‫سأسألك بضع أسئلة ‫لتوضيح أمور معينة
‫أود تذكيرك بأنك قطعت قسماً
‫بأن تقولين الحقيقة
‫وألا تخفي أي شيء تعرفينه
‫كما سألك المدعي العام
‫في 15 يونيو 2016...
‫قلت إن المدعى عليها والحاضرة هنا ‫(آناليزا ماليوكا)
‫مسؤولة عن وفاة (ماريو كانتاباني)
‫وحافز جريمة القتل ‫أيضاً كما أشرت في بيانك
‫هي العلاقة غير الشرعية ‫التي كانت بينك وبين الضحية
‫هل تؤكدين على هذا؟
‫لم أقل هذا قط
‫أيمكنك رفع صوتك من فضلك؟
‫لم أقل هذا قط
‫لدينا بيان موقّع من قبلك
‫أيمكنك تمييز توقيعك؟
‫يبدو أنه لي
‫لم أسمع هذا
‫يبدو وكأنه توقيعي
‫لماذا وقعت على شيء ‫لم تقوليه قط؟
‫لم أقرأ البيان
‫إذاً، غيرت الشرطة شهادتك
‫أو ما كُتب هنا ليس صحيحاً
‫كلا حضرة القاضي ‫إنه ليس صحيحاً
‫- اعذرني، سأذهب إلى الحمام ‫- بالتأكيد
‫النصف الآخر، كما وعدتك
‫الشرطة تملأ المكان هنا
‫لكن الآن عندما أذهب هل يمكنك ضمان ‫انتهاء هذه المسألة بالكامل؟
‫أعدك بهذا
‫أين ستذهبين؟
‫لا يهم أين سأذهب
‫طالما أنني سأبتعد عن هنا
‫تذكري وعدك
‫"(كومورا)"
‫مرحباً يا (جينارو)
‫مرحباً يا (جي جي)
‫إذاً، بماذا أردت إخباري؟
‫هل هذه هي الساعة ‫التي أعطاك إياها والدي؟
‫أجل، هدية تخرجي
‫- جميع آل (سافاستانو) لديهم واحدة ‫- في الحقيقة، لم أخلعها مطلقاً
‫تجعلني أشعر بأنني جزء من العائلة
‫شخص يتيم مثلك فقط ‫سيعتقد أن العائلة أمر جيد
‫أتت أخبار من صديق لي ‫وأردت أن أخبرك بها
‫وصلت الشحنة؟
‫الساعة السابعة صباح الغد
‫أريد مرسىً لقارب بطول عشرين متراً ‫في (كالا غاليرا)
‫بالتأكيد
‫اسم القارب (إسبيرانزا) ‫يرفع راية علم الـ(بنما)
‫سأتولى الأمر ‫هل قررت شيئاً بشأن الدفع؟
‫نقداً، أنا بحاجة للمال ‫كي أعلن الحرب
‫من يشتري خارج النظام؟
‫صباح الغد، في الميناء
‫أريد أن أجد زجاجة شمبانيا، باردة
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- أجل
‫علينا تغييرها ‫علي شراء سيارة جديدة لك
‫لا تقلقي
‫أنا قلقة وهل تعرفين السبب؟
‫إن كنت ستقودين وأنا معك ‫فلا أريد أن أتعرض لأي إصابات
‫أخبري ذلك الوغد (جينارو سافاستانو) ‫أنني أريد التحدث معه حالاً
‫والآن اركبي هذه الليموزين ‫وأوصليني إلى المنزل
‫أهلاً بعودتك سيدة (آناليزا)
‫طوال فترة وجودك هنا ‫كان قد بدأ بتعلم المشي
‫لكنه يبدو كالثمل ‫فهو يسير مترنحاً
‫هل تسمع والدتك؟ ‫قالت إنك تبدو كالثمل
‫أعطني إياه ‫أريد تجربة شيء
‫تعال إلى هنا، أنت وسيم جداً
‫تعال إلى هنا، يا حفيدي الوسيم ‫لنرى
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- إنه يحب النبيذ
‫- (أزورا)، ماذا سيحدث له؟ ‫- هذا سيئ بالنسبة له
‫هذا سيئ بالنسبة له؟ ‫لقد ربيتك على احتساء النبيذ
‫يكفي
‫أتريدين رؤيته كيف سينام الآن؟
‫أجل؟ ما الأمر؟
‫- خرجت تلك الساقطة من السجن؟ ‫- تريد أن تراك الآن
‫- ماذا تريد؟ ‫- الصفقة التي وضعتها ليست جيدة الآن
‫لقد أصيبت بالجنون ‫تريد إعلان الحرب
‫ستحاربني وحدها؟
‫قالت إنها في حال صممت على الأمر ‫يمكنها جعل الجميع يقفون في صفها
‫دائماً يتكلم على الهاتف ‫لا نتناول أي وجبة طعام بسلام
‫زوجك رجل أعمال
‫أخبري تلك الساقطة ‫أنني قادم الليلة
‫لكن لا أريد أن نلتقي في منطقتها ‫لا أريد أي مشاكل
‫قم بتوديع والدك
‫- عليك الذهاب إلى (نابولي) الآن؟ ‫- نعم، يجب عليَّ أن أذهب...
‫"محطة قطار (نابولي)"
‫- فنجان قهوة ‫- فنجان قهوة
‫تفضل
‫غداً في السابعة صباحاً ‫خذي (بييترو) واذهبي
‫إلي أين؟
‫إلى هنا
‫وأنت؟
‫لا تقلقي، سأنضم إليك ‫عندما أنتهي من عملي
‫(جينارو)...
‫أصبح والدك مصدر إزعاج
‫وعلي حلّ هذه المشكلة
‫بسرعة إذاً
‫قم بتوديع والدك
‫اسم القارب (إسبيرانزا)
‫بطول عشرين متر ‫يصل صباح الغد قرابة الساعة السابعة
‫إذاً أيمكنني الاعتماد على المرسى؟
‫رائع، شكراً
‫- ما مقدار البضائع التي على القارب؟ ‫- مئة كيلو، تقريباً بقيمة خمسة ملايين
‫هل تفعل ما قلته لك؟
‫أجل، لكن هذا ليس سهلاً ‫لا يمكن المساس بشركات (جينارو)
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫أنت من أسست هذه الشركات ‫وأنت تقوم بتبييض أموالي
‫أجل، أنا أسستها
‫لهذا السبب لا يمكن المساس بها
‫لم أكن أريد أن...
‫فقط كي أحتفظ بهذه الشركات اللعينة
‫أن يتعرض الناس الذين أحبهم للأذية
‫سأتصرف حيال هذا
‫هذا ما أود سماعه
‫سننتظر حتى يدخل القارب
‫وسينتهي كل شيء ‫بالنسبة لذلك الوغد (جينارو)
‫وستأتي للعمل معي
‫ماذا يجري يا (بومبر)؟
‫تريد أن تقتلنا بكل تأكيد ‫فهي لم تنسَ ابنها
‫نحن من لم ينسَ (تراك)
‫الذاكرة أمر مهم
‫لكن أيضاً عليك أن تتذكر ‫كيف كنت العام الفائت بعد الحرب
‫إن تسببنا في حرب أخرى الآن ‫فنحن هالكون جميعاً
‫أعلم، لكن لا يمكنني منع هذا
‫ما زال بإمكاني رؤيته
‫فهمت يا (بومبر)
‫لكنه الآن ينظر إليك ويقول ‫"فكر ملياً بشأن ما تفعله"
‫مرحباً يا (جينارو) ‫سلموني أسلحتكم
‫(آناليزا)
‫- سررت بخروجك ‫- لا أظن ذلك يا (جينارو)
‫- وكأنه كان ينقصنا أوغاد ‫- أيتها الساقطة
‫من الأفضل ‫ألا ندخل الموتى في شؤوننا
‫لأننا إن فعلنا ‫فسينتهي المطاف بنا معهم
‫وإن وافقناك الرأي ‫أين سينتهي بنا المطاف؟
‫لقد فقدت ابناً
‫والآن تظن أنني سأكون خادمتك؟
‫تباً لك ولأموالك
‫لكنها كانت مفيدة لك في السجن
‫في السجن ‫سيكون أي شيء مفيد
‫اسمعي، ماذا تريدين؟
‫الاستقلال
‫هل يستحق العناء؟
‫أجل، أتعلم لماذا؟
‫كل ما ستعطيني إياه الآن ‫هو المشاكل
‫هذا ليس صحيحاً
‫اليوم، مثل البارحة ‫يمكنني إعطاؤك الشيء الذي تريدينه
‫أفضل كوكايين في العالم
‫أليس كذلك؟
‫أنت الوحيدة في ذلك التحالف ‫التي استحقت احترامي
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأنك استحقيت هذا بدمائك
‫لذا أريد معاملتك بأسلوب مختلف
‫وكيف ذلك؟
‫سأسمح لك بالاحتفاظ بمنطقتك ‫وأن تفعلي ما يحلو لك
‫أعطني نسبة فقط
‫- كم؟ ‫- ثلاثون بالمئة
‫فكري في الأمر؟
‫- سأفكر في الأمر ‫- جيد
‫(جينارو)؟
‫(شيرو دي مارتيزو) ‫أيوجد أخبار عنه؟
‫انظري إلى هذا...
‫لا أستطيع تحمّل ‫رؤية هذا الشعر على رأسي
‫سيدة (آناليزا)، لا تقلقي ‫سأقوم بتصفيفه جيداً
‫حسناً، بسرعة
‫حسناً؟ ما رأيك؟
‫ماذا سأقول لـ(جينارو)؟
‫نسبة الثلاثين بالمئة كثيرة جداً
‫أعتقد أنه يمكنك منحه خمسة وعشرين بالمئة
‫إذاً، هل سأقبل؟
‫أجل، في الوقت الحالي
‫عليك أن تصبحي أقوى ‫ثم سنرى
‫وكيف سنصبح أقوى ‫إن بقينا نعمل لـ(جينارو)؟
‫عليك أن تسرقيه
‫ابقي مصرّة على الخمسة وعشرين بالمئة ‫وإلا أخبريه أنك غير موافقة
‫ومن ثم في الواقع ستعطيه عشرين بالمئة
‫وكيف سيدرك هذا؟ ‫فهو دائماً في (روما)
‫بالإضافة إلى أنه يثق بي
‫أنت سافلة ذكية حقاً
‫كان بإمكانك الزواج بعزيزي (لوتشيو)...
‫وليس تلك السافلة القبيحة (مارينيلا)
‫لا يختار المرء عائلته ‫لكنه يختار أصدقائه
‫"مضى وقت طويل"
‫"لن نفترق مطلقاً"
‫"نحن أبناء جبل (فيزوف)"
‫"قد ينفجر يوماً ما"
‫"لطالما التقينا أنا وأنت ‫الساعة الثالثة يوم الأحد"
‫"لا أستطيع العيش بدونك"
‫"عندما أموت ‫سأراقبك من السماء"
‫"سأطلب الكثير من التراتيل ‫في جنازتي..."
‫يا رفاق، أخفضوا صوتكم ‫فأنتم تزعجون الآخرين
‫(كارميلا)، نحن نستمتع بوقتنا
‫دع (ماريا) وشأنها، إنها ليست حبيبتك ‫حتى منتصف الليل، إنها نادلة الآن
‫يا لك من حمقاء
‫يا رفاق انظروا
‫أين كنت؟
‫(روبيرتو)، لو كان الأمر يعود لك ‫كنت سآتي غداً
‫- لقد اعتقلوا (كانتونيسي) ‫- الشرطة؟
‫- أتذكر ذلك العمل في الملعب؟ ‫- أين هو الآن؟
‫- المسألة تافهة، حيث سيخرج غداً ‫- سنذهب ونحضره الآن
‫لننطلق
‫كيف وجدتني؟
‫الجميع يعرف ‫أين منزل حفيد القديس
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫لدي خمسة كيلو من تلك البضائع
‫التي لم تشتريها في (بلغاريا)
‫أتريدها؟
‫بالتأكيد
‫أيمكنك العودة غداً لأجل المال؟
‫يفضل أن تكون الأموال شرعية ‫هذه المرة
‫تلك السافلة القبيحة (شانيل)...
‫أنا أعرفها جيداً الآن
‫المهم هو أن توافق
‫وسنتخلص من مشكلة أخرى
‫سمعت أن شقيقي وجد عملاً
‫شكراً يا (جينارو)
‫يا رفاق
‫لنذهب إلى الرصيف البحري
‫أجل، لقد وصل القارب
‫لا أعتقد أن (جينارو) هنا
‫أجل
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- اصمت، اركب
‫- من أنتم؟ ‫- تحرك
‫- ماذا تريدون؟ ‫- تحرك
‫- أخبرني أين هي البضائع ‫- أية بضائع؟
‫أنت تضيع وقتي
‫لا يوجد شيء هنا ‫لقد أخطأتم بالقارب
‫لا يوجد شيء هنا
‫- أترى؟ ‫- تعال معي
‫ماذا يعني هذا ‫أليست البضائع هناك؟
‫تباً لك
‫أيها القذر
‫لم يبقَ هناك شيء لعائلتي ‫هذا المكان قذر وحسب
‫لم يتركوا لنا أي شيء
‫أخذوا كل شيء منا
‫لكننا سنعود يوماً ما ‫أقوى من أي وقت مضى
‫هذه الدفعة الأولى، عشرون ألفاً ‫قم بعدّها
‫لا داعي
‫انتظر، أين ستذهب؟
‫يوجد أمر بشأن عائلتي ‫لم أخبرك به
‫هل تعرف ‫كيف اخترع القديس مسألة التهريب؟
‫كان مشرداً ‫ويتضور جوعاً بالطبع
‫في أحد الأيام ‫سرق سيارة من أمريكي
‫ووجد ثلاثون ألفاً بداخلها ‫ضربة حظ، أليس كذلك؟
‫كان صديقه الساحر معه ‫لقد كان فتى أيضاً
‫وأتته فكرة تهريب السجائر
‫وهكذا وُلدت المملكة
‫ماذا تقصد؟
‫هناك أمران مهمان في الحياة
‫الحظ والأصدقاء
‫انتهت الأوقات الجيدة يا (إينزو)
‫لقد تغير العالم
‫كما تريد ‫لكن يمكننا الاستفادة من عبقري مثلك
‫أنت ترانا كمجموعة فاشلين ‫لكننا لا نهاب أي شيء أو أي أحد
‫انضم إلينا
‫تعال إلى هنا
‫(جيوفاني) ساعدنا
‫هيا، هيا
‫خذ يا (بومبر)
‫خذا الشحنة إلى مستودع البلاستيك
‫أراكما غداً
‫- أين ستذهب؟ ‫- لرؤية وسيط جديد من (كالابريا)
‫كن حذراً
‫(بياجو)، أتت الشحنة ‫سنكون جاهزين غداً
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا أدري
‫ما الخطب؟
‫المشكلة هي أنك عادة لا تبيعنا
‫لكن الآن علي العمل في منطقتي
‫وعادة تبيع البضائع بسعر آخر
‫يا رجل، لماذا تبيعنا البضائع ‫بهذا الثمن الزهيد؟
‫لولاك، كنت سأموت في (ألمانيا) ‫بعد (ميكو)
‫لقد حذرتني هناك ‫وهكذا أريد أن أشكرك
‫ماذا تريد أن تفعل يا رجل؟
‫جيد
‫مرحباً يا (جي جي)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اجلس
‫هل أنت خائف مني؟
‫قلت لك اجلس
‫أنت متعب صحيح؟
‫دائماً ما تعمل لوقت متأخر
‫أصبح لديك الآن زعيم جديد
‫لم يكن لدي خيار ‫لقد هدد (أفيتابيل) (سيلفانو)
‫لا آبه مطلقاً من الذي قام بتهديدك
‫لقد بعتني لـ(أفيتابيل) ‫ولم يفعل بك أي شيء
‫هل ظننت أنني لن أبحث عنك؟
‫حقاً؟
‫(جينارو)، عليك الوثوق بي
‫لقد خبأت المال ‫لا يمكن لـ(أفيتابيل) لمس المال
‫قلت إنك جزء من العائلة
‫لهذا السبب جعلتهم يلاحقونك
‫إن كان هناك شيء تعلمته في الحياة ‫فهو ألا أثق بالعائلة
‫سامحني
‫أرجوك سامحني
‫الشركات في مأمن
‫لم أتمكن من فعل شيء آخر
‫أعطني الساعة
‫أجل؟
‫(أزورا)، أنت بخير؟
‫أجل، أخبرتك من قبل، أنا بخير
‫و(بييترو)؟
‫إنه نائم
‫هل تكلمت مع والدك ‫أتعرفين أين هو؟
‫كلا، أتيت إلى هنا ‫لكنني لا أعرف شيئاً آخر
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫سأراك غداً
‫تصبح على خير
‫لقد أخذ الوغد كل أشيائي
‫وسوف أستعيدها واحدة تلو الأخرى
‫بدءاً منك
‫لو لم أقم بإحضارك إلى هنا ‫أين ستكونين الآن؟
‫- لا أدري ‫- توقفي عن هذا
‫لو وصل رجالي متأخرين بدقيقة ‫أين كنت ستكونين؟
‫كنت ستهربين؟ ‫أردت أن تخدعيني أيضاً؟
‫أتعلمين بماذا فكرت؟
‫ربما كان ذلك الوغد نفسه ‫من أرسلني إلى السجن
‫وأنت تعلمين بهذا ‫ربما فعلتما هذا معاً
‫لا شأن لي بهذا يا أبي ‫أقسم لك
‫لا شأن لي بهذا
‫اتركني، أنت تؤلمني
‫دعيه يصمت
‫- يا رفاق ‫- (جينارو)
‫- انظرا ماذا أحضرت لكما ‫- أحضرت الجعة؟
‫- شكراً ‫- افتحها
‫- ألديك ولاعة؟ ‫- أجل
‫علينا أن نشرب نخباً
‫- أعطني الولاعة ‫- أليس لديك واحدة؟
‫- نخب ماذا؟ ‫- نخب صحتنا
‫نخب المال
‫يا رفاق، نخبنا
‫لا يمكنني الوثوق بأحد ‫أثق بكما فقط
‫لكن أريد أن أعلم ‫سواء أكنتما معي أم لا
‫نحن معك
‫- متأكدان؟ ‫- متأكدان
‫تعالا إلى هنا
‫سنجني أموالاً طائلة
‫هيا بنا
‫استعدا للتسليم
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫- لا تتكلم وإلا ستموت ‫- إن تحركتم سأطلق النار
‫اهدؤوا
‫- أبعد يديك عني ‫- اركب السيارة
‫- تمهل ‫- أين ستأخذونه بحق الجحيم؟
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫أخبرني من أرسلكم
‫عليك إخباري من أرسلكم
‫كلا
‫أوقف السيارة ‫لماذا؟ أوقف السيارة
‫هيا يا رجل، تحرك، تحرك
‫اركع
‫أخبرني شيئاً ‫أتظن أن (أفيتابيل) جبان؟
‫ما الذي جعلك تفكر ‫أنك قادر على خداعه؟
‫يا رجل
‫أتعرف لماذا أحضرتك إلى هنا؟
‫كي تفهم كم كنت غبياً
‫هل اعتقدت حقاً ‫أن الرجال من (كالابريا)
‫إن كان عليهم الاختيار ‫فسوف يختارونك أنت؟
‫ويقفون ضدنا جميعاً؟
‫أتعرف لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أتعرف لماذا؟
‫لكي أقتلك بيدي
‫لكنك والد حفيدي
‫وزوج ابنتي
‫لكن هناك شرط واحد
‫من الآن فصاعداً ‫أنت أقل من نكرة حتى
‫ستتوقف عن بيع المخدرات ‫في وسط (نابولي)
‫لن تبيع المخدرات ‫إلى أحد بعد الآن وهل تعرف لماذا؟
‫لن يفعل هذا الأمر أحد سوانا
‫صديقك الذي في الـ(هندوراس) ‫لقد قطعنا رأسه
‫أردت أن تأخذ ما هو لي؟
‫والآن لقد أفلست بالكامل
‫قمت بالإبلاغ عنك كشخص مجهول ‫إلى شرطة الضرائب بتهمة تبييض الأموال
‫وبينما هم يحاولون التحقق من الأمر ‫قاموا بتجميد كل شيء
‫الشركات والأموال ‫لقد انتهى أمرك
‫والآن ستعود إلى المجارير ‫التي أتيت منها وستبقى هناك
‫إن خطوت خطوة خارج (سيكونديليانو) ‫سأبرحك ضرباً
‫لكن الأمر الأهم...
‫هو أنه لم يعد لديك زوجة وابن بعد الآن
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا (جوزيه)
‫إنهما من لحمي ودمي
‫أنت لا تستحقها
‫ولذلك ستعود إلي
‫سأدعك تعيش، لكن وحدك كالكلب
‫لم تستحقها
‫وستفقد الشيء الذي لا تستحقه
‫أكمل
‫إن علمت أنه أتى كي يراكما
‫وتعلمين أنني سأعرف إن أتى
‫أقسم بالعذراء المقدسة ‫أنني سأقطع رأسه