‫- لقد أغلقت (البيوت الزرقاء) أبوابها ‫- و(السنافر) أيضاً، بعد زيارتنا لهم
‫لا يزال (بونتشيلي) ينتحب إلى الآن
‫لا أحد يستطيع إيقافنا الآن يا (سيرو)
‫هيا يا رجال
‫تسرني رؤيتكم سعداء
‫لكن فكروا دقيقة بالرجال الذين خسرناهم
‫مات بعض من رجالنا ‫الليلة الماضية أيضاً
‫(غوليت)...
‫البارحة، (روني)...
‫و(ذو الدم الأزرق)
‫ضحوا بأنفسهم من أجلنا
‫لا يمكننا أن ننسى ذلك
‫ونحن هنا اليوم بفضلهم
‫لنحتفل بأسمائهم أيضاً
‫سبعة قتلى و اثنا عشر جريحاً جراء ‫حرب العصابات
‫التي نشبت في حي (سكامبيا) ‫في (سيكوندايلانو)
‫صباح الخير يا سيد (جينارو)
‫أحضرت الأوراق من أجل القارب ‫كل شيء جاهز
‫جيد
‫هذه لك
‫هذا أكثر مما طلبت
‫هذا يسعد كلينا أكثر
‫- عليك أن تبقي هذا معك على الدوام ‫- حسناً
‫متى تريد الرحيل؟
‫ابقَ جاهزاً، في أي لحظة الآن
‫اعتنِ بنفسك يا سيد (جينارو)
‫كل شيء على ما يرام بشأن الفتى؟
‫اتصل بوالده، اضغط عليه
‫ذلك كان (جينارو)
‫مرحباً أيها القاضي
‫الفتى بخير
‫لكنك تأخرت
‫أسرع، أنهِ الأمر
‫لن أردد كلامي
‫مساء الخير
‫هل أرسلت في طلبي؟
‫فعلت كل ما أردته
‫أعطيتك الرجال والمال
‫ضحيت بـ(كارميلو) من أجلك
‫أظن أن كلينا تلقى الخسائر ‫في هذه الحرب
‫وأخيراً، سنحصل على ما كنا نريده
‫نفوذه يضعف، أصبح وحده ‫ويخاف من خسارة ابنه
‫مللت من الانتظار
‫عليك أن تجلبه لي مع عائلته
‫سأقطع عنق زوجته، ثم ابنه ‫وهو بعدهما
‫- لم يحن الوقت بعد ‫- أقول لك إنه حان
‫- قتل (جينارو) ليس كافياً بالنسبة إلي ‫- إنه كافٍ بالنسبة إلي
‫سمعت أنه سيهرب ‫وسيترك رجاله بين الحطام
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لدي رجال يحترمونني
‫- يريدون الإنهاء على اسم (سافاستانو) ‫- وماذا عن ابنه؟
‫هل سيرحل من دونه؟
‫علينا أن ندفع لأحدهم ليعطينا مكانه
‫من يملك ابنه يملكه أيضاً
‫يجب أن ننتظر ‫يجب أن يأخذ هذا الانتقام وقته
‫سنضربه في آخر لحظة
‫أريد أن أراه يتوسل عند أقدامي ‫أمام جماعته
‫هذا ما أريده
‫وداعاً
‫قاعة محكمة (نابولي)
‫قرر (كارميلو لا دياكونو) ‫أن يسحب تصريحه
‫قام محاميه بعمل ما ‫أخرجه بمعجزة
‫- ونجح في ذلك؟ ‫- سيخرج بعد غد
‫ولن نمسك به مرة أخرى على الإطلاق
‫اتصل بـ(أزورا سافاستانو) لتشهد ضده
‫ستقدم شهادتها ‫في حال أرجعنا ابنها إليها فقط
‫محال أن نفعل هذا
‫- الطفل ليس سلعة نتاجر بها ‫- بالطبع
‫لهذا أتيت إليك
‫لقد توصلنا إلى حقيقة حصول الأمر
‫لم يكن (بيترو سافاستانو) موجوداً ‫عند إطلاق النار
‫أعلم، لكن لا بد من أن الفتى رأى شيئاً
‫يمكننا استخدامه ‫لإبقاء الرجل الذي حاول قتله
‫وأمه في السجن
‫لا يمكنني إطلاعك على مكان الفتى ‫ولا يمكنني أن أسمح بلقائه
‫أعلم
‫لكنك تستطيعين
‫الجميع راحلون
‫لقد آذونا كثيراً
‫انتهى الأمر
‫سيد (جينارو)!
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫في تلك الليلة ‫توفي آخر ابن لي من أجلك
‫أردت إنقاذه لكنني لم أستطع
‫أولادنا هم كل ما لدينا
‫وأنا خسرت آخرهم
‫قد يكون الجو بارداً ‫على القارب في الليل
‫مع أننا ذاهبون إلى مكان دافئ ‫قمت بتوضيب بعض الملابس السميكة
‫ما رأيك؟
‫فكرة جيدة
‫ما الذي يجري؟
‫بدأ العالم من حولي بالتساقط
‫ينظر الناس إلي وكأنني لا أحد
‫بدأت أفهم ما يريد (سيرو) فعله
‫يريد أن يمحي اسمي
‫إنه مجرد اسم يا (جينارو)
‫أعد (بيترو) إلى المنزل
‫وعندها سنعيش ثلاثتنا معاً
‫بعيداً عن هنا
‫هذا كل ما عليك التفكير به
‫مجرد اسم...
‫مساء الخير
‫هل كل شيء هنا؟
‫جواز السفر، البطاقة الشخصية والرخصة
‫سأقول ما لدي
‫لأن الرجل العجوز الذي غدا وقته قصيراً ‫لن يخاف من شيء
‫الأمر حقاً غريب
‫تغيرت الأحوال ولم ألحظ ذلك
‫أنا أفهمك، بالطبع أفعل
‫وأنا متأكد من أنك تفعل ما هو صائب
‫ولكن حسب معرفتي به...
‫لم يكن والدك ليرحل
‫وهو ما يزال الملك
‫من قال إنك تستطيع قول ما تشاء لي ‫أيها العجوز الهرم؟
‫أتعلم ما الفرق بيني وبينه؟
‫بالنسبة إلي، عائلتي تأتي في المقدمة
‫إن أردت أن تقضي ‫السنين الأخيرة لك بسلام
‫تصرف وكأنه لم يحدث شيء الليلة
‫وإلا سآتي إليك
‫سأفصل رأسك عن جسدك
‫كنت بانتظارك
‫اتبعني
‫أصابتنا الهزائم على كل الجبهات
‫لقد هجموا بعنف على نقاط البيع ‫في (سيكوندايليانو) أيضاً
‫الوضع صعب على الجميع
‫يجب أن أكون بينهم ‫بدلاً من أن أكون هنا كجليس الأطفال
‫لا أعلم ما الذي سيحدث ‫بعد إغلاق نقاط البيع
‫يظن الناس أن (جينارو) أصبح ضعيفاً
‫ليس لدي وقت أضيعه ‫ماذا تريد؟
‫اجلس
‫اشرب قهوتك
‫لن يفوز بهذه الحرب ‫وإن خسر سنخسر معه
‫لأن لديه تذكرة للهروب من هنا بالفعل
‫إنه يستعد للهروب
‫- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ‫- لديه قارب بالفعل
‫وسيأخذ كل أموالنا معه
‫كيف تعرف ذلك
‫قام مزور في (سيكوندايليانو) ‫بتزوير أوراق من أجله
‫أصاب العجوز الذعر ‫لأن (جينارو) قام بتهديده
‫أتى ليطلب مساعدتي ‫لأنه يعرفني منذ كان طفلاً
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫أتعلم أن (جينارو) ‫أمرني بمراقبتك أنا وأخي؟
‫لست أكذب عليك بشيء
‫سأقول له إنك تفعل ما أمرك به ‫وإنك جدير بالثقة
‫حتى إن لم تكن تلك الحقيقة
‫لكن سيكون من المؤسف أن يخبره أحد ‫بأن زوجتك ما تزال على قيد الحياة
‫وأن يعلمه بمكانها
‫لا تقلق يا (ميسترال)
‫لا أحد يريد لذلك أن يحدث
‫وإلا لكان (جينارو) هنا بدلاً منك أنت
‫ستكون معه عندما يذهب لجلب ابنه
‫تلك هي اللحظة الأفضل
‫عليك أن تقتله
‫مللنا من أن يرأسنا أحدهم
‫يمكنك الذهاب
‫لم أملك خياراً يا (لوسيانا)
‫إنه يريدك أن تقف في صفه ‫ليتخلص من (جينارو)
‫وبعدهما وعندما ينتهي كل شيء ‫سيحين دورك
‫ألن يحدث الأمر نفسه ‫إن علم (جينارو) بأنك حية؟
‫- ما الذي تريد فعله؟ ‫- لدينا معلومات مهمة
‫قد تكون محط اهتمام أحدهم
‫أصغِ إلي
‫أياً كان ما تريد فعله ‫أنا في صفك
‫لكن احذر
‫لقد حاولنا من قبل ‫ورأيت كيف جرى الأمر
‫لديك الكثير من الجرأة ‫لتأتي إلى هنا بعد كل ما حدث
‫أعطني سبباً واحداً ‫كي لا أقتلك على الفور
‫لأنك إن قتلتني فستخسر فرصتك
‫فرصتي بماذا؟
‫بإنهاء هذه الحرب اللعينة
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لدي معلومات ستوصلك ‫إلى (جينارو سافاستانو)
‫ولماذا ستقولها لي؟
‫زوجتي هي الوحيدة التي بقيت بجانبي ‫عندما كنت في السجن
‫كان بإمكانها أن تختار غيري ‫لكنها بقيت مخلصة لي
‫لقد انتظرتني
‫وكنت لا أساوي شيئاً
‫أمر (جينارو سافاستانو) بقتلها
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك
‫ضع نفسك في مكاني
‫كيف يمكنني أن أثق بأحد ‫قام بخيانتي؟
‫لقد خانني يا سيد (سيرو)
‫ملأ آذاننا بالوعود
‫وبعدها أدخلنا في حرب معك ‫حرب لم يردها أحد منا
‫أريد لهذه المعلمات أن تحتم الأمر
‫لكن احذر
‫لن أسمح لك بأن تخطئ بعد
‫مثل شأن زوجتك
‫لا تتركني وحدي
‫(لوسيانا)...
‫الآن بدأت تخافين؟
‫يمكنك الاسترخاء هنا ‫لا خوف عليك
‫هذه آخر تضحية سنقوم بها
‫حسناً
‫افعل ما عليك فعله إذاً
‫انقل تحياتي إلى السافل ذاك
‫إياك وأن تخفق
‫فكر بزوجتك
‫إنه (ميسترال)
‫- (ميسترال)... ‫- تعال إلى هنا
‫تعال ولا تتحرك
‫لا تتحرك
‫أريد (بيترو سافاستانو)
‫تعلم ما عليك فعله
‫أعلم أين هو
‫قال إنه يعلم بمكانه
‫هذا جيد ‫هذا كل ما أريد معرفته
‫المعذرة، (مونك الصغير) في الأسفل ‫إنه يقول إن الأمر عاجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- أرسلني زوجك لأخذك
‫- لماذا؟ ‫- حدثت مشكلة بشأن الطفل
‫- أي مشكلة؟ ‫- إنه يبكي، يريد أمه
‫نحن قلقون
‫والده يريد أن يتكلم معك ‫قبل إعطائنا المعلومات
‫لهذا فكرنا بك ‫أنت أم
‫من أفضل منك في هذا؟ ‫سيهدأ معك بالتأكيد
‫ساعديني
‫كان الطريق مغلقاً في كلا الاتجاهين
‫ليسهل على عربات الإنقاذ المرور
‫تباً
‫مرحباً يا (أزو)
‫ماذا تريد
‫أتعلمين...
‫لا زلت أذكر أمي
‫قد يبدو الأمر مستحيلاً لأنني كنت أبلغ ‫21 يوماً من العمر عندما توفيت
‫لكنني أتذكرها
‫ضمتني بقوة إلى صدرها
‫بينما كان كل شيء حولنا يتداعى
‫لم تتركني أبداً، نجوت بفضل تضحيتها
‫ستفعل الأم أي شيء من أجل ولدها
‫إن كان ما تقولينه حقيقة ‫أنا وأنت على اتفاق
‫ليس هناك ما يسمى بـ(أنا وأنت)
‫أنت مخطئة
‫ابنك معي، يمكنني أن أفعل به ما أشاء
‫كما ترين، هناك شيء اسمه (أنا وأنت)
‫لا شيء سيحدث لـ(بيترو)
‫أريد (جينارو)
‫لدي حساب علي تصفيته معه
‫أنت من سيقرر
‫إما هو...
‫أو ابنك
‫مرحباً؟
‫حسناً
‫زوجك المتصل
‫انتبهي لكلامك عندما نصعد
‫لأنني إن لم أعد
‫ستعقد جنازتي بعد جنازة ابنك
‫اذهبي
‫مساء الخير يا سيد (جينارو)
‫لماذا زوجتي معك؟
‫لأن ابن القاضي جن جنونه
‫وظننت أن زوجتك كأم
‫ستستطيع تهدئته
‫من أعطاك الإذن في هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا قلت عن لساني للرجال في الخارج ‫إنني سمحت في ذلك؟
‫انظر إلي
‫أنا من فعل ذلك يا (جينارو)
‫لو لم يتكلم القاضي مع ابنه ‫لما فعل ما فعل
‫لكن لم نستطع أن نريه ابنه ‫في تلك الحالة
‫لهذا قلت للرجال إنني خرجت بإذن منك
‫لم تكن تسمح لي ‫لكنني لم أشأ أن نضيع الوقت
‫لا أسمح بأن ‫تأخذ الناس القرارات نيابة عني
‫عثر القاضي على مكان (بيترو)
‫لقد نجحنا
‫سيخبرنا عندما يقابله (مونك الصغير)
‫غداً
‫آسفة، أنا متعبة
‫زوجة امرأة فريدة من نوعها
‫إن أحرزنا هذا التقدم اليوم فهو بفضلها