‫إنه هو
‫"غومورا"
‫"عمال نقل"
‫أهلاً بعودتك يا سيد (جينارو)
‫كيف حالك؟ ‫كيف كانت الرحلة؟
‫كانت كما يجب
‫لكن ذلك كان البارحة
‫علينا أن نفكر بأمر غد الآن ‫لدينا الكثير لنفعله
‫أن تفهم الصينية أسهل من أن تفهم ‫ما يفكر به (جينارو سافاستانو)
‫إنه وحده
‫ولهذا يحتاج إلينا
‫إن وقفنا إلى جانبه...
‫قد تصل شهرتنا لأبعد من (بونتيشيلي)
‫ما الذي يحدث أيها المستشار؟
‫ذهب (رغييري) إلى المقبرة
‫وفتح ضريح العائلة ‫وما عثر عليه هناك...
‫أعلم على ماذا عثر
‫عليك أن تخبرني بما لا أعلمه
‫استطعت أخيراً الوصول إلى الشهادة ‫التي أدلت بها (باتريسيا سانتوري)
‫أسرع
‫أتت الشرطة! اهربوا اهربوا!
‫انظر إلى هؤلاء الأوغاد
‫لقد أمسكوا بـ(فيكاريو) و(فروش)
‫علينا أن نرسل المال إلى عائلاتهم ‫لدى (فروش) ولدان أيضاً
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫هل يمكننا تحمل تلك النفقات ‫يا (فيدريكو)؟
‫سنجد حلاً ما
‫إنهم من يخصنا
‫سمعت أن الشرطة ذهبت ‫إلى (سيكونديلانو) أيضاً
‫الأبنية السبع، (السنافر)...
‫ما الذي يحدث؟
‫سنعرف عاجلاً أم آجلاً
‫لقد اتصلوا بنا، يريدون لقاءنا
‫لقد أمسكوا بخمسة من رجالي
‫لقد صادروا ما تبقى من الأشياء
‫انتهى وقت الكلام فقط
‫تهجم الشرطة علينا، ولا تفعل عائلة ‫(ليفانت) أي شيء حيال ذلك
‫(جميل العينين) ‫جميعنا نكن الاحترام لك
‫أنا أكثر من تضرر بيننا ‫لكنها أوقات عصيبة على الجميع
‫وحتى لعائلة (ليفانت)
‫ما نأخذه قليل جداً ‫مقارنة بما نبذله من جهد من أجلهم
‫والآن لن يدفعوا للمحامين حتى
‫علينا أن ندفع لكل شيء من جيوبنا
‫لم يكن الأمر كذلك ‫مع عائلة (سافستانو)
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫ما الذي تريد قوله يا (مونك) الصغير؟
‫ها نحن نتكلم عن أمور مناطق النفوذ ‫ليس لديك شيء من هذا
‫كل ما لديك هو فناء
‫إنه على عكسنا...
‫الفناء مناسب له
‫إن كان لديك ما تقوله فتكلم
‫هل لديك الجرأة لتقول ذلك ‫في وجه عائلة (ليفانت)؟
‫ستقول لذلك المجنون (سارو)
‫إننا نفتقد عائلة (سافستانو)؟
‫أولئك الذين مرغوا اسم عائلتهم بالتراب
‫دون عائلة (ليفانت) ‫التي تمدنا بالبضائع
‫كيف سنكمل ما نفعله؟
‫هل لوجهك الجميل ‫أي علاقات مع الموزعين؟
‫هل لأي منكم ذلك؟
‫لا تعني عائلة (ليفانت) شيئاً لي
‫لكن من المؤكد أنهم ‫هم المسؤولون الآن
‫لذلك علينا أن نعثر على طريقة ‫لنتفاهم معهم
‫وماذا تقترح يا (مونك) الصغير؟
‫سأذهب وأتكلم معهم
‫ثقوا بي
‫صباح الخير
‫أنت (فيدريكو ماكاورو)
‫لكن يعرفني الجميع باسم (مونك) الصغير
‫ومن يكون هذا؟
‫إنه أخي (كوسيمو)
‫ماذا تريد؟
‫الحال في شمال (نابولي) ليس جيداً ‫أناسنا قلقون جداً
‫لكن هذه مشكلتكم
‫مع كامل احترامي، إنها مشكلتك أيضاً
‫كيف تجرؤ؟
‫أهكذا تكلمني؟
‫- أنت تعلم أنك لا أحد ‫- أنا لست وحدي
‫يقف خلفي كبار الأحياء كلهم وعائلاتهم
‫أنا أتكلم نيابة عن الجميع
‫إذاً قل لكبار العمال أن يهدأوا قليلاً
‫لأننا سنرسل كثيراً من (الثلج) ‫لدرجة أنهم سيحتاجون للزلاجات
‫لقد عثرنا على عميل جديد ‫ستصبح الشحنة بين أيديكم خلال أسبوعين
‫يمكننا أن ننتظر أسبوعين
‫وفي الوقت الحالي ‫يكلف السجناء المال للمحامين
‫وأولادهم مشردون على الطرقات
‫ما الذي تريده؟
‫سنغلق كل شيء إلى أن تأتي الشحنة
‫سندفع للرجال المرتب نفسه ‫كي ننقذهم، وتبدو أنت بمظهر جيد
‫وهذا مهم، أليس كذلك؟
‫صباح الخير
‫سأعلمك في ما بعد
‫إلى اللقاء، لنذهب...
‫من كان ذلك الرجل؟
‫مشكلة أخرى علي حلها
‫إنهم يلاحقونك، من الأفضل ‫أن تتنقل باستخدام الشاحنة
‫أخبره ماذا يقولون عني ‫في (سيكونديليانو) يا (فرناندو)
‫أخبره بالحقيقة؟
‫ينتظر الناس عودتك لتسترد الحي
‫ولأن يروك بينهم من جديد
‫لكن لم يتغير شيء
‫لا تزال عائلة (ليفانت) هنا
‫أتسمع هذا يا (مايسترال)؟
‫انتهى وقت الاختباء الآن ‫آن الأوان لبعض المخاطرة
‫سيد (جينارو)
‫نحن سعداء جداً برؤيتك هنا ‫لكن علينا أن نعرف سبب زيارتك
‫لأن هذا هو منزلي
‫لكنك رحلت عنه ‫ولذلك أخذت مكانك عائلة أخرى
‫ولهذا أنا هنا
‫لأصلح كل شيء
‫أعرف من سيعطينا ‫أفضل كوكايين في العالم
‫لدي المال ليعود هذا المكان كما كان
‫كلمات جميلة
‫لكننا لسنا بحاجة للمزيد من الكلام
‫وسنكون جاهزين لسماع اقتراحك ‫عندما يصبح لديك شيء على أرض الواقع
‫أنت تتكلم وكأنك لا تعرف ‫من الذي أمامك يا (مونك) الصغير
‫تذكروا هذا الأمر جيداً
‫دائماً ما أفعل ما أقوله
‫(فيدريكو)، هل تريد أن تعادي ‫(جينارو سافاستانو)؟
‫هذه منطقتنا، لقد ولدنا وتربينا معهم
‫ما (جينارو سافاستانو) ‫إلا ملك يود استرجاع تاجه
‫وككل الملوك، إنه لا يهتم بالمرة ‫للأناس الجياع ممن تحته
‫انتهى وقت الاهتمام بما يريده الآخرون
‫حان وقت التفكير بشأننا
‫وعود (جينارو سافاستانو) كلام لا أكثر
‫لكن لماذا علينا أن نختاركم أنتم؟
‫سنقوم بتوزيع المرتب الشهري للجميع ‫كما طلبت
‫وسيعرف أولئك ممن يفتقدون (جينارو) ‫أن الوضع معنا أفضل بكثير
‫وماذا عن نقاط البيع؟
‫لا يمكننا تحمل نفقات إغلاقها
‫عليك أن تتكلم مع جماعتك ‫الشحنة في طريقها إلينا
‫إن ساعدتنا، سترى أننا سنكافئك جيداً
‫سأفعل ما بوسعي لأهدئ من روعهم
‫- مساء الخير ‫- توقفي
‫أنت لا تعرف أختي، أليس كذلك؟ ‫تعالي
‫هذا (فيدريكو ماكاورو) يا (غراسيا)
‫سررت بالتعرف إليك
‫أنا من سره ذلك
‫المعذرة
‫إذاً هل اتفقنا؟
‫سيد (جينارو)!
‫هل أنت بخير يا (إيغور)؟
‫يسرني أن أراك بحال جيدة
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدي مشكلة ‫ليس لدي الوقت لأنتظر لشحنة جديدة
‫أريد شحنة عائلة (ليفانت)
‫- لكننا لسنا نتعامل مع تلك الشحنة ‫- أعلم ذلك
‫كل ما أريده هو أن أعلم متى ستأتي ‫ومن سيكون بحراستها
‫هناك قاعدة نلتزم بها نحن التجار ‫لا نؤذي بعضنا بعضاً
‫أعتذر منك، لكن لا يمكنني ذلك
‫تذكر أمراً واحداً يا (إيغور)
‫أياً يكن صديقي الآن ‫سيبقى صديقي للأبد
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫أحسنت
‫اجلس من فضلك
‫هل لي أن أعلم سبب مجيئك ‫هنا في هذا الوقت؟
‫أنا هنا نيابة عن زوجك
‫إذاً فهذه الزيارة غير مرحب بها
‫كيف حال (جينارو)؟
‫إنه بخير، لكنه يحتاج إلى مساعدتك
‫أنت امرأة ذكية
‫أنت تفهمين أن مساعدة ‫زوجك في وضع مثل الذي هو فيه
‫سيساعدك أنت أيضاً
‫أنت وابنك
‫كيف؟
‫بمساعدتك، سيستطيع (جينارو سافستانو) ‫أن يعود رجلاً حراً
‫أرسل (إيغور) رسولاً حاملاً هذه
‫الرواتب الشهرية، كما وعدناك
‫أنت تتكلم نيابة عن الجميع ‫وستأخذ المال نيابة عن الجميع
‫والآن أخبر رجالك أنه يجب أن يحبونا
‫- لا نريد المزيد من المشاكل ‫- يجب أن يثقوا بنا...
‫لأننا رجال جيدون، وكرماء
‫لكننا هنا اليوم لشيء أكثر أهمية
‫لم تعد (غراسيا) فتاة صغيرة ‫إنها تبلغ من العمر 24 عاماً
‫يجب أن تتزوج
‫ونريد أن نعطيها لك
‫كي نصبح عائلة واحدة وكبيرة ‫نحن و(سيكوندإيلانو)
‫العائلة أمر مهم، اعتاد أبي قول هذا
‫هل أنت متأكد أنها موافقة على هذا؟
‫يعجب (غراسيا) ما يعجبنا
‫وأنت تعجبنا كثيراً
‫أليس صحيحاً أنه يعجبك يا (غراسيا)؟
‫لقد انتهينا هنا
‫لنرحل
‫ماذا يحدث؟
‫إنها قضية كبيرة لنا
‫كما تريد...
‫تهانينا
‫- هل التقيت به قط؟ ‫- كلا، لكنني سمعت الكثير عنه
‫إن عاش كل هذه السنين دون أن ‫يخسر نفوذه على منطقته فهو ليس بمغفل
‫وإن لم يكن مغفلاً فسنكسبه في صفنا
‫بطريقة أو بأخرى
‫أعتذر عن الإتيان بك ‫إلى هذا المكان البعيد
‫بالعكس، شكراً لك ‫لأنك وافقت على لقائنا بهذه السرعة
‫يشرفني الترحيب بـ(جينارو سافاستانو)
‫لكنني كنت أتساءل...
‫ماذا يمكن لشخص في مكانتي ‫أن يقدم لشخص مهم مثلك؟
‫أنت متواضع جداً
‫أنت وعائلتك تديرون الأمور ‫من هنا إلى (ساليرنو)
‫أعلم أنك تنتظر شحنة عائلة (ليفانت)
‫إن أعطيتنا إياها سنضاعف قيمتها
‫وسنجعلك تجلس على الطاولة معنا...
‫وستكون طاولة مليئة بالثراء
‫شكراً على عرضك ‫لكن الجميع يعلم ما يدور في رأسي
‫أنا (النبيل) بالقول والفعل
‫وإن كان هذا قائماً لأكثر من 70 سنة ‫فذلك لا يعني إلا أمراً واحداً...
‫عندما أعطي وعداً، فإنه وعد مقدس
‫ألم تتعلم بعد أنك يجب أن ترمي ‫بالأمور المقدسة خارج عالمنا؟
‫في عالمكم، ليس في عالمي
‫أجل، لكن قريباً جداً سيصبح كله عالمي
‫وأنا من سيقرر من سيعيش ومن لا
‫عالمك ينتهي هنا
‫تبدين جميلة
‫إنه هنا، إنه ينتظرك في الأسفل
‫تأكدي من أن يكون سعيداً ‫وبهذه الطريقة سيسعد إخوتك أيضاً
‫اذهبي
‫إلى أين تريدين أن نذهب؟ ‫أهناك مكان تودين الذهاب إليه؟
‫أينما تريد
‫أعلم أنك هنا لأن إخوتك أجبروك
‫أنا آسف...
‫لم يعتذر لي أحد من قبل في حياتي
‫أريد المثلجات
‫"سوق (كامبانيا) للفواكه والخضروات"
‫ها هو ذا
‫ذاك هو
‫هذا هو، حسناً
‫ما الذي يحدث؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- من أين أتوا؟
‫لدينا مشكلة
‫مفهوم
‫لدينا مشكلة ‫أمسكت مصلحة الضرائب بالشاحنة
‫وكيف أمكن ذلك؟
‫لم أرَ شيئاً كهذا يحدث هنا من قبل
‫لن أصدق هذا...
‫اتصل بالرجال ‫وقل لهم أن يبحثوا بعد
‫يجب أن نعثر على الشاحنة اللعينة
‫- إلى أين تأخذونني؟ ‫- لا تتحرك
‫أحسنت، ابقَ هكذا وسأرجعك لعائلتك
‫مفهوم؟
‫خذه
‫تعال
‫- إنها هناك بالتأكيد ‫- أبقِ عيونك مفتوحة
‫- أين اختفى الآن؟ ‫- انظر هناك
‫أستطيع رؤية ضوء السيارة
‫اذهب
‫ها هو ذا
‫اذهب من هنا
‫اتبعنا
‫تعال
‫(أنيلو)
‫لماذا لا تنزل يا (أنيلو)؟
‫هذه الشاحنة فارغة، لا شيء فيها
‫إنها فارغة
‫اخرج، اللعنة عليك اخرج
‫من أنت؟ أين سائقنا؟
‫ليس لي علاقة بالموضوع ‫لقد عبثوا مع عائلتي
‫شاحنتك في مستودع آخر ‫سيأخذونها بعيداً
‫من سيأخذها؟
‫تكلم أيها الوغد!
‫(جينارو سافاستانو)
‫اذهبوا وتفقدوا ‫لربما لم يهربوا بها بعد
‫أسرع
‫ها هم! أسرع
‫سنمسك بها
‫اللعنة عليهم، ها هم
‫اذهب!
‫لا تتحرك يا رجل، لا تتحرك
‫اللعنة عليكم
‫فلتذهبا إلى الجحيم!
‫لقد فعلناها
‫لقد رأيت (بيترو سافاستانو) ‫مدفوناً في قبر زوجته
‫حيثما لن يتوقع أحد وجوده
‫قتل برصاصة إلى رأسه
‫أطلقت عن قرب، هنا
‫في منتصف جبهته
‫زوجك قاتل
‫وفقاً لما قالته (باتريسيا سانتوري) ‫ولكنها اختفت الآن
‫لن تستطيع المجيء إلى المحكمة ‫لتوثيق ذلك، صحيح؟
‫معلومات (سانتوري) دقيقة ‫ومدعمة بالأدلة
‫شهادتها موثوقة
‫إذاً شهادة (سانتوري) ‫موثوقة بالنسبة إليك
‫حتى مع أخذ موعد ‫الجريمة الذي ذكرته؟
‫أجل
‫في الرابع والعشرين من فبراير
‫الرابع والعشرون من فبراير يوم مهم
‫لأنه لربما هذا هو اليوم الذي ‫مات فيه (بيترو سافاستانو)
‫لكنه مؤكد أنه كان يوم ميلاده
‫وفي ذلك اليوم ‫كان (جينارو) في المستوصف في (روما)
‫بجانب زوجته التي كانت تلد ابنهما
‫شهادات الطبيب والممرضة...
‫يجب أن نأخذ شهادة ‫الممرضين الآخرين والمرضى أيضاً
‫هناك العشرات من الشهود
‫ولدينا صور لأمي أيضاً
‫(جينارو) وعيونه دامعة ‫ويحمل (بيترو) بين يديه
‫في الوقت نفسه الذي قالت (باتريسيا) ‫إنه كان في (نابولي) يقتل أباه فيه
‫كم أن أطفالنا مهمون يا سيدي
‫تعال
‫الزم الهدوء إنه نائم
‫لقد فزت أنت يا (جينارو)
‫هل أنت سعيد؟
‫لقد فزنا نحن يا (آزوريا)
‫لربما لم تنتبهي ‫لكن قد تهاجمنا (باتريسيا) مئة مرة
‫لكننا هنا بفضلها
‫عثرنا على فرصة ثانية بفضلها فقط
‫فرصة لماذا؟
‫حاولت أن أحيا حياة جديدة
‫لكن كل ما فعلته كان إضاعة الوقت
‫كل ما حدث علمني أمراً واحداً
‫أنا لدي بيت بالفعل
‫وأين هو هذا البيت؟
‫في منتصف الحرب؟
‫أهذا ما تعرضه علي؟
‫أهذا ما تريده لابننا؟
‫(سيكوندايليانو) هي منزلي
‫وستقضين حياتك معي
‫لقد أصبحت تشبه من كنت تكرهه أكثر
‫لا تقولي هذا
‫أنت تماماً مثل أبيك يا (جينارو)
‫هل تريد سجائر يا سيدي؟
‫أعطني علبتين
‫أمسك
‫مذهل! شكراً
‫لقد عدت الآن ‫مضى وقت طويل منذ رحيلك، أليس كذلك؟
‫أول مرة أتيت إلى هنا كنت أصغر منك بعد
‫وهل أصبحت شخصاً عظيماً الآن؟
‫كلا، لا زلت أنا نفسي
‫صبي شوارع