‫"بعد مرور عام"
‫ينبغي على المصارف ‫أن تساعد خلال أزمة اقتصادية كهذه
‫وفقاً للمستندات
‫كنت مديناً بثمانين ألف يورو ‫خلال الشهر الماضي
‫لا مفر من ذلك ‫سأتعامل مع الأمر
‫أعتقد أنه يمكنك اختيار طريقة أسهل
‫بالإضافة إلى أنه مبنى جميل
‫لدي عميل يريد الاستثمار
‫أعتقد أنه يمكننا التوصل إلى حل
‫(جينارو)
‫أهلاً يا (جي جي)
‫إذاً؟
‫لقد وقع في الفخ، لقد أصبح لنا
‫أحسنت صنعاً
‫هذه المرة سيكون عليهم الدفع ‫قبل أن نوصل البضاعة
‫لم؟ هل توجد مشكلة؟
‫وقع صديق لي في مأزق ‫ويحتاج إلى المال بسرعة
‫- كم لديك من المال؟ ‫- حوالي سبعمئة ألف يورو
‫- أحتاج إلى المبلغ كاملاً ‫- لن يتبقى لدينا شيء
‫لا تقلق، عليك استثمار المال ‫لتجني المزيد منه
‫أنت من علمني ذلك
‫- متى تحتاج إلى المال؟ ‫- سيأتي صديقي الليلة
‫أراك لاحقاً يا (جي جي)
‫إلى اللقاء يا (جينارو)
‫سعيد بقدومك يا صاح
‫صديقي العزيز
‫اشتقت إليك
‫فلنذهب
‫(واكين)، قابل (جي جي)
‫سررت بلقائك
‫كيف حالك؟
‫إنه صديقي ‫وأفضل محاسب في العالم كله
‫(جيني) يحب المبالغة
‫لولا عائلته لكنت مجرد ‫عاطل عن العمل من الجنوب
‫أخبرني ما الخطب؟
‫لا بأس، يمكنك الوثوق به
‫وصل أولئك الأوغاد إلى (روما)
‫من هم؟
‫إنهم عصابة، وقد أعلنوا الحرب علي
‫إن عادوا إلى (الهندوراس) باتفاق
‫سينتهي أمري
‫كما قلت لك ‫لدي أصدقاء كثر في (كالابريا)
‫سأجري اتصالاتي وأرى ما يحدث، اتفقنا؟
‫حسناً
‫فلنذهب يا (جي جي)
‫عليك أن تسترخي
‫يقومون بقتل الجميع
‫لا تقلق
‫ستبقى معي الليلة
‫لا يمكنني المغادرة، ما زلت انتظر
‫أخبري (جوليا) أنني سأكلمها لاحقاً
‫أجل
‫إلى اللقاء
‫أعلم أن هذا لا يعنيك ‫لكن الأمر طارئ
‫ما الذي يجري؟
‫تحدثت مع صديقي
‫إن أردنا إنهاء الأمر ‫فعلينا فعلها الليلة
‫وسأحتاج إلى مساعدتك
‫- هل لديك مشكلة؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫أنا دائماً في الخدمة ‫وأنت تعلم هذا
‫أجل، لكنني أردت سماعها منك
‫ماذا عنهم؟
‫ماذا يريدون في المقابل؟
‫تباع بضاعتنا بسعر اثنين وعشرين ألف يورو ‫للكيلو غرام
‫كان يبيعها أصدقاؤك بتسع وعشرين ألفاً
‫أولئك الأوغاد، سيدفعون الثمن غالياً ‫لقاء فارق الستة آلاف تلك
‫فلنذهب
‫انتظر هنا
‫عزيزي، ليس الآن
‫أحتاجك في الداخل
‫علينا أن نسرع ‫سيصل عمال التنظيف خلال ساعتين
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫هناك ممسحة في الحمام
‫بسرعة يا (جي جي)
‫هل أنت بخير يا (جي جي)؟
‫تعال
‫عليك تصوير (واكين)
‫بسرعة
‫أيها الأوغاد
‫أينما ذهبتم وأينما كنتم
‫ستنتهي بكم الحال هكذا أيها الحثالة
‫لقد وصل الجلاد أيها الضعفاء
‫سنقطع أعناقكم جميعاً
‫أوقف التصوير الآن يا صديقي
‫أحضر الضوء من الحقائب
‫أوزان هؤلاء الأوغاد ثقيلة
‫حسناً لقد وصلنا
‫- مررها لي ‫- هذه؟
‫أجل
‫والأخرى يا صاح
‫فك رباط الحبل يا (جي جي)
‫هذا الموقع مناسب
‫أعطني الضوء
‫إلى الجحيم أيها الجبانان
‫فلنمضِ يا (جي جي)
‫(باتريسيا)، أين كنت مختبئة؟
‫ما الذي بإمكاني مساعدتك به؟
‫تريد السيدة (شانيل) ‫أن توصلي رسالة إلى (مارينيلا)
‫ما فحواها؟
‫أن السيدة (شانيل) غضبت ‫عندما رأت ابنها في تابوت
‫- أعلم ‫- والآن المحاكمة قادمة
‫ستسدي لنا صديقتك ‫معروفاً كبيراً إن أحسنت التصرف
‫لا أعرف أين مكانها
‫أثق أنه بإمكانك معرفة ذلك
‫لا أعتقد أن (مارينيلا) ‫قد تقدم على أمر كهذا
‫تحدثي معها
‫يمكننا جميعاً أن نستفيد من فرصة ثانية
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫افعلي ما تشائين ولكن إن أُدينت ‫السيدة (شانيل)، سيقع اللوم عليك
‫اهتمي بالأمر
‫يبدو كأمير
‫والدك ليس بملك بعد
‫- هل أنت مستاءة؟ ‫- لا
‫ها أنت ذا
‫(أزورا) لا تقلقي
‫جنيت لوالدك الكثير من المال ‫لدرجة استحق بها نصباً تذكارياً
‫أنت لا تعرفه جيداً
‫هل تثقين بي؟
‫- مرحباً؟ ‫- (جي جي)
‫هل نسيت بشأن اليوم؟ ‫سيصل والد زوجتي اليوم
‫أجل
‫سندعه يمضي بضع ساعات مع العائلة ‫ثم ستصل في الساعة الثانية
‫إنه وغد
‫أبقني خارج الأمر ‫عليه أن يعتقد أن الأمور تحت سيطرته
‫حسناً
‫- هل جهزت الملفات؟ ‫- أجل
‫أراك لاحقاً
‫هل تريد أن تلتقي بجدك يا (بييترو)؟
‫فلنذهب
‫مع الحجر المنزلي اللعين
‫سيكون لدي متسع من الوقت ‫لأمضيه مع حفيدي
‫مرحباً يا (جوزيه)
‫تعال إلى جدك أيها الفتى ‫كم هو وسيم
‫أنت لطيف جداً أيها الصغير
‫هل هم واجهات عملي؟
‫أجل، شركاتك مسجلة باسمهم يا سيدي
‫إن كنت سيداً ‫فلماذا قضيت عاماً في السجن
‫هل هذا كله ملكي؟
‫أجل، سأريك حصصك في كل شركة
‫لم يا (جينارو)؟
‫لم ماذا؟
‫مع تعدد الخيارات أمامك ‫لانتقاء شخص لإدارة عملنا
‫تحتم عليك اختيار فتى من حيك القديم
‫الذي يعتقد أن بإمكانه إخفاء ‫رائحة الفقر النتنة بكونه لبقاً
‫احتجت شخصاً جديداً، لا يعرفه أحد
‫يعرف القاضي جميع رجالك
‫أتعلم ما يُقال؟
‫تستمع الكلاب لمالكها فحسب، وهو ملكك
‫لا يوجد كلاب هنا ‫وأنت الرئيس في هذا المنزل
‫اشرح له الوضع يا (جي جي)
‫قبل أن تذهب إلى السجن ‫كانت ثروتك تقدر بستين مليون يورو
‫بعد المصادرات القانونية ‫تبقى لديك مليون ونصف
‫أعلم هذا
‫أودعت الأموال في شركة مساهمة سرية
‫بِتَّ الآن تملك سبعة عشر شركة ‫بشكل كلي أو كشريك
‫بقيمة مجملة تبلغ سبعاً وتسعين مليوناً
‫عندما تكون في السجن ‫تعتقد أنك في الجحيم
‫وعندما تعود إلى المنزل ‫يتضح أن الحياة استمرت
‫ولكنك لا تعود مألوفاً ‫تصبح غريباً عن عائلتك
‫وكل من تهتم لأمره تراه غريباً
‫لم تعد في السجن
‫تريد مستشاريك الخاصين؟ ‫اذاً سيترك (جي جي) العمل في الغد
‫إن أردت واجهات جديدة
‫سنذهب إلى المحكمة ونسوي الأمر
‫يمكننا فعل كل ما تريد
‫لكن لا تقل لي مجدداً أنني غريب
‫أنا زوج ابنتك ووالد حفيدك
‫لا تنسَ هذا أبداً
‫إن كان هناك ما لا أريد نسيانه
‫هو ذلك تحديداً
‫مرحباً؟
‫معك (باتريسيا)
‫سعيد لمعرفة أنك بخير
‫لم أتصل لنتبادل التحيات
‫هناك صديقة مشتركة لنا تريد إحداثَ جلبة
‫أود رؤيتك في أقرب فرصة ممكنة
‫سأراك الليلة
‫أين؟
‫سأراسلك
‫أهلاً يا (جينارو)
‫تفضل
‫أتود احتساء القهوة؟
‫شكراً
‫ما الخطب؟
‫ألا يروق لك منزلي؟
‫لقد اخترته بنفسك
‫إنهم هناك
‫أشقائي وشقيقاتي
‫يقومون بحرف مسارهم عند رؤيتي
‫يمكنني رؤيتهم فقط من هنا
‫وقريباً لن يكون هذا متاحاً لي حتى
‫لماذا؟
‫ترك شقيقي المدرسة ‫ليعمل ويحصل على حضانة شقيقاتي
‫لكني سمعت أنه طُرد
‫زارته الخدمات الاجتماعية مرة إلى الآن
‫وسيقومون بأخذهن في المرة القادمة
‫سيقومون بعرضهن للتبني ‫ولن تتاح لي فرصة رؤيتهن
‫ماذا تريدين مني؟
‫تأمين عمل لشقيقي
‫عمل شريف
‫ولكن ليس في (نابولي)
‫على عائلتي الخروج من هذا الجحيم
‫سيحصل شقيقك على عمل غداً
‫لا ينبغي أن يعرف ‫من دبر له هذا
‫حسناً
‫والآن أخبريني ماذا تريد صديقتنا؟
‫أرسلت (شانيل) رسالة ‫تقدم فيها عرضاً لـ(مارينيلا)
‫تريد العثور عليها
‫ما الذي علي فعله؟
‫ما طلبته منك
‫أرى أن التقرب منها ‫ذلك أفضل بالنسبة لك
‫عمت مساءً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد مقابلة (إيريني)
‫- (إيريني) ‫- قادمة
‫لست نادمة
‫ومستعدة لأعيد ما فعلته مئة مرة ‫قولي هذا لـ(شانيل) اللعينة
‫- وماذا كسبت بهذا يا (مارينيلا)؟ ‫- حققت العدالة
‫الموتى لا يستفيدون من العدالة
‫وأنت من يخبرني هذا؟
‫هل نسيت ما جعلتني أفعل بـ(لوتشيو)؟
‫لا أفهمك
‫(مارينيلا)
‫يمكنها العثور عليك كما فعلت
‫ولكن من سترسله لن يكون مثلي
‫بالنسبة لي، أعمل بمفردي ‫ولا أنخرط في أعمال الغير
‫هل تعملين لصالح عائلة (سافاستانو)؟
‫قلت ما لدي
‫عاجلاً أم آجلاً ‫عليك تلقينها درساً تستحقه
‫عديني بذلك
‫ثلاثون ألف يورو الآن ‫وثلاثون لاحقاً
‫ليست هدية مني
‫كنت تود أن تقدمها، لذا إنها منك
‫أجل، ولكنها ليست أموالي
‫اشتكى والدي الفقر طوال حياته
‫ومنذ ذلك الوقت ‫وأنا أحاول فهم طريقة كسب المال
‫صدقني المال لا يساوي أي قيمة
‫ولا يهم من أين مصدره
‫بل المهم أن لا أحد ‫قادراً على سلب هذه السعادة من ابنتك
‫- (سيلفانو)؟ ‫- أجل؟
‫- (سيلفانو روميني)؟ ‫- أجل؟
‫- لابد من أنها (جوليا) ‫- من أنت؟
‫شخص لا يستطيع النوم
‫- أبي ‫- دعها وشأنها
‫لماذا؟
‫عليها أن تعرف أيضاً ‫أن كل من يقطن منزلي
‫وكل المقربين مني سابقاً ‫تغيروا وهذا يدفعني إلى الجنون
‫- وهذا بفضل صديقك ‫- ماذا يعني يا أبي؟
‫اشرح الأمر لابنتك من أجل سلامتها
‫واشرح لي الأمر أيضاً
‫لا أعرف شيئاً
‫لا أصدقك، أريد سماع الحقيقة
‫وأوصل كلامي إلى المثلي الآخر (جي جي)
‫- ألم تذهب إلى (لندن)؟ ‫- (جوليا) في خطر
‫عم تتحدث؟
‫- أوقفنا في الطريق ‫- من؟
‫والد زوجة عميلك
‫- وماذا يريد؟ ‫- رأس زوج ابنته
‫- لماذا؟ ‫- وما أدراني؟
‫لأنه يكرهه، ولأنكما حاولتما سرقته؟
‫عندما تختلط بهؤلاء الناس ‫لن ينالك إلا السوء
‫أخشى على سلامة (جوليا)
‫ما العمل الآن؟
‫ماذا تريد مني؟
‫(جينارو) يتلاعب معي
‫حدسي ينبئني بهذا، أشعر به
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أريد أن أعرف كيف
‫إن أخبرتك سيقتلني (جينارو)
‫وإن لم تفعل سأقتلك أنت وصديقك
‫(جي جي) أنت بارع في عملك
‫وإلا لما كان (جينارو) استعان بخدماتك
‫وكنت سأكتشف طريقة تلاعبه بي حالاً
‫عليك أن تقرر الآن من هو رئيسك
‫هذا الفندق جميل جداً
‫إنه كذلك
‫- لكم بقيت تتحدث معه؟ ‫- كان منفتحاً
‫- هل كان صعب المراس؟ ‫- لا على الإطلاق
‫رائع، صحيح؟
‫إنها أفضل إطلالة يا صاح
‫أرنا الصور يا (جي جي)
‫يا له من فندق فاخر
‫الجودة عالية
‫إنها أروع صفقة عقدتها في حياتي
‫أليس كذلك؟
‫لا تتحدث وأنت تأكل ‫امضغ طعامك ثم تحدث
‫اصمت
‫آنساتي
‫نخبكن
‫(جي جي)، هل غفوت؟
‫المعذرة، ماذا كنت تقول؟
‫كم سنجني من هذا الفندق؟
‫عشرة ملايين يورو
‫أكثر مما كنت مدين لك به
‫وستكسب عقاراً رائعاً سيكون لنا معاً
‫رائع يا صاح
‫لم أستثمر سابقاً في (أوروبا)
‫ولكن أعتقد أنها صفقة ناجحة
‫معاً حتى الموت
‫دوماً
‫مرحباً أيها الطيار
‫هل كل شيء على ما يرام يا (جي جي)؟
‫أجل
‫أراك غداً
‫- أين كنت يا (أزورا)؟ ‫- مرحباً يا عزيزي
‫استيقظت أمي ولم تجد أبي في السرير
‫لقد خرج
‫إلى أين ذهب؟
‫لم يرد إخباري
‫هل تعتقد أنه يوجد خطب ما ‫يا (جينارو)؟
‫كلا، كل شيء على ما يرام
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا (بييترو)
‫أطفئ الشموع
‫انتظرني سأذهب لأحضر هديتك ‫تعال معي إنها هدية ثقيلة
‫بسرعة
‫سماها وفقاً لابنه
‫ما هي؟
‫الشركة المزيفة
‫التي أسسها (جينارو) ‫وأنا في السجن ليتلاعب بي
‫ويوجد شحنة كبيرة من البضائع
‫والتي يريد بيعها بالكامل بنفسه
‫لا يتعامل مع زبائننا في (روما)
‫أو حتى مع التحالف في (نابولي)
‫ذلك الوغد
‫لقد خدعنا جميعاً
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأنتظر وصول الشحنة
‫ثم سأزيله من طريقي إلى الأبد