؟
‫حقاً؟
‫أجل
‫سأصاب بالجنون بسببك
‫أي أذية هذه؟
‫تغطي
‫ستصابين بالبرد وتفقدين صوتك
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن...
‫عليهم رؤيتنا معاً
‫أراك غداً
‫عندما لا تأتِ إلى هنا ‫ماذا تأكل؟
‫أبقى دون طعام إلى أن آتي إليك
‫أحضرت إلي نصباً جميلاً
‫هل أحببته؟ سررت بهذا
‫- إنه من (أمريكا) الجنوبية ‫- حقاً؟
‫- ما الخطب، هل انتهيت؟ ‫- علي الذهاب يا أمي
‫تكاد عظامك تبرز بوضوح
‫تأخر الوقت
‫أخبرني متى ستحضر لي فتاة جميلة
‫أحضرت واحدة، أترين كم هي جميلة
‫لا تثير اهتمامي
‫- أمي... ‫- ماذا؟
‫أنت المرأة الوحيدة في حياتي
‫هذا ليس صحيحاً
‫أعلم أنك تواعد فتاة ‫من "المنازل الزرقاء"
‫وما الذي يؤكد لك هذا؟
‫الناس يحبون الثرثرة
‫إذاً؟ ‫لن تحتفل بعيد ميلادك وحيداً هذا العام
‫متى سألتقي بها؟
‫عندما أتأكد من جدية العلاقة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أيها الأب (ألفونسو) ‫لقد قدمت علامة على القوة والشجاعة
‫لقد أظهرت أن التغيير ممكن
‫هل سيكون هناك المزيد من العروض؟
‫حسناً...
‫نحن نفكر في الأمر
‫إذاً، لن تتوقف؟
‫إن أصغينا إلى ضمائرنا وقلوبنا
‫يمكننا إيجاد الشجاعة
‫وبالقليل من الشجاعة
‫حتى أصعب الأمور تصبح ممكنة
‫إذاً، جوابي هو...
‫كلا، لن نتوقف
‫(تونينو)، هل ستشتري الهدية؟
‫لكن لا تبالغ
‫لا شيء مبتذل، شيء راقي
‫- ستشتريها (أزميرا) للفتاة ‫- ستتلقى هدية أيضاً؟
‫- لم نرها من قبل حتى ‫- بالتأكيد
‫سيعرفنا بها ‫لهذا السبب سنفعل هذا
‫(شيرو) أيضاً
‫لقد فعل الصواب بدعوتهم ‫جميعهم غاضبون
‫عليهم تحمل هذا
‫إن أصبحت الزعيم ‫فستصنع أعداءً
‫إن كان جميع من لديك هم أصدقاء ‫فأنت وغد مسكين
‫قم بتجربة مذاقها
‫واحد إلى اثنين؟
‫واحد إلى ثلاثة
‫واحد إلى ثلاثة؟ أنت بارع
‫أعلم يا (توتو)
‫آسفة لأنك اضطررت للانتظار ‫لكنك أتيت باكراً قليلاً
‫لا بأس
‫هدوء من فضلكم
‫المعذرة
‫لكن أريد تقديم نخب
‫كل التوفيق يا دون (سالفادور)
‫كل التوفيق
‫- كل التوفيق، حتى مئة عام ‫- شكراً لكم
‫- كل التوفيق يا (سالفادور) ‫- كل التوفيق يا (سالفادور)
‫نخبكم
‫هذه مجرد هدية صغيرة مني ومن (برينس)
‫لم يكن عليكما فعل هذا
‫- يمكنك فعلها ‫- هيا
‫حسناً...
‫هذه هدية لقائي بك
‫شكراً جزيلاً لك
‫جميل
‫شكراً لك يا (برينس) ‫شكراً لك يا (مولاتو)
‫إنها جميلة، شكراً جزيلاً لك
‫أعجبتك؟
‫سررت بهذا
‫"غادرت بسرعة باكية"
‫"كان أمراً جنونياً"
‫"البقاء بعيدة عنك"
‫"أنت كل حياتي..."
‫من أين أتت هذه الفتاة؟ ‫هذا جنون
‫"أحدق بما أراه أمامي"
‫"أشعر بضيق في قلبي"
‫من أين أتت؟
‫"صوتي يبكي ‫صوتي لا يمكن سماعه"
‫"ومن ثم يصرخ بكل آلامي"
‫آلام؟ الألم الذي تتلقينه ‫عندما يضاجعك أحد أيتها العاهرة؟
‫- ماذا يقول؟ ‫- الألم يزداد
‫"السماء مظلمة ‫لكن أشعة الشمس تجعل البحر متألقاً"
‫"لا أريد أحداً سواك، أنت فقط"
‫"إن لم أعد ملكة لهذا الملك..."
‫أنت الملكة حقاً
‫ملكة في إثارة الرجال
‫بحقك، نحن نستمتع
‫خذي أيتها القذرة
‫انظر إلى هذا...
‫أين ذهبت؟ ‫شعرت بالإهانة
‫توقف، توقف
‫دون (سالفادور)...
‫الشرف لك
‫لم يحدث شيء
‫تستمر الحفلة
‫أحضر سكينة أخرى
‫يا رفاق، كل شيء على ما يرام
‫دون (سالفادور)، أعتذر
‫لم أكن أعلم أن المغنية ‫كانت شقيقة حبيبتك
‫أنا آسف... ‫ماذا أفعل، أجثو على ركبتي؟
‫من يوم الغد ‫منطقة البيع خاصتك تصبح ملك (برينس)
‫- لكن لماذا يا دون (سالفادور)؟ ‫- انتهى النقاش
‫اخرج الآن، أنا مشغول
‫لقد غرز السكين في يده
‫قال إنه أصابه في أحد الأعصاب
‫قد لا يتمكن من استخدام يده
‫ذلك القذر (مولاتو)...
‫سيلقنه هذا درساً
‫هو وصديقه الوغد ذلك... ‫يتباهيان دوماً...
‫في الوقت الذي هما مجرد نكرة
‫لكنه الوقت المناسب
‫لأنه إن أغضبنا (كونت) ‫فهذا أمر عادي
‫لكن إغضاب رجاله أمر مختلف
‫كما تعلم يا (شيرو)
‫لقد تحدثنا مع (كونت) ‫لن يصغي
‫أجل
‫لسنا مضطرين للتحدث معه
‫إذاً ما الأمر يا (شيرو)؟
‫هناك مشكلة
‫أتمنى لو كنت تعرف بكل مشاكلي
‫جميعهم غاضبون
‫يريدون البضائع بنفس سعر (كونت)
‫إذاً، لم تتكلم معنا؟ اذهب إليه
‫فعلت هذا مسبقاً
‫وأنت تعرف هذا
‫لم يكن هناك أية وسيلة
‫إن لم يصغِ (كونت) ‫لم سنفعل نحن؟
‫لأنه على القائد ألا ينسى...
‫أن قوته...
‫تكمن في أيدي من هم تحته
‫إذاً لدى (كونت) مشكلة معك؟
‫أليس لديه مشاكل معك؟
‫(شيرو)، هل ستتوقف؟
‫ماذا تريد منا؟
‫لقد أصبحت بالجنون ‫كي يحدث هذا التحالف
‫جنون
‫لكن لا يجب أن يكون الأمر هكذا ‫بل بشكل مختلف
‫لا يوجد ديمقراطية
‫الرجل في القمة يصبح ثرياً ‫والآخرون يتضورون جوعاً بصمت
‫(مولاتو)...
‫إلى متى سوف يسمح لك ‫بجني المال؟
‫ولماذا؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لقد سخرت من شخص شاذ
‫أنت يا (غابرييل)؟
‫لا يمكن لأحد ‫تخفيف الكوكايين أفضل منك
‫لكن نحن نعمل ‫وهو يجني المال
‫ويقول إننا أحرار
‫هذا ليس صحيحاً
‫لقد اشتريت حريتي، بالدماء
‫ماذا تريدون أن تفعلوا؟
‫أن تكونوا عبيداً طوال حياتكم؟
‫أم رجالاً أحرار...
‫أحرار حقاً؟
‫فكروا في الأمر
‫مرحباً؟
‫(شيرو)، فكرت في الأمر
‫يوجد موكب الليلة ‫في بلدة والدته
‫دائماً يذهب ‫الأمر مهم بالنسبة له
‫هذا هو الوقت المناسب
‫الوقت المناسب؟
‫أتعلم ماذا...
‫يريدك هناك كي يخبرك ‫أنه وافق على شروطك
‫لكنه في الحقيقة يريد قتلك...
‫لذا، علينا قتله أولاً
‫- و(برينس)؟ ‫- إنه هنا ويوافقني الرأي
‫لماذا عليَّ الوثوق بك؟
‫لأننا قررنا أن نكون رجالاً أحرار
‫سآتي إليك ‫وأشرح الأمر ونحن نحتسي القهوة
‫يمكنك استعادة منطقة بيعك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫دعيني أصعد
‫لماذا؟
‫علي التحدث معك
‫ليس الآن دون (سالفادور)
‫رأسي يؤلمني
‫بعد ما حدث تلك الليلة
‫لم أتناول الطعام لمدة يومين ‫ولم أتمكن من مغادرة فراشي
‫لهذا السبب، يجب علي الاعتذار
‫دعيني أصعد
‫ثم ماذا؟
‫هل سنستمر هكذا؟
‫أم ستتغير الأمور؟
‫لا يمكننا الآن ‫عليك أن تتفهمي
‫إذاً امضِ في طريقك ‫ولا تدعني أراك مجدداً
‫امضِ قدماً
‫"أنا أسمع"
‫"النحيب المرير"
‫"للأم المفجوعة"
‫"إنها تتجول مع المجموعات"
‫"تبحث عن محبوبها..."
‫هل فكرت من قبل، أن (شيرو)...
‫الخبيث
‫دائماً مع (العذراء) المقدسة
‫ولا يكون مع المسيح قط
‫إنها الوحيدة التي تعرف ما العمل
‫بقدم واحدة...
‫تقف بثبات على الأرض
‫دون أن تُكسر
‫أردت فعل هذا معك
‫لكنني لست العذراء المقدسة
‫لكن مع أشخاص خبيثين مثلك
‫يجب علي قطع رؤوسهم
‫يوجد موكب الليلة ‫في بلدة والدته
‫هذا الوقت المناسب
‫- الوقت المناسب؟ ‫- تعرف الوقت المناسب لماذا...
‫يريد أن تكون هناك ‫كي يخبرك بأنه موافق على شروطك
‫بينما في الحقيقة إنه يريد قتلك...
‫- و(برينس)؟ ‫- إنه هنا، ويوافقني الرأي
‫سأوصل هذا الأمر إلى قمة التحالف
‫هذا بالإضافة إلى رأسك