‫إذاً؟
‫ما الذي يجري في الخارج؟
‫كنت محقاً، لقد فقدوا صوابهم
‫ويشتبهون ببعضهم البعض
‫فتيان الحي لا يتحركون إلا في جماعات
‫ورجال (شانيل) يحققون في مقتله ‫ليبرهنوا أنه لا علاقة لها بالأمر
‫- و(مولاتو)؟ ‫- يقول إنه والأمير كانا كالإخوة
‫ويسعى للانتقام من (دورف)
‫ماذا يقول (شيرو)؟
‫لقد طلب عقد اجتماع
‫بالتأكيد، هذه أولويته
‫ما زال ذلك الأحمق يؤمن بالديموقراطية
‫لا يمكن للديموقراطية النجاح
‫فالكلاب تلتهم بعضها ‫ما لم يكن هناك سوط
‫(مالامو) حائر في أمره
‫سننتظر حتى يتغلغل السم في قلوبهم
‫"(كومورا)"
‫جميعنا نعلم من فعلها
‫لا يمكننا السماح لأحد ‫بقتل واحد منا وعدم القيام بشيء
‫لقد سامحه الأمير على كل شيء
‫لكن ذلك لم يكف (دورف) ‫إنه صديقك لكن عليه دفع الثمن
‫في البداية سنتحقق ممن فعلها
‫- جميعنا نعرف أنه (دورف) ‫- أنا لا أعرف شيئاً
‫أعرف أن (بييترو سافاستانو) ‫قد اختفى
‫وأريد أن أعرف ما إن كان يلتزم ‫باتفاقيتنا، أو ينحاز مع أحد ما
‫حسناً، قل ما لديك يا (شيرو) ‫لهذا أتينا إلى هنا
‫جميعنا نعلم أن (رافاييل) ابنك ‫سيخرج قريباً
‫إنه جائع، وتريدينه ‫أن يجد مكاناً مناسباً على المائدة
‫نريد إسعادكما، وأنت أيضاً
‫خسرت صديقاً مقرباً، وتريد العدالة
‫لكن علينا الإدراك
‫وأن نعي تماماً ‫أن رجلاً ماكراً من تسبب بهذا
‫أتحمل المسؤولية كاملة
‫إنها محاولة مني لكبح تعطشكم للحقيقة
‫ولكن هذا التعطش ‫قد يدفعنا لمهاجمة بعضنا
‫سأتولى أمر (دورف)
‫إن اتضح أنه قتل الأمير ‫سأجعله يدفع الثمن
‫ولكنني سأقطع اليد ‫التي تمتد عليه من دون إذني
‫يداً تلو الأخرى
‫أعطني الولاعة
‫- لم أنت ذاهب؟ ‫- يريد رؤيتي
‫- ألست خائفاً؟ ‫- ممن؟
‫نحن إخوة
‫جعلك شقيقك تُهان أمام الجميع
‫- لم يكن بمقدوره فعل شيء يا (تيريزا) ‫- هذا ما تريد تصديقه
‫إنك تجهلين عما تتحدثين
‫أعلم ما أسمعه في الشوارع
‫ممن؟ من يتكلم؟
‫الجميع
‫يقول الجميع الأمر عينه
‫ألا وهو أنك الفاعل
‫- هل قتلت الأمير؟ ‫- لا، لم أفعل
‫و(شيرو) يعي ذلك
‫عقدت (شانيل) اجتماعاً مع الجميع اليوم
‫أخبرتني صديقتي التي تعرف زوجة ابنها
‫إنه مجرد حديث نساء ليس إلا
‫إنهم يتآمرون لتقسيم مكان بيعك
‫شقيقك يحفر قبرك
‫قبري؟ شقيقي؟
‫إن تحتم علي الاختيار ‫بينكما كنت سأختاره دوماً
‫إنك حياتي، لكن يمكن أن تصبح ميتاً ‫إن كان ما أقوله صحيحاً
‫وجدوه خارج مستودع في (كاسافتوري)
‫- لم كان (غابرييل) هناك؟ ‫- كان النمر هناك
‫هل يذهب لوحده عادة؟
‫مع (أنجيلو سابينو) ‫كان يعتني بالحيوان
‫لا أعرف من فعلها
‫لكن الأمير أحسن الظن بالجميع ‫لم يكن لديه أدنى فكرة
‫جدوا (أنجيلو سابينو)، أريده
‫ذلك البغيض يعرف كل شيء ‫اذهبوا إلى منزله، جدوه
‫أي من يعيق دربنا سيموت ميتة نكراء
‫أتذكر حين تقابلنا؟
‫في يوم القديس (أنتوني)
‫منذ عشرين عاماً
‫كنا في مقتبل العمر
‫كانت عصابتنا في منتهى الروعة
‫كل أصدقائنا هنا
‫(نيكولاي)
‫قتلوه في عام 2006
‫(دونات)
‫يا لشخصيته المرحة
‫وقع في حب المرأة الخطأ
‫لم يتبقَ سوانا
‫أتعرف ما يدور في خلدي؟
‫قتلته لأنك شعرت بالغيرة من علاقتي به
‫لم أقلته
‫قلت لي أن أثق بك وفعلت
‫(روزاريو)
‫لا أريد أن آتي لزيارتك هنا
‫- غادر مع ابنتك و(تيريزا) ‫- انظر في وجهي، هذا أنا
‫حلفاؤنا يقبلون بعضهم ‫ويطلقون النار على بعض في الرأس
‫نحن من (سيكونديليانو)، فلنفض التحالف
‫لن أفعل، لا لك ولا لأي أحد
‫- لا تصدق أنني لم أقتله ‫- لم تقتله؟
‫إذاً علي إثبات ذلك
‫لقد تجاوز الأمر الحد ‫الجميع موضع شك، حتى أنا
‫إن كنت سأنقذ حياتك، فغادر
‫علينا المغادرة
‫حسناً، سنغادر، وليكن
‫سنذهب، كلانا
‫ضع هذه في السيارة
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، علي الرحيل لعدة أيام
‫لا مشكلة
‫لكن لا شيء يتغير هنا ‫ما تزال كلها مخدراتي
‫إن عبث أي أحد من التحالف، أجهز عليه
‫لا تقلق
‫ضع المزيد من الحراس في المكان ‫يستحسن بهم ألا يتجرؤوا، إننا نحكم هنا
‫هذه مخدراتك ومخدراتنا أيضاً ‫سندافع عنها كديارنا
‫جيد
‫سأتصل قريباً ‫لأخبرك من أين تحضر النقود
‫إن أصابني مكروه فالمال لهما
‫انظر إلي، علي أن أتأكد
‫أقسم بحياتي
‫إلى اللقاء
‫اعتنِ بنفسك
‫"شاطئ (لاتسيو)"
‫أترين كم المكان جميل هنا؟
‫متى سنعود إلى المنزل يا أمي؟
‫قريباً، قريباً جداً
‫أتعلمين ماذا سنفعل؟
‫سنذهب للسباحة ‫بينما زملاؤك في الصف يدرسون
‫ألن تكون المياه باردة؟
‫لا، فلنذهب
‫هيا
‫أعتذر
‫لم أكن أعني ما قلته لك سابقاً
‫يتفوه الناس بالكثير في لحظات الغضب
‫كنت أعرف
‫ماذا؟
‫لقد فعلها
‫ماذا فعل؟
‫لقد قتل (ديبرا)
‫قام بقتل والدة ابنته
‫كيف اعتقدت ‫أنه سيتردد في خيانة شقيقه؟
‫(شيرو) قتل (ديبرا)؟
‫وكنت تعلم؟
‫هل ساعدته؟
‫سأذهب للاستحمام ثم سنلعب
‫أحب التواجد معك
‫أحب التواجد معك أيضاً
‫لكنك لا تطيل البقاء
‫كما تعلمين لدى والدك الكثير من العمل ‫لأمنحك كل ما ترغبين به
‫كل ما لدي هو أنت يا أبي
‫سأظل دوماً معك
‫ولكن ليس صحيحاً أنني كل ما لديك ‫فلديك الكثير من الأصدقاء
‫لدي أنت فقط
‫صدقت، علينا أن نكون معاً أكثر
‫اذهبي والعبي، سآتي حالاً
‫إنها جميلة
‫أتريدين اللعب قليلاً؟
‫اذهبي
‫سأراقبك من هنا
‫لا تبللي حذائك
‫أبي
‫(روزاريو)
‫- (شيرو) ‫- تفضل
‫ما الخطب؟
‫لقد قتلوا (روزاريو)
‫- ماذا تقول؟ متى؟ ‫- منذ ساعتين
‫من قتله؟
‫- من قتله بحق السماء؟ ‫- لا أدري
‫ما الخطب يا أبي؟
‫قُتل العم (روزاريو)
‫اقلب الحي رأساً على عقب
‫وأحضر لي اسم قاتل شقيقي، اذهب
‫إذاً، الأمر صحيح؟
‫أجل، أردوه أمام ابنته ‫و(شيرو) فقد صوابه
‫ماذا الآن؟
‫لن يهدأ له بال حتى يجد من قتله
‫- وإن كان رجلاً من التحالف؟ ‫- لقد فُض التحالف
‫إذاً الآن سيسارعون في السيطرة ‫على أماكن المتاجرة المتاحة
‫ربما هذا يعني أنه حان وقتنا
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لأجل الحرب
‫أخبر (شيرو) أننا متعاونون معه
‫يمكنه التأكد بنفسه
‫(مولاتو) عديم النفع
‫هو الوحيد بيننا ‫الذي لديه السبب الأكبر لقتل (دورف)
‫والانتقام لصديقه، مفهوم؟
‫آن أوان طرح عدة أسئلة عليه
‫اذهب
‫- طابت ليلتكم ‫- مع السلامة
‫- (مولاتو) ‫- ماذا؟
‫(دورف) ميت
‫- يريد (شيرو) رؤيتك ‫- أنا هنا
‫ذكرت (شانيل) اسمك
‫أخبر (شيرو) أن من يوجه ‫أصابع الاتهام هو الفاعل دوماً
‫اذهب وأحضر الشامبانيا، سنتناول نخباً
‫تم الانتقام لروح شقيقي الأمير
‫لم يطلق عليه أحد من رجالنا
‫لا أحد من هنا
‫تصرفوا طبقاً للأوامر
‫ولا أحد يعرف من أعطى الأمر
‫لا أحد
‫يتبادل (شانيل) و(مولاتو) الاتهامات
‫يحتمل أن يكون أي أحد منا
‫ماذا عن (تيريزا) و(سيمونيتا)؟
‫لقد عادتا
‫إنهما في المنزل مع أفراد عائلتهما
‫اذهب
‫يعجبني هذا اللون
‫هلا استعملته؟
‫دعوه يدخل
‫لم يتسنَ لي الوقت لأتصالح معه
‫لا يمكنني مسامحة نفسي
‫سأعثر عليه
‫أعرف ما فعلته
‫أعرف كل شيء
‫لا تدرك ثمن كل هذا
‫كان (روزاريو) الوحيد ‫الذي أحبك على حقيقتك
‫والآن بقيت وحيداً مع ضميرك
‫عليك الرحيل أنت وصغيرتك
‫لستما بأمان ‫حتى أجد من قتل (روزاريو)
‫غادري وأبقي فمك مغلقاً
‫هذا لصالح الجميع
‫فلنذهب يا (ماريا ريتا)
‫لا تقلقي
‫كنت أختار صورة لـ(روزاريو)
‫أتفقدتها؟
‫كثيراً
‫بقدرك تماماً
‫تقول السيدة ‫إن بمقدور أمي رؤية كل شيء
‫ترى الماضي والحاضر والمستقبل ‫أهذا حقيقي؟
‫أعتقد أنها لا تريد إلا رؤيتك
‫اخترت هذه
‫- مساء الخير يا (شيرو) ‫- أهلاً
‫- ما الأمر؟ ‫- أحتاج إلى خدماتك
‫تحت أمرك
‫أريد قبراً لشقيقي
‫لا مشكلة
‫حالاً
‫(بيبي)
‫دون (أماترو)
‫ما الأمر في هذا الوقت المتأخر؟
‫توفي صديق مقرب لي ‫وأريد قبراً
‫- هذا القبر ‫- إنه مأخوذ
‫ويأتون بين الفينة والأخرى ‫لزيارة الميت
‫يوجد مكان هادئ هناك
‫من دون جدال، هذا قبر أخي
‫- تحرك ‫- لا مشكلة يا دون (شيرو)
‫إنه قبر جميل
‫أما زلت تحتاجنا؟
‫اتركا البوابة مفتوحة
‫- لا أريد أحداً في الجوار ‫- حسناً
‫أجل؟
‫سآتي حالاً
‫انتظرني، يجب أن أكون حاضراً
‫أجل
‫أبعدها عني
‫لقد أنقذ حياتك
‫وجعلته يُردى قتيلاً أيها الحثالة
‫(شيرو)
‫علينا مغادرة المكان يا (شيرو)
‫اتصل بالجميع وخذه إلى المقبرة
‫تنحيا
‫أرجوك تحلَّ بالرحمة
‫- اخرس ‫- تحل بالرحمة
‫أجبروني على فعلها ‫ثم أرادوا قتلي علي أي حال
‫إنهم يبحثون عني
‫أعداؤك هم أعدائي
‫أخذته ليرى حيوانه ‫لأنهم أمروك بذلك، صحيح؟
‫هددوا بقتل (سوزي)
‫وهي حامل
‫ماذا عن شقيقي؟
‫لا أعرف شيئاً بشأن (دورف)
‫في البداية سأعاشر (سوزي) ‫ثم أدفنها بجوارك
‫لكي تبقوا جميعاً معاً ‫أنت وهي وابنك اللقيط
‫لا أعرف شيئاً
‫من أمرك بخيانة الأمير؟
‫- أرجوك ‫- من؟
‫أرجوك، أتوسل إليك
‫سأخبرك بكل شيء
‫هل كنتم تعلمون أن الأمير ‫كان يشتري المخدرات من (جينارو)
‫بشكل خارج عن الاتفاق؟
‫من هناك أتى كل ماله
‫(روزاريو) كان محقاً
‫أدرك ذلك ولم نثق به
‫أراده (جينارو) أن يزدهر ‫ثم يقلب الموازين في الوقت المناسب
‫ولم يقتل (دورف) الأمير
‫بل (بييترو سافاستانو)
‫حتى وبمعرفته ‫أنه كان على تعاون وثيق مع ابنه
‫و(بييترو سافاستانو) ‫هو خلف موت (دورف) أيضاً
‫لم يخالف ابنه؟
‫لآنه يريد الحكم وحيداً
‫لا أحد حوله، حتى ابنه
‫أرى دربين الآن
‫درب كلنا مُتحدون فيه
‫ونلعب هذه اللعبة ضد الأب والابن
‫الدرب الآخر ‫يودي بنا لقبر كهذا، جميعاً
‫علينا أن نقرر وحسب
‫اخرج
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى
‫إن رأيتك سأقتلك وعائلتك بأسرها
‫- شكراً لك ‫- اذهب، قبل أن أغير رأيي
‫أبي
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫توفيت أمك هنا
‫أردتك أن تعرفي