‫"(كومورا)"
‫صباح الخير
‫هل كل شيء بخير يا (بيتبول)؟
‫- كيف حال الأمور يا أخي؟ ‫- ليست سيئة
‫ادخل من فضلك
‫(إيمورتال)...
‫مرحباً أيها الدون (آنييلو)
‫يا له من شرف
‫شكراً لك لموافقتك على مقابلتي
‫شكراً لك على قدومك إلى منزلي
‫اجلس
‫إذاً...
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫ساعدني في منع حرب أخرى
‫لقد وصل (شيرو) للتو
‫أتى (شيرو)
‫مرحباً يا (روزاريو)
‫كان بإمكانك القول ‫إنك ستقابل الدون (آنييلو)
‫سار الأمر بشكل جيد، وهذا ما يهم
‫أظن أننا نفسد الأمر يا (شيرو)
‫لا يمكننا ترك (سافاستانو) هنا ‫علينا أن نجده ونقتله هو و(جينارو)
‫(روزاريو)، لقد تجاوزنا (سافاستانو) ‫و(كونت) ونحن من يحكم الآن
‫لكن حتى نتحرك، علينا أن نجني المال
‫إن لم نفعل ذلك، فسنجوع ‫والجوع يسبب إراقة الدماء، ورجالنا...
‫لا يريدون ذلك أيضاً
‫علينا أن نستغل (بييترو) و(جينارو)
‫(بيتبول)
‫رائع يا رجال، اعملوا بسرعة
‫- مرحباً يا (آنييلو) ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك
‫تبدو بحالة جيدة
‫ما الأخبار؟
‫أنا أحب الفواكه
‫وخاصة تلك التي لدى فتاك
‫لا يوجد أفضل منها
‫سأخبرك بصراحة، لا يعجبني الوضع
‫فتاي، كما تلقبه ‫يجب أن يبقى خارج الأمر
‫إنه يعمل بهذا، لا شيء آخر
‫(جوزيه)، أنا أول من يتمنى ‫أن تبقى الأمور هكذا
‫لكن يتطلب الأمر عقد السلام...
‫لحماية شؤوننا ‫وإبقاء هذا الفتى هادئاً
‫وأنت تعقد السلام مع الأعداء
‫يمكنني ضمان الأمان...
‫لـ(جينارو) و(إيمورتال)
‫لكنني أريد وعدك
‫يجب ألا يفسد فتاك الأمر
‫وإلا...
‫سينتهي الأمر بشكل سيئ للجميع
‫أعدك
‫اعتنِ بنفسك يا (آنييلو)
‫أعرف مكانها
‫حسناً يا (جوزيه) ‫أراك بعد ساعة
‫أجل
‫هل أخبرت والدك أنني كنت هنا؟
‫والدي ليس غبياً
‫فهو يعلم أنك تعيش هنا الآن
‫بالإضافة إلى هذا، يوجد فنادق
‫ومطاعم وامتيازات...
‫استغرقني الأمر عشرين عاماً لأصل إلى هنا
‫لكي أنظر باستياء على هذا العالم
‫هذه البداية وحسب
‫لأن (روما) هي مسرحنا
‫أعرف ما الذي تقوله
‫لذا، حان الوقت لتقرر من تريد أن تكون
‫إننا نبني إمبراطورية هنا ‫بفضل مخدراتك أيضاً...
‫أنا وأنت
‫هنا، أنت (جينارو سافاستانو) ‫ولم تعد ابن الدون (بييترو)
‫ويمكنك أن تكون أفضل منه حتى
‫هذا هو المستقبل
‫أنت تعرف الماضي مسبقاً ‫أريد أن أعرف من تريد أن تكون
‫اتخذت قراري بالفعل
‫لكنني أريد أن أواجه ذلك القذر
‫أنظر في عينيه ‫يجب أن يرى أنني ما زلت صامداً
‫علي أن أحرص ‫على ألا تتصرف بأية حماقة
‫إن لمست (شيرو دي مارتيزو) ‫فسيطلقون النار عليك، هل فهمت؟
‫إن كانت هذه فكرتك فستعود ميتاً
‫سأذهب وأعود حياً
‫إنني أتطلع قدماً ‫مستقبلي هنا في (روما) معك
‫ومع (أزورا)
‫رائع
‫كل شيء مجهز
‫بعد يوم غد، في (تريستا)
‫أنا وهو فقط
‫ستجلس لوحدك مع (جينارو)
‫(شيرو)، هذه مسؤوليتك
‫لكن إن حدث شيء ‫ستحدث مشاكل هنا أيضاً
‫لن يحدث شيء لي ‫ولن تحدث أية مشاكل أيضاً
‫يضمن (آنييلو باستوري) ذلك
‫وكذلك حلفاؤه و(جوزيه أفيتابيل)
‫لا يمكنه أن يلمسني
‫(شيرو)، أنا لا أفهم كل هذا
‫أنت تعرف (سافاستانو)
‫- أتحدث عن (جينارو) وليس (بييترو) ‫- إنه الأمر ذاته
‫لو كان الأمر ذاته ‫لكان (جينارو) هنا أيضاً
‫أنا بحاجة إلى ثقتكم ‫إنني أفعل ما هو صائب
‫لقد وافقوا على هذا الاجتماع ‫إنهم مقيدون
‫لقد فزنا بالفعل
‫لم تقل شيئاً
‫علي التفكير قبل أن أقول أي شيء
‫أراك لاحقاً يا (توتو)
‫هذا هو
‫يبدو كاللعبة
‫وتقتل هذه اللعبة كالمسدس
‫أرادوا أن يذلوني
‫وكأنني لست مهماً
‫أريد أن أنظر إلى وجه ذلك القذر
‫الأب والابن متشابهان
‫لو كان الأمر كذلك ‫لما كنت في هذا المكان القذر
‫هل علي أن أخبره بأي شيء؟
‫- (تراك)، هل (جيني) هنا؟ ‫- لم أره
‫سأعرفك على صديقاتي
‫- أيتها الفتيات، هذا (جينارو) ‫- مرحباً، عيد ميلاد سعيد
‫- (أليساندرا)، تسرني رؤيتك ‫- (فيرونيكا)
‫- تسرني رؤيتكن ‫- إنه ليس هنا
‫المكان رائع جداً هنا
‫- هل (جيني) هنا؟ ‫- لا أعلم
‫أين هو؟
‫يا رفاق، إنها حفلته
‫- يسرني لقاؤك يا (جينارو) ‫- (تشيارا)
‫هذه (فرانشيسكا)
‫لحظة يا عزيزتي
‫عذراً
‫- عيد ميلاد سعيد يا (جيني) ‫- شكراً لك
‫- كيف الحال (ليتل بيرد)؟ ‫- عيد ميلاد سعيد
‫تعال إلى هنا
‫- (جينارو)... ‫- كيف حالك يا (تراك)؟
‫- تبدو بحالة جيدة ‫- حقاً؟
‫كنا خائفين، وأنا أفتقد كليتي
‫اقتربوا، هيا
‫أشكركم على القدوم إلى حفلتي
‫لقد آذونا، لكننا ما زلنا صامدين
‫لكنك تبدو بوضع مرتاح
‫(أزورا)
‫- أحسنوا التصرف يا رفاق ‫- لا تقلق
‫(أزورا)، هؤلاء هم أصدقائي الأعزاء ‫(ليتل بيرد)...
‫- يسرني لقاؤك يا (كارميني) ‫- مرحباً (أزورا)
‫- (بومبر) ‫- يشرفني لقاؤك
‫الشرف لي
‫- و(تراك) ‫- يسرني لقاؤك
‫- أهلاً بك ‫- شكراً لك
‫فتاتك جميلة، لكن كيف تتأقلم ‫مع هؤلاء الأشخاص؟
‫إنني أتأقلم معها، وهذا أكثر من كاف
‫نخب لأخينا الذي كبر والذي يستقر وضعه
‫نخبك يا (جينارو)
‫سيد (سافاستانو) ‫يوجد شخص في الخارج يريد مقابلتك
‫لا تتحركوا
‫(جينارو)
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي (باتريسيا)
‫أرسلني والدك
‫أنت؟
‫ماذا لدى والدي ليقوله؟
‫يريدك أن تكون في مكانه
‫إذاً، أنت تسمعين وتتحدثين ‫لصالح والدي؟
‫يبدو هذا غريباً
‫خاصة أن آخر امرأة وثق بها ميتة الآن
‫هذا حال الأمور
‫سيتخطى هذا كل التفتيش
‫رصاصة واحدة فقط
‫ألا يعلم أن العصابة موجودة للضمان؟
‫وإن حاولت أن أقتله، فسيقتلونني؟
‫يقول لك ألا تخيب ظنه
‫عليَّ الموت لأسعد والدي إذاً؟
‫صحيح؟
‫علي الموت لأسعد والدي؟
‫أنا مرسال وحسب
‫سيخبرونك ماذا ستفعل ‫حين تصل إلى هناك
‫أيتها المرسال
‫اليوم هو عيد ميلادي، هل نسي ذلك؟
‫لا
‫إنه يرسل لك أفضل الأمنيات
‫لا تتحرك
‫لا تتحرك، وإلا سأؤذيك أكثر
‫لا تتحرك
‫- (جينارو) ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد مللنا، إلى أين ذهبت؟
‫- هل الأمور بخير يا أخي؟ ‫- أجل، لنذهب في نزهة
‫- بما أنكم في (روما) الآن... ‫- وحفلتك؟
‫- أنتم حفلتي ‫- أريد أن أدخن، أخرج الحشيش
‫- يا لك من أبله ‫- غبي
‫إنها حفلتك يا (جيني)
‫(جينارو)، حياتنا سيئة منذ أن غادرت
‫حظرنا الانفصاليون ‫في ذلك الحي مثل القردة
‫إنهم يرمون لنا حبات
‫حتى أننا لم نبع مئتي واحدة ‫في الشهر الماضي
‫إننا نعيش على الصدقات
‫إنهم يجنون الكثير ‫ويظنون أنهم يملكون العالم
‫هل فهمت؟ عليك أن ترى ذلك الحثالة ‫(شيرو دي مارتيزو) وهو يتصرف كالزعيم
‫(جيني)، يقولون إن والدك ‫قد عاد إلى (نابولي)
‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل يا (تراك) ‫- لم لا تقتل (شيرو)؟
‫لم لا تعود أيضاً؟
‫- الوقت ليس مناسباً ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يصبح أقوى كل يوم ‫وكاد أن يقتلنا جميعاً
‫من يعلم كيف بقينا على قيد الحياة
‫(جينارو)
‫ولا تنسى أنه قتل والدتك
‫قلت إنه ليس الوقت المناسب
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(أزورا)
‫من؟
‫من كان ذلك؟
‫أنا
‫وماذا في ذلك؟ ‫سرقت ساعة رجل غني وحسب
‫لا، لقد أتيت وسرقت في مكاني
‫إنه يملك مالاً أكثر منك ‫يمكنه شراء واحدة أخرى
‫في هذه الأثناء ‫يمكنني أن أجني ألف يورو
‫أثناء عثورك على الشجاعة لتعود
‫طبقت العدالة في العالم
‫جميلة، صحيح؟
‫- (جينارو) ‫- هل فقدت عقلك؟
‫اهدأ، اهدأ
‫(تراك)
‫- انهض ‫- (جينارو)
‫(جينارو)، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫عد إلى هنا
‫اهدأ
‫- لست شجاعاً، (جينارو) ‫- اهدأ، (تراك)
‫- أنت لست شجاعاً ‫- اهدأ
‫- (جينارو) ‫- اهدأ
‫أنت لا تملك الجرأة
‫مرحباً
‫مرحباً يا (أزورا)
‫ألا تريد قول أي شيء؟
‫كانت تلك حفلتك، وليست حفلتي
‫كما أنني اعتذرت، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫هدية من والدي
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء يا (أزورا)، لا تقلقي
‫بالمناسبة، سأغادر الليلة
‫(جينارو)
‫(غابرييل)، هل كل شيء بخير؟
‫- بخير ‫- تبدو رائعاً
‫- أسمع أنك ترتقي في هذا العالم ‫- أجل
‫هل أردت رؤيتي؟
‫يجب أن نتحدث بخصوص العمل
‫يوجد هذا الاجتماع ‫من يعلم كيف سينتهي
‫ربما سيعود شخص واحد فقط...
‫أو لا أحد
‫لكن كيفما سار الأمر، يمكنك الفوز
‫هل أنت مهتم؟
‫أنا رجل أعمال
‫سأرحل ليوم واحد
‫لا أريد أن أبقى هنا لوحدي
‫لست لوحدك
‫هناك السيدة، والرجال...
‫لوحدي من دونك في هذا المنزل
‫ما خطب هذا المنزل؟
‫- اخترناه معاً ‫- لا أشعر أننا نملكه
‫وفي الآخر ‫كان أشبه بوجود أمي هناك
‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫يتطلب الأمر وقتاً ‫علينا أن نعتاد عليه
‫هل يمكننا عقد السلام؟
‫هيا، أعطني قبلة
‫سيعود والدك قريباً
‫ماذا تفعلين؟
‫ألا يمكنك أن ترى؟
‫أين هو؟
‫هناك
‫أليس هذا جيداً؟
‫كان بإمكاني إعطاؤه لوالدي
‫لكنك تعلم ما عليك فعله
‫تذكر ما تملكه هنا
‫من هنا أيها الدون (ِشيرو)
‫اركب من فضلك
‫أيها الدون (ِشيرو)
‫أهلاً بك
‫(رافاييل)
‫أرسلني الدون (آنييلو) ‫أنا تحت تصرفك
‫اهتممت بكل الأمور
‫الغرفة ستمئة وواحد وعشرون، الطابق السادس
‫سأصطحبك إلى هناك
‫- مرحباً؟ ‫- إنه في (سافويا)
‫الغرفة ستمئة وواحد وعشرون ‫يبعد كيلومتراً واحداً عن فندقك
‫يوجد في غرفتك كيس يحوي كل شيء
‫ادخل أيها الدون (جينارو) ‫تصرف براحتك
‫إن احتجت أي شيء، فنحن في الأسفل
‫حسناً
‫سأطلب العشاء وأخلد إلى النوم
‫- تحت أمرك، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك يا (باسكال)
‫عزيزتي
‫كيف صادف أنك ما زلت مستيقظة؟
‫سيحل يوم الغد تقريباً
‫حين تستيقظين ‫سيكون والدك في المنزل
‫وأنا أفتقدك أيضاً
‫أحبك
‫وداعاً
‫أنا بحاجة لاستنشاق بعض الهواء
‫أين الفندق؟
‫في ذلك الاتجاه أيها الدون (شيرو)
‫لنعد
‫أيها الدون (شيرو) ‫سنتصل بك في صباح الغد
‫أياً كان ما تحتاجه، فنحن في الأسفل
‫أطلق النار، إن كان عليك فعل ذلك
‫لكي نتمكن من إنهاء الأمر
‫انتظرت كل هذا الوقت ‫وتريد إنهاء الأمر بسرعة؟
‫التف أيها الجبان
‫كان الموت قريباً مني طوال حياتي
‫- لست خائفاً من الموت ‫- حقاً؟
‫لهذا السبب قتلت أمي ‫وأطلقت النار على وجهي؟
‫بهاتين اليدين
‫قتلت (ديبرا)
‫قتلت كل من اعترض طريقي
‫اقتل هذا القذر
‫ماذا قلت لابنتك عن موت والدتها؟
‫لن أخبرك بهذا
‫أطلق النار، فأنا أستحق ذلك
‫- يمكنك الكذب على نفسك، لكن ليس علي ‫- أطلق النار
‫- لا يمكنك نسيان أنك قتلت والدة ابنتك ‫- أطلق النار
‫اركع على ركبتيك
‫أحب أن أراك هكذا
‫كما لو أنك تطلب السماح
‫وتطلب السلام
‫لكن لا يوجد سلام وسماح لك
‫احتفظ به
‫لتتذكر اليوم الذي كان بإمكاني فيه ‫أن أقتلك لكنني لم أفعل ذلك
‫(إيمورتال)
‫مرحباً أيها الدون (آنييلو)
‫هل حظيت بليلة جيدة؟
‫ممتازة
‫(جينارو)
‫الماضي قد ولى
‫إننا نمضي قدماً الآن
‫في مصلحة الجميع، ومصلحتك أيضاً
‫ما يطلبه (شيرو)...
‫يبدو معقولاً بالنسبة لي
‫أنا أقرر ما إن كان معقولاً أم لا
‫بالنسبة لي، يمكن لـ(بييترو سافاستانو) ‫البقاء في مكانه
‫بشرطين...
‫الأول، سيشتري التحالف مخدراتك
‫وسترى بذلك...
‫أنك ستجني المزيد من المال بهذا السلام
‫لا تناسب الحرب أي أحد
‫حسناً
‫لا يهمني مصدر المال
‫ولم يعد يهمني ما سيحدث في (نابولي)
‫جيد
‫ويعني هذا أن الشرط الثاني ليس بمشكلة
‫والدك ورجاله...
‫لم يعد بإمكانهم مغادرة حيهم
‫حسناً
‫وداعاً أيها الدون (آنييلو)
‫- ما هذا؟ ‫- لا يمكنك المغادرة
‫ابتعدوا عن طريقي
‫تغيرت القوانين ‫هناك اتفاق مع (جينارو سافاستانو)
‫ما الذي تعنيه؟
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء في منزلك ‫وتبيع المخدرات حتى
‫لكن لا يمكن لأي من رجالك الخروج ‫هل فهمت؟
‫ويضمنكم (جينارو) جميعكم
‫لقد باعني
‫لم يقتله وقد باعني
‫أيها اللعين
‫اهدأ، يمكنهم سماعك
‫- لابد من وجود سبب ‫- يجب أن أخرج
‫أخرجيني من هنا ‫يجب أن أنظر في وجهه
‫مرحباً
‫أنا سعيدة لأنك أتيت
‫لا أعرف ما هو شعوري
‫لكنني بخير الآن
‫سنرى الآن ‫إن كانت ستعجبك هدية عيد ميلادك
‫- هل تريد أن تراها؟ ‫- أجل
‫خذها
‫تهاني يا عزيزي
‫لكلينا