‫أيها الدون (بييترو)، إن سمحت لي...
‫هل أنت متأكد من أنه الحل الوحيد؟
‫يجب أن أنظر في عينيه
‫يجب أن يخبرني ‫عن سبب بقاء ذلك الجبان (شيرو) حياً
‫أنت تعرف ما هو صائب
‫يمكن للدماء أن تُراق ‫لا أن تبصق يا (باتريسيا)
‫وكان محتملاً أن يكون (جينارو) ميتاً ‫منذ زمن طويل لو لم يكن ابني
‫لنذهب، فهذه رحلة طويلة
‫"(كومورا)"
‫هدايا تعميدك...
‫اشترينا خمسمئة واحدة
‫طفل مرجاني بين يدي (مريم) العذراء
‫هذا ما أرادته والدتك
‫لتكريم سيدتنا من جبل (الكرمل)
‫التي قامت بالمعجزة
‫حتى أننا ذهبنا إلى بعض الأطباء
‫وقالوا إنها لن تتمكن من الإنجاب
‫قال لي والدي ‫أن أحصل على زوجة جديدة
‫لأن الزعيم بحاجة إلى شخص ليحمل اسمه
‫قلت يجب عليهم قتلي أولاً
‫لأنني اخترت والدتك
‫وقمت بعمل جيد
‫لأن والدتك منحتني إياك
‫منحتني ابناً
‫وأعطيت هذا الابن أهم عمل
‫أن يقتل (شيرو دي مارتيزو)
‫وبدلاً من ذلك، عقد اتفاقاً ضدي
‫لو كنت أريد (شيرو دي مارتيزو) ميتاً ‫لكنت قتلته الآن
‫لكنني لا أريد ذلك ‫فهذا ليس من مصلحتنا
‫ليس من مصلحتنا؟ ‫لم أفهم ذلك، اشرح لي يا (جينارو)
‫إنك تطعن في السن يا أبي
‫أنت عالق في الماضي ‫ولا يمكنك رؤية المستقبل
‫المستقبل هو المعارف التي شكلتها
‫إنه طريق مباشر ‫من منزلنا إلى وسط (روما)
‫يتحرك ذهاباً وإياباً كالقطار
‫أنت ابني
‫وعليك أن تفعل ما أقوله
‫هذا صحيح، أنا ابنك
‫لكن قريباً، سأصبح والداً أيضاً
‫علي أن أتخذ طريقي الخاص
‫يمكنك اتباعي الآن، إن أردت ذلك
‫وإن لم أفعل؟
‫ستكون لوحدك
‫ولن تذهب لوحدك ‫إلى أي مكان في (نابولي)
‫وإلا، لكنت فعلت ذلك
‫ثق بالابن الذي أردته كثيراً
‫لمرة واحدة في حياتك على الأقل ‫ثق به
‫- لقد هزمته يا (تونينو) ‫- خذ
‫لا، أنا مشغول
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫تجولوا في أنحاء حي (فيوري) ‫و(برلينغييري)
‫لا يمكن السماح ‫بخروج عائلة (سافاستانو)
‫وإن فعلوا ذلك، تعالوا وأخبرونا
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫- أسلحة؟ ‫- أسلحة...
‫الأسلحة للمراقبين المسلحين ‫في التقاطعات
‫حسناً، ماذا سأجني؟
‫ثلاثمئة وخمسون في الأسبوع لك
‫ومئة وخمسون لأصدقائك
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟ تحركوا
‫هيا بنا
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أمي في المستشفى
‫لا تغادر ذلك الحي، هل فهمت؟
‫لا يمكننا المخاطرة بأنفسنا بسببك
‫أنت، أبعد يديك ‫ما الذي تريده؟
‫ما هذا أيها المغفل؟
‫إننا نتضور جوعاً في الحي ‫ويساعدنا هذا على العيش
‫ستشتري مخدراتك منا فقط
‫- ثمانية وأربعون للكيلو كثير جداً ‫- هذا هو السعر
‫تباً لك، يبيعه الآخرون بثلاثين ‫كيف تبيعونه أنتم بثمانية وأربعين؟
‫اشكر (جينارو) لأنك ما زلت حياً
‫ولأنني لم أقتلكم جميعاً
‫- والآن، عد إلى حفرتك ‫- أبعد يديك
‫اذهب أيها المغفل
‫- انتبه جيداً يا (بومبر) ‫- لا تقلق
‫دعوني أرى
‫هذا هو؟
‫- المال ‫- خذ
‫هل حصلت عليه؟
‫- ما نوعه؟ ‫- هذا كل ما كان لديه
‫الغجر القذرون
‫- هل تملك رصاصاً؟ ‫- رصاصتين
‫- واحدة لك وواحدة لي؟ ‫- لا تكن مضحكاً
‫- على الأرض ‫- يا صاحب الوجه القذر، على الأرض
‫- تعال معي ‫- ماذا تريدان؟
‫افتح
‫ضع المال هنا، بسرعة
‫لا تتحركوا
‫إنني أفعل ذلك، لحظة
‫- أسرع ‫- توقفوا، لا تتحركوا
‫بسرعة
‫أعطني إياه
‫- انتهيت؟ ‫- لننصرف
‫- لا تتحركوا ‫- هيا بنا
‫حسناً، فهمت
‫إنه القزم
‫- ما الأمر يا (روزاريو)؟ ‫- سُرقت وكالة المراهنة بـ(كورسو)
‫- من؟ ‫- أبناء الحي
‫- هل غادروا الحي؟ ‫- أجل
‫- من أمرهم؟ ‫- لا أحد، فعلوا ذلك لوحدهم
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنهم كالكلاب المسعورة
‫لا يمكن لأحد في العصابة تحملهم ‫لكنهم أصدقاء (جيني)
‫ماذا سنقول للناس؟ سنقتلهم
‫سنبقى هادئين يا (روزاريو)
‫قلت ذلك بنفسك
‫إنهم تابعون لهم
‫إنهم من عائلة (سافاستانو)
‫ولدى عائلة (سافاستانو) اتفاق معنا
‫حذر (مالامو)
‫حذرهم جميعاً
‫لدينا اتفاق، يمكنهم التحرك في منطقتهم
‫ولن نقول شيئاً ‫لكن إن أخطأ أحدهم
‫خرج وسبب فوضى
‫سيجيبون على ذلك
‫حسناً
‫يقولون إن دعمنا السرقة ‫وخرقنا الاتفاق، فعلينا قول ذلك أمامهم
‫دون (بييترو)
‫كان عليه أن يخبرني بنفسه
‫لأنني لم أدرك الأمر أبداً
‫ماذا؟
‫لم أثق به أبداً
‫كان يقول والدي دائماً ‫إن الصغار بحاجة إلى الحليب
‫لكن الناضجين بحاجة إلى ثقة
‫أخبري (مالامو) ‫أننا نحترم اتفاقية (جينارو)
‫عليه الاتفاق مع أبناء الحي
‫- (بومبر)، أعطني خمسين يورو ‫- خذ
‫- لقد أخفنا أولئك الحمقى ‫- سببنا فوضى يا (تراك)
‫هل رأيت ذلك البدين؟
‫لقد تبول في سرواله
‫من الطارق؟
‫- (لينكس) ‫- مرحباً يا (بومبر)
‫كيف الحال يا صديقيَّ؟ ‫ما المشكلة؟
‫لا تتحركا أيها المغفلان
‫تعال أيها الحثالة
‫ستكون ميتاً بالفعل ‫لو كان الأمر عائداً إلي
‫هل تظن أنني نسيت ‫أنك أطلقت النار خارج منزلي؟
‫لكن يوجد اتفاق الآن
‫وقال الدون (بييترو) ‫إن علينا احترام ذلك
‫وأنت أيضاً، حسناً؟
‫هيا بنا
‫يا فتى، أحضر إلي (كارمين)
‫ابقَ منتبهاً
‫- لا تقلق ‫- (كارمين)، إنهم يسألون عنك
‫ما الذي يريده؟
‫ما الأخبار؟
‫سرق رجلاك وكالة الرهانات
‫غادرا المنطقة من دون إذن
‫لا أعرف شيئاً ‫لكنني سأتعامل مع الأمر
‫سمعت أن الأمر لا يسير بشكل جيد
‫من يحصل على شيء جيد ‫في هذه الأيام؟
‫لكن الوضع أسوأ بالنسبة للبعض
‫لدي عرض لك
‫انضم إلينا
‫(شيرو)، نحن عائلة (سافاستانو) ‫لا تتحدث إلي
‫ماذا جنيت من الولاء؟
‫أين (جينارو)؟
‫أنا لا أراه
‫لقد ضحيت لأجله وتركك وحيداً
‫لا علاقة لك به
‫فكر في الأمر
‫(بيتبول)، هيا بنا
‫(ليتل بيرد)، ماذا قلت لـ(شيرو)؟
‫قلت مستحيل
‫انظر إلى ما فعله هؤلاء الأوغاد بي
‫هل علينا أن نعيش ‫هذه الحياة القذرة؟
‫سئمت من الأمر ‫وأنت يا (بومبر)؟
‫- فعلنا ما قاله (شيرو) ‫- سننقلب ضد (سافاستانو)
‫ماذا إذاً؟ إنهم عالقون في منطقتهم ‫إنهم لا يعرفون مكان دون (بييترو) حتى
‫لن يختبئ الدون (بييترو) إلى الأبد
‫عندما يخرج، إلى أي جانب سنقف؟
‫مع الذي حالنا أفضل فيه
‫أوافقك الرأي
‫إذاً، افعلا ذلك من دوني
‫- هيا ‫- وداعاً يا (ليتل بيرد)
‫أيها الجبان
‫- ماذا قال أبناء الحي؟ ‫- وافقوا
‫سندخل جواسيساً
‫يملك الجميع جواسيساً
‫يتوقف ذلك على ما إن كان الجاسوس ‫يخبر عن رفاقه
‫إن اشتعلت حرب أخرى؟
‫(بييترو) وأبناء الحي ‫ليسوا أقوياء بما يكفي لمحاربتنا
‫سيكون الأمر أشبه بصراع كلاب
‫أسوأ ما سيحدث هو موت كلب
‫ما رأيكم بإنشاء عصابة يا رفاق؟
‫بمسدس معطل من الغجر؟
‫لدينا الكره
‫- كم تجني منطقة (مالامو)؟ ‫- من مئة وخمسين إلى مئتي ألف أسبوعياً
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- ويقول إن المنطقة ليست جيدة
‫اشتكِ وكن مخادعاً
‫سنجعلهم يبكون حقاً الآن
‫ما مدى قوتهم؟
‫لديهم ثلاث مجموعات فرعية وثمانية أشخاص
‫بالإضافة إلى أربعة أشخاص ‫الذين يحضرون المخدرات بالطابق الأرضي
‫يعملون من السادسة صباحاً إلى الرابعة مساءً ‫ومن الرابعة مساءً إلى الواحدة صباحاً
‫- وفي أيام السبت حتى الثانية؟ ‫- أجل
‫يأخذ رجل المناوبة الصباحية ‫المناوبة الليلية لليوم التالي
‫يحصلون على ثلاثة أيام عطلة في الأسبوع
‫سنجعلهم يرتعبون
‫إنهم ميتون بالفعل يا (تراك)
‫والأكثر أهمية هو أين رجال (مالامو)؟
‫في الطابق الثاني، الشقة التاسعة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- احمل الحقيبة ‫- ما الذي تريده؟
‫تحرك
‫هل أنت متأكد من أن هذه ‫والكره سيكونا كافيين؟
‫ما المشكلة يا (فاوستو)؟ ‫لا يمكنني أن أرى أي شيء في الليل
‫ولا يتوقع هؤلاء القذرون ذلك
‫يجب أن يكونوا خائفين ‫كالفئران العالقة في اللاصق
‫خذ هذا يا (تراك)
‫وداعاً يا صديقيَّ
‫- هل الأمور بخير هناك؟ ‫- كل شيء بخير
‫هل الأمور بخير؟
‫انتهينا
‫أراكم غداً
‫هيا، هيا
‫إلى الأعلى
‫- إلى الداخل ‫- اخرج أيها القذر
‫صاحب تسريحة الذيل
‫أيها اللعين
‫إذاً؟ أين الأسلحة؟
‫أخبرني
‫أيها القذر، أين هي؟
‫في الطابق العلوي
‫ماذا تريدون؟
‫هيا، هيا
‫- خذوا هذا القذر معكم ‫- إلى الأسفل
‫- سأذهب إلى الأسلحة ‫- سأحضر المزيد من الأشخاص
‫إلى الأسفل، بسرعة
‫سأحطم عنقك، تحرك
‫خذ هذه إلى الأسفل
‫تحرك، هل تسمعني؟
‫تحرك أيها القذر
‫اركب أيها الوغد
‫اصمت أيها الأبله
‫اصمت أيها القذر
‫أيها السافل
‫هيا، هيا
‫- تحركي، بسرعة ‫- اصمتي
‫- اخرج ‫- (نيكولا)
‫- بحذر مع الأطفال ‫- لا تقلق
‫هيا
‫أسرعوا
‫تحركي
‫بسرعة
‫أسرعوا
‫- أين منزل (مالامو)؟ ‫- لا أعلم
‫- أين؟ ‫- لا أعلم
‫ألا تعلم؟
‫- أين هو؟ ‫- هناك
‫خذ هذا الوغد إلى الأسفل
‫ودعوا منزلكم
‫هذه منطقتنا للبيع
‫إن انقلب رجال الحي ‫فهذه مشكلة عائلة (سافاستانو)
‫نحن نحترم الاتفاقيات
‫ولا يهمنا ما يحدث بينهم
‫لا علاقة لنا باتفاقيات (سافاستانو)
‫- ماذا سنجني؟ ‫- ماذا سنجني؟
‫إننا نجني المزيد ‫من المال بمخدرات (جينارو)
‫يأتون من الأحياء الغنية ‫ليشتروا مخدراتنا
‫ستكون من الأيام الخوالي قريباً ‫حين نصبح الأوائل في (أوروبا)
‫يساوي هذا ‫عشرة أماكن بيع لـ(بيرلينجيري)
‫اجلسي
‫(مالامو) متأكد من أن (شيرو) خلف ذلك
‫(شيرو) ليس المشكلة
‫(بيرلينجيري) لنا
‫وعليهم أن يحترموا اتفاق ابني
‫حشد عمي رجاله ‫لديهم أسلحة وهم مستعدون للتصرف
‫لقد ساندناهم، وراقبنا كل شيء
‫ولم يحدث شيء جيد
‫أخبري (مالامو) ‫أننا سنبدأ مع المنقلبين
‫عليهم أن يتذوقوا مرارة عملهم
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫لنتصرف بسرعة
‫كل شيء هنا؟
‫كل شيء
‫متأكد؟
‫حسناً
‫- (بومبر) ‫- والمال؟
‫سنبدأ بالعمل أولاً
‫من الآن فصاعداً، مناطق بيع (مالامو) ‫تابعة لنا، نحن المسؤولون
‫وهناك علاوة لك أيضاً
‫ما الذي تنظر إليه
‫أيها الواشي
‫- أمسك به ‫- هيا بنا
‫لا تقلق، الأمر على ما يرام
‫- من الطارق؟ ‫- إيصالات الرهان
‫اذهب واشتري شيئاً لك ‫وأنت لم ترَ شيئاً، اتفقنا؟
‫مهلاً
‫لقد أتى
‫سأعود في الحال
‫هل كل شيء بخير؟
‫انقلب صديقاك
‫أعلم
‫لكن لم يتغير أي شيء
‫علينا أن نبقى مركزين على العمل
‫سيكون والدك غاضباً جداً
‫ماذا يريد أن يفعل؟
‫(غابرييل) أنا في (روما) ‫ولدي منظور آخر
‫أنت في (روما) ‫لكن قلبك في (سيكونديليانو)
‫وموطننا عبارة عن قنبلة موقوتة
‫ويملك والدك و(شيرو) الفتيل
‫علينا أن نبقى مركزين على العمل ‫أنت محق في ذلك
‫لكن هذه الفوضى سيئة ‫ونحن نعرف ذلك أكثر من أي شخص
‫أطفئ هذه النار يا (جينارو) ‫قبل أن تحرق كل شيء
‫- وداعاً يا (غابرييل) ‫- وداعاً يا (جينارو)
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى (نابولي)، هناك مشكلة
‫لماذا تهتم بما يحدث في (نابولي)؟
‫هناك يتواجد أبي وأخوتي، هل نسيت؟
‫عائلتك هنا الآن
‫عائلتنا
‫(أزورا)، أنت كل حياتي...
‫أنا أحبك
‫لكن لا تتدخلي بيني وبين عائلتي
‫- أتينا للتحدث، هذا كل شيء، صحيح؟ ‫- صحيح
‫لا تعبثا، لأنني ضمنتكما
‫لا تقلق
‫انتظروا هنا
‫ابقيا هنا ‫فالقش يحترق قرب النار
‫سحقاً لك ولقشتك
‫- كيف حالك يا (ليتل بيرد)؟ ‫- (جيني)
‫- ما الأخبار؟ ‫- لقد عدت أخيراً
‫- أجل، من السيئ أن الأمر بهذا الشكل ‫- لم تكن هناك طريقة أخرى
‫لا تثق بـ(شيرو دي مارتيزو)
‫إنه يستغلك ليحدث فساداً في عصابتنا
‫لكنه سيتخلص منك وكأنك غير نافع
‫إذاً، لماذا لم تقتله؟
‫كان سيعني ذلك الحرب ‫الجميع ضد بعضهم
‫كانوا سيأتون من (بيشينولا) ‫أو (بونتيسيلي) أو وسط (نابولي)...
‫ويأخذون كل شيء ‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك
‫مكانك إلى جانبي كما كان دائماً
‫لم يبدُ ذلك حتى الآن
‫لقد اختفيت، ومن الصعب البقاء مع شبح
‫يجب أن تعود إلينا
‫تحت أي شروط؟
‫كالسابق
‫وسأدعي أنه لم يحدث شيء ‫في هذه الأيام
‫- ماذا قال؟ ‫- علينا أن نعود إليه
‫تحت الشروط ذاتها كالسابق
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- انتظر
‫(جينارو)، هل الأمور بخير؟
‫بخير يا (تراك)
‫يجب أن نسير
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- انحنِ وإلا سأدفنك
‫هل أنت مجنون؟ ‫كنا واضحين
‫من الآن فصاعداً، أي شخص ‫مع عائلة (سافاستانو) هو عدونا
‫(كارمين)، أنت مع من؟ ‫معي أم معهم؟
‫أنا معك
‫لكننا لا نقتلهم
‫إنهم عائلة (سافاستانو)
‫ونحن لا نقترب منهم
‫نحن لا نؤذي (جيني)
‫- اهدأ ‫- ابتعد
‫ينتهي الأمر هنا بالنسبة لنا
‫وبالنسبة لنا أيضاً
‫لكن أخبر والدك...
‫من الآن فصاعداً ‫اكتفى الحي من الجوع
‫هيا بنا
‫أيها القذر
‫(أنجيلو)
‫انهض يا (مالامو)
‫أيها الدون (بييترو)
‫(مالامو) بخير
‫لكن (أنجيلو) قد توفي
‫ووافق (جينارو) على امتلاك ‫هؤلاء الأوغاد لـ(بيرلينجيري)
‫وقد ضمن السلام
‫في هذه المرحلة ‫لا يساوي وعد (جينارو) شيئاً