‫"ما الذي تعنيه تلك الكتابات؟"
‫"إنها تعني ما هو مكتوب"
‫عاد الذي لا يموت
‫لكنه ميت، الجميع يعلم ذلك
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫أعلينا أن نقاتل شبحاً؟
‫الأشباح لا تقتل البشر
‫إن (سيرو دي مارزيو) على قيد الحياة
‫لكنه وحده
‫ونحن نعتبر جيشاً
‫علينا أن نوقفه قبل أن يحضر نفسه
‫أريد أن أضاعف عدد رجالنا في الشوارع
‫لا أريد أن يمشي أي منكم وحده
‫انشروا أنه ستكون هناك مكافأة ‫لأي أحد يعطيني معلومات عنه
‫يجب أن تصبح (نابولي) كعينيّ
‫لكن هذا لن يكون كافياً
‫إذاً؟
‫ما الذي علينا فعله؟
‫على واحد منكم خيانتي
‫لن أتمكن من خيانتك يوماً ‫يا سيد (جينا)
‫أعلم ذلك
‫لكن ماذا سيكون رأي (سيرو)؟ ‫لقد اعتدت أن تعمل معه
‫ماذا إن لم يصدقني؟
‫أنا متأكد من أنك ستكون مقنعاً
‫"غومورا"
‫لم أكن أبلغ العاشرة من العمر حتى
‫عندما كنت آتي إلى هنا ‫لتحميل علب السجائر
‫- هل عملت بالممنوعات أيضاً؟ ‫- لقد كنت صغيراً
‫بدا الأمر كله كلعبة
‫لهذا اخترت أن تبقى هنا
‫لألعب هذه اللعبة الأخيرة ‫اخترت أن أعود من حيث بدأت
‫اللعبة النهائية يا (سيرو)؟
‫عليك أن تستوعب أنه ‫لن يكون هناك استمرار بعدها
‫لكنني لا أكترث أبداً
‫كل ما أريده هو أن ينتهي كل هذا ‫بالطريقة التي أريدها
‫سيدة (أفيتابل)، هل يمكنك الخروج؟
‫مرحباً (أزوريا)
‫ألن تدعيني إلى الداخل
‫ادخل
‫ماذا تريد؟
‫لقد قمت بأمور فظيعة في حياتي
‫لكن هذه المرة ‫فعلت شيئاً لا أستطيع إصلاحه
‫ماذا؟
‫(سيرو) حي
‫كيف أمكن هذا؟
‫أنت قتلته
‫أخبرني ماذا فعلت
‫ما أفعله دوماً
‫ما فعلته معك عندما أردت حمايتك
‫ما فعلته مع أبي
‫فعلت الأمر نفسه معه
‫لقد آذيته بشدة
‫لأنه تركني وحدي
‫تخلى عني
‫أراد أن يعيش حياة جديدة من دوني
‫والآن وبما أنه عاد ‫لن يرتاح إلى أن يراني ميتاً
‫هذه أمورك الشخصية
‫هذا يخصك أنت و(بيترو) أيضاً
‫لهذا أنا هنا، لأحميكما
‫أنت لست قادراً على حماية أحد
‫لهذا نحتاج إلى أن نحمي أنفسنا منك
‫على الأرض! لا تتحرك
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا ‫بعد ما فعلته؟
‫كنت أعلم أنك ملك لعائلة (كاباشيو)
‫انتهى الحال بجماعتي بشكل سيئ ‫بسببك أيها الوغد
‫ذلك حدث في الماضي
‫- والآن أتتنا فرصة أخرى ‫- سمعت أنه عاد
‫أنا لا أؤمن بالقصص الخيالية ‫الموتى لا يعودون
‫والآن ستعرف بنفسك
‫لأنك على وشك أن تموت
‫إنه حي
‫وسأفعل أي شيء من أجله
‫أنا لا أخشى الموت من أجل (سيرو)
‫انتهى زمن العشائر القديمة ‫أيها التونسي
‫لكن أتى وقت أن يرتفع من جديد الآن ‫كما فعل
‫إن لم تكن تصدقني...
‫يمكنني أن أرتب لقاء
‫(الخالد) وحده وليس لديه ‫سلاح أو رجال يا (فيدريكو)
‫فلماذا كل هذا التوتر؟
‫يعلم (جينارو) أن شرارة واحدة ‫كفيلة بأن تخلق جحيماً
‫وستجري هذه النيران بسرعة
‫ضع عينك في عيني وقل لي إن ذلك حقيقة
‫هل هو حي؟
‫أيبحث عن مجندين؟
‫إنه لا يبحث عن مجندين
‫إنه يبحث عن رفاق
‫ليعيثوا فساداً، معاً
‫حول كل من آل (سافاستانو) و(ليفانت) ‫و(كاباشيو) (نابولي) إلى خراب
‫لكن آن أوان التغيير
‫صديقي...
‫إن (جينارو) قوي
‫ماذا يملك (سيرو)؟
‫لديه نحن
‫عندما نجتمع معاً نصبح أقوياء
‫تنتصر الحروب بالأسلحة
‫وعلى حد علمي ‫ينتصر من يبقى حياً
‫أو أولئك الذين لا يموتون
‫أتظنين أن هذا سيكفي؟
‫هذا ما يقوله (جينارو)
‫ما (جينارو) إلا رجل واحد
‫أما (الخالد) فليس كذلك
‫ليس كذلك؟
‫إنه رجل مثل أي رجل آخر
‫هل رأيت وجوههم؟
‫هل رأيت الخوف في أعينهم؟
‫إنهم يؤمنون حقاً ‫أن (سيرو دي مارزيو) خالد
‫لكنه ليس كذلك
‫وهل تصدق الأمر أنت؟
‫مات (يسوع) المسيح على الصليب ‫وقام مجدداً
‫ألم يكن هو رجل أيضاً؟
‫عندما يجتمع الحب مع الخوف ‫يصبح للناس صوت
‫صوت الناس، صوت لا يسكت
‫مهلاً يا (بيتبول)
‫إنه أنا
‫أنا وحدي
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد أن أتكلم مع (سيرو)
‫وهذه الفكرة الرائعة التي لديك ‫من تفكيرك أنت أم (جينارو)؟
‫إن كانت من (جينارو) ‫هل سآتي إلى هنا وحدي؟
‫لا يمكنني مساعدتك
‫كنا كالإخوة أنا وأنت
‫أجل لكنك الآن مع أعدائنا
‫(جينارو) يقلب العالم في بحثه عنه
‫ويريد قتل أي من كان وفياً ‫لـ(سيرو) في يوم من الأيام
‫مثلي أنا
‫عليك أن تأخذني إليه
‫وبعد أن تتكلم مع (سيرو)؟
‫أتظن أنه يستطيع إنقاذك؟
‫تحدث إلى صديقك
‫كل شيء طلبته هنا
‫علي القول ‫أظهرت الكثير من الجرأة بمجيئك إلى هنا
‫أردت أن أرى بنفسي
‫ألست راضياً بوقوفك بصف (جينارو)؟
‫لا أحد يريد البقاء مع (جينارو)
‫إنه أسوأ من أبيه
‫(سيرو)...
‫لطالما كنت حليفك
‫دائماً كنت وفياً لك
‫وهو يعلم ذلك أيضاً
‫حقاً؟
‫إن كان يعلم ذلك ‫فكيف أبقاك حياً؟
‫ما أن علمت بأمر الرسالة هربت
‫وأتيت لأبحث عنك
‫لم أرَ (جينارو) منذ ذلك الحين
‫أنا لا أصدقك
‫إن لم تصدقني فاقتلني الآن
‫لأنه إن لم أكن معك ‫فأنا ميت في الخارج
‫بصدق، أفضل أن تقتلني أنت ‫لأنك دائماً ما كنت صديقي
‫وليس (جينارو سافاستانو) ‫الذي لا يساوي شيئاً لي
‫إن أردت أن تنقذ نفسك
‫فعليك أن تعطيني دليلاً
‫- إذاً؟ ‫- إنها تقول الولد للمدرسة...
‫وهي دائماً وحدها في المنزل
‫إنها تعيش في فيلا مقطوعة ‫وهناك حديقة حولها
‫- كم حارساً لديها؟ ‫- اثنان
‫يعملان مناوبات
‫اثنان فقط؟
‫جيد
‫غداً سنقتل الأم والولد
‫ما الخطب؟
‫يبلغ الولد الخامسة من العمر
‫الحقد مثل الرجل ‫الذي لم يأكل لعدة أيام
‫إن لم تطعمه سيلتهمك
‫يجب أن أخرج من (نابولي) ‫وعليك أن تساعديني
‫هل يعلم (جينارو) بهذا؟
‫كلا، ولا يجب أن يعرف
‫هذا ليس جيداً
‫لقد أخذ قراره بنفسه ‫والآن علي أن آخذ قراري
‫تكلمي إلى زوجك أولاً
‫أحتاج إلى السيولة
‫نقود لا يمكن تتبعها
‫لهذه الجوهرة شهادة منشأ
‫لن يصعب علي بيعها
‫وهذه قوة محامٍ
‫ثقي بزوجك
‫إنه يعلم كيف يحميك
‫إنه من أحتاج إلى الحماية منه
‫ألا يمكنك مساعدتي؟
‫عندها سأضطر للذهاب إلى القاضي
‫وسأتهمك أيضاً بأشياء لم تفعليها
‫أنت من سيقرر يا (تيزينيا)
‫لكن إن غرق قاربي...
‫فستغرقين معي
‫إنه لا يصدقني
‫لو صدق بعض الشيء ‫لكنت ميتاً الآن
‫سيد (جينا)...
‫نحن نتكلم عن (سيرو دي مارزيو)
‫إننا نلعب مع النار
‫تصرفت جيداً إلى الآن يا (فرناندو)
‫لكنني أعرف (سيرو) أكثر منك
‫لذا علينا أن نخمد هذه النيران سريعاً ‫أتسمعني؟
‫إنه يريد إثباتاً لولائي
‫طبيعي
‫أعطه إياه
‫حالما ينتهي من الحسابات ‫سيأتي إلى هنا
‫إنه يعلب القمار، ويحتسي الخمر
‫إنه دائماً هناك
‫ادع أن ينجح هذا
‫لأنه مهم لهم
‫كانت ليلة جيدة
‫ذاك هو
‫اذهب
‫- ما هذا المكان؟ ‫- هذا بيتنا
‫إذاً، كيف جرى الأمر؟
‫500 ألف
‫- ليس سيئاً، صحيح؟ ‫- إنه ليس بذاك المبلغ الكبير
‫لا تقلق نفسك
‫نحن ننمو، لن تشكل النقود عائقاً
‫الأهم هو أننا سددنا ضربة لـ(جينارو)
‫هل تثق بي الآن؟
‫لقد قمت بعمل جيد
‫اذهبوا وخذوا قسطاً من النوم يا رجال
‫أراكم غداً
‫- ليلة سعيدة ‫- إلى اللقاء
‫ليؤمن على حياته ‫سبب (فرناندو) مقتل (فرانكو)
‫لا يمكننا أن نثق به بعد الآن
‫كان موته خطأ منه
‫فعل (فرناندو) ذلك ليكسب ثقة (سيرو)
‫والطريقة الوحيدة لذلك ‫هي قتل إحدانا؟
‫لننتصر بمواجهة (سيرو دي مارزيو) ‫علينا أن نقدم التضحيات
‫قد تصبح حرباً طويلة وصعبة
‫أو قد ننتصر بها الآن بفضل (فرناندو)
‫الفرق بهذا الحجم
‫حالما نعرف أين يختبئ ‫سنذهب لننال منه
‫إن كان موت (فرانكو) سيساعدنا ‫بالانتصار بهذه الحرب فلا بأس بموته
‫عليك أن تتحلى بالإيمان ‫سيكون هناك المزيد والمزيد منهم
‫أرأيت كيف نظروا إليك؟
‫أنا أعلم ماذا يرون فيك
‫وماذا يرون يا (إنزو)؟
‫الأمل بالتغيير
‫هذا ما يفتقده الناس
‫لقد جلبت نوراً جديداً
‫بفضلك أنت ‫جميعنا نشعر بالأمل
‫الأمل يا (سيرو)
‫أعلم أين يختبئون ‫في مستودع في (فيجيلينا)
‫لا يوجد شيء هناك
‫يمكنه أن يهرب من طريق البحر ‫لكنه لا يملك قارباً
‫أين قد يذهب؟
‫لم يكن هناك أحد غير (بيتبول) ‫و(ذي الدم الأزرق) واثنين آخرين وهو
‫جيد
‫جرى الأمر كما أردت
‫أحسنت عملاً
‫في المرة المقبلة التي تذهب بها ‫ويكونون هناك جميعهم
‫أرسل لنا رسالة
‫وسنأتي لننهي هذا الأمر كلياً
‫حسناً
‫ابقوا جاهزين على مدار الساعة
‫(جينارو) يثق حقاً بـ(فرناندو) ‫صحيح؟
‫إنه يضع ثقته في قارب من دون علم
‫لكن القارب دون علم يكون للقراصنة ‫يتغير ويتحول مع الرياح
‫أليس كذلك يا (مونك) الصغير؟
‫لم لا تخبر (جينارو) ‫أنك لا توافق على الأمر؟
‫أو لربما تظن أنه لن يتمكن ‫من التغلب على (سيرو)؟
‫لقد أسأت فهمي، أنت مخطئ في هذا
‫ربما
‫انتبه لنفسك يا (مونك) الصغير
‫وداعاً يا (مايسترال)
‫أجل؟
‫(كامورانو أنجيلا)، (كامورانو لويجي)
‫ذلك كان اسم عمتي
‫شكراً لك يا (جيوفاني)
‫طلباتك أوامر
‫تريد أن تكون وحدك؟
‫كنت أفكر...
‫بماذا؟
‫في كل مرة يثق بي أحدهم ‫أخونه
‫حدث الأمر مع (بيترو) أيضاً
‫لكنه أخطأ خطأً فادحاً
‫استخف بي
‫لكنني أعلم
‫أنني من الآن فصاعداً ‫لن أستخف بأحد
‫لقد قال الشيء نفسه عندما علم برجوعك
‫(جينارو) خائف
‫وهذا جيد
‫الخوف لا يكفي وحده لقتل الرجال
‫هذا صحيح أيضاً
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫أنا؟
‫(سيرو)...
‫لطالما كنت ودائماً ما سأكون مجرد جندي
‫وأنت صديق أثق به أيضاً
‫أرسل (فرناندو) رسالته ‫حان الوقت
‫ادعوا لنا أيها الآثمون ‫الآن وفي ساعات موتنا
‫باسم الأب والأم والروح القدس ‫آمين
‫اشترى جواهرك صديق لي ‫في لندن يملك مزاداً
‫بمبلغ مليون ومئتي ألف يورو
‫و(جينارو)؟
‫لا يعلم شيئاً
‫أعدك بذلك
‫أنت تعلمين جيداً
‫أنني إن قلت له شيئاً ‫لكان هنا بالفعل
‫شكراً (تيزينيا)
‫أصغي إلي
‫افعلي ما سأفعل، ارحلي
‫تعال، علينا أن نذهب
‫اذهبي!
‫أعتذر عن عدم مجيئي إلى الموعد
‫كيف ينظر إليك رفاقك الآن؟
‫وددت لو كنت هناك أيضاً
‫أتعلم يا (جينا)؟
‫أنا حقاً ظننت أنني ميت
‫لكنك أعدتني إلى الحياة
‫(جينا)؟
‫أتريدني أن آتي معك؟
‫(أزوريا)!
‫أتعلم أننا بالكاد بقينا أحياء؟
‫كادوا أن يقتلوني الليلة ‫أنا وابنك
‫وإن كنت هنا
‫فلأنني لا أملك خياراً آخر
‫أرسل أحداً ما إلى منزلي لينظفه
‫وأعط المال للعائلات ‫الذين قاموا بحمايتي