‫أتعلمين يا (أزو)؟
‫انقطع عني الأمل مرة
‫ظننت أنني خسرتك إلى الأبد
‫لكن انظري إلى كم نحن مقربان الآن
‫وهذا يسرني جداً
‫كنت محقة ‫يمكننا تجربة نوع مختلف من الحياة
‫وكل ما أريده هو الأفضل لكليكما
‫ما أن نصبح بعيدين عن هنا ‫سيتغير كل شيء
‫أعدك
‫سيدة (أزورا) ‫السيارة في الأسفل بانتظارك
‫لا داعي لذلك
‫سأذهب معه بسيارة الإسعاف ‫سأتصل بك إن حدث أي شيء
‫- أريد أن أرى ابني ‫- سنأتي به إليك
‫أين هو (بيترو)؟
‫ما أن يصبح الفتى في (نابولي) ‫سنجلبه إليك
‫لماذا كان علي أنا فعلها؟
‫ألم يكن بمقدوره هو أن يفعلها؟
‫من المؤلم أكثر أن يخونك من تحبين
‫(جينارو)؟
‫لقد استيقظت أخيراً
‫الدواء الذي يجري في دمك كالسم
‫أي جرعة زائدة قد تقتلك
‫لكن زوجتك أبلت جيداً
‫سامحني (جينارو)
‫لقد فعلت الصواب
‫(بيترو) يأتي أولاً
‫لم يأتني كابوس بهذا السوء قط
‫لكن هذا هو الواقع
‫أين ابني؟
‫فقط أنا من يعلم بمكانه
‫لكن كل في وقته
‫لا يمكننا الاستعجال الآن
‫أولاً، جماعتنا
‫عليك أن تعلن للجميع أنك انتهيت ‫أن عائلة (سافاستانو) انتهت
‫أريدهم مجموعين أمامي
‫جماعتي وجماعتك
‫كي تقول لهم ‫إن ابن الملك قُتل على يد اليتيم
‫وبعد ذلك؟
‫بعدها سنذهب أنا وأنت وسنحضر ابنك
‫كي يصبح حراً هو وزوجتك
‫وعندئذٍ ‫يمكنك أن تركب قاربك الذي اشتريته
‫ما الذي سيضمن لي ذلك؟
‫لا شيء
‫سنريك الطريق
‫أيها القذر
‫أخيراً تمكنت من النظر في عينك
‫لقد قتلت حب حياتي ولم تكتفِ بذلك
‫خربت قبره وقبر ابني
‫ليس لديك احترام للموتى حتى
‫أريد أن أراك تموت أمام عينيّ
‫عليك أن تعاني
‫ستسمع زوجتك ‫وهي تبكي وتشعر بما شعرت
‫لقد نفذت وعدي، كما ترين
‫لكن لا يزال هناك شيء علي فعله الليلة
‫أعلم، افعل ما عليك فعله ‫لكنه سيصبح ملكي بعدها
‫ولكي أضمن أنك لن تنسى ذلك
‫سآخذها كضمان
‫ستبقى معي
‫إلى حينها
‫اذهبي
‫سيكون كل شيء بخير، أعدك
‫لا تقلقي
‫سأراك هناك
‫عندما أتيت إلى هنا أول مرة ‫كنت ولداً صغيراً
‫لم يكن لدي شيء أو أحد
‫أخبرني الجميع ‫بأن هناك إمبراطورية ستبنى
‫والتي ستجلب الخيرات لنا ولعائلاتنا
‫كان للإمبراطورية اسم
‫(سافاستانو)
‫كبرت معهم
‫كنت مجنداً عندهم
‫خاطرت بنفسي لسنين من أجلهم ‫مثل معظمكم
‫عشت حياة مليئة بالمخاطر
‫خسرت الجميع
‫الأصدقاء، الزملاء، عائلتي
‫لكن سينتهي كل شيء الآن
‫جميعنا من خلفيات معدومة
‫ومع ذلك انظروا إلى أين وصلنا
‫سيخبرنا عدونا السابق أيضاً ‫بذلك الليلة
‫أتى ليركع أمامنا جميعاً
‫أنا من عائلة (سافاستانو)
‫ولدت لأقتل وأجني الأموال
‫أنا فقط من يعلم ما مررت به ‫لأكسب الاحترام
‫لأكون جديراً باسم عائلتي
‫وبعدها أتى (سيرو دي مارزيو) إلى حياتي
‫كان كالأب لي
‫كالأخ، وبعدها عدو
‫قبلنا بعضنا ‫وأطلقنا النار على بعضنا أيضاً
‫لكن هذه قصص قديمة
‫من الآن فصاعداً، ستنتهي ملكية ‫عائلة (سافاستانو) لـ(سيكوندايليانو)
‫من الآن فصاعداً ستصبح ملككم جميعاً
‫إنها ملكك
‫الليلة، ستبنى مملكة جديدة
‫وستكون ملكنا نحن فقط
‫حياتنا الجديدة تبدأ من هنا!
‫أنتم المسؤولون ‫إلى أن أعود أيها الرجال، حسناً؟
‫لا تقلق
‫اتبعنا
‫أردت للنهاية أن تحدث في المكان ‫الذي بدأ فيه كل شيء نفسه
‫كل الآمال التي كانت لدينا...
‫كنا سنلتهم العالم
‫لكن هذا العالم هو من التهمنا
‫ربما نسيت كم كنت مقرباً مني
‫لا تزال الرصاصة التي أطلقتها علي ‫يوم أنقذت حياتك في صدري
‫إنها تذكرني يومياً بمن تكون
‫فقط أنت من سيقتلني
‫لا أحد يستحق ذلك غيرك
‫ويجب أن يطلق سراح (أزوريا) ‫و(بيترو) إلى الأبد
‫عليك أن تعدني بذلك
‫ليس علي أن أعدك بشيء
‫إنهم أبرياء
‫ابنتي كانت بريئة أيضاً
‫قف هنا
‫قلت قف هنا!
‫راقبه
‫آخر من تبقى من عائلة ‫(سافاستانو) في يدي الآن
‫إياك وأن تظن أنك ستستطيع فعل شيء
‫لا تعيش الجرذان من أمثالك طويلاً
‫اذهب
‫عندما أغلقت عليك باب السجن في (ريغا) ‫ذاك، ظننت أنني سأصبح حراً منك إلى الأبد
‫ظننت أنني سأستطيع التوقف عن البكاء ‫على الأخ الذي ظننت أنني قتلته
‫لكنه في الواقع قام بخيانتي
‫لكن هل تعلم بماذا شعرت؟
‫شعرت بالوحدة
‫شعرت بالألم الذي تشعر به الآن نفسه
‫ستشعر بالوحدة التي شعرت بها نفسها
‫أنت مخطئ
‫الألم الذي يأتيني على الدوام منبعه ‫ما فعلت لعائلتي
‫لكن كل ما أشعر به الآن هو السلام
‫وإلى أين سيأخذنا هذا السلام؟
‫- كيف ستكون النهاية؟ ‫- ستعرف كل شيء بعد قليل
‫أنا وأنت، معاً
‫إلى النهاية
‫- دكتور (ساليرو)؟ ‫- نعم؟
‫- لدي ما أقوله لك ‫- أخبرني
‫سنأخذك إلى العمل
‫لكنني لا أعلم من أنت ‫ماذا تريد؟
‫لا أريد لأحد أن يتأذى
‫لا تقلق بشأن عائلتك ‫سيبقى صديقي هنا معهم
‫وعندما ننتهي سأتصل به وسيرحل ‫وكل شيء سيكون على ما يرام
‫لكن لا تؤخرنا، ليس لدينا وقت نضيعه
‫أعطني المفاتيح
‫- أعطني المفاتيح ‫- تحرك
‫اخرج
‫لا تدخل ووجهك هكذا
‫فكر بعائلتك...
‫وكل شيء سيكون على ما يرام
‫تحرك
‫- (باسكوال)؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، لا مشكلة
‫اذهب وأحضر (بيترو سافاستانو) لي الآن
‫الآن؟ لكن الأطفال نائمون ‫الوقت متأخر
‫علي أن آخذه معي ‫سأعيده بعد أن أنتهي
‫إلى أين؟ ‫هل معك إذن من القاضي؟
‫لا تطرح الأسئلة يا (توماسو)
‫- اذهب وأحضر (بيترو)، سأشرح لك لاحقاً ‫- لا، اشرح لي الآن
‫هذا ليس جيداً
‫لا يمكنني أن أشرح لك شيئاً الآن ‫فقط افعل ما أقول وثق بي
‫لا تتحرك من هنا
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان ‫من دون إذن القاضي
‫من هذا؟
‫- أرجوك، افعل ما أطلبه منك ‫- ما هذا؟ سأتصل بالشرطة
‫لن تتصل بأحد أيها القذر ‫ادخل
‫أسرع، أنت ادخل أيضاً
‫أسرع
‫لا تحاولا فعل شيء وإلا سينتهي هذا ‫بشكل سيئ لكما
‫توقف
‫انظر إلي
‫هل يوجد أي شخص آخر هنا؟
‫- نعم ‫- أين؟
‫هناك
‫اذهب
‫تحرك
‫لا تتحركوا، اجلسي
‫خذ هاتفها
‫وأنت أعطني خاصتك
‫هيا، أسرعوا
‫أسرع
‫أحسنوا السلوك ‫ولن يتأذى أحد
‫علينا أن نساعده
‫إن وقعت أي مشكلة ‫سنقع في مأزق لن نخرج منه
‫أنت في مأزق بالفعل ‫ألا تعي ذلك؟
‫لم يعد لك أي قيمة
‫أنت لا شيء الآن
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(بيترو)!
‫أبي!
‫(بيترو)...
‫أبي!
‫حسناً، سأراك قريباً
‫ذلك كان (سيرو)
‫لقد حان الوقت
‫هيا، اذهبوا إلى الشاطئ
‫تعلمون ما عليكم فعله
‫شغل السيارة، علينا أن نذهب
‫اتصل (سيرو)، الفتى معه
‫لنذهب
‫سآخذك لتري زوجك لآخر مرة قبل أن يموت
‫ماذا؟
‫لم يترك لي (جينارو) الفرصة
‫حتى وإن قتلته ‫ماذا سيغير ذلك؟
‫أريد الانتقام ‫لأنني لا أستطيع تغيير الماضي
‫الانتقام هو كل ما تبقى لدي
‫أنا لست (جينارو)
‫يمكنك تصديقي
‫لن ترينا مجدداً إن تركتنا نذهب
‫أعدك
‫(بيترو) بحاجة إلى والده
‫أنت أم، يمكنك أن تتفهمي
‫لم أعد أماً منذ وقت طويل ‫نسيت ذلك الشعور
‫ما أعلمه هو أن النساء من أمثالنا ‫لا يجب أن ينجبوا أولاداً
‫أن يولدوا لنا عقاباً لهم
‫حتى وإن كنت روحاً بريئة
‫أنت مخطئة
‫سآخذ (بيترو) بعيداً ‫عن هذه الفوضى العارمة
‫وسيعيش حياة طبيعية
‫حقاً؟
‫وعندما يكبر ويسألك
‫عن والده وأجداده ‫ماذا ستقولين له؟
‫القصص الخرافية للصغار فقط
‫لكن الدم هو من يحكم فيما بعد
‫ولا يمكن الهروب من ذلك
‫لنذهب
‫أبي
‫ماذا يجري؟ حادث؟
‫لا أعلم
‫لنذهب
‫وصلت (أزوريا)
‫أمي...
‫عزيزي
‫انتظروا هنا، سأجلبه
‫(سيرو)...
‫ليس لهم علاقة بهذا
‫إن أحببتني يوماً، أطلق النار علي
‫هيا
‫عليك أن تشعر بالألم الذي شعرت به نفسه
‫فقط حينها سنتساوى أنا وأنت
‫عليك أن تخسر أغلى ما تملك
‫(سيرو)...
‫اترك (بيترو) يعيش
‫(سيرو)
‫هذا هو الفرق بيني وبينك
‫أريدك أن تفهم ذلك
‫لن أحرمك من رائحة ابنك
‫اذهب من هنا
‫قلت اذهب من هنا
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اهربوا!
‫اذهبوا
‫- بسرعة! ‫- الطفل!
‫أسرعوا!
‫- اذهبوا! ‫- هيا أسرعوا!
‫كنت محقة يا (أزوريا)، الشخص الوحيد ‫الذي عليك حماية نفسك منه هو أنا
‫(جينارو)!
‫كلا، (جينارو)!
‫- كنت محقة ‫- (جينارو)!
‫(جينارو)!
‫علينا أن نخرج من هنا ‫احمِ ظهري
‫اذهب
‫(جينارو)!