‫هذا هو
‫سيدة (ننزيا)...
‫لست مضطرة لهذا
‫كلا، علي أن أرى الأمر بعيني
‫"غومورا"
‫لقد خدعنا ذلك الجرذ
‫علينا أن نعثر عليه ‫قبل أن يجهز نفسه لنا من جديد
‫اهدأ الآن
‫فكروا
‫إن كنت مكانه، بلا منزل أو دفاعات
‫كنت سأحتمي بالناس وسأضعهم حولي
‫المكان الوحيد الذي يستطيع ‫(سيرو دي مارزيو) الذهاب إليه
‫هو (فورسيلا)
‫لكن ليس لدينا أي أحد في (فورسيلا)
‫لسنا بحاجة إلى ذلك
‫لدينا ما هو أفضل
‫المال لنشتري الجميع
‫- اهتم أنت بالأمر يا (مونك) الصغير ‫- لك ذلك
‫لنذهب يا (ميسترال)
‫إذاً؟
‫- توليت أمر أرملة (النبيل) ‫- هل قتلتها؟
‫لا داعي لذلك
‫لم ينتهِ الأمر إذاً
‫و(سيرو)؟
‫(جينا) ‫نحن لسنا بأمان حتى هنا
‫هذا لأنك لم تصغِ إلي
‫لم أعد أستطيع النوم
‫- كان من الممكن أن يموت (بيترو) ‫- لكنه لم يفعل
‫الآن أنت هنا معي وبأمان
‫أنا سعيد لأن هناك الكثير منكم
‫الفضول أمر جيد
‫أخبرك أخي أنه لدي عرض لك
‫هذا هو العرض
‫الكثير من النقود لأي من يعطي معلومات ‫عن (سيرو دي مارزيو) و(ذي الدم الأزرق)
‫متأكد أنهم هنا؟
‫أنا متأكد من أن أموالي ‫تعيد للأعمى نظره
‫أنا هنا، انشر ما سمعت
‫ماذا إن لم أرد المال؟
‫لقد كان مع (ذي الدم الأزرق) ‫كانا حليفين
‫لكن هذا في الماضي
‫- هل تعلم أين هم؟ ‫- كلا
‫لكن إن عثرت عليهم ‫فليس المال ما أريد
‫لقد تكلمت معه
‫إن حصلنا على معلومات عنهم ‫سنعود معهم
‫ستأتي شحنة خلال يومين ‫علينا أن نبدأ بالعمل
‫سنأخذ نقاط بيعنا من جديد ‫وسنعود للبيع!
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي سيعود بها كل شيء كما كان
‫لا أريد أن أضيع هذه الفرصة ‫يا (كانتونيس)
‫لا أعرف مكان (ذي الدم الأزرق)
‫في آخر مرة رأيته ‫كان راكعاً يبكي أمام العذراء
‫وفي آخر مرة رأينا (سيرو دي مارزيو) ‫رميناه في البحر
‫إنه أمر من الماضي يا (م.م.أ) ‫لا أريد التفكير بذلك
‫يجب أن تفكر ‫ألم تمل من الإفلاس؟
‫سأتصل بك لاحقاً
‫إنه (كانتونيس)
‫إذاً؟
‫لقد أرسل (جينارو) أحدهم
‫وإنه يعرض المال مقابل أن يعثر عليكم
‫- لا يعلم أحد بذلك غيرك ‫- أتظن ألا أحد غيري سيعلم بالأمر؟
‫طلب (م.م.أ) أن يدفع له بالكوكايين ‫ستصل شحنة بعد يومين
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- لا شيء
‫(فورسيلا) ليست آمنة ‫لدى (جينارو) أعين وآذان في كل المكان
‫علينا أن نخرج من هنا
‫نحتاج إلى مكان آمن لبعض المساعدة
‫سأذهب لأتكلم مع أحدهم
‫وسأرى إن كان المكان الذي أتكلم عنه ‫لا يزال موجوداً
‫- أيمكنك أن تخرجني من هنا الليلة؟ ‫- كلا، سأذهب أنا
‫- فرصتي بالخروج أفضل منك ‫- (جينارو) يريدني أنا
‫لهذا لا يمكنك الذهاب
‫أتعلم ماذا تعني ‫هذه الصلبان الثلاثة على عنقي؟
‫قتل (يسوع) المسيح لينقذ كل الناس
‫لقد مت بالفعل مرة من أجلي ‫والآن حان دوري
‫فقط أخبرني بما علي فعله
‫(أزوريا)...
‫ماذا تريد؟
‫سيأتينا ضيوف
‫سيأتي (أنجيلو ميسترال) وزوجته ‫السيدة (لوسيانا)
‫إنها ذكية، وستعجبك
‫وماذا إن لم تعجبني؟
‫ستفيدك بعض الصحبة
‫سأنتظرك في الأسفل
‫لا داعي لأن تقلق
‫زوجتي تجيد التعامل مع الناس ‫إنها تفهمهم
‫علي التأكد من أنها ‫ليست وحدها على الدوام
‫كي يرتاح بالي
‫ناهيك عن ذلك، لدينا مشاكل أخرى
‫(فورسيلا)
‫إذاً؟
‫يحب الناس هنا الكلام ‫لكنه ليس كلاماً مفيداً
‫قد نجلب بعض الأخبار الجيدة
‫- سنتفحص الأمر ‫- جيد، أسرع في ذلك
‫- جاهز؟ ‫- اذهب
‫يتحدث الرجال في العمل ‫والنساء تنظف...
‫هل أساعدك؟
‫تريدين أن تصبحي نادلة؟
‫قابلت زوجي عندما كنت نادلة ‫في عمر الـ 16
‫وفي الـ 18 كنت متزوجة ‫وفي الـ 19 كنت أسوأ من الأرملة حالياً
‫كان زوجي خلف القضبان
‫انتظرته لـ 20 عاماً
‫لكنني أشعر بالامتنان كل يوم ‫للقائي به
‫عندما كنت أعمل كنادلة
‫لكنك الآن جاسوسة لزوجي
‫لقد أمرني بأن أبقى معك ‫ليس لي خيار بالأمر وليس لك ذلك
‫لكن بالنسبة لما سأقوله له...
‫أنا من يقرر ما أقوله ‫وما أتكتم عنه
‫أو يمكنك ألا تخبريني بشيء
‫كي ترتاحي معي أكثر
‫ليس لدي أسرار
‫هذا جيد
‫ليس هناك أحد هنا ‫لنذهب
‫هل أنت نائم؟ تحرك!
‫ما رأيك بها؟
‫إنها ليست امرأة سهلة
‫هل تصرف (جينارو) معقول؟
‫(مونك) الصغير يبحث عن (الخالد) ‫ونحن هنا نجالس زوجته
‫أنت لا تدرك الأمر
‫بالنسبة لـ(جينارو)، زوجته هي أهم شيء
‫ولقد طلب منا الاعتناء بها ‫وليس منه
‫إن خسر الحرب التي في منزله ‫فسيخسر الحرب التي في خارجه
‫(أزوريا) هي مفتاح التحكم بـ(جينارو)
‫وارتكب (مونك) الصغير خطأً الليلة ‫أليس كذلك؟
‫سيأتي وقتك لتتميز فيه
‫(لوسيانا)، هل تحبينني؟
‫انتبهي من تلك المرأة ‫إنها ليست غبية
‫أنت محق
‫لكنك إن كنت مسجوناً مثلها
‫من يحمل مفاتيح سجنك ‫يصبح أفضل صديق لك
‫(كانتونيس)
‫- لم تتصل بي ‫- لم يكن لدي شيء لأقوله
‫ألم تسمع من (إنزو)؟
‫ربما أعرف أين يكونون
‫أين؟
‫هل أنت معي؟
‫أنا متعب
‫إن كنت تعلم بمكان (ذي الدم الأزرق) ‫لم تكن لتخبرني
‫أنت لست بذلك الثراء
‫ظننت أنك أردت أن ننتهي من هذه الحال
‫كيف أنتهي؟ ‫سينتهي بنا الأمر في المقبرة
‫لولا (سيرو) لكنا الآن سعداء ‫ونأكل البيتزا من يدي (كارميلا)
‫لكنه أراد جيشاً، وتبعه (إنزو)
‫وبقينا نحن، نتقاتل فيما بيننا بسببهم
‫- إنهم الملامون لكل هذا الموت ‫- ونحن قديسون؟
‫أتذكر (فاليريو)؟
‫(إيليو) الصغير؟
‫هل نسيت إخوتنا بالفعل؟
‫إذاً أنت متأكد؟
‫أنا متعب، سأعود إلى النوم
‫عزيزي، انتبه، لا تقع
‫ألن يذهب الفتى إلى المدرسة؟
‫إنه بأمان أكثر هنا
‫- لكن هذا ليس ملعباً ‫- أفضل من أن نبقى عالقين في الداخل
‫إنه جميل جداً
‫إنه حياتي
‫ألا تريدين الأولاد؟
‫دائماً ما تقول أختي
‫"لماذا لا تنجبين ولداً؟ ‫يمكنه أن يلعب مع أولاد خالته"
‫أنا و(أنجيلو) سعيدان كما نحن
‫على الأقل لن تشعري بالذنب ‫إن تركته يلعب في مكان كهذا
‫إنها فترة عصيبة، لكنها ستمضي
‫إنها ليست فترة
‫حياتنا كلها هكذا
‫صنع (جينارو) الكثير من الأعداء
‫لكن (جينارو) سينتصر
‫ليس لدى (سيرو) أي شيء
‫وسيعود الأمر كما كان بعد هذا
‫وكيف كان ذلك؟
‫كنت محقة بقرارك بعدم إنجاب الأولاد
‫أنا أحب (بيترو) أكثر من أي شيء
‫لكن عندما أفكر أنه أنا سبب حياته هكذا
‫أتمنى لو أنني لم أنجبه
‫إنهم يبحثون عنا في كل أرجاء (فورسيلا)
‫لكن لم ينجح ذاك الجرذ ‫(مونك) الصغير، لا زلنا هنا
‫والآن سيغضبون أكثر بعد ‫نحن لسنا بأمان هنا
‫علينا أن نرحل
‫- (كانتونيس)! ‫- علينا أن نذهب
‫إنهم خلفنا!
‫علينا أن نسرع ‫لا نملك الكثير من الوقت
‫أسرعوا هيا
‫هذا هو المكان الصحيح ‫أنا متأكد
‫أين (سيرو) و(إنزو)؟
‫ضع السلاح على الطاولة ‫أنت أيضاً يا (بيتبول)
‫ضعه أرضاً!
‫- هكذا ‫- أنت جرذ
‫انتهى الوقت ‫أخبروني أين هما (سيرو) و(إنزو)
‫أين هما؟
‫أخبرني أو سأفجر رأسك!
‫هيا، هيا
‫هيا
‫(سيرو)! أسرع، يجب أن نذهب
‫أسرع!، إنهم قادمون!
‫أسرعوا هيا!
‫هيا يا رجال
‫(كانتونيس)!
‫اذهب، هيا انطلق
‫هل أنت بخير يا (كوسيمو)؟
‫انظر لما فعله ذاك السافل بي!
‫دعني أرَ، إنه مجرد خدش
‫- لقد أخفقنا ‫- اهدأ، لا تتحرك
‫- كيف هرب بحق الجحيم؟ ‫- لقد حصلوا على المساعدة
‫- ممن؟ ‫- لا نعلم
‫أكانوا أشباحاً؟
‫ابحثوا في كل أرجاء (نابولي) ‫أريد أن أعرف من هم حلفاؤه
‫خذ قدر ما تحتاج من الرجال
‫والشحنة؟
‫سنهتم أنا و(ميسترال) بالأمر
‫أرادت أن تراك وجهاً لوجه ‫قبل أن تقرر
‫أين الرجال؟
‫في طريقهم إلى المكان الذي قلت عنه
‫أعثرت عليه؟
‫- ألا يزال قائماً؟ ‫- أجل
‫إن الأمر عليكم أسهل أنتم الأتراك
‫هذا هو (أكيم) ‫سيترأس عملية الاستلام غداً
‫لا تقلق بشأن أرملة (النبيل)
‫أفضل الحذر طالما أنها على قيد الحياة
‫أعلم أنني طلبت منك الكثير
‫لكن الأمر يستحق ذلك
‫هذا هو المكان
‫ستعلم بالموعد غداً قبل ساعة من الوصول
‫كي يكون كل شيء آمناً
‫يسرني أن ألتقي بك
‫لطالما ظننت أن لا أحد إلا القدير خالد
‫أشكرك على المساعدة
‫أتحب (بخور مريم)؟
‫إنه أزهار غريبة، جميلة، ملونة...
‫نعطيها للناس ليرافقهم الحظ الجيد
‫لكنها خطيرة
‫لأنها سامّة بالرغم من جمالها
‫معناها الحقيقي هو عدم الثقة
‫اعتاد زوجي أن يقول...
‫إن الحظ وعدم الثقة ‫يمشيان جنباً إلى جنب
‫لأن الرجل المحظوظ لا يثق بأحد
‫كان زوجك رجلاً حكيماً
‫وأنت؟
‫كان من المفترض ‫أن نتكلم عن (جينارو سافاستانو)
‫أنا أعرفه ‫بالرغم من أني لم ألتقِ به يوماً
‫أنا لا أعرفك
‫كنت أشعر بالفضول
‫خاطر صديقك بالكثير ليعثر علي
‫(جينارو سافاستانو) ‫يبحث عنك في كل مكان
‫كنت أشعر بالفضول ‫لأرى رجلاً يستحق الموت من أجله
‫لماذا ناديتنا إلى الأسفل؟
‫ظننت أنك قد ترغبين ببعض الهواء الطلق
‫أقال (جينارو) إنه بإمكاننا الخروج؟
‫قال أن أهتم بكما ‫وأظن أنه من المفيد لكما أن تخرجا
‫سيشكل هذا متاعب لك أيضاً ‫أتعلمين ذلك؟
‫لنذهب
‫ادخل يا عزيزي
‫التدخين سيئ لصحتك ‫ألم يخبرك أحد بذلك؟
‫الكثير من الأشياء ضارة بالصحة
‫شكراً
‫لماذا علي أن أضم قوتي إليك؟
‫لأن ذلك سيكون أفضل لك
‫أنت تعلمين ذلك
‫كيف سيكون أفضل؟ ‫ليس لك شيء لتقدمه لي ما عدا غضبك
‫لدي الشيء الوحيد ‫الذي سيوصلك إلى (جينارو سافاستانو)
‫أنا أعرفه أكثر من أي أحد
‫وأهم شيء هو أن تعرفي عدوك
‫تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
‫أعددت لك بعض القهوة
‫تشرفت بك يا سيدة (سافاستانو)
‫أي شرف يا (لافانيا)؟
‫انظري إلى كم هم لطفاء
‫شكراً يا (لوسيانا)
‫لقد نجح الاختراق
‫حسناً
‫- هل أنت متعب يا عزيزي؟ ‫- أجل
‫لنذهب إلى السرير
‫امشِ أيها الرجل الصغير
‫اذهب ونظف أسنانك ‫سألحق بك على الفور
‫لم أصدق عندما سمعت أنك خرجت
‫أهي بذلك الغباء لتخرج ‫بعد أن حاولوا قتلها؟
‫إن أبقيتني محبوسة هنا فسأموت أيضاً
‫كان رجالك في كل مكان ‫لم يكن ليحدث شيء
‫إن أراد قتلك سيقتلك
‫ولن يردعه عن ذلك شيء
‫- لن تأتي (لوسيانا) من الغد فصاعداً ‫- كلا، ستأتي (لوسيانا)
‫- أنت تريدين لعب هذه اللعبة معي ‫- إنها ليست لعبة
‫إنها حياتي
‫كيف جرى الأمر؟
‫لقد أبليت حسناً
‫كل شيء على ما يرام
‫حصل الرجال على الشحنة
‫حان الوقت لتقوم باتصالك
‫الشحنة في طريقها ‫لنذهب
‫ماذا قال (جينارو) بشأن خروجك؟
‫قال إنه لن يمكنني الخروج
‫أنا آسفة
‫أنا لست كذلك
‫لم أرَ (بيترو) سعيداً هكذا منذ زمن
‫أريد أن أشكرك
‫لكنه محق
‫إلى أن تنتهي هذه الحرب مع (سيرو)...
‫لا يمكنني الخروج
‫لقد قمت بتحضير مفاجأة للصبي
‫تعالي وانظري
‫بما أننا لا نستطيع أخذه إلى الملعب
‫ففكرت في أن نلجب الملعب إليه
‫(بيترو)!
‫تعال وانظر يا عزيزي
‫افتحه، هذا هو
‫لكن أين هم (أكيم) والروسيون؟
‫أرجوك
‫أخبرتك بموعد وصول الشحنة
‫واتصلت بـ(جينارو) ‫أرجوك أن تدعني أذهب الآن
‫لا يكفي هذا للتكفير عن خطاياك
‫كل ما فعلته هو ما طلبه (جينارو)
‫لم يكن لدي أي خيار!
‫كان يمكنك أن تختار الموت
‫حصلت على الشحنة ‫أنت من انتصر، أرجوك اتركني أذهب
‫أتعلم من لم يكن لديه خيار؟ ‫زوجي
‫أنت، وذلك الجرذ (جينارو) ‫ومساعده أنتم من قررتم عنه
‫قررتم أنه إن مات فلن يهم ذلك أحد
‫لكنكم كنتم مخطئين ‫لقد كان مهماً لي
‫كان يعني لي الحياة كلها
‫ولقد أقسمت على قبره إنني لن أرتاح...
‫إلى أن يموت كل من سبب مقتله
‫لكن لا تقلق
‫أنت لا أحد
‫رصاصة واحدة تكفيك
‫كلا، انتظري
‫أرجوك
‫لا تقتلوني، أرجوكم
‫كلا، لا تفعلوها ‫لا تقتلوني
‫أخذت ما أردته، الانتقام والشحنة
‫يمكنك الاحتفاظ بالشحنة ‫وانتقامي بدأ تواً
‫ولكنك أبليت حسناً ‫فعلت ما قلت إنك ستفعله
‫والآن ماذا تريد؟
‫أريد أن أسلح رجالي
‫هذا هو المكان، صحيح؟
‫وتريد أن تشن حرباً وتسلح جيشاً هنا؟
‫إنه يتداعى
‫ما هو هذا المكان؟
‫إنه المكان الوحيد الذي أفتقده