‫شكراً على المعروف الذي قدمته لي
‫كانت هذه الامرأة ‫أسوأ خيبة أمل لي في حياتي
‫الآن سأهتم بالأمر ‫وسنمضي قدماً
‫لدي جيش من الجنود ‫مستعدون لإشعال المكان
‫أصغي إلي سيدة (آناليزا)...
‫إن استمرينا بهذه الحرب معك
‫سنقلل من شأن ‫(جينارو سافاستانو) مجدداً
‫لا يمكننا ارتكاب هذا الخطأ مجدداً
‫ماذا تقول يا دون (روجيرو)؟
‫يقول إن هذه المرة ‫سنحتفظ بالورقة الرابحة
‫هذه رسالة السلام ‫التي سنرسلها إلى (جينارو سافاستانو)
‫لا تعرفون كم سيكلف هذا السلام
‫ليس لدى هذا السلام ثمن ‫يا سيدة (آناليزا)
‫أيفترض بي أن أخاف منك الآن؟
‫يمكنك الذهاب حيث تريدين
‫لكن ما زلت يتيمة وفقيرة
‫وبحاجة لأحد كي يعطيك الأوامر
‫أولاً الدون (بييترو)، ثم (شانيل)
‫الآن (جينارو سافاستانو)
‫لكن تذكري كلامي
‫بالنسبة لي كنت أكثر من شقيقة
‫بالنسبة لأي رجل أنت مجرد أنثى ‫لا تصلح سوى للمعاشرة
‫لا تنسي هذا
‫كان ابنك (لوتشيو) أحمقاً
‫وكانت (مارينيلا) حمقاء أكثر منه حتى
‫لأنها لم تكن ذكية كفاية لتخدعه
‫أتعلمين من قدم فكرة قتله ‫للدون (بييترو)؟
‫ومن أقنع تلك المسكينة (مارينيلا)؟
‫أنا
‫هذا ليس صحيحاً
‫بل أنا سيدة (آناليزا)
‫عندما كنت أقوم بتعديل فساتينك ‫أردت أن أمزق وجهك
‫أنت من علمني هذا
‫الضباع...
‫أتذكرين؟
‫يريد "الساحر" السلام
‫- جيد ‫- كيف جيد؟
‫الآن علينا قتلهم جميعاً
‫الساحر، الأشقاء (كاباتشيو) ‫أريد رؤيتهم أمواتاً
‫وعلينا أن نسرع
‫ظننت أنني قتلت (بييترو سافاستانو)
‫يبدو وكأنه يقف أمامي مجدداً
‫لم تفعل كل هذا ‫كي تسترجع عائلتك
‫فعلت هذا لأنك أردت أن تكون ‫أقوى من والدك
‫وإن فزت بهذه الحرب ‫ستكون كذلك
‫لا يوجد أحد من (سيكونديليانو) ‫استولى على وسط (نابولي) من قبل
‫لا أحد
‫أنت وأنا فقط يا (شيرو) ‫ونحن قريبان جداً
‫لكنك تستمر بالتحدث عني
‫بينما أنا دائماً تحدثت عنا كاثنين
‫ليس عليك التفكير بي
‫فكر بنفسك
‫بعائلتك، فكر بـ(أزورا)
‫ليس لدي الجرأة حتى ‫لزيارة قبورهم
‫تفاوض مع الحلفاء
‫وافق على السلام
‫إنهم خاضعون ‫ولا يمكنهم الرفض
‫إليك نصيحتي
‫إن فعلت هذا...
‫ستفوز
‫وبدون إراقة الدماء
‫(جينارو)...
‫(بييترو سافاستانو) الوحيد ‫الذي عليك التفكير به
‫هو ذلك الفتى الصغير ‫الذي ينتظرك في المنزل
‫عزيزتي
‫ما الخطب؟
‫عندما أخذوا (بييترو) ‫كنت أفقد عقلي
‫- أعلم ‫- كلا، لا تعلم
‫عندما أخذوني إلى مكان المبادلة ‫أتعلم بماذا فكرت؟
‫أننا إن نجونا، إن خرجنا أحياءً ‫علينا أن نرحل
‫عليك أن تتوقف
‫هل سمعتني يا (جينارو)؟ ‫عليك أن تتوقف
‫إن لم تفعل هذا الآن
‫سأهجرك
‫صباح الخير دون (روجيرو)
‫أنت هنا نيابة عن من اليوم؟
‫أرسلني ضميري
‫الضمير أمر مقلق لصاحبه ‫ولا أرى أي قلق في عينيك
‫لكن أنت لديك ضمير
‫تعلم أن الخير والشر موجود بداخلنا
‫نريد أنا و(جينارو) إصلاح الأمور
‫أنا أيضاً أريد إصلاح الأمور
‫- مرحباً يا (شيرو) ‫- مرحباً يا رفاق
‫سيبعدون آل (كاباتشيو) عن طريقك
‫سيعود لدى (فورتشيلا) زعيم واحد، أنت
‫لقد فاوضت على السلام نيابة عني ‫دون أن تخبرني؟
‫لطالما كنت تريد (فورتشيلا)
‫لطالما كان هذا الاتفاق، أليس كذلك؟
‫هل خرج (جينارو) من الاتفاق؟
‫(شيرو)...
‫أنا وأنت أشقاء
‫لقد فقدنا الدماء معاً
‫سؤال (فاليريو) بحاجة لجواب
‫(فورتشيلا) لم تعد كافية بالنسبة لي
‫أو بالنسبة لشقيقتي
‫بالنسبة لما حدث ‫وبالنسبة لما فعلناه
‫علينا التخلص من "الساحر" ‫وآل (كاباتشيو) معاً
‫ماذا تريد أن تفعل؟ تقتلهم جميعاً؟
‫أريد فعل الصواب
‫الصواب...
‫ما هو الصواب؟
‫أريد كل شيء يملكه "المثير"
‫مما يعني أننا سنقتسم منطقة "المثير" ‫أنا وأنت
‫سأتحدث مع "الساحر" و(جينارو)
‫سنتحدث إليهم معاً
‫لقد انتهى عملي هنا
‫(شيرو)...
‫ما زلنا أشقاء
‫لقد لاحظت هذا أيضاً صحيح؟
‫لقد قال "أنت ونحن"
‫اليوم، أوضح لنا (شيرو) ‫أنه يفضّل (جينارو) علينا
‫لكنني لا أشعر بالغيرة
‫أعلم أن (جيني) و(شيرو) أصدقاء
‫وأيضاً، بالنسبة لي ‫شقيق حليفي هو شقيقي أيضاً
‫هل هكذا يتصرف الشقيق؟
‫لو لم نطلب منه شيئاً ‫ماذا كان سيحدث؟
‫كان (جينارو سافاستانو) ‫سيحتفظ بمناطق "المثير"
‫وعندها، ماذا كان سيفعل غداً؟
‫سيأخذ كل ما لدينا
‫اليوم نحن حلفاء
‫وهذا التحالف يمنحنا القوة
‫لكن غداً، إن حدث أي شيء
‫سأقطّع (جينارو) إلى أشلاء
‫أظن أن هذا الغد قد أتى مسبقاً
‫إنها مجرد أفكار يا (فاليريو)
‫أترى هذا؟ ‫لقد سجلوا هدفاً
‫عمي (شيرو) هنا ‫لنذهب ونلقي التحية
‫هيا بنا
‫- أترى؟ ‫- (بييترو)
‫أترى كم هو جميل؟
‫سنفعلها اليوم
‫- أتريد تقبيله؟ ‫- إنه جميل جداً
‫انظر إلى ما سأفعله ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أنت جميل جداً
‫على آل (كاباتشيو) تحقيق السلام أيضاً
‫على الجميع إبقاء ‫أقربائه بعيدين
‫سيبقينا هذا هادئين جميعنا
‫- لكنني خائفة ‫- لن يحدث لك شيء
‫يريدون السلام أكثر منا
‫لست خائفة مما علي فعله
‫أنا خائفة من أن بعد هذا السلام ‫لن نكون كما كنا من قبل
‫بكل تأكيد، لن نكون كما كنا ‫سنكون أفضل بكثير
‫عدت إلى الحياة؟
‫كلا، أنا شبح لعين، اركب
‫- أيفترض بي ركوب هذا الشيء؟ ‫- سأجعلك طفلاً مجدداً
‫أتعرف كيف تقوده؟
‫هيا، سأجعلك تحلّق
‫ماذا سيحدث في اجتماع اليوم؟
‫بفضلك، سنسمح للقردة بدخول منزلنا
‫الصفقة التي قدموها غير مقنعة
‫يعرف "الساحر" هذا
‫وهذا الهراء هو ثمن الخروج ‫من هذه الحرب
‫لكن ما الثمن الذي علينا دفعه؟
‫سيحصل (جينارو) غداً على كل شيء ‫أراده في حياته، له فقط
‫منطقة "المثير"
‫وحينها، سيصبح كل شيء له
‫سأخبرك بما سنفعله
‫حالياً، أنا وشقيقي ‫سنبقى متخفيين
‫مثلك تماماً
‫لكن ما زال لدينا حيلة
‫أتريد تنفيذها؟
‫أين كنت؟ إنهم ينتظرون
‫أريد إخبارك بشيء
‫شيء سيغير رأيي؟
‫هل نبدأ؟
‫لقد اجتمعنا كي نتصافح
‫وأريد مصافحة يد الجميع
‫لكن أريد قول شيء لك وجهاً لوجه
‫لقد أحدثتم فوضى عارمة يا أولاد
‫إطلاق النار، والضرب...
‫والأموات
‫إن دخلتم النظام بهذه الطريقة
‫لن تبقوا أحياءً لشهر أيلول حتى
‫لا أحد يعيش هكذا ‫إن لم يكن مجبراً على هذا
‫علينا فعل هذا لأجل الأموات
‫نحن حزينون
‫يجب أن تكون (فورتشيلا) ‫ملك لـ(فيلاس) حصراً
‫لن يلمسها أحد بعد الآن
‫بينما أعمال "المثير" ومنطقته
‫سيتم اقتسامها بالتساوي ‫بين (فيلاس) و(سافاستانو)
‫بالمقابل، وافق (جينارو سافاستانو) ‫على بيعنا الكوكايين
‫بسعر يتم الاتفاق عليه من قبل الجميع
‫وكل واحد منا سيوافق على السعر المحدد
‫لن يكون هناك منافسة بيننا
‫ولا إراقة للدماء بعد الآن
‫الاحترام الذي يطلبه ‫ويستحقه كل واحد منا
‫سيحصل عليه من جميع الحاضرين هنا اليوم
‫نحن لسنا حلفاءً
‫بالتأكيد لسنا كذلك
‫لكن جميعنا سنكون في النظام نفسه
‫وسنحترم بعضنا البعض ‫باسم هذا النظام
‫النظام فوق كل شيء
‫هل سمعتم ذلك العجوز؟ ‫أراد أن يعلمنا على النظام
‫نحن الذين قلبنا النظام رأساً على عقب
‫الأمر الأهم هو أننا نلنا منهم جميعهم
‫الآن علينا الاحتفال ‫علينا القيام بحفل كبير
‫إن لم يكن لديكما مانع ‫سأتولى هذا الأمر
‫حسناً
‫سأريك هذه المدينة ‫كما لم ترها من قبل
‫- كل شيء بخير؟ ‫- أجل، لا تقلق
‫كيف انتهى الأمر؟
‫الرجال من (فورتشيلأ)؟
‫الآن يقع مصيرنا ‫بين يدي الزعيم الصغير (فاليريو)
‫جيد
‫جرى كل شيء بشكل جيد
‫كيف أبدو؟
‫هل عليك الذهاب حقاً؟
‫سيشعرون بالإهانة إن لم أفعل
‫لم يريدوا هذا السلام
‫ألا يمكنك إرسال أحد آخر ‫وتقول إنك لا تستطيع الذهاب؟
‫(أزورا)، هذا السلام قيّم
‫معقد وقيّم جداً
‫حسناً، لا تبقى في الخارج ‫حتى وقت متأخر
‫مساء الخير دون (روجيرو)
‫آسف على إزعاجك ‫في هذه الساعة
‫أنا آسف ‫لكن علينا إخبارك بشيء مهم جداً
‫ما الأمر؟
‫حدث أمر خطير جداً
‫ماذا حدث؟
‫لقد قتلوا الساحر في منزله
‫يا رفاق
‫مساء الخير يا رفاق
‫ساعدهم في الصعود
‫تعالوا معنا يا رفاق
‫نخبكم
‫مرحباً يا (شيرو)
‫- يا رفاق... ‫- (شيرو)
‫كل شيء على ما يرام؟
‫يا رفاق، أهلاً بكما
‫تعالا
‫أريد أن أريكما شيئاً
‫رمز الأخوية
‫يعني هذا أننا أشقاء ‫ولا يمكن أن نخون بعضنا البعض
‫- أتريد شراباً ما؟ ‫- أجل
‫(فاليريو)؟
‫ما الأمر؟
‫ألست مسروراً بما حدث؟
‫أرجو أن تسامحاه
‫حقيقة جلوسي مع قاتل شقيقتي ‫تدفعه إلى الجنون
‫لم يحب هذا مطلقاً
‫فهو يشعر بالقرف ممن يمارس الألاعيب
‫قال إنكما أردتما خداعنا بهذا السلام
‫- ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‫- أنا لست مشكلتك يا (شيرو)
‫هل أنت جادّ؟
‫لقد اخترتم الحليف الخاطئ
‫- أي حليف؟ ‫- الساحر
‫الآن سيكون الأخوين (كاباتشيو) ‫قد قاما بقتله
‫لقد قام هذان الغبيان بخداعك ببساطة
‫إنهما ليسا السبب ‫لقد كنت جشعاً جداً
‫بم كنت تفكر يا (جينارو)؟
‫برحيلنا نحن والأخوين (كاباتشيو) ‫ستنال من "الساحر" بسهولة كبيرة
‫وستكون (نابولي) بالكامل لك
‫جشع؟
‫لو أردت خداعك ‫كنت سأفعل هذا مسبقاً أيها الوغد
‫لطالما أثرت اشمئزازي
‫لقد تحملتك بسببه هو
‫أنا وأنت أشقاء صحيح يا (شيرو)؟
‫أنت وأنا لسنا أشقاءً يا (إينزو)
‫نحن من نسلين مختلفين
‫لم يكن لدي أحد في حياتي
‫أنتما من نسل مختلف، أبناء ملوك
‫لذا عليكما البقاء معاً
‫ولتقوما بحلّ الأمر
‫لم تكن تعرف شيئاً ‫ولم أسمح لك بأن تعرف أي شيء
‫أنا الفاعل
‫كان "الساحر" سيقتل الأخوين (كاباتشيو) ‫وأنا كنت سأقتلك
‫(شيرو)
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنت تقول هذا لكي تحميه
‫لم تتغير مطلقاً
‫تعتقد أن المشاعر ‫أهم من العمل
‫شخص ترعرع وحده مثلي ‫يعرف جيداً...
‫أنه عندما يتعلق الأمر بالعمل ‫المشاعر ليس لها أي شأن
‫توقف
‫أليست (نابولي) جميلة من هنا؟
‫ألست محقاً؟
‫لطالما حلمت بها
‫لطالما أردت أن تكون هذه المدينة لي
‫لم أكن أريد مشاركتها مع أحد
‫أنا أستحقها وحدي ‫بسبب كل ما فقدته
‫وكنت سأفعل أي شيء ‫للحصول عليها
‫أنا من قتل (كارميلا)
‫(شيرو)...
‫اصمت
‫كنت ستتوقف
‫لكنني أردتك ألا تتوقف
‫هل هذا صحيح يا (شيرو)؟
‫أطلق النار
‫إذاً سيتوجب عليك أنت فعلها
‫لا أستطيع فعل هذا