‫تحرك يا (إنزو)، علينا الذهاب
‫تركوه هنا من أجلنا ‫منذ نصف ساعة
‫لقد تحالف (سيرو دي مارزيو) ‫مع أرملة الرجل
‫بعدما سرقت البضائع من أمامنا ‫هذا كل ما نريده
‫ماذا نفعل يا (جينا)؟
‫حسناً ‫هل تكلمت إلى التاجر؟
‫أريدها الآن لا وقت لأضيعه ‫هل تفهم؟
‫حسناً؟
‫ستصل غداً
‫ما رأيك بـ(جينارو)؟
‫أظن أنه ذاهب إلى الهاوية ‫وأنت تعلم ذلك أيضاً
‫هو يخسر
‫ابتسم أمامه، وانسَ هذه السخافة
‫تباً لقد قلبت العالم رأساً على عقب ‫لأجد تاجراً جديداً
‫هو من (سلوفانيا)، ولكن علينا الإسراع
‫- هل انتهى الاتفاق؟ ‫- لا يزال هناك شيء واحد مفقود
‫في الصباح عليك الذهاب ‫إلى (تريستي) لتقابله
‫ذاك السافل، يريد ضعف المبلغ مسبقاً ‫والباقي بعد الرحيل
‫ليس عند الوصول مثل العادة
‫لم يكن لدي أي خيار
‫تناقش معه ‫وأخبره أن المال ليس بمشكلة
‫ولكن نريده بوقت أقل
‫إنه وقت سيئ ‫رؤساء المنطقة يصبحون أكثر حدة
‫إذا وصلت الأغراض إلى هنا بسرعة ‫سيسعدون
‫لن ينتبه أحدهم لشيء، سنصلح الضرر
‫فهمت؟
‫بدأوا بالتجهيزات، هم فقط ينتظروننا
‫ماذا عن (جينارو)؟
‫(جينارو) يسقط إلى الهاوية
‫من دون المال والمخدرات ‫رجاله سيتركونه
‫ولكن علينا إبقاء رجالنا قريبين
‫سيعاد فتح المحلات، وعلينا أن ‫نعلم الجميع أنها فقط البداية
‫على كل حال، سنأخذ أغراض الأرملة
‫نحن جاهزون
‫أريد أن أشعر بالسكين تدخل في أحشائه
‫هل استيقظت؟ إنها السادسة
‫أين كنت؟
‫- كان عندي مشكلة ‫- أية مشكلة؟
‫ليس هناك شيء لا أستطيع حله
‫لا يبدو لي أنك تحلها
‫أنا متعب يا (أزورا)
‫علمت أنه لم يجب علي القدوم إلى هنا
‫ولكن عندما حميتك من والدك ‫كنت مناسباً لك
‫كنت مناسباً عندها
‫ذلك كان شيئاً آخر
‫الآن الأمر اختلف
‫الآن لا يمكنني انتظار أن آخذ ابني منك ‫وأرحل
‫أنت تؤذيني
‫لا تمزحي
‫لا تعلمين ما يمكنني فعله
‫(الدم الأزرق) قادم
‫يا رفاق ‫علينا الذهاب
‫علينا أن نكون جاهزين ‫للعمل بقربك الليلة
‫هذه الأغراض يجب أن تذهب
‫مرحباً
‫(سيرو) هنا أيضاً
‫هذا (جوليت) ‫ساعدنا في تجهيز هذه المنطقة
‫- يسرني لقاؤك شخصياً ‫- وأنا أيضاً
‫هؤلاء كل الرجال الذين يعملون لدينا
‫يا رفاق
‫(الخالد)
‫انظروا إلى الأعلى
‫حان وقت أن نرفع رؤسنا
‫هل تشعرون كم أن هذه اللحظة مهمة؟
‫علينا استعادة السيطرة على منطقتنا
‫وسأعدكم
‫مهما حصل، أنا معكم
‫كيف جرت الأمور؟
‫أعطيته المال المسبق ‫كما طلبت
‫- ولكن؟ ‫- السلوفاني سيطر على الموقف
‫يريد الباقي الآن ‫وليس عندما ترحل البضائع
‫أو لن ترحل البضائع أبداً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا دون (جينارو)
‫هل أنت تفهم ما تطلبه مني؟
‫أعلم، جرى تأخير بسيط
‫هذا لم يكن الاتفاق
‫المليونان اللذان تطلبهما ‫ضعف ما أعطيتني إياه
‫خلال ستة أشهر ستنال ثلاثة أضعاف
‫هل تعرف بنكاً أكثر كرامة من هذا؟
‫من دون علم أحدهم ‫الأمر ليس بالسهل
‫أعلم أنك ستجد جلاً ‫أليس كذلك؟
‫سأنتظر إلى أن أسمع منك
‫كل شي على ما يرام؟
‫(جينارو) يعمل بالأمر الآن
‫لدينا خط جديد ‫علينا فقط أن ندفع له
‫إننا نسأل عملاء (جينارو) ‫من أجل المال
‫متى تصل البضائع؟
‫مخدرات السيد تنفد ‫التجار ليسوا سعداء
‫سيكونون على ما يرام ‫طالما ليس لديهم أفكار سيئة
‫الأفكار السيئة مثل السكاكين في الظهر
‫لذا ‫أخسر السكاكين ليس لدينا خيار آخر
‫لدينا وتعلم ذلك
‫والباقون يرون ذلك مثلي
‫(جينارو) يخسر
‫وإن كان (الخالد) مع الأرملة ‫إنها مشكلة ضخمة
‫أعطيت (جينارو) وعداً
‫وهو فعل ذلك أيضاً
‫قال لنا إننا سننمو ‫سنفعل الأشياء معاً
‫ولكن الآن هو مهووس بـ(سيرو) ‫والمشاكل مع زوجته
‫لا يمكننا خوض حرب
‫قولي هذا مرة أخرى يا (لوشيانا)
‫إن لم تستطِع الرؤية
‫علي أن أفتح عينيك
‫لدي أعمال لأفعلها
‫لم زوجة السافل الذي ‫قتل زوجي هنا؟
‫لتبيع لي حلفاءها؟
‫لا بد أنك فقدت الأمل
‫هذا صحيح
‫هل يعلم السيد أنك هنا؟
‫سوف يتفهم
‫مثلما فعلت أنا
‫سيخسر (جيفانو سافاستانو) هذه الحرب
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫رأيت الخوف في عينيه ‫كل مرة هاجمته فيها
‫هذا حرب يا (لوشيانا) ‫الكلمات لا تكفي
‫إن كنت تريدين النصر ‫يجب على حلفائك كسب المال لك
‫يجب أن يساعدوك في قتل الرجال
‫(جينارو) فقد الأمل
‫هو يسأل الجميع من أجل المال ‫حتى يشتري بضاعة أخرى
‫ممّن؟
‫من رفاقه في العمل
‫الذين ساعدهم بالمال ‫حتى يأتوا معه
‫هل تعلمين من هم؟
‫يمكنني أن أجدهم...
‫إذاً وصلنا إلى اتفاق
‫أريد الأسماء
‫وعندها سوف أرى ذلك
‫سأجعلك تعيشين
‫اعتبريني أقدم لك معروفاً
‫مرحباً يا صاحب
‫تعلم كيف العد، أليس كذلك؟
‫يا رجال
‫(سيرو)؟
‫كان في (فيسوفيس) ‫هو في طريقه للعودة
‫ها هو ذا
‫ليس هناك الكثير من القادمين
‫ولكنها أغراض جيدة والفضل لـ(جينارو) ‫السعر منخفض، سيتجمعون
‫- هل سمعت خبراً من (بيور آند سيمبل)؟ ‫- الأسواق في (لا سانيتا) تفتح غداً
‫أعتقد أننا جلبنا شيئاً جيداً ‫إلى الديار
‫كان من الخطأ أن أقول ما فعلته
‫أنا فقط قلقة
‫لا يوجد سبب لذلك
‫لقد دفعنا للبضائع مسبقاً ‫فقط علينا أن نرتاح
‫(جينارو) متجهز
‫رجال الأعمال مرة أخرى؟
‫أليس علينا تجنب سحقهم؟
‫ما الذي يستطيعون فعله؟
‫إنه اقتراض لستة أشهر ‫مثل شراء عقود من الحكومة
‫هل هذا ما يقوله (جينارو)؟
‫ومن اشترى هذه العقود في حينا؟
‫الدون (باولو)، من مطحنة الورق
‫وفي (سيكونديجلانو)؟
‫الناس الآخرون
‫هل ستسمحين لي بالأكل الآن؟
‫حسناً
‫نفسي أكثر هدوءاً الآن
‫حسناً، في الرابعة والنصف مساءً
‫شكراً
‫إنه هو
‫- من أنت ‫- أجلس
‫هل أنت الدون (باولو)
‫إذاً نحن مخلصوك
‫إنها 500 ألف من (سيرو دي مارزيو)
‫وهناك 500 أخرى ‫هنالك شرط محدد
‫لا تعطِ (جينارو سافاستانو) ‫المال الذي طلبه
‫- كيف تعلم هذا؟ ‫- نعلم كل شيء
‫هناك حرب في الخارج
‫نحن نفوز و(جينارو) يخسر
‫إلى جانب من أنت؟
‫صباح الخير سيد (سافاستانو)
‫للأسف (الفارس) ليس هنا
‫ولكنه علم أنني آتٍ؟
‫أجل، لقد ترك شيئاً لك
‫الذي نريده كان يجب أن يوضع في حقيبة
‫إنها 100 ألف، ربما أقل
‫ليست مشكلة
‫أعطي تحياتي لـ(الفارس)
‫لقد رحل تواً
‫هذا باقي مالكم
‫اتخذت القرار الصحيح
‫وماذا يحصل عندما يأتي (جينارو) ‫لينال مني؟
‫هل كان عندك ملاك حارس قبل ذلك؟
‫الآن لديك ثلاثة، كل رجالنا
‫إذا بقيت في المنزل سيبقون معك ‫إذا رحلت إلى الخارج سيكونون خلفك
‫وإن كان لديك أية مشاكل...
‫سيحلونها لك
‫مساء الخير
‫هل جلبت ما طلبناه؟
‫- هل ستقول لي لماذا؟ ‫- الصفقة لم تتم بعد
‫- ولكن أعطيتك اسماً ‫- اسم واحد لا يكفي لكل هذا المال
‫هل اسم واحد سيكون كافياً لنا؟
‫نريد كل الأسماء
‫أنا هكذا أخاطر كثيراً
‫لا أعرفك، ولكن أعرف الناس
‫أحسست فوراً أنك امرأة ذكية ‫أم لا؟
‫أنت تعلم كثيراً
‫في بحر عاصف لا تستطيع التوقف ‫مع أن الموج يسحبك
‫هذا وقت المخاطرة
‫ولكن أن تبقي في الوسط ‫في جانب أو آخر
‫هذا أكثر مكان خطر
‫ارسم رسمة جميلة ‫ثم أرني إياها
‫تبدين متعبة
‫لا أستطيع التحمل
‫أعلم ما تفكرين به
‫زوجك في مأزق
‫وزوجي أيضاً يا (آزو)
‫وتعلمين هذا
‫وأنت خائفة
‫إنها المرة الأولى التي شعرت هكذا ‫عند مقابلتي له
‫إذا خسر (جينارو) هذه الحرب ‫تعلمين ما يحصل
‫الذي يخسر الحرب ‫لا يستطيع حماية القلعة
‫أو ما في داخلها
‫من الممكن أن يكون هناك طريق لحلها
‫ولكن ذلك يعتمد عليك
‫هل تطلبين مني أن أخون زوجي؟
‫(آزو)...
‫لمرة واحدة، ضعي نفسك أولاً
‫لقد عدت
‫ماذا كنت تفعل؟
‫قضيت المساء مع (لوشيانا)
‫أعطت (بيترو) هدية ‫كان سعيداً جداً
‫أردت أن أرى كيف تسير الأمور ‫من خلال عيني
‫ليس من السهل أن تؤسس بناءً ‫ولكن الأساسات صلبة
‫خطوة كل مرة ‫(جينارو) يعلم أننا نتحرك تجاهه
‫عليك أن تقسم ‫أنك سوف تنتقم لي
‫لقد أقسمت مسبقاً
‫- هل اتصلت بك الدونا (لوشيانا)؟ ‫- ستعطينا الأسماء اليوم
‫ولكنها تريد الأموال فوراً ‫ومكاناً آمناً من أجل التسليم
‫هي خائفة أنه بعدما تعطينا اللائحة ‫ستكون أيامها محدودة
‫من الممكن أن تكون محقة
‫لا تقلق، إنه مال جيد
‫تعال إلى الغداء في منزلي ‫علينا أن نحتفل
‫علينا أن نتكلم عن المستقبل
‫ها هي كل الأسماء
‫كيف فعلتها؟
‫لقد عرفت بعضاً منهم ‫عندما كنت أعمل في الجمعية
‫الآخرون تعرفت إليهم من خلال أوراقه
‫أعلم أنه كان صعباً
‫(آزو) أصغي إلي
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله ‫من أجل حماية ابنك
‫هو أهم شيء
‫انتظرني هنا
‫- مساء الخير دونا (لوشيانا) ‫- كنت أتوقع (سيرو)
‫الشيء نفسه إن تكلمت معي
‫هل أنت (الدم الأزرق)؟
‫ذلك كان لقبي
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫يختفي رجل ‫الكل يقول إنه ميت ويعود بعد فترة
‫ليس لديه منزل أو منطقة أو عائلة ‫ولكن الكل يعود من أجله
‫(الخالد)
‫ما المميز فيه؟
‫إن كنت تتساءلين عن هذا ‫ستأتين إلى جانبه يوماً ما
‫إنها جاهزة تقريباً
‫لنذهب
‫(روني)
‫سافل، أبعد يديك عني
‫أنت آتٍ معنا
‫(آزو)
‫حسناً؟
‫جيد جداً ‫أعطانا (الدم الأزرق) ما نحتاج إليه
‫أنت امرأة ذكية
‫ولكن هناك مشكلة
‫أنت لست أماً
‫ما هو؟
‫بسبب (جينارو)؟
‫ترين يا (لوشيانا)...
‫المرأة يمكن أن تكره زوجها
‫ولكن إن كان أباً لولدها ‫لا يمكن أن تخونه
‫زوجي قال لي إننا نملك أفضل مكان ‫في العالم هنا
‫(فيسوفيوس) يلمع تحت الشمس
‫يمكنني أن أشتم رائحة الأرض ‫من دون رؤيتها
‫أرى أن اليوم انتهى
‫يوم واحد ذهب من حياتي
‫لا يوجد وقت للتفكير في الموت
‫نحن نفوز
‫ولكنك تعلم هذا أكثر مني
‫عندما تخسر أحداً كان في قلبك
‫فقط فكرة الموت تجعلك تمضي
‫عندما مات ابني، أردت الموت معه
‫زوجي لم يعلم كيف يوقفني عن البكاء
‫لذا يوماً ما أخذني إلى الكنسية
‫هذا أنقذك؟
‫الشهداء
‫أنقذوني
‫نظرت إليهم...
‫شممت رائحتهم وظننت...
‫أنهم مثلي
‫الذين يتعذبون لديهم كنز واحد
‫عذابهم
‫لا أحد يمكنه أخذ ذلك منا
‫لا تعلم كم كنت أنتظر هذه اللحظة
‫ولكن أعلم
‫أنني أطلقت النار على (سيرو) بسببك
‫أطلقت النار عليه ولكنه لم يمت
‫أنت مخطئ
‫الأخ الذي كنت أعرفه ‫مات على ذلك القارب
‫وأنا معه
‫هل تشعر بالتحسن الآن؟
‫أنت لا تضربني، أنت تضرب نفسك
‫ولكنك أنت الذي تنزف
‫لا يمكنك فعل شيء تجاهي
‫لأنني خالد أيضاً
‫لقد قلت على القارب تلك الليلة
‫وهذا كل ما هو مهم لي
‫ولي هذا هو كل ما هو مهم
‫- مساء الخير ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أنت هنا؟
‫سأضع الـ100 ألف يورو ‫التي أعطيتني إياها
‫في فمك واحدة تلو الأخرى
‫(بيور أند سيمبل)...
‫لا أعتقد أنه سيستيقظ
‫في الحالة التي هو فيها ‫من الأفضل أن يبقى هكذا
‫اتركني معه
‫(إنزو) هل يمكنك سماعي؟
‫أنا هنا معك
‫ليس عليك أن تخاف من شيء الآن
‫انتهى الأمر
‫أنت حر الآن
‫هذا سلامك
‫(جينارو)
‫لماذا أنت هنا؟ ماذا يحدث؟
‫جلبت زوجتك
‫وهذا
‫مليون يورو من (سيرو دي مارزيو) ‫من أجلها
‫إنها هدية من أجل بيعنا كلنا ‫يا سيد
‫أردت قتلها بيدي
‫ولكن علمت أن الأمر ليس لي
‫سأهتم بالأمر
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا (لوشيانا)؟
‫هل تعلمين ما يعني هذا؟ ‫الآن يجب أن تموتي
‫- (آنجيلو)... ‫- اركبي السيارة
‫اخرج عن طريقي
‫- هل يمكنني؟ ‫- تفضل
‫تفضل
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً يا دون (جايتانو)
‫(إنزو) لم يمت من أجلي فقط
‫من أجلكم أيضاً
‫من الآن وصاعداً ‫سيكون معنا هنا
‫من هذه التضحية ‫سيخلق عالم جديد
‫عالمنا
‫الذين يريدون أن يكونوا جزءاً منه ‫عليهم أن يقسموا بالدم
‫لأن دمه هو دمي
‫دمي هو دم (الخالد)
‫للأبد
‫دمي هو دم (الخالد)
‫يا أيها (الخالد)، دمي هو دمك