‫حتى أن الذهاب إلى الحلاق أصبح مشكلة
‫أجل
‫أولاد الحي أولئك أوغاد
‫نقاط مراقبتهم منتشرة في كل مكان
‫في البداية يقومون بخيانتنا ‫ثم يسعون لقتلنا
‫كان علي أن أفجر رؤوسهم
‫- أنت محق ‫- اذهب وتفقد المكان
‫لا يوجد أحد
‫صباح الخبر
‫ألا يوجد أحد هنا؟
‫(ساسا)
‫هل الأمور بخير؟
‫أسرع
‫لم نلاحظ كم ابتعدوا
‫ربما لم يكن عليك البقاء هنا
‫إنهم يتقدمون كل يوم
‫الجميع يعرف أين أنت
‫أبي
‫هل يمكننا إنهاء لعبتنا؟
‫قادم، انتظريني هناك
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫"(كومورا)"
‫الدون (بييترو) يرسل تعازيه
‫- حسناً، لكننا نريد موقعاً ‫- أمر واحد في كل مرة
‫أولاً نتخلص من (رافاييل)
‫ولكن بهدوء، الشرطة منتشرة في كل مكان
‫وإلا لن نبيع شيئاً
‫الشرطة تأتي وتذهب
‫بالتأكيد، لكن الناس لا يأكلون ‫أثناء تواجدهم في الجوار
‫ويجب أن نجلب الناس إلى صفنا
‫سمعت أنك رزقت بصبي
‫مبارك
‫هيا لنذهب
‫لقد ولد البارحة
‫وهؤلاء الرجال يعرفون اسمه مسبقاً
‫كيف أفهم ذلك؟
‫اعتبره كإشارة
‫لقد اتخذنا الخيار الصائب، اهدأ
‫رجال (مولاتو) هم الذين قتلوه ‫لا يمكننا أن نثق بأحد
‫- يجب أن نثير الفوضى ‫- هدئ من روعك يا (رافاييل)
‫سحقاً، تقول اهدأ ‫هل سننتظر حتى يقتلوا واحد آخر منا؟
‫يجب أن نجد (سافاستانو) ‫هو سبب مشاكلنا
‫أتظن أننا لا نحاول فعل ذلك ‫يا (جيبسي)؟
‫عليكم أن تهدؤوا جميعاً
‫نحن ندفع للحصول على المعلومات
‫سنعرض أنفسنا للقتل إن لم نكن حذرين
‫إو إن لم نكن نعلم من الذين حولنا
‫أتعرف ما الذي أراه؟
‫رجلين يرتجفان رعباً
‫نحن الأقوى، لدينا جيش
‫لا يجب أن نخاف
‫الشيء الوحيد الذي يمكن ‫أن يقضي علينا هو الخوف
‫يا لها من فوضى، لن أستطيع ‫أن أنهي كل الأعمال بنفسي
‫بكل الأحوال، علينا أن نغادر ‫هذا المكان عاجلاً أم آجلاً
‫- نحن بأمان هنا ‫- من قال هذا؟
‫أنت؟
‫هيا، ساعدنني، لنقوم بالتنظيف
‫من أنت لتملي علينا ماذا نفعل؟
‫ألا ترين الفوضى التي أوقعتنا فيها؟
‫يا رجال
‫كنت أفكر
‫أنه قد حان الوقت لنعود إلى موطننا
‫إلى منزل والدي
‫موطننا
‫حيث كنتم تعيشون ‫قبل هذه الفوضى مع آل (سافاستانو)
‫علينا أن نتراجع
‫الآن، بما أننا ما زلنا ‫نملك شيئاً لنقدمه
‫- مرحباً دون (بييترو) ‫- أهلاً (باتريسيا)
‫لم يتسنَ لي بعد ‫أن أشكرك على المنزل الجديد
‫ألا تشعرون بأمان أكثر؟
‫إخوتي وأخواتي ‫لا يستطيعون احتمالي بعد الآن
‫وربما هم على حق
‫لن يتعرضوا لأية مشاكل بقية حياتهم
‫هذا وعد مني
‫شكراً لك دون (بييترو)
‫يكفي مناداتي (بييترو) ‫ما رأيك؟
‫لقد وصلت أغراضك
‫هل أهتم بأمرها؟
‫أجل
‫لقد ارتكبنا خطأ كبيراً دون (بييترو)
‫- ولكن لم يكن لدينا خيار ‫- الإنسان دائماً لديه خيار
‫وأنت مثل (شانيل) ‫اتخذت الخيار الخطأ
‫اتفقت مع قتلة والدي
‫لقد بعت روحك
‫ماذا تريد مني الآن؟
‫أن تصفح عني
‫الصفح والحماية
‫- موقعي... ‫- لم يكن موقعك أبداً
‫سأعيده لك أيها الدون (بييترو)
‫فسر لي أمراً
‫مقابل مسامحتي لك ‫تعرض علي ما هو لي بالأصل؟
‫كنت سآخذه منك بنفسي ‫عاجلاً أم آجلاً
‫يجب أن تستحق الغفران ‫والحماية يا (جيبسي)
‫يجب أن تحضر لي ذلك القذر ‫(شيرو دي مارتيزو)
‫ماذا يريد (أفيتابيل) مني؟
‫لا تقلق سيدي؟
‫يريد السيد (أفيتابيل) ‫أن يتحدث معك وحسب
‫تحرك
‫هل أنت متأكد أن (أفيتابيل) هنا؟
‫إنه في الداخل
‫إلى أين أنت ذاهب أيها القذر؟
‫كان عليك أن تخيفه، لكنك أفسدت الأمر
‫ارحل، أنا سأهتم بأمر (أفيتابيل)
‫(فنزويلا)؟
‫(ألفريدو)، لقد قتلت ‫عضواً في مجلس الشعب
‫شكراً للرب ‫لم يقم (جوزيه) بقتلنا نحن الاثنين
‫والآن استقل الطائرة
‫ولا ترجع حتى أخبرك أنا، هل تسمعني؟
‫حسناً
‫لقد فزنا بكل المناطق، أرصفة الموانئ ‫الجسور، المرافق العامة، أماكن العمل
‫عمل رائع حضرة النائب ‫لقد قضينا عليهم
‫والآن سأتركك مع عائلتك
‫ستحصل على دلالة امتناني
‫شكراً لك، أراكم قريباً
‫مع السلامة
‫إنها أعمال بناء بقيمة ‫تفوق المئتي مليون يورو
‫من الواضح أننا سنجد ذريعة ‫لإعادة التفاوض ومضاعفتها
‫كل شيء من خلال شركة نظيفة ونقية
‫(جينارو)، من دونك ‫ومن دون المال الذي نجنيه من بضاعتك
‫لما تم كل هذا
‫معاً أنا وأنت نشكل قوة كبيرة
‫هل تمزح معي يا (جوزيه)؟
‫أنا الذي أريد أن أشكرك
‫علمتني كيف أستخدم عقلي
‫دون (جوزيه)
‫كل شيء على ما يرام ‫لقد تخلصنا منه
‫وأخي سيغادر في الحال
‫(توماسو)
‫لو لم يكن شقيقك، لكان ميتاً الآن ‫هل تعلم ذلك؟
‫أجل
‫دون (جوزيه) ‫لقد عملت لديك مدة عشرين عاماً
‫أعدك أنه سيختفي مثل ذلك النائب
‫لا بأس بذلك، لا تقلق
‫ارحل من هنا
‫اذهب
‫كل شيء على ما يرام
‫- هل هناك ما يمكننا الاهتمام به؟ ‫- حفل زفافكما فقط
‫أنا سعيد للغاية
‫من أجل العقد، من أجل الزفاف
‫من أجل الطفل
‫ولأنني أنقذتك من تلك المجزرة ‫التي حصلت في (نابولي)
‫لقد أنقذت حياتك
‫على رسلكما
‫اعتنيا بنفسيكما
‫- إلى اللقاء (جوزيه) ‫- إلى اللقاء أبي
‫(شيرو)، كل شيء جاهز
‫ضاعفنا كل شيء
‫لقد حددنا المزيد من نقاط المراقبة
‫دفعنا المزيد من المال ‫للحصول على المعلومات
‫ألف يورو إن تمكنوا من الإمساك ‫بأحد رجال (سافاستانو)
‫أو أي أحد من ذلك الحي
‫ألفين من أجل شخصية مهمة ‫وعشرة آلاف من أجل رئيس
‫(شيرو)...
‫ربما يعرف (جيبسي) ‫أين يختبئ (سافاستانو)
‫ويريد أن يجتمع معك
‫- أين؟ ‫- في المرأب، كالمرة السابقة
‫جيد
‫أعتقد إن تمكنا من العثور...
‫على دون (بييترو)
‫سينتهي كل شيء
‫- هل هم مترجلون؟ ‫- من يدري أين هم
‫لقد وصلوا لتوهم إلى الموقع ‫يبدو الوضع جيداً
‫- كم سيارة؟ ‫- اثنتين
‫هل كان خائفاً جداً لدرجة إحضاره ‫سيارتين والقليل من الرجال
‫إذاً؟ ماذا سنفعل؟
‫سنصلي لروحه
‫حسناً؟ هل هم قادمون؟
‫اتصل بي الرجال، لقد عادوا
‫اركبوا سياراتكم، هيا
‫بسرعة
‫ما الأمر أيها الصغار؟
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً (بومبر)
‫عزيزتي، لدي بعض الأمور لأنجزها
‫سأراك لاحقاً
‫ادخل
‫لا تتحرك من هنا
‫هيا
‫لا تقلق
‫فعلت ما بوسعي
‫لكن هذا الوغد شديد الحذر
‫لقد حاولنا
‫وسنحاول مجدداً
‫اهدأ، هذا لن يغير شيئاً بالنسبة لك
‫إذاً...
‫نضع رجال لجنة البناء
‫بالقرب من طاولة والدي
‫ننقل هذين الاثنين
‫والصحفيين
‫الصحفيان أيضاً؟
‫والدك يدفع لهما
‫إنه على حق، يجب إظهار القوة
‫من الغريب أننا لا نعرف أحداً ‫في زفافنا
‫لكن هكذا سيتم الأمر
‫- سآخذ حماماً ‫- (جينارو)
‫انظر إلي فقط، هذا كل شيء
‫وحتى لو كان وسط جميع أولئك ‫الأشخاص، سيكون زفافنا نحن
‫أنت جميلة جداً
‫الوقت ينفذ
‫تعلم أن طفلي سيولد قريباً
‫أم أنك تقصد حفلة الزفاف؟
‫والدك يلغي جميع العلاقات
‫إنها طريقة أخرى ليقول ‫إنك ستخسر يا (شيرو)
‫نحن جميعاً سنخسر يا (جينارو)
‫لكنك أنت أكبر خاسر من بين الجميع
‫الوضع مأساوي في الجنوب
‫الشرطة منتشرة في كل مكان ‫والجثث تملأ الأرجاء
‫لا نستطيع بيع أي شيء
‫أتعتقد أنني سأعاني من بيع بضاعتي؟
‫إنها بلاد واسعة
‫وأنا لا أهتم بـ(سيكونديليانو)
‫هذا كلام تافه
‫لأنك تعلم...
‫أنه مهما حصل لن يعود بالنفع عليك
‫إن خسر والدك
‫سيقولون إنه خطؤك ‫أنت دمرت كل شيء
‫ولكن إن انتصر
‫هذا يعني أن والدك سيعود ليصلح الأمور
‫لديك فرصة واحدة فقط
‫تلك الفرصة هي أنا
‫لا يوجد الكثير من الوقت
‫امنحني أفضل تمنياتك يا (شيرو)
‫أنا أعرفك
‫أنت تشبهني
‫هذا الأمر يغيظك من الداخل
‫مثل السم
‫إنه يسيطر عليك
‫أشكرك، ولك بالمثل يا (شيرو)
‫(جينارو)، أنت مثلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أين العروس؟
‫هل سننتهي على الوقت؟
‫أجل، لا تقلق
‫تبدو بأحسن حال يا أبي
‫أشعر اليوم وكأنني ألبس تاجاً ‫على رأسي
‫مكان الجلوس مثالي
‫- حقاً؟ هل أنت سعيد؟ ‫- أجل
‫والآن أغلقي عينيك
‫أغلقيها
‫افتحي
‫إنها جميلة يا أبي
‫شكراً لك
‫أنا الذي ينبغي أن أشكرك
‫تعلمين ماذا يعني ‫هذا الزفاف بالنسبة لي؟
‫أعلم
‫تجهزي، لا تدعي العريس ينتظر
‫حسناً، إلى اللقاء
‫شكراً لك
‫- أحسنت يا (جيني) ‫- شكراً جزيلاً لك دون (آنييلو)
‫- أتمنى لك أفضل الأمنيات ‫- شكراً لك
‫أنا أئتمن لديك أغلى شخص على قلبي
‫أعلم ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"باسم الأب والابن والروح القدس"
‫آمين
‫توقف
‫إلى أسفل، انزل على الأرض
‫إلى أسفل
‫لا تتحرك
‫اجمعا يديكما
‫وعبرا عن موافقتكما أمام الرب وكنيسته
‫أنا (جينارو) أقبل بك (أزورا) ‫أن تكوني زوجة لي
‫في نعمة المسيح ‫أعدك أن أكون مخلصاً لك
‫في السراء وفي الضراء
‫في المرض وفي الصحة
‫سأحبك وأحترمك ما حييت
‫أنا (أزورا)
‫أقبل بك يا (جينارو) زوجاً لي
‫في نعمة المسيح ‫أعدك أن أكون مخلصة لك
‫في السراء وفي الضراء
‫في المرض وفي الصحة
‫سأحبك وأحترمك ما حييت
‫هل هذا جيد؟
‫يبدو وكأنني قضيت كل وقتي هنا
‫وكأنه لم يتغير شيء
‫دون (بييترو)، لقد انتهت مهمتي الآن
‫لم تعد تريد مرسالاً بعد الآن
‫لكن كلامي غير صحيح ‫أنه لم يتغير شيء
‫يبدو الأمر كذلك
‫على العكس، لقد تغير كل شيء ‫ونحن لم ننته بعد
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني ما زلت أحتاج إليك
‫وماذا سأفعل؟
‫لم ينته الأمر بعد
‫دون (بييترو)، أنا لست جندياً
‫هذا منزل كبير
‫سيسرني إن مكثت هنا
‫بالإضافة إلى أن هذا أكثر أماناً
‫وهكذا لن تضطري ‫لقضاء وقتك جيئة وذهاباً
‫إنه أكثر من خمسة عشر مليون متر مكعب
‫- لدينا عمل يكفي لجيش كامل ‫- جيد
‫أنصت يا (جوزيه)
‫لقد ذهبا إلى جلسة التصوير تلك ‫منذ ساعة، هل أتصل بهما؟
‫هيا افعلي ذلك
‫(آنييلو)، أرغب بأن أعرفك على النائب
‫وعلى شخصين آخرين ‫والذين يعتبرون جميع رجالي
‫حضرة النائب
‫لن يسامحني أبداً
‫(أزورا)، أنا اليوم أهم رجل في حياتك
‫وقد تعاهدنا أيضاً
‫أن نحب وندعم بعضنا البعض طوال حياتنا
‫في الحقيقة أنا هنا
‫من أجلنا يا حبيبي
‫من أجل الحياة التي تنتظرنا
‫ما زال لا يوجد رد
‫لا، لا يوجد
‫لا يجيبان، هل علي أن أقلق؟
‫أنا سأتصل، ادعي الضيوف للداخل
‫وتأكدي من جلوسهم جميعاً ‫في الأماكن الصحيحة
‫(توماسو)، علينا أن نعثر ‫على هذين الغبيين
‫ابحثوا عن السائق والمصورين ‫أريد أن أعرف أين هما
‫القرار لك
‫أشعر بالجوع، هل نطلب طعاماً؟
‫ها أنا هنا، الولدان قادمان ‫كانا عالقين في زحمة سير
‫إذاً لنشرب نخباً
‫نخباً، بصحتكم
‫- بصحتكم ‫- للعروسين
‫هذين الأخرقين لا يجيبان ‫لقد أرسلت (توماسو)
‫هذا غريب، مؤكد أنه قد حصل خطب ما
‫- هل أنت (جوزيه أفيتابيل)؟ ‫- نعم أنا
‫رجاء تفضل معنا
‫- لماذا، ماذا حصل؟ ‫- ابنتنا؟
‫لا علاقة لابنتك بهذا، تفضل معنا
‫الآن؟ في حفل زفاف ابنتي؟
‫لدينا مذكرة بالقبض عليك، من فضلك
‫المعذرة، متأكد أنه لا معنى لذلك
‫- لا، انتظر ‫- اصمتي، تحدثي مع المحامي
‫هيا لنذهب
‫المعذرة، لا تنهض
‫اهدأ، إنه أمر تافه
‫إنه اتهام خطير يا (لويزا)
‫ادعى (ألفريدو ناتال) بارتكابه ‫القتل غير المتعمد بحق النائب
‫هذا يعني أنه لا إرادي
‫لكنه قال إن (جوزيه) ‫كان المحرض على ترهيبه
‫فهمت، ولكن كيف ربطوا الأمر؟ ‫ألم يغادر ذلك الأحمق؟
‫لست أدري ‫لقد تم القبض عليه في الصباح
‫من؟ من علم بذلك؟
‫هذا لا يهمنا، لأنه...
‫الآن أصبحت كلمة (ناتال) ‫ضد كلمة (جوزيه)
‫من دون دليل آخر ‫عليهم الإفراج عنه، وعلى الفور
‫أنا ذاهب
‫إلى اللقاء (لويزا)
‫إلى اللقاء (أزورا)
‫أنا آسف بشأن حفل زفافك
‫لا تقلق، أخرجه فقط
‫لا تقلق (جينارو)، (ألفريدو ناتال) ‫لا يعلم شيئاً بشأن التجارة
‫وشقيقه ليس من النوع ‫الذي يمكن أن يتكلم
‫على الأقل الشركات في أمان
‫في هذه الأثناء، سأرتب لاجتماع فوري
‫إذاً ستعرف ما عليك فعله ‫لكي تدير الأمور
‫- شكراً لك أيها المستشار ‫- لا داعي للشكر
‫سأبقى على اتصال