‫لا تخجل
‫أنت مثل (موسى) ‫تشق لي البحر الأحمر لتسمح لي بالعبور
‫الآن أصبحنا شريكين في الأعمال معاً
‫أتريد أن تعرف أي شيء ‫دون (سافاستانو)؟
‫نادني (جينارو)
‫أنا أحب البحر كثيراً
‫لدي يخت طوله عشرون متراً ‫أحبه أكثر من زوجتي وأولادي
‫هناك في البحر ‫عندما تغرق تطلب المساعدة
‫والشخص الذي ينقذك لن يكون أحمقاً
‫بل إنه أفضل صديق يمكن أن تحصل عليه
‫سوف نقوم بأعمال رائعة معاً
‫"(كومورا)"
‫هل لدى الرجال مشكلة في ذلك؟
‫لقد أوضحت أن الأمر جدير باهتمامهم ‫لتقديم بعض التضحيات
‫إنهم يطيعون أوامرك
‫لأنني حافظت على وعودي حتى الآن
‫(برانكا)
‫هل تعملين مع الصينيين؟
‫هذا يناسبهم، ويناسبني أنا أيضاً
‫- (شيرو) ‫- شريكك؟
‫إنه أخي
‫(ميركو)؟
‫اذهبا معه
‫"مركز الأعمال، (نابولي)"
‫- (جينارو) ‫- هل كل شيء على ما يرام يا (مايكل)؟
‫تسرني رؤيتك
‫كنت أعلم أنك أصيل
‫لولاك أنت لما عرف أحد بذلك
‫أترغب في شرب القهوة؟ ‫لنذهب إلى مكتبي
‫هلا أحضرت لنا فنجانين من القهوة لو سمحت؟
‫انظر إلى مكتبك
‫نفعل ما بوسعنا
‫إذاً، بماذا تفكر؟
‫لدي خمسون وظيفة من أجلك
‫حصلت على صديق جديد ‫إنه (غيتانو ساني)
‫فتى المصبغة؟
‫لقد أصبحنا شريكين
‫أعطاني قائمة بأسماء ‫رجال أعمال غارقين بالقذارة
‫- أتعلم ماذا يعني ذلك؟ ‫- ماذا يعني؟
‫أنني أستطيع الآن ‫أن أشتري الكثير من رجال الأعمال
‫وهكذا تستطيع أن توظف ‫الكثير من الأشخاص
‫ولكل وظيفة سيكون هناك عائلة تصوت لي
‫امنح رجالي عقود أعمال في حكومتك
‫وسأضمن لك أن تصبح رئيس منطقتك
‫إذاً تحدث مع الجميع
‫أخبرهم أنه سيكون هناك ‫الكثير من الوظائف
‫لن يكون هناك وظائف كافية
‫شكراً لك (جينارو)
‫اعتنِ بنفسك
‫لقد وصلت الاستفتاءات الجديدة
‫إنه هنا
‫هيا لنذهب
‫- أتسمح لنا؟ ‫- ادخلا
‫- هل النقود معك؟ ‫- نعم
‫إنها أقل من خمسة عشر ألفاً بمئتين
‫لقد أعطاني والدي كل ما يستطيع
‫طلبنا من الجميع ‫لكننا لم نحصل على أي شيء
‫نحن متفقون هكذا
‫شكراً لك
‫لمن الوظيفة؟
‫لزوجي، (لوسيو كالوري)
‫هل أكل القط لسانه؟
‫شكرتك زوجتي ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫لا تستمع إليه، إنه مستاء
‫لقد توفيت والدته البارحة
‫- إذاً، هل تريد الوظيفة؟ ‫- بالتأكيد يريدها
‫أنا أتكلم معه
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫- أتريد الوظيفة أم لا؟ ‫- بلى
‫بلى؟ "بلى، شكراً لك"
‫بلى، شكراً لك
‫طاب يومك
‫هل كل شيء بخير؟
‫- ادخل يا (نيكولا) ‫- مرحباً (جينارو)
‫لقد أصبح المنزل جميلاً جداً
‫كم شخصاً جاء اليوم؟
‫لدينا وظائف من أجل اثنين وثلاثين شخصاً
‫- أربعمئة وثمانون ألف يورو؟ ‫- إنها هنا
‫جيد
‫إلى اللقاء (جينارو)
‫- مرحباً (غيتانو) ‫- مرحباً (جينارو)
‫القائمة التي طلبتها
‫كيف يعقل أن يكون لمكاتب الدفن ديون؟
‫قد لا يتمكن الناس من أن يأكلوا ‫ولكن لا يمكنهم ألا يموتوا
‫لا يمكن للموتى أن يقامروا على قبورهم ‫الأحياء فقط يفعلون ذلك
‫سوف يستحوذون على أموالكم؟
‫وما أدراك أنت؟
‫مدير المصرف صديقي
‫أخبرته أننا سندفع له مقابل معلومات ‫عن أشخاص يطلبون قروضاً
‫ربما لم يكن عليَّ فعل ذلك
‫لا، لقد أحسنت صنعاً
‫مرحباً (إينزو)
‫مرحباً (غيتانو)
‫صباح الخير، هل طلبتني
‫من الآن، مكاتب الدفن التي أوافق ‫عليها فقط تدخل إلى هذه المقبرة
‫هل تمزح؟
‫لا أحد من عائلتنا يمزح
‫خذ، هذه أول دفعة
‫لا تجعلها الأخيرة
‫أتعلم ما عليك فعله؟
‫عندما يطلب أحدهم مغفرة الرب سأتصل بك
‫آمين
‫مرحباً، (باتريسيا)
‫كيف حالك يا (جينارو)؟
‫بخير، أنا أتعافى
‫شكراً لمجيئك
‫يوجد بيننا اتفاق، أنا وأنت
‫منذ البداية
‫وأنا أحافظ على وعودي
‫تعالي معي أريد أن أريك شيئاً
‫عملت هذه الشركة مع مقاصف المدارس
‫ثم أخفقوا، قدموا طعاماً سيئاً ‫ولحماً منتهي الصلاحية
‫مرض بعض الأطفال ‫وقام النائب العام بإغلاقها
‫غداً ستبدأ من جديد ‫مع خمسين عاملاً غير مأجورين
‫من يملك هذا المصنع؟
‫إنه لي، اشتريته من صديق لي، هل أعجبك؟
‫ولماذا يجب أن يعجبني؟
‫لأنه أصبح الآن ملكاً لك
‫لصالح مَن نعمل؟
‫دون (مايكل كاسيللو)، العمدة
‫أعطانا عقد مدارس المدينة الابتدائية
‫ولكن عندما يصبح ‫رئيس هذه المنطقة بفضل أصواتنا
‫سيعطينا عقود المستشفيات والمدارس ‫في جميع أرجاء هذه المنطقة
‫هل يهمك الأمر؟
‫(باتريسيا)، أين كنت؟
‫طلبني (جينارو) وذهبت لرؤيته
‫لا تخبريني أي شيء على الإطلاق
‫سنذهب لنشرب سجائرنا في الخارج
‫ماذا يريد صغيرنا (جينارو)؟
‫يريد أن يقدم لك عرضاً
‫حقاً؟
‫وما هو؟
‫يقول إن التجارة تسير بشكل جيد ‫ولديه ممول مخدرات جديد
‫إن أردت أن تشاركي في الأمر ‫سيكون أربعة أيدي أفضل من اثنتين
‫(جينارو) لا قيمة له ‫إنه لا يملك أي شيء
‫يريد أن يأتي الآن ويشتكي ضعفه
‫بحسب ما رأيت، أعتقد أنه عاد مجدداً
‫القذارة لا تظهر عند إخفائها
‫سأفعل ما تأمرين به
‫ولكن فكري في الأمر بروية
‫لأنه لم يعد هناك أموال ‫في (سيكونديليانو)
‫البضاعة التي نبيعها ‫من (ألبانيا) رديئة جداً
‫وعندما لا تملك المال ‫يصبح أعز أصدقائك عدواً لك
‫أتعرفين ما الجديد؟
‫أمكم أنجبت طفلاً وأضاعته
‫إنها لا تريد أطفالاً آخرين
‫توقف هنا
‫المعذرة، هل يمكنني ‫الحصول على مفتاح القفل؟
‫لم يكن لدينا قفل من قبل
‫- ربما أحد أقاربك وضعه هنا ‫- سأسأل أمي
‫- هل لديك المفتاح؟ ‫- لا، ليس لدي
‫لم يكن لدينا قفل من قبل
‫- ماذا سيحصل الآن؟ ‫- لا تقلق
‫سنذهب ونتحدث مع المسؤول ‫عن المكان، ألن تأتي معي؟
‫بالطبع
‫سأعود سريعاً
‫يمكنكم وضع التابوت أرضاً
‫المعذرة، ‫أيمكن أن تأتي إلى هنا قليلاً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- صباح الخير
‫(أرماندو ماكالوسو)، شهادة الوفاة
‫وجدنا ضريح العائلة مقفلاً
‫أنا آسف، لا يوجد مكان
‫ماذا؟ هذا ضريح عائلتنا
‫انزع هذه السلسلة على الفور
‫الضريح لكم ‫لكنكم علقتم مع حفار القبور الخطأ
‫هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
‫بالتأكيد، هيا اتصل بهم
‫كم مكاناً فارغاً ‫لديكم في ضريحكم، أربعة؟
‫إن اتصلتم بالشرطة سنملأُها كلها
‫إذاً؟
‫قالت إنها لا تريد أن تراك
‫تجارتك لا تهمها
‫أتعلمين لماذا طلبت منك ‫البقاء مع (شانيل)؟
‫إنها الوحيدة في (سيكونديليانو) ‫التي تملك سلاحاً ورجال
‫لذلك من المهم أن تقنعيها
‫كيف يمكن أن تقنع أفعى؟
‫بهدية
‫إن قبلت ستحصل على هدية مذهلة
‫شكراً على حضورك
‫ماذا حصل؟
‫لقد استأجرت الأشخاص الذي طلبتهم مني
‫- هل هناك من يتسبب لك بالمشاكل؟ ‫- لا، لا
‫إنهم يعملون كالبغال
‫لكنني لا أستطيع دفع أجورهم
‫- كيف ذلك؟ ‫- وزارة الصحة مقصرة بالدفع
‫استخدمت كل الأموال لإسكات المصارف
‫لا أملك قرشاً باسمي
‫هل هذه هي المشكلة؟
‫ادفع للبعض فقط وسأشرح الوضع للآخرين
‫كيف نكون المخطئين ‫إن كانت البلد تعاني من الديون؟
‫وإن تذمر أحدهم علي؟
‫أرسله ليتحدث معي ‫أنا سأشرح الأمر بشكل أفضل
‫(لوسيو كالوري)
‫وقع هنا
‫شكراً لك
‫- ما هذا؟ ‫- هل هناك خطب ما؟
‫أنا أتحدث إلى الرجل الذي وظفني
‫هل لديك مشكلة؟
‫الأجر الشهري كان ألفاً ومئة وخمسين ‫هذه ثمانمئة وخمسون فقط
‫- لماذا ذلك؟ ‫- الباقي ضرائب
‫ضرائب؟
‫أي ضرائب هذه؟ ‫نحن لم نوقع عقد توظيف
‫ليس لدينا ضمان اجتماعي ‫نتقاضى أجورنا بالسر، لا وجود لنا
‫إن منحتكم البلد وظائفاً ‫ستضطرون لدفع الضرائب، صحيح؟
‫نحن قدمنا لكم هذه الوظائف ‫ألن تدفعوا لنا شيئاً؟
‫لقد سبق ودفعت للحصول على عملي
‫فكر جيداً قبل أن تصيح
‫لقد دفعت خمسة عشر ألف يورو ‫للحصول على هذا العمل
‫أربعة عشر ألفاً وثمانمئة
‫ومن أجل هذا المبلغ أيها الوسيم ‫قدمنا لك هدية
‫أنت كبير في السن ‫في عمرك هذا لن يوظفك أحد
‫في عمري هذا، إن رأيت حمقى مثلك ‫فسوف أبرحهم ضرباً
‫لم ينتهِ هذا، ولا تضحك أيها الغبي
‫التالي
‫وافقت (شانيل) على الاجتماع ‫إنه غداً
‫جيد
‫بضاعتنا تباع كالكعك الساخن ‫في الحفلات، وفي النوادي
‫إنها تباع أفضل من الشوارع
‫ولم يلاحظ الشركاء أي شيء؟
‫لا شيء حتى الآن ‫إنها مسألة وقت فقط
‫لقد بعنا مئة كيلو ‫على أرضهم في أقل من شهر
‫علينا أن نكون مستعدين لخوض الحرب
‫لا أعلم إن كان رجالك مستعدين
‫رأيت ما بإمكانهم أن يفعلوا
‫بيع الممنوعات أمر بالغ السهولة
‫لم يروا الحرب بعد ‫سوى في الألعاب الالكترونية
‫أنت كنت مثلهم، أليس كذلك؟
‫لكنك تعلمت الآن
‫كان لدي أفضل معلم ‫لم يرأف بحالي على الإطلاق
‫بماذا تفكر؟
‫هناك شخص يتلهف كثيراً ‫ليحشر أنفه في أعمالنا
‫يفترض على الأصيل أن ينجح
‫يجب أن ينجح، نحن الاثنان لا نكفي ‫بما أن العاصفة قادمة
‫- مساء الخير ‫- (شيرو)
‫يجب أن أتحدث معك
‫أيها الرجال، من بعد إذنكم
‫يجب أن تفعل ذلك
‫ماذا فعل هو؟
‫لا يهم ما فعل هو
‫ما يهم هو ما ستفعله أنت
‫ألست متحمساً لذلك؟
‫يجب أن تأتي هذه اللحظة ‫يا (إينزو) وأنت تعلم ذلك
‫ما هو شعور قتل شخص ما؟
‫كولادته، لم يسبق أن طلب أحد حصول ذلك
‫والآن يجب عليك فعل ذلك
‫(جوزوي)، إليك سروالك
‫قميصك، وجواربك ‫ارتد ملابسك بنفسك
‫هيا أبي، ساعدني
‫لم تعد طفلاً صغيراً بعد الآن
‫لقد أصبحت رجلاً ‫عليك أن ترتدي ملابسك بنفسك
‫سأنتظرك هناك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، أنا متعب قليلاً
‫- أتشعر بالتعب؟ ‫- نعم، قليلاً
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لا، يمكنني تولي الأمر
‫جعلوك تتعب كثيراً اليوم
‫- هل تشعر بالجوع ‫- قليلاً
‫- ماذا تريد أن تأكل؟ ‫- بيتزا
‫علمت ذلك، دائماً تطلب البيتزا
‫تفقدنا المكان في الداخل والخارج ‫لا يوجد أحد هناك
‫- متأكد؟ ‫- يمكنك الدخول
‫يبدو أن (جينارو) الصغير ‫لا يريد أن يستغلني
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫الحياة كلعبة الورق ‫يجب أن أرى أوراقي قبل أن أقرر
‫سيدة (آناليزا)، صباح الخير
‫رجاءً، تفضلي من هنا
‫ها قد أتيت
‫مرحباً (آناليزا)
‫أتعلمين أن الموت أفضل عمل رائج ‫في هذه الأيام؟
‫لماذا تقول لي هذا؟ ‫أتعتقد أن ساعتي قد اقتربت؟
‫يمكن لهذا المتجر أن يصبح لك
‫هل يفترض أن أعمل حفار قبور الآن؟
‫الأوضاع ليست جيدةً في (سيكونديليانو)
‫لم يعد هناك بيع في الشوارع كالسابق ‫ولديك الكثير من الأشخاص لتطعميهم
‫وجدت حلاً لك
‫خدمات تسويقية
‫خدمات طوال الليل ‫عشرون دراجة...
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫الشركات التي اشتريتها ‫تعاني من المشاكل، كهذه هنا
‫يمكننا أن نقسمها
‫سنضمها إلى النظام ‫كما يفعل الناس في مركز (نابولي)
‫أعرف ماذا يفعلون
‫الأمر فقط أنني... ‫لدي هاجس ما
‫أنك تريد أن تقضي علي
‫لا أريد أن أقضي عليك، فكري في الأمر
‫بسبب المال الذي جاء من طرفك ‫أصبحت شريكة بنسبة إحدى وخمسين بالمئة
‫في جميع المستودعات الأربعة ‫وكل مكاتب الدفن هذه
‫امنحي رجالك الوظائف ‫واشتري المواد من حيث تريدين، منك أنت
‫في هذه الأثناء سأجعلك تشترين متجر ‫الأزهار ومركز البناء وورشة النجارة
‫ستجنين الأموال بكل الأحوال ‫ومن يريد العمل معك يجب أن يدفع
‫المال الأساسي الذي جنيناه من الشوارع
‫في هذه الأيام، لم تعد المخدرات ‫أفضل تجارة في (سيكونديليانو)
‫إنه الجوع
‫وعلينا أن نستغل هذا الجوع
‫يجب أن نتحد ‫إن أردنا أن نصبح أقوى من قبل
‫أحسنت يا (جينارو) الصغير ‫إذاً صحيح أنك عدت من جديد
‫هناك مشكلة، يفضل أن تنتظري هنا
‫أعلم ما هو الأفضل بالنسبة لي
‫صباح الخير يا (آناليزا)
‫(شيرو دي مارتيزو)
‫عندما سيطر والدي على (سيكونديليانو) ‫لم تكن لها أية قيمة
‫كانت مجرد حي قذر
‫حيث يجمعون الأشخاص ‫الذين لا يرغبون بوجودهم في (نابولي)
‫رأى والدي شيئاً مميزاً فيها
‫وحولها إلى أكبر متجر مخدرات ‫في أوروبا
‫أتعلمين ماذا كانوا يدعوننا ‫وسط (نابولي) في الثمانينات؟
‫القردة
‫عاملونا كالحيوانات ‫أرادو وضعنا داخل أقفاص
‫- تعلمين ذلك أيضاً ‫- بالتأكيد أعلم
‫لا يمكن لأحد أن ينسى ذلك
‫ولكن بعد الذي فعله والدي ‫شكرونا وأظهروا مودتهم
‫للحصول على بضاعتنا
‫ولكن لم يعد هناك حاجة ‫للشكر والمودة بعد الآن
‫لم نعد نبيع المخدرات هنا بعد الآن
‫علينا أن نصل إلى شوارع وسط (نابولي)
‫ومن يكونون هم؟
‫حصان طروادة الخاص بنا
‫أتعلم ماذا يعني كل هذا؟
‫علينا أن نستعد لخوض حرب مع الحلفاء
‫هناك جنازة أخرى قادمة