‫بهذه المخدرات وهذه الجودة ‫لن يكون لدينا منافس
‫وستكون الأضواء مسلطة علينا أيضاً
‫ماذا عن (بلو بلاد)؟
‫طلبت منه أن يثبت ‫أنه جدير بالثقة وقد أثبت ذلك
‫قتل غريباً ليجعلك تشعر بالسعادة
‫وأنت تعرف ذلك أيضاً
‫لكننا سنبدأ الآن بالقتل بحق
‫وإن اقتربوا منه أو من أيِّ من رجاله ‫فلا أعلم كيف ستكون ردة فعله
‫وأنت لا تعلم أيضاً
‫لم يكن معروفاً حين التقى بي
‫ولم يفعل أي شيء مما يفعله الآن
‫ويعلم أنه بدوننا سيبقى في مكانه
‫لكن (إينزو) ليس غبياً
‫ولهذا اخترته
‫فكرت في التلاعب بـ(أفيتابيل)...
‫وبدلاً من ذلك، هو من تلاعب بي
‫وأنا لا أثق بنفسي الآن يا (شيرو)
‫لكنني أثق بك
‫"(كومورا)"
‫أتفهم الأمر يا (جينارو)
‫لكن عليك أن تفسر لي ‫كيف يمكنك الوثوق بـ(شيرو دي مارتيزو)
‫سيظهر معدنك الحقيقي ‫حين يقتربون من عائلتك
‫وقد رأيت (شيرو دي مارتيزو)
‫وهو رآني
‫لطالما كان الأمر كذلك
‫وهو الآن مقرب أكثر من عائلتي
‫وقد فقدت عائلتك ‫لتحمي والدي، أليس كذلك؟
‫ظن والدي أنه كان يملك ‫أفضل جندي إلى جانبه
‫وكان ذلك صحيحاً
‫بالإضافة إلى ذلك ‫رأيت شيئاً آخر...
‫لم ينتهِ الأمر هناك
‫ماذا تعني؟
‫حين تصلين إلى حيث تريدين، ستخبرينني
‫- أهلاً بكم ‫- صديقي
‫- هذا (شيرو) ‫- أنا (فاليريو)، سعدت بلقائك
‫قال (إينزو) أموراً جيدة عنك
‫تعلم أنها ليست لعبة؟
‫أعلم، إن كنت ترغب في الدخول ‫فإن مضيفنا يتوقع قدومك
‫مهلاً لحظة
‫قبل أن أدخل ‫أريد أن أعرف الوجهة النهائية للمخدرات
‫العميل هو شريك في شركة ضخمة ‫في (لندن)، وستتجه المخدرات إلى هناك
‫كيف سيدخلها إلى (لندن)؟
‫لديه جواز سفر دبلوماسي
‫لأن والده يعمل في القنصلية الإيطالية
‫ماذا ستجني من ذلك؟
‫الاحترام والصداقة منك ‫وسآخذ حصتي من العميل
‫- خذني إليه ‫- اتبعني
‫(أنتونيلو رودي)، تشرفت بلقائك
‫أخبروني أنك تبحث عن شيء ما ‫هل هذا صحيح؟
‫أخبرني (فاليريو) أن بإمكاني ‫التحدث إليك بشأن عملية شراء ضخمة
‫- كم؟ ‫- مئتي ألف
‫أين المال؟
‫(أنتونيلو)...
‫يجب أن نتفق على سعر
‫يقولون لي إن سعر التجزئة الجيد ‫هو ثلاثة وأربعون ألف يورو للكيلو
‫بأخذ الكمية بعين الاعتبار ‫فهل يمكنني طلب سعر أقل؟
‫لا يمكننا البيع بأقل من أربعين ألف يورو
‫إنها خمسة كيلو، أظن أنها ستفي بالغرض
‫متى التوصيل؟
‫الآن إن كنت تريد ذلك
‫أعطني المفتاح يا (أنتونيلو)، سأذهب
‫إنك تبرز بشدة في هذه
‫إن لم أتخطَ سرعة ثلائمئة كيلومتر ‫في الساعة فلن توقف الشرطة سيارة كهذه
‫تعال معي يا (إينزو)
‫يظن صديقك أنه إله على الأرض
‫قد لا يكون إلهاً على الأرض ‫لكنه يملك الكثير من المؤهلات
‫بالنسبة له، نحن مثل تلك السيارة ‫نسير بسرعة ثلاثمئة كيلومتراً في الساعة
‫لكن عند ظهور أول مشكلة ‫سيغير السيارة
‫السيارة ليست ملكه
‫(شيرو)...
‫ماذا أعني بالنسبة لك؟
‫أنت مثلما كنت أنا قبل عشر سنوات
‫كنت غاضباً وجائعاً وطموحاً ‫مثل شاب عمره اثنين وعشرين عاماً...
‫شعرت أنني أقوى من الجميع
‫ألم يعد الأمر كذلك؟
‫كانت تلك حياة أخرى
‫لكنك لا تزال متمسكاً بنا، لماذا؟
‫لم يعد بإمكاني تحمل ‫أن أكون لوحدي في الجحيم
‫هذا كيلو
‫اشتريت منا خمسة طرود
‫أخبر صديقك، إن استمرت علاقتنا ‫فسنقدم له هدية جميلة
‫الشرطة
‫- أين؟ ‫- عند البوابة التاسعة
‫- كم عددهم؟ ‫- إنها سيارة واحدة
‫لكنها تلف حول المخزن كله
‫سأهتم بالأمر
‫هل انتهينا من هذه الحمولة؟ ‫بسرعة
‫- بسرعة ‫- أغلقوها
‫بسرعة، هيا
‫أغلقها
‫اخرج، هيا
‫اخرج
‫اجثِ على ركبتيك، تحرك
‫بسرعة
‫وجهك على الأرض، بسرعة
‫إن اعتقلت الشرطة صديقك ‫فهل يمكننا الوثوق به؟
‫سنرى...
‫أظن أنه يملك الشجاعة
‫إنها كمية ضخمة
‫جميعها حجارة، ومع ذلك...
‫لدينا عمل لنقوم به
‫هذا المكان صغير جداً
‫سنعثر على مكان آخر
‫- (إينزو)، كيف حالك ‫- صباح الخير أيها الدون (سافيريو)
‫- لدي عرض لك ‫- ادخل
‫متى تريدانه؟
‫نريده الآن
‫إن سارت الأمور بشكل جيد ‫فستحصل في الشهر القادم على ضعف المبلغ
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫كم عدد الأشياء التافهة ‫التي يملكها هذا الرجل؟
‫- جميع هذه الكتب ‫- لنتخلص منها
‫ما عدا (فاذر بيو)
‫لقد أخرجوك يا صاح
‫إذاً؟ ماذا سألوك؟
‫- قلت إنني أردت أن أجرب السيارة ‫- ماذا قالوا؟
‫- لا شيء، فقد دعمني (أنتونيلو) ‫- جيد
‫لقد وبخني المحقق
‫أترى ماذا يعني أن تولد في (بوسيليبو)؟
‫- لكننا في السجن ‫- لهذا السبب قدتهم بعيداً
‫(غولايث)، جهز المخدرات لصديقه، تعال
‫- كان يجب أن ترى تعابير (شيرو) ‫- تفاجأ، أليس كذلك؟
‫إذاً، أنت ترى أن المترفين ‫يملكون الجرأة أيضاً
‫- لكن جرأتنا أكبر ‫- يتبقى علينا رؤية ذلك
‫سأراك في الخارج
‫تأكد من أنها تعمل
‫أنت فنان
‫اثنان وخمسة
‫- من أين يأتون جميعهم؟ ‫- كلهم أصدقاء (فاليريو)
‫- تباع هذه المخدرات بسرعة ‫- تماماً
‫- (موليت)، حسناً؟ ‫- مرحباً يا رفاق
‫إنها جاهزة
‫- وستطير الآن ‫- أنت أسطورة
‫- نراك لاحقاً ‫- أراكم لاحقاً
‫- أحسنت عملاً ‫- أيها اللعينون
‫أيها الطبيب؟ ‫يوجد طرد لك
‫يوجد طرد للغرفة أربعمئة واثنا عشر
‫وداعاً
‫تفضل أيها الطبيب
‫- خمسون ألفاً وقد بدأنا للتو ‫- ولم يقبض على أحد
‫- يريد هؤلاء اللعينون التلاعب بنا ‫- لكننا سنتلاعب بهم بدلاً من ذلك
‫قريباً، لن تكون لهم أية قيمة
‫لقد أتيت يا (كارميلا) ‫ماذا أردت أن تخبريني؟
‫أعرف كل شيء يا (إينزو)
‫إنك تواجه أشخاصاً ‫يخوضون في هذا الأمر منذ خمسين عاماً
‫كانوا في الشوارع لخمسين عاماً ‫لكن كل ما حصلوا عليه هو البرد
‫إنك تدخل نفسك في مشكلة كبيرة
‫استرخي وحسب
‫يعلمون أنه لا علاقة لك بهذا الأمر
‫- لقد حفظت وعدك ‫- لا أريد البكاء عليك، هل تفهم؟
‫أعرفك جيداً
‫أخبريني الحقيقة ‫ألم تريدي القضاء على هؤلاء اللعينين؟
‫حلمت بهذا كل ليلة
‫لم يعد الأمر حلماً
‫هذه لحظتنا
‫- لنذهب يا (إينزو) ‫- أنا قادم
‫أترون تلك السيارة؟
‫- ما أمرها؟ ‫- كانت في الأسفل مسبقاً
‫رأيتها على شاشة المراقبة
‫علينا أن نبقى مركزين ‫إنهم يلاحقوننا
‫هيا بنا
‫أغلق الباب
‫حسناً؟
‫(بلو بلاد) وراء انخفاض مبيعاتنا
‫اقترب
‫إذاً، كيف يمكن لأربعة أطفال ‫غير بالغين أن يعبثوا معنا؟
‫أنت محاط بالأغبياء ‫اخرج من هنا
‫عرفوا كيف يتحركون لأنهم يعرفوننا
‫نحن لا نعرفهم، ولهذا لم نرهم
‫حسناً
‫- يجب أن نقتله ‫- لك ذلك
‫انتظر، تعال إلى هنا ‫اقترب
‫أريد أن أنظر في عيني ذلك القذر ‫قبل أن يموت
‫لنفعل ذلك
‫سنحضره إليك ‫ثم يمكنك الاهتمام بالأمر
‫جيد، افعل ذلك
‫ماذا يعني هذا؟
‫الهدية التي وعدتك بها ‫ستدفع لنا حين تبيعها
‫ظننت أنني سأحصل عليها ‫إن استمرت علاقتنا
‫لقد غطيت على (فاليريو) ‫في أمر الشرطة وأنقذت أخاً لي
‫وهذا يعني أن علاقتنا ستستمر
‫لا يمكننا السماح باستمرار هذا العمل
‫علينا أن نقتله
‫الحل المنطقي الوحيد
‫أعرف أمراً واحداً
‫أنك تقتل شخصاً ‫إن لم تكن هناك طريقة أخرى
‫أحترم هذه الفكرة
‫لكنه يملك صفات جده ذاتها
‫دع الأمر لي يا (روجيرو) ‫سأضع نهاية لهذا
‫لماذا هذا الفتى الذي لم يقل شيئاً ‫حتى البارحة قد أصبح مشكلة؟
‫ماذا تقصد؟
‫يوجد شخص أكبر وراء (بلو بلاد)
‫ويجب أن نصل إليه
‫- من قد يكون؟ ‫- لا أعلم
‫لو كنت أعلم ‫لكانوا أول من تخلصنا منهم
‫علينا أن نعرف من هو عدونا الحقيقي
‫عليك أن تتحدث إلى (بلو بلاد)
‫علي الذهاب والتحدث إليه؟
‫هل أنت جاد؟
‫إنها منطقتك يا (إدواردو)
‫سيدة (كارميلا)
‫هل يمكننا التحدث؟
‫ماذا لدينا لنتحدث بشأنه؟
‫شباب اليوم
‫ولد هؤلاء الأطفال أذكياء ‫لكنهم لا يعرفون شيئاً عن الحياة
‫إن أردت أن تتعلمي ‫اختاري شخصاً أكبر وليس أغبياء
‫أنت بحاجة إلى أشخاص يملكون خبرة
‫نحن لا نفتقر لذلك
‫أيها الدون (إدواردو) ‫قل ما تريد بشكل مباشر من فضلك
‫يجب أن يعمل (إينزو) لدينا
‫لدينا عرض
‫يجب أن تقنعيه ‫فأنت ربيته وسيستمع إليك
‫ما تقوله عادل...
‫بالنسبة لفرد من العائلة
‫لكن إن لم تخني الذاكرة ‫فأنا وأنت لم يربطنا شيء أبداً
‫ماذا إذاً أيتها السيدة (كارميلا)...
‫يمكننا أن نصبح عائلة دوماً
‫انسي الماضي، ولننظر إلى المستقبل
‫يعلمك الماضي كيف تعيش
‫قال والدي ذلك ذات مرة
‫بالتأكيد
‫لهذا السبب أنا هنا ‫جالس على طاولتك
‫لو أتى أشخاص آخرون ‫فلن يكونوا متواجدين هنا للتحدث
‫لا أريد أن أضيع وقتك
‫طابت ليلتك
‫المسرح الرابع
‫- تذكرة واحدة؟ ‫- أجل
‫(جينارو)
‫عزيزي
‫أنت جميلة جداً
‫لم يعد بإمكاني تحمل الأمر
‫اشتقت إليك، أتعلمين ذلك؟
‫سأعود، بدأت أعمل بشكل جيد ‫شيئاً فشيئاً
‫لا أريدك أن تقلقي حيال أي شيء
‫و(بييترو)؟
‫إنه بخير
‫أتحدث إليه عنك دائماً ‫وأخبره أن والده سيعود قريباً
‫يجب أن تفكري به وحسب
‫- إنه الأكثر أهمية ‫- أعلم
‫جيد
‫هذا ما أفعله يا (جينارو)
‫(أزورا)؟
‫(أزورا)، هل كل شيء بخير؟
‫أجل يا أمي، سآتي حالاً
‫هل تذكر والدك يا (إينزو)؟
‫ليس تماماً
‫كان على عجلة دائماً
‫أخذني مرة لأشتري هدية ‫كان عيد الميلاد حينها
‫كيف كان يبدو؟
‫من يذكر؟
‫غادر حين كان عمره خمسة وثلاثين سنة ‫وخدم عشرين عاماً
‫عاش في السجن أكثر مما عاشه خارجه
‫تقول (كارميلا) ‫إن والدك سيجلس على الطاولة
‫ويقبل ما يعرضونه عليك
‫وسنعرف مع مرور الوقت
‫لكن ما رأيك؟
‫أظن أنني يجب أن أتحدث إلى (أرينيلا)
‫أنت لا تعرفني جيداً
‫أحب أن أتحدث بصراحة
‫جيد، لن نضيع أي وقت إذاً
‫الساحر هو شقيق جدك ‫إنه من عائلتك
‫لهذا طلب مني أن أحاول فهمك
‫لن أقتلك الآن ‫لأنها ليست اللحظة المناسبة
‫لكن تذكر هذا
‫عندما تحين اللحظة ‫سنرى من سيبقى صامداً
‫حسناً، سأعطيك مكانين
‫ما أراده والدك لكنه لم يحصل عليه
‫(فيا شيشروني) و(فيا بلينيو) ‫شارعان حيث يوجد مال كثير
‫- ماذا تريد في المقابل؟ ‫- ستحصل على مخدراتك مني
‫لكننا نملك مصادرنا
‫عليك أن تقاطعهم، أخبرني من هم
‫لم أتخلَّ عن أخوتي أبداً
‫أيها الفتى، لطالما كنت صغير الشأن
‫عليك أن تخبرني عمن يدعمك
‫أيامك معدودة، كن حذراً
‫هذا تهديد واضح للجميع ‫أيها الدون (إدواردو)
‫لنذهب يا رفاق
‫من الطارق؟
‫هذا أنا
‫ادخل
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لم تعد لوحدك في الجحيم ‫فقد حجزت مكاناً لي أيضاً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫رفضت العرض
‫لأجل ماذا؟
‫(شيرو)، أنا لست تحت تأثير أي وهم
‫أعرف أن الجميع يهتمون بشؤونهم
‫لكن أحياناً، الاهتمام بالأشخاص ‫أكثر أهمية من الاهتمام بالأشياء
‫ربما، لكنني لم أرَ هذا يحدث
‫ولا أنا أيضاً، حتى الآن
‫اليوم، منحتني الحياة مفاجأة
‫لقد عرضوا علي امتلاك العالم ورفضت
‫هل تعلم ما هو الثمن؟
‫أرادوا رأسك
‫ستبدأ الحرب
‫(إينزو) مستعد
‫ماذا حدث؟
‫عرضوا عليه كل ما ضحى والده لأجله
‫وقد رفض
‫تخير بينهم وبيننا، وقد اختارنا
‫اختارك
‫لهذا السبب أنت سعيد
‫ما الخطب؟
‫لم أكره أحداً كما كرهتك
‫لكن في النهاية ‫نحن في الوضع ذاته
‫ولا أريد أن ينتهي بي الأمر وحيداً