‫"أبونا الذي في السماوات"
‫"مقدس هو اسمه"
‫"مملكتك ستكون في الأرض"
‫"كما هي في السماء"
‫"أعطنا خبزنا اليومي"
‫"واغفر خطايانا"
‫"كما نغفر لمن أخطأ في حقنا"
‫"وأبعدنا عن المعاصي"
‫"وأبعدنا عن الشر"
‫كيف أساعدك؟
‫أنا (كارميلو لو دياكونو) ‫وأريد تسليم نفسي
‫حاولت قتل امرأة وابنها
‫"غومورا"
‫كنت أعلم أنه كان كالأخ بالنسبة لك
‫لقد ضحى بنفسه من أجلك
‫كما فعل (كارميلو) من أجلي
‫نحن محظوظون
‫أناسنا يضحون بأنفسهم من أجلنا
‫إنه ليس الوقت ليعمينا الغضب
‫لم يكن نظري أصح من الآن يوماً
‫هدفنا يستحق هذا السعر
‫أعلم ذلك جيداً
‫أنا لست أقوم بهذا من أجلي فقط ‫بل من أجلهم أيضاً
‫هذا ما أردت سماعه
‫وكأنه أرسل إلينا من الجنة
‫لا يأتي الناس من أمثاله ‫من الجنة يا (بولانو)
‫"(كارميلو لو ديكونو)"
‫"فرد من أفراد جماعة ‫(فينسينزو كاريغنانو)
‫المعروف بـ(النبيل)"
‫"يعترف بمحاولة القتل العمد ‫لـ(أزوريا) و(بيترو سافاستانو)"
‫والآن أخبرني كيف جرى كل شيء بالضبط
‫لقد أخبرتك
‫عملية التعاون تسير كالمسبحة
‫حيث تشبه أفعالك الصلوات
‫إن أردت التوبة ‫فعليك أن تعيدها مرة تلو الأخرى
‫بعد مقتل (النبيل)
‫شاركت في هجوم على عائلة القاتل
‫لماذا قررت الاعتراف؟
‫كان هناك طفل
‫وكان من الممكن أن يموت
‫لم أكن لأسامح نفسي
‫مجرم ذو ضمير
‫- من أعطى الأمر بالهجوم؟ ‫- لا أحد
‫كان السيد (فينسينزو) كالأب بالنسبة لي
‫وذلك الوضيع (جينارو) سبب مقتله
‫وكيف تعرف أنه الفاعل؟
‫كان (النبيل) اسماً على مسمى ‫كان محبوباً ويحترمه الجميع
‫- وكان لديه عدو واحد... ‫- (جينارو سافاستانو)
‫لولاك لكنت ميتاً الآن
‫لا يوجد أحد على الأرض ‫أستطيع وضع ثقتي به الآن
‫فقط أنت
‫أنت جميلة
‫قررت أن آخذ (بييترو) إلى المدرسة ‫إنه بحاجة لحياة طبيعية
‫- يمكنني أن آتي إن أردت أيضاً ‫- لا داعي لذلك
‫و(لوسيانا)؟
‫فعل (ميسترال) ما عليه فعله
‫إن قمت بخيانتك، هل ستقتلني؟
‫أخبرني (رجل الثلج) بأنك كنت هنا
‫وها أنا ذا
‫أنا أعلم أن ما طلبته منك صعب
‫صعب جداً
‫لكنه كان غريمه الخيانة لا أكثر
‫فعلت ما كان علي فعله
‫لنذهب، الآخرون بانتظارنا
‫تعال في سيارتي ‫أم أن في ذلك مشكلة لك؟
‫لا مشكلة يا (جينا)
‫لنذهب
‫مرحباً (مونك) الصغير
‫الكل هنا
‫جيد، انتظرني هناك
‫أبقِ عينك عليه ‫لا تدعه يغِب عن ناظريك
‫بسرية، لكن أبقني على اطلاع
‫ألم تعد تثق به؟
‫الثقة نقطة ضعف، لست بحاجة إليها
‫(ذو الدم الأزرق) مات
‫هذا ما يحدث لهؤلاء ‫الذين يثقون بـ(سيرو دي مارزيو)
‫ولأولئك الذين يحاولون خيانتي
‫لا يزال هناك أمر علينا فعله ‫لننتصر في هذه الحرب
‫لرجال (سيرو) أربع نقاط
‫يبيعون فيها المخدرات التي سرقوها منا ‫بأسعار منافسة
‫لأنهم لم يدفعوا ثمن ما يبيعون
‫سيتوجب علينا أن نبيع المخدرات ‫بثمن أقل منهم بعد
‫يجب أن تعرف (نابولي) كلها ‫من لديه أفضل مخدرات وبأرخص سعر
‫ستنفد نقاط (سيرو)
‫كل ما قلت الكمية التي يبيعها ‫قلت كمية النقود التي يعطيها لأتباعه
‫أجل ولكن هذا ينطبق علينا أيضاً
‫إن خفضنا الأسعار ‫فنكسب النصف فقط
‫ولكن علينا أن نعطي المال ‫للقدر نفسه من الناس، ماذا نفعل؟
‫سنحتاج للتضحية لنفوز بالحرب
‫لذا لنسلح أنفسنا بالصبر
‫وما إن نفوز ‫سنبيع على السعر نفسه ودون منافسة
‫هذا كل شيء ‫هل ستهتم بالأمر يا (ميسترال)؟
‫لنبدأ بالعمل
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل لا مشكلة
‫هذه من (فورسيلا)
‫عمتم مساءً
‫مساء الخير يا رفاق
‫- انتبهوا وأنتم تحسبون ‫- لا تقلق أيها العجوز
‫عمتم مساءً
‫أراك لاحقاً يا أخي
‫تصبحون على خير يا رفاق
‫(سيرو)
‫أبقِ عينيك مفتوحتين
‫لقد تأخر الوقت، ظننتك نائماً
‫- لم أكن متعباً ‫- كلنا بحاجة إلى الراحة
‫وحتى أنت
‫هل لديك سيجارة؟
‫ما الأمر؟
‫عندما التقينا بك لأول مرة
‫كنا مجرد أطفال نحلم بالتهام العالم
‫والآن أنا كل من تبقى
‫لقد مات هكذا لأن (جينارو) أراد أذيتي
‫علينا أن نكمل من أجل (إنزو)
‫وإلا سيكون قد مات من أجل لا شيء
‫لم ينتهِ ذلك الحلم
‫لا زلنا نحن هنا
‫وأنا أقسم لك...
‫سيدفع (جينارو) ثمن هذا أيضاً
‫لقد نفدت السجائر
‫أنت تكثرين من التدخين
‫هل يشك (جينارو) بشيء؟
‫إن علم بالأمر فسيقتل كلينا
‫لا داعي لأن تخبريني بذلك
‫من الأفضل أن تقتلني الآن
‫عزيزي، علينا أن نذهب
‫تعال، لقد تأخر الوقت
‫تصرف كفتى جيد
‫هل ستأخذني إلى المدرسة أيضاً؟
‫حقاً؟
‫بالطبع سيأخذك أبوك إلى المدرسة أيضاً
‫هيا
‫إذاً هل تحب هذه المدرسة الجديدة أكثر ‫أم القديمة؟
‫هذه
‫هيا اذهب، لقد تأخرت
‫لنذهب
‫أحسن التصرف الآن
‫نحن نبلي حسناً ‫كل ما علينا هو أن زيد الحراسة
‫ستصبح نقاط بيع (الخالد) مهجورة
‫هذه آخر تضحية علينا أن نقدمها
‫كانت زوجتك ستسعد بأن نقاط بيعك تعمل
‫إنه خطؤها بالكامل ‫إن لم تستطع الرؤية
‫المعذرة...
‫ماذا سيحدث الآن؟ ‫هل أتصل بأهله؟
‫سيأتي الولد معنا وسننتظر قرار القاضي
‫سنأخذك الآن إلى بيت آخر يا (بيترينو)
‫وسيكون هناك الكثير من الأولاد الآخرين ‫سيعجبك المكان كثيراً
‫أجل لكن متى ستأتي أمي؟
‫- بالكاد يوجد أحد ‫- الأمر نفسه في (فورسيلا)
‫(جينارو) يبيع الكوكايين بنصف الثمن
‫- إنه يائس ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله
‫قريباً ستغدوا نقاط البيع ‫آخر اهتماماته
‫اتصل بي المحامي ‫ستكون الجلسة غداً في العاشرة
‫سيأخذون الطفل بعيداً عنا
‫سيأخذونه هذه المرة
‫نحن لا نعلم ذلك
‫إن رأت المحكمة أنه في خطر ‫سيأخذونه بالتأكيد
‫هل عرفت من الذي أدلى بشهادته؟
‫(كارميلو)
‫واحد من رجال (النبيل)
‫أعدك أنني سأصلح كل شيء
‫أريدك أن تعدني بأمر واحد فقط
‫أنك بعد أن تعيد لي ابني
‫ستقتل (سيرو دي مارزيو) أمامي
‫سينقل القاصر (بيترو سافاستانو) ‫إلى مؤسسة مناسبة
‫لقد قررنا أن هناك ‫أسباباً عاجلة ومناسبة
‫لينقل القاصر إلى بيئة مناسبة أكثر
‫إلى التأكد من المقدرات التربوية
‫لأم وأب القاصر...
‫- أنا آسف جداً ‫- إلى أين يأخذونه؟
‫عنوان المكان الذي سيوضع فيه سري ‫لا يعلمه إلا القاضي
‫- ألا يوجد شيء يمكننا فعله؟ ‫- ليس الآن
‫يمكننا المناقشة برجوع (بيترو) مجدداً
‫لكن بعد سنة من اليوم
‫بعد سنة؟
‫وللأسف، لدي أخبار سيئة أكثر بعد لكما
‫لقد قرأت الوثيقة ‫التي أتتكما هذا الصباح
‫عليكما أن تذهبا غداً لرؤية (روغيري) ‫كأشخاص ذكر اسمهم
‫باعترافات (كارميلو لو ديكونو)
‫يمنعني القانون من الذهاب معكما
‫يجب أن يموت ذلك اللعين
‫اهدأ يا (جينارو) ‫كل ما في الأمر الآن هو حديث عادي
‫لقد أخذوا ابن (جينارو)
‫إذاً لقد سرى الأمر كما أردت
‫سرى الأمر كما أردنا
‫- أريده ميتاً ‫- طفله هو الخطوة الأولى
‫إذاً حاول ألا تتركني أنتظر طويلاً
‫(ميسترال)؟
‫لا شيء
‫لكنني سأُبقي عيني مفتوحتين
‫هناك أمر آخر ومهم عليك القيام به ‫بسرية تامة
‫كما تشاء
‫سأنتظرك في الخارج
‫أنا سعيد بمجيئك
‫هل كان لدي خيار؟
‫سمعت بأمر (بيترو) ‫وآسف على ذلك، أنا أب أيضاً
‫بكنه سيكون بخير ‫لا داعي لأن تقلقي
‫أنا لا أصدق أنك آسف
‫على الكومة أن تحمي القاصرين ‫الذين يعيشون في بيئات غير آمنة
‫- بيئة خلقها زوجك ‫- هذا هو رأيك
‫لا يجب أن يفصل طفل عن أبيه وأمه
‫الأمر لا يعتمد علي فقط
‫لكن يمكننا العثور على طريقة ‫تسترجعينه بها
‫لن تشتريني باقتراحك هذا
‫إذاً أنت لا تنوين التعاون معنا؟
‫تذكري جيداً عندما تشعرين بالألم
‫أنه كان بإمكانك استرجاع ابنك
‫ولم تقومي بذلك من أجل زوجك
‫أتعلم ماذا يقول الناس ‫من أمثالي وأمثال زوجي؟
‫إياك وأن تلمس أولاد أحدهم
‫أبداً
‫اشرح لي يا (فدريكو)
‫يأمرنا (جينارو) بأن نفعل شيئاً كهذا
‫وأنه علينا أن نقوم به مع (ميسترال)؟
‫كيف يمكننا الوثوق بـ(ميسترال)؟
‫هل نسيت أن زوجته خانتنا؟
‫كل ما علينا هو مراقبته ‫وإبقاؤه أمام أعيننا
‫ولا مانع لديك في ذلك؟
‫إن أمسكوا بنا فسنسجن لـ 30 سنة
‫لم أكن لأقوم بشيء ‫بهذه الحساسية مع (ميسترال)
‫لم يكن على (جينارو) ‫أن يضعنا في موقف سيئ كهذا
‫- لقد أخذوا ابنه ‫- عظيم
‫لو كنت مكانه ‫لكنت قمت بهذا بنفسي
‫لكنك ستبقى مكانك وسيبقى في مكانه
‫وستفعل أي شيء يأمرك به
‫هل يمكنني الدخول؟
‫يريد (جينارو) شيئاً مهماً
‫ما يقوله (جينارو) أوامر بالنسبة إلي
‫أنا آسف
‫لا بد وأنها كانت أعظم خسارة في حياتك
‫أصابني ما أصابك
‫هناك فرق بيني وبينك
‫أنت ثعبان بلا مشاعر
‫والذي قتل محبوبته ‫ليضمن منصباً في العائلة
‫قمت بما قمت به لحب حياتي
‫لأنني رجل شريف
‫والآن اخرج من منزلي
‫واتصل بي فقط بخصوص العمل
‫أراك لاحقاً يا (ميسترال)
‫طلب مني (روغيري) الإدلاء بشهادتي
‫لقد قال إنها الطريقة الوحيدة ‫لاسترجاع (بيترو)
‫لكنني رفضت
‫لدي فكرة
‫لكنها خطيرة جداً
‫ما هي؟
‫طلب من (جينارو) أن أقوم بشيء ‫مع (مونك) الصغير، إنه أمر خطير
‫لكن من الممكن أن يكون جيداً لنا
‫إن ساعدته بالعثور على الفتى ‫سيصبح (جينرو) ممتناً
‫لن يسامحني (جينارو) أبداً
‫وإن أمسك بك فسيقتلك
‫- لماذا لا تزال معه؟ ‫- لأنني رجل شريف
‫(أنجيلو)...
‫ذلك كان سابقاً
‫قبل أن يطلب منك قتلي
‫لكن (بيترو) ابنه وليس ابنك
‫لماذا قد تجازف من أجله؟
‫كان (جينارو) محقاً بألا نثق به ‫علينا أن نخبره
‫ألا تريد إخباره؟
‫علينا أن نقوم بالشيء الصحيح ‫في الوقت الصحيح
‫لنذهب
‫علينا أن نستدعي كل رجالنا الليلة
‫رأس (جينارو) ليس في اللعبة ‫كل ما يفكر به هو ابنه
‫- يمكننا أن نؤذيه الآن ‫- ماذا ستفعل؟
‫أريد أن أخلق جحيماً ‫حرباً أهلية
‫أريد الدماء والموت
‫إن كانت الشرطة في نقاط بيعه ‫فلن يبيع شيئاً
‫سننتقم لـ(إنزو) الليلة
‫- حسناً يا سيد (روغيري)، سأخبره
‫سيسعده ذلك حقاً
‫وداعاً
‫قال والدك إنه سيأتي لاحقاً ‫وسنأكل المثلجات
‫أين هو؟
‫أين هو ولدي؟
‫الخوف أمر فظيع
‫إن لم تستطع السيطرة عليه ‫يصبح خطيراً
‫وتخسر صفاءك الذهني
‫تحتاج إلى الخبرة لإدارة الخوف
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني بمكان (بيترو) ‫وسأخبرك بمكان ابنك
‫سيكون علي أن أجري الاتصالات ‫وأن أبحث عن الأمر، أحتاج للوقت
‫أنا من سيقرر كم سيكون لديك من الوقت
‫- هل تناول الطعام؟ ‫- لم يرد أن يأكل شيئاً
‫الفتى هو من سيقرر؟
‫هل علي أن أرمي بالطعام في فمه؟
‫هل أنت بخير يا (سيمون)؟ ‫لم تأكل شيئاً
‫هيا، سيأتي والدك إلى هنا قريباً
‫تصرف كما يجب وكل
‫إنه ابن القاضي، ما نفعله غبي جداً
‫سينتهي الأمر قريباً
‫سينتهي الأمر قريباً...
‫الليلة، سننزل إلى الشوارع كالأشرار
‫سنقتل، سندمر
‫علينا أن نجلب الشرطة
‫سيضطر الناس إلى الهرب
‫لا يجب أن يبقى أي منهم أحياء
‫انتهت أيام عائلة (سافستانو)
‫لنذهب!
‫كيف جرى الأمر؟
‫كما يجب
‫علينا أن نضع بعض الحراس على المباني
‫سأرسل بعض الرجال غداً
‫اذهب يا أخي
‫اذهب هيا
‫أسرع
‫استيقظ!
‫هيا أسرعوا
‫هيا أيها الناس
‫واحداً تلو الآخر، أخرجوا أموالكم
‫أخرجوا أموالكم
‫خذ كل شيء
‫بسرعة
‫- أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫أيها السافل!
‫لنذهب
‫انتهت أيام عائلة (سافاستانو)
‫(الخالد) معنا
‫لكنك لست خالداً
‫ما الذي جرى؟
‫أتى (سيرو دي مارزيو) مع رجاله ‫وأطلقوا النار علينا
‫هل أنت بخير؟
‫قتلت واحداً منهم يا (لوسيانا)
‫لكنه لم يكن خائفاً
‫كان سعيداً
‫سعيداً بالموت؟
‫سعيد بأنه سيموت من أجل (الخالد)
‫هؤلاء الناس ليسوا مثلنا
‫إنهم كالشهداء الذين يضحون بأنفسهم ‫باسم المسيح
‫إنها ليست حرباً بالنسبة إليهم بل غزوة
‫وإن كانت تلك حقيقة
‫إذاً فلقد انتصر (الخالد) بالفعل
‫لهذا قمت بخيانة (جينارو)
‫لا شيء أسوء ‫من أن تقاتل حرباً مع الجانب الخطأ