‫لقد وضعت صورة لي ‫مع والدتها عبر (بوك)
‫ليس (بوك)، وإنما (فيسبوك)
‫- إنه موقع تواصل اجتماعي ‫- وهل هذا شيء يستدعي القلق؟
‫كلا، هذا أمر طبيعي
‫تجلس أمام شاشة الحاسوب طوال اليوم ‫ما الذي تكتبه بحق السماء؟
‫وماذا قد تكتب؟ ‫تكتب أفكارها وآراءها
‫- والجميع يمكنهم قراءة كتاباتها؟ ‫- أجل، جميع أصدقائها
‫سوف أكسر ذلك الحاسوب قريباً
‫اسمع هذا المقطع
‫إنني أسمع يا صاح، ما هذه الأغنية؟ ‫لم أسمعها أبداً من قبل
‫- أنت مسن يا صديقي ‫- أجل، إنها عصرية جداً بالنسبة لي
‫أظن أن الأمر الذي نقوم به سخيف جداً
‫لابد أن دون (بييترو) ‫قد تكلم مع (كونت)
‫ألم تعجبك الأغنية؟
‫"(كومورا)"
‫من أنت؟
‫هذا أنا يا أمي
‫اذهب
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، لقد صعد إلى المنزل
‫"إنها تثلج منذ 48 ساعة ‫في جزيرة (كابري)"
‫(سالفادور)، لا يجوز التدخين ‫على مائدة الطعام يا بني
‫إنها مزيفة يا أمي
‫انظري، إنها تضيء أيضاً
‫- وتساعدني على الاسترخاء كثيراً ‫- مزيفة أم حقيقية، لا يهمني ذلك
‫لا يجوز التدخين ‫عند الجلوس على مائدة الطعام
‫إلهي، بارك هذا الطعام ‫الذي منحتنا إياه اليوم
‫- باسمك وباسم ابنك المسيح ‫- آمين
‫أمي، عليك تقديم برنامج ‫لإعداد الطعام عبر التلفاز
‫ماذا يحدث؟
‫- ما الأمر؟ ‫- اهدئي يا أمي، لا بأس
‫- كيف أهدأ الآن؟ ‫- انتظري، انتظري قليلاً
‫أيها الحمقى، إنهم يحرقون منزلي ‫تعالوا بسرعة هيا
‫- ساعدنا يا رب، يا إلهي ‫- اهدئي يا أمي، اهدئي
‫اهدئي
‫- تعالي معي ‫- إلى أين سنذهب؟
‫يا إلهي
‫اهدئي، إنهم قادمون لمساعدتنا
‫- سنموت حتماً ‫- اجلسي هنا، لا تخافي
‫ارحمنا يا رب، ارحمنا يا رب
‫"مباركة أنت من بين النساء ‫طوبى لثمرة بطنك السيد المسيح"
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫أريد التبليغ عن حريق ‫إنه حريق ضخم في (فيا تورشونال 71)
‫لا أعلم ولكن يمكنكم رؤية النار ‫من الطريق، أنا مواطن عادي
‫مجرد رجل
‫"(مريم)، يا والدة الرب صلي لأجلنا ‫نحن المخطئون الآن وفي ساعة موتنا، آمين"
‫ما هذه الرائحة؟
‫- هناك رائحة غاز قوية ‫- لابد من وجود تسريب للغاز
‫- أحمق ‫- في صحتكم جميعاً
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم جميعاً
‫- راهن بألف يورو ‫- لماذا؟
‫سنربح خمسة آلاف
‫- تباً لك (ألفريدو) ‫- هيا بنا نربح ستة آلاف يا (أتيليو)
‫بحقك، لا تصغي إليه
‫- اصمت ‫- إنها مشكلتك، لقد حذرتك
‫الوقت غير مناسب ‫لا يمكنني خسارة المال الآن
‫- احتفظ به في جيبك إذاً ‫- اصمت أيها الأحمق
‫أنت الأحمق أيها المحتال
‫يجب علي تبديل ملابسي ‫هيا، تعال معي
‫هيا بنا نذهب
‫- إلى اللقاء يا رفاق ‫- إلى اللقاء
‫- نراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير سيدة (ليما)
‫- تفضلا بالدخول ‫- شكراً لك
‫- ما رأيك بفنجان من القهوة؟ ‫- لا أريد إزعاجك
‫- ما من إزعاج أبداً، سأحضره لك ‫- شكراً لك
‫- (كاراميلا) ‫- أجل؟
‫- قومي بتحضير فنجانين من القهوة ‫- حسناً
‫حسناً
‫ما الذي تفعله؟
‫- لماذا تراقبها هكذا؟ ‫- لست أراقبها
‫- اهتم بعملك فقط ‫- (كورتشو) قدم عرضاً بـ1.78
‫وقدم (دي روزا) ‫عرضاً بـ1.24 و90
‫دون (بييترو)، هل أنت متأكد؟
‫سأقوم بتدوين هذه الأرقام
‫ولكن إن قدمت شركة (كونت) عرضاً ‫سينتهي أمرنا
‫لقد بقيت بعيداً لجولتين متتاليتين ‫لا أريد الخسارة ضد (كونت) مرة أخرى
‫(دي رو)
‫أولاً، انتبه لكلماتك جيداً ‫فهناك سيدة موجودة معنا
‫عذراً
‫ثانياً، أنا واثق من أن (كونت) ‫قد تعلم درسه جيداً
‫هل أنت متأكد؟
‫علينا تقديم عرضنا ‫حتى نحصل على تلك المناقصة
‫(جينارو)
‫في الملحق الثاني، بند (روسو) الـ14
‫أتمنى لو أنني كنت هناك ‫لرؤية الخوف في عيني ذلك الوغد
‫لابد من أنه قد فهم ‫أن عليه الالتزام بحدوده
‫- والاهتمام بمتاجرة المخدرات ‫- هذا صحيح
‫وماذا لو لم يفهم ذلك؟
‫سنلقنه درساً مرة أخرى
‫لكي يعلم أنني أنا من يضع القوانين ‫وليس (سالفادور كونت)
‫سيدتي، عذراً
‫- (شيرو) ‫- أود استئذان الدون (بييترو) للذهاب
‫يمكنك الذهاب، سأخبره بذلك
‫- إلى اللقاء ‫- انتظر يا (شيرو)
‫هل تعجبك هذه الأريكة؟
‫سيدتي
‫إنها جميلة
‫يمكنك الحصول عليها
‫- هل ستفكر بالأمر؟ ‫- لا أعرف إن كان بإمكاني قبولها
‫خذها وقدم لي معروفاً أرجوك ‫ستصلني أريكة جديدة غداً
‫سأنادي لـ(جيني) كي يساعدك
‫- (جيني) ‫- أجل يا سيدتي
‫تعال لمساعدة (شيرو)
‫حسناً، ضعها هنا
‫شكراً لك
‫(شيرو)
‫عندما تقيمون حفلة شواء مجدداً في منزل ‫(كونت)، اتصل بي رجاءً
‫حسناً، سأعلمك بالأمر حتماً
‫هذا الأمر لن ينتهي هنا
‫وعليك الاتصال بي
‫اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫- شكراً لك ‫- إلى اللقاء
‫هل أنت متأكد؟ حسناً، شكراً لك
‫- هل أخذ (شيرو) الأريكة القديمة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لأن الجديدة لم تعجبني
‫ليست جيدة
‫ليست جيدة أبداً
‫ذهبت عائلة (كابانو) إلى (شرم الشيخ) ‫يقولون إنه مكان جميل جداً
‫- وما شأننا نحن؟ ‫- كم أنت ممل يا هذا
‫- يا إلهي، لقد سئمت تناول الكفتة ‫- هذا غريب، لقد تناول خمسة عشر قرصاً فقط
‫أظن أن الدود يملأ أمعاءه
‫كم سيستمتع الأطفال ‫إن ذهبنا إلى (شرم الشيخ)
‫الأطفال يستمتعون في كل مكان
‫بالطبع، لكن الذهاب إلى (شرم الشيخ) ‫أفضل بكثير
‫ما هذا الجمال؟
‫لقد تأخرنا كثيراً، (أتيليو)
‫- هيا، علينا الذهاب حالاً ‫- لا يمكنني الذهاب الآن
‫حسناً، أنا ذاهب إذاً ‫استرح أنت قليلاً
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- حسناً
‫إلى اللقاء يا (أنتوني)
‫- مرحباً (توبي) ‫- (شيرو)
‫- أهلاً (جيجي) ‫- هل ترغب بفنجان من القهوة؟
‫(شيرو)
‫هل يمكنني الاعتماد عليك في هذا؟
‫- بالطبع، فهذا هو عملي ‫- تفضل...
‫كل شيء مدون
‫- (شيرو)، عذراً ‫- هل يمكنني طلب خدمة منك؟
‫- ماذا تريد، أخبرني؟ ‫- ابن شقيق زوجتي ولد صالح، ولكنه...
‫ثلاثة قتلى، على الأقل هم ثلاثة ‫وكان هناك بعض المصابين أيضاً
‫لقد قام الأوغاد برمي قنبلة أيضاً
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- لم أُصَبْ حتى بخدش بسيط، انظر إلي
‫لو أنك ذهبت معي، كنت ستموت حتماً
‫لقد ارتكبنا خَطَأً كبيراً
‫علمت أن (كونت) سينتقم ‫بعد ذلك الحريق حتماً
‫اسمع يا (شيرو) ‫لن تخبر (بييترو) بذلك، مفهوم؟
‫لربما كان أي واحد منا هناك
‫لأن الخلود لم يكتب لأي أحد
‫أي واحد منا
‫وكنا الآن سنعلن الحداد على روحه
‫لقد قاموا بمهاجمتنا بالرصاص
‫يوم الأحد
‫كان من الممكن تواجد الأطفال أيضاً
‫لا يمكننا تقبل الأمر ببساطة
‫يجب القضاء عليه
‫ما علينا فعله هو اقتلاع لسانه
‫يقولون إنه مختبئ ‫في مصنع الحبوب
‫لا يهمني مكان تواجده ‫عليكم التخلص منه حالاً
‫بالطبع يا دون (بييترو) ‫ولكن علينا إيجاد طريقة مضمونة
‫علينا إخراجه من وكره أولاً
‫- فذلك المكان... ‫- أين؟
‫لا يمكننا اختراقه
‫سنصاب بالأذى نحن أيضاً
‫- إذاً لم أكن واضحاً بما يكفي ‫- علينا التخطيط جيداً لهذا الأمر
‫- لديه الكثير من الحراس... ‫- بماذا ستفكر يا (أفريكا)؟
‫لو كان ابنك متواجداً هناك ‫هل كنت ستنتظر حتى تفكر هكذا؟
‫أجب عن سؤالي
‫- وأنت؟ ‫- أنت محق، ولكن علينا التخطيط لذلك
‫صمتاً، هذا يكفي
‫(كونت)، هو من كان عليه التفكير...
‫أولاً، تأخر الوقت كثيراً الآن
‫كيف سنتمكن من الدخول؟
‫- الحراس منتشرون في كل مكان ‫- في مخبئه
‫هل يمكنك الإجابة عن سؤالي؟
‫هل نحن من نسعى لقتله ‫أم العكس يا صديقي؟
‫- لا يهم ذلك، لقد وجدنا بعضنا ‫- أنا جاد في كلامي
‫يقوم (سالفادورو كونت) ‫باستدراجنا حيثما يشاء
‫والدون (بييترو) يعلم ذلك
‫أجل، لم يصبح ذلك الرجل ‫(بييترو سافاستانو) بسبب وجهه الجميل
‫هل تعلم بماذا أفكر الآن؟
‫لقد تقدم (بييترو) بالعمر ‫و(كونت) يعلم ذلك جيداً
‫"بشأن حادثة الانفجار ‫تحاول التحاليل الجنائية..."
‫لماذا لا نشتري الأريكة الجديدة ‫من خارج (نابولي)؟
‫- من (ساليرنو) مثلاً، ما رأيك بالأمر؟ ‫- كلا يا (ليماكولاتا)، لا
‫هل سنقوم بشراء واحدة ‫مثلها تماماً حتى لو علمنا...
‫لن نفعل أي شيء، أبداً
‫هل علينا تعليق الملصقات ‫حتى يتم تنبيهنا في المرة القادمة؟
‫لقد ضربت ذلك الشاب ‫لقد أبرحته وأشبعته ضرباً
‫ودمرت متجره أيضاً
‫لا أصدق ‫أنه لم يفهم درسه حتى الآن
‫- لا تتلفظ بهذه الكلمات ونحن حول المائدة ‫- هل أتكلم بلغة أجنبية؟
‫- لن نفعل أي شيء ‫- وهل سنجلس على الأرض وحسب؟
‫اذهب
‫الحق بوالدك
‫"مشهد الجريمة هو نتيجة حرب اندلعت ‫بين أعضاء التنظيم الإجرامي (كومورا)"
‫"من أجل صفقة المخدرات ‫والتي تعادل ملايين الدولارات"
‫المكان آمن
‫آمن
‫المكان آمن
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ماذا تريد يا صاح؟
‫أسرع قليلاً
‫- هل تذكر؟ ‫- بالطبع
‫يبدو أنهم قاموا بمداهمة حي ما ‫هل كنت على علم بذلك؟
‫- كلا ‫- رجال الشرطة والصحافة، الفوضى عارمة
‫- هل تكلمت مع (بييترو)؟ ‫- ما زالوا ينتظرون وحسب
‫الأمر مستحيل
‫لقد حاولت كثيراً ولكنه لم يصغي إلي ‫قال إنه يجب أن نتحرك حالاً
‫وعلينا أن نحرقه بالنار ‫كما فعل هو معنا
‫صحيح، ونجعل رجال الشرطة ‫والصحافة يلاحقوننا أيضاً
‫أين يقع مخبأه؟
‫أخبرني أنه سيكون ‫في مخزنه غداً مساءً
‫- ومن أخبره بذلك؟ ‫- قال إنه علم بذلك، ولا داعي للأسئلة
‫لا يعرف ما يقوله
‫(سافاستانو) خائف من (كونت) كثيراً
‫- هل رأيت؟ هذا ما قصدته تماماً ‫- هذا يكفي
‫هيا بنا نقوم بذلك ‫سنفعل ما يتوجب علينا فعله
‫تحركوا، هيا بنا
‫توقف عن شتم (بييترو) ‫أمام الجميع، فهمت؟
‫عليك التوقف عن هذا حالاً ‫سيخبره أحدهم بذلك
‫وستُقتل أنت برصاصة في رأسك
‫وسيكون الأمر رائعاً ‫إن طلب مني أنا فِعل ذلك
‫اسمع يا (بينو) ‫هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
‫- كلا ‫- أرجوك
‫- سأعيده خلال أسبوع ‫- هل وضعت جبيرة على قدمك؟
‫أخبرني، هل هذه الحلوى ‫محشوة باللوز إذاً؟
‫وما الغريب في حذائي؟
‫اهتموا بشؤونكم أيها الحمقى ‫(جيني)، سيقرضني المال بالتأكيد
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إنه مشغول
‫- أين المشكلة؟ ‫- اغرب عن وجهي
‫حلوى اللوز، تعال إلى هنا
‫هيا صفقوا لحلوى اللوز
‫هل تعلم أن منطقة (سانيتا) ‫قامت بتخفيض الأسعار؟
‫يقومون بالبيع مقابل أحد عشر يورو
‫وأيضاً، يقولون إنهم يخشون ‫من وحدة مراقبة المواطنين
‫لا أعتقد أن ذلك هو السبب
‫- لماذا إذاً؟ ‫- إنهم يتخلصون من بضائعهم
‫يعرفون أن القيامة ستقوم قريباً
‫وأن الشرطة ستداهمهم من كل مكان
‫(شيرو)، بخصوص يوم الغد...
‫- أريد الذهاب معكم ‫- لا يمكنك مرافقتنا
‫وهل أنت من يقرر ذلك؟
‫كلا، والدك من يقرر ذلك
‫(شيرو)، أريد أن أثبت لوالدي ‫أنني أستطيع النجاح بذلك
‫إن ذهبت معكم ‫أستطيع فعل ذلك
‫أنا متأكد من أنك تستطيع فعل ذلك
‫لكن غداً يوم خطير جداً
‫هل تريد إسعاد والدك حقاً؟
‫ابقى في المنزل، كما قلت لك
‫هل أنت خائف؟
‫وهل أنت متفاجئ؟
‫(شيرو)...
‫إن سمح لي أبي بالذهاب ‫فسأقوم بحماية ظهرك
‫حقاً؟
‫"تصريح مسؤولية"
‫جهز إيصالاً جديداً ‫باسم (أتيليو ديوتاليف)
‫هل هناك أي مشكلة؟
‫- كلا، ثلاث جولات من أجله أيضاً ‫- أجل
‫استلم إيصال (أتيليو)
‫واحصل على إيصالين إضافيين أحدهما ‫لـ(هيربول) والآخر لـ(فيشبون)
‫أعطني الأدوات
‫إليك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- متى ستذهب؟ ‫- خلال بضع دقائق
‫أغلقي الباب
‫- أين القهوة؟ ‫- ها هي، تفضل
‫أنتم، توقفوا أيها الأغبياء
‫- أنتم مجرد حمقى ‫- (لوانا)
‫أبي
‫هل يمكنني مرافقة (شيرو) الليلة؟
‫- أبي ‫- لقد سمعتك
‫- ليست فكرة جيدة ‫- سأبقى بجانبه طوال الوقت
‫لا حاجة لذلك
‫اذهب واستمتع ‫ما زال الوقت مبكراً على هذه الأمور
‫ولكن إن لم تمنحني الفرصة أبداً ‫كيف سأتمكن من الاعتياد على ذلك؟
‫(جينور)، أنت ابني ‫ولست بحاجة لفرصة أبداً
‫- لم يتبقَ أمامي الكثير من الوقت ‫- اهتم بشؤونك فقط
‫أريد الموت بسلام
‫في المرة القادمة، سنقوم بشراء سترة ‫(فيشبون) الواقية من متجر الأطفال
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- تباً لك
‫- كل شيء على ما يرام (ميكيل)؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫- وأنت؟ ‫- بخير
‫مرحباً
‫(لوسيا)، ظاهرة في عالم البلياردو
‫أملك يدين ثابتتين
‫تملك يدين ثابتتين، هل سمعت؟
‫بحقك، ابتسم قليلاً ‫هل أنت غاضب هكذا طوال الوقت؟
‫أنت محق، أنا غاضب جداً
‫- مرحباً عزيزتي ‫- هل يمكنني تقديم مشروب لك؟
‫إنها برفقتي
‫- أعتقد أن اسمك (نوييمي)، صحيح؟ ‫- أنت؟ هل أنت مجنون؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- دعه يذهب يا (جينور)
‫- سأقتلك بيديّ ‫- المكان ليس ملكاً لنا
‫إلى اللقاء (نوييمي)
‫(إيمورتال)، عليك ارتداء هذه
‫ما نقوم به يسمى جنوناً
‫لقد مات
‫(أتيليو)
‫- هذا مؤلم ‫- لا بأس
‫إنه جرح بسيط
‫(أتيليو)
‫علينا الذهاب، لقد وصل رجال الشرطة
‫لقد مات، لا يمكنك فعل شيء له ‫هيا، هل تريد أن يمسكوا بك؟
‫ماذا دهاك يا هذا؟
‫لماذا أتيت إلى منزلي هكذا؟
‫أتيت لأنه علي إخبارك بأمر مهم
‫تكلم
‫لقد مات (أتيليو)، و(هيربول) أيضاً
‫- و(أفريكا) و(فيشبون) أيضاً ‫- وماذا عن ذلك اللعين؟
‫لقد استطاع الهرب ‫ولم أعلم حتى إن كان موجوداً هناك
‫لقد كان هناك، لقد كان
‫لقد مات جميع رجاله
‫ولم يبقَ أحد منهم
‫سأحلّ الأمر قريباً
‫سيتذكر (كونت) ذلك
‫وسيفكر مرتين قبل أن يعبث معي
‫أنا آسف بشأن (أتيليو)
‫أعلم أنه كان بمثابة والدك
‫لكن ذلك كان محتماً، صحيح؟
‫وكان علينا القيام بذلك
‫سأقوم بشراء أكاليلٍ من الأزهار ‫من أجل الجميع
‫سأهتم بنسائهم جميعاً
‫سأعتني بهم جيداً
‫سنُسلم الأجور أيضاً ‫لصديقاتهم أو زوجاتهم
‫أحسنت يا (إيمورتال)
‫ستحصل على المال أيضاً
‫(أنتونيو)، أسرع قليلاً ‫عليك الذهاب إلى المدرسة
‫(أنتونيو)، تحرك هيا ‫خذ معك القليل من البسكويت أيضاً
‫- (لوانا)، اتركي ذلك الشيء حالاً ‫- دقيقة واحدة يا أمي
‫هيا، سأكسره وأتخلص منه قريباً
‫سترين ذلك
‫مرحباً
‫"مشهد الجريمة مروع جداً"
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- إنها جميلة، اختيار موفق
‫- وليست غالية الثمن كثيراً ‫- لا
‫هل كل شيء جيد؟
‫شكراً لك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫حسناً
‫هل تودين تجربة هذه الأريكة الرائعة؟
‫دعنا نجربها إذاً
‫- إنها قاسية جداً، صحيح؟ ‫- إنها قاسية بالفعل
‫حتى أن ظهرها قاسٍ
‫هل يوجد فيها خلل ما؟ ‫أم أنها هكذا كما هي؟
‫كلا، لا مشكلة فيها
‫لم تعجبني أبداً
‫ربما علينا أن نستبدلها
‫أريد أن أشعر بالراحة
‫علينا تغييرها
‫تباً، رجال الشرطة
‫يمكنهم أن يذهبوا ‫هم وأجهزة التنصت خاصتهم إلى الجحيم
‫"لقد تم الكشف عن أن المعمل ‫كان عبارة عن قاعدة لوجستية"
‫وداعاً (أتيليو)
‫اهربوا، اهربوا
‫- لقد تأخر الوقت ‫- كلا، لم يتأخر الوقت
‫أجل، لقد وصلت إلى هنا ‫لقد ربحت، سأخرج أنا هذه المرة