‫"(كومورا)"
‫"تصريح الدخول"
‫- من أنت؟ ‫- (سافاستانو)، (بييترو)
‫افتح فمك
‫ارفع لسانك
‫اجثُ على ركبتيك
‫باعد بين ساقيك أكثر
‫هل تعرف زوجتك أنك تحب هذه الأمور؟
‫انزل أكثر
‫اسعل
‫- سآخذ هذا ‫- أيها السجين، تابع عملك
‫كانت السياسة مختلفة هنا
‫لكنها معي منضبطة ودقيقة
‫لا امتيازات
‫هل فهمت يا (سافاستانو)؟
‫لأي شخص كان
‫أنتم جميعاً متشابهون بالنسبة لي
‫الزنزانة رقم اثنين وثلاثين
‫- لا شيء منطقي مع هذا الرجل، صحيح؟ ‫- لا، لن يلين أبداً
‫إنه مزعج ولكن لا تقلق
‫أحضر لي هاتفاً خَلَوياً
‫سجين للزنزانة رقم اثنين وثلاثين
‫الدون (بييترو سافاستانو) قادم
‫دون (بييترو)
‫- إنه هو ‫- مرحباً دون (بييترو)
‫مرحباً دون (بييترو)
‫- دون (بييترو)، نحن تحت تصرفك ‫- نحن هنا، سوف نلبي كل ما تحتاج إليه
‫- مرحباً دون (بييترو) ‫- احترامي
‫يا رفاق
‫- مرحباً دون (بييترو) ‫- مرحباً يا رفاق
‫سآخذ هذا
‫- (بيبينو) ‫- أمرك
‫- القهوة للدون (بييترو) ‫- تحت أمرك
‫(لوشيانو)، ساعدني في تجهيز سريره
‫الدون (بييترو) متعب ويريد أن يستريح
‫- هل ما زلت هنا؟ ‫- حصل على عقوبات متتالية
‫- (دييغو) في خدمتك ‫- اثني الملاءة إلى الداخل
‫أنا جاهز للمحاكمة، قبض علي ‫وبحوزتي اثنان وخمسين كيساً من المخدرات
‫- وأنت (باشكالينو)؟ ‫- أنا جاهز أيضاً يا عمي
‫سرقة واختطاف ‫في متجر مجوهرات في (نابولي)
‫ضغط الأحمق على زر الإنذار ‫لذلك احتجزته كرهينة
‫واندلعت الفوضى في المكان
‫فجأة جاءت الشرطة والمروحيات ‫مثل الأفلام الأمريكية تماماً
‫أنا بدأت بسرقة مجوهرات ‫في (نابولي) أيضاً
‫حقاً؟
‫أجل
‫أراهن أننا احتجزنا نفس الأحمق ‫ولكن بفارق ثلاثين عاماً
‫لكن ذلك الأحمق يملك جهاز إنذار الآن
‫ماذا جنيت من تلك السرقة؟
‫لم أحصل على المال ‫ولا أعرف بعد كم سأقضي في السجن
‫الماء يغلي، أحضر باقي الأغراض
‫(دانييل)، أعد الطاولة
‫اذهب وساعد (أنتونيو)
‫هيا بسرعة
‫(رينو)
‫هل الأمور تسير على ما يرام؟
‫سيئة للغاية ‫السجان يراقبنا طوال الوقت
‫ويحرص على تفتيشنا أيضاً
‫إذاً ضع هذا في مؤخرتك
‫أخبره أن (جينارو) ‫خرج من المستشفى، وهو بخير
‫الدون (بييترو) يحصل على ما يريده ‫هل هذا واضح؟
‫- لا تقلق (شيرو) ‫- اعتنِ بنفسك
‫هيا أيها الفتاة
‫واحد، اثنان، هيا
‫من أجل معكرونة القريدس ‫ستحتاج إلى صلصة الطماطم
‫أولاً أقلي الثوم بالزيت والفلفل الحار
‫ثم أقلي القريدس بقليل من الدهن
‫كأس من النبيذ الأبيض
‫وحبتين من الطماطم
‫ومن ثم...
‫الدون (بييترو) لا يهتم ‫أنا أتحدث مع نفسي
‫ما الذي يزعجه؟
‫- يا رفاق، دون (بييترو) ‫- مرحباً
‫- احترامي دون (بييترو) ‫- مرحباً
‫مرحباً دون (بييترو)
‫- مرحباً دون (بييترو) ‫- مرحباً دون (بييترو)
‫- مرحباً ‫- مرحباً دون (بييترو)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫"ها قد مر يوم آخر"
‫"لا أستطيع تحمل هذه الحياة ‫إنها لا تناسبني"
‫"الضغوطات موجودة طوال الوقت"
‫أيها الحراس
‫يجب أن تفعلوا شيئاً بشأن الماء ‫إنها ضعيفة للغاية
‫(سافاستانو)، ارجع إلى زنزانتك
‫أنا قادم، أريد وقتاً ‫لأغتسل بهذه المياه الضعيفة
‫(باشكالينو)
‫ما الأمر؟
‫محاكمتي الأسبوع القادم ‫ينتابني شعور سيئ
‫لا تقلق، سيمر الأمر بشكل جيد
‫(سافاستانو)
‫هل طلبت هذا؟
‫- أجل ‫- وقِّع عليه
‫لقد خرج ابنك من المستشفى ‫وهو بخير
‫هذه ليست بضائع (كونت)
‫لكنها ليست سيئة
‫والسعر مناسب
‫اجلس
‫(شيرو)، هاتف السجن
‫إنه هو
‫كلمة الرب
‫دون (بييترو)، سأشغل مكبر الصوت
‫هل تسمعنا؟
‫- "هل الأمور على ما يرام؟" ‫- نعم، الآن بعد أن سمعنا صوتك
‫- اشتقنا لك ‫- كيف تجري الأمور هناك؟
‫بشكل جيد
‫وماذا عن عقد العالم الثالث ذاك؟
‫كل شيء على ما يرام ‫(دي روزا) يشكرك
‫أخبره أن يتوقف عن ضرب الكرات ‫بشكل منحرف الآن
‫يجب على الرجل في مشروع الإسكان ‫أن يخبر (كورشيو)
‫كي يجتمع مع (روسو)، هل تسمعني؟
‫- والسجائر؟ ‫- تواصلنا مع (دي فايو) و(كارلوتشيو)
‫لكنهما خائفان للغاية
‫يقولون إنهم كانوا سيواجهون (كونت)
‫عليهم أن يتأكدوا من أنك الأول ‫حتى لو كنت في السجن
‫دعني أتكلم معهم ‫سأوضح لأولئك المنكرين من هو المسؤول
‫بالمناسبة، أعطني الرقم
‫- يجب أن أغلق الخط ‫- اعتنِ بنفسك
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلان هناك؟ ‫وجهيكما نحو الجدار، الآن
‫هل أنت أصم؟ واجه الجدار
‫- ماذا فقدت؟ ‫- أيها التافه
‫واجه الجدار (سافاستانو)
‫- أيها السافل، ما هذا، اتركني ‫- هيا تعال معي
‫اهدأ أيها الشرطي ‫أنت شديد التوتر
‫- لا نملك أية أطباق ‫- دون (بييترو)، أعواد الخبز
‫تفتيش
‫في الحال، أثناء تناولكم الطعام
‫يا إلهي، لا نملك الوقت لكي نجلس حتى
‫هيا، اثنان في كل مرة
‫- اخرج ‫- تحرك، تحرك، إلى الخارج
‫ليخرج الجميع إلى زنزانة الانتقال، هيا
‫اصمت، تحرك
‫(زيكنيتا)
‫- كيف حالك (توتو) ‫- بخير، إنه معي
‫أنت مبكر قليلاً
‫يجب أن نتحدث مع الدون (بييترو)
‫- إنه شرف لنا ‫- لأنك لا قيمة لك، نعم
‫لكنكم حصلتم على حصة كبيرة
‫حقاً، لكن إن نظرت إلى الأمر من وجهة ‫نظرنا، هذه هي العقود والأساليب
‫إن واجهنا (كونت) ‫علينا أن نتأكد أننا بأمان
‫- ألا تكفي كلمتي؟ ‫- بالنسبة لي بالطبع تكفي
‫ولكن علينا أن نقنع الناس
‫إن علموا أنني أتحدث مع الدون (بييترو) ‫مباشرة سيكون الوضع مختلفاً
‫يجب أن يكون التواصل بشكل مباشر
‫كن صبوراً، ستتحدث معه بشكل مباشر
‫كما تريد
‫(باشكالينو)
‫انظر ماذا فعلوا بك
‫(باشكالينو)، ماذا فعلوا بك؟
‫ما الأمر يا عمي؟ هل تشعر بالقلق؟
‫كانت لدي مشكلة مهمة يجب أن أحلها
‫وذلك السجان الأحمق أضاع وقتي
‫لقد تأخر الوقت يا (زيكنيتا)
‫يجب أن نذهب
‫سنحاول مجدداً غداً (توتو)
‫سنحاول غداً من جديد
‫اعتن بنفسك (زيكنيتا)
‫هذان الاثنان خائفان للغاية
‫الغبيان لا يملكان الجرأة ليذهبا معنا
‫ولكن لا يمكننا أن نترك أسواقنا ‫من دون سجائر
‫يجب أن نكون حازمين ‫يضع الناس كل اثنتين معاً
‫(سالفادور كونت) في (إسبانيا) ‫دون (بييترو) في السجن، وهذه مشكلتنا
‫حالياً، أسرع حل هو هذان الغبيان
‫عزيزي آمر السجن
‫لماذا أدين بهذه الزيارة؟
‫ظننت أننا متفقون
‫لكن هذا يدل على أنني مخطئ
‫مع الأسف، العزلة ستعلمك كيف تتصرف هنا
‫بالتأكيد
‫أنا طوع أمرك حضرة السجان
‫"يجب أن أحظى بحبيبة"
‫"أو أنني سأشنق نفسي"
‫"لا يوجد نور في هذا المنزل ‫صراخ مستمر، لا سلام..."
‫أيها الفتى
‫هذا مقرف
‫- أشعر بالغثيان من دون مخدراتي ‫- هيا، ستتخطى هذا الأمر
‫تحرك
‫(فرانشيسكو)، خذ سلة القمامة هذه
‫افتحها، أخرج كل الأغراض
‫هكذا (باشكالينو)
‫أغلقوا أبواب الأمان
‫(تونينو)، اعثر للسيدة (إيما) ‫على مكان في الطابور
‫- سيدتي ‫- ما الأمر؟
‫- زوجة (بييترو سافاستانو) هنا ‫- إذاً؟
‫- يجب أن تقف في المقدمة ‫- في المقدمة؟
‫- نحن هنا منذ الساعة السابعة صباحاً ‫- هذا لا يهم
‫حسناً، سنضعها في الأمام هنا ونستريح
‫مرحباً أبي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- وأنت؟ ‫- إنه بخير، شكراً لله، بخير
‫فحوصاته كانت جيدة ‫وقد تم تعويض دمه مجدداً
‫- حقاً؟ هل تشعر بصحة أفضل؟ ‫- نعم، أنا بخير أبي
‫أخرجوني من هنا بأسرع وقت ممكن
‫لا تقلق، قال المحامي لا داعي للقلق
‫يسهل قول ذلك عندما لا يكون هو المتورط
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫هل زنزانتك جيدة؟
‫هل يساعدك (رينو)؟
‫ذلك السجان الأحمق قام بنقل (رينو)
‫ولكن لا مشكلة
‫جلسة الاستماع الأولية قادمة
‫إن نجح المحامي في القيام بعمله
‫يقول (شيرو) ‫إن صلة الوصل الجيدة لم تنجح
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا سنفعل؟ سنعثر على واحدة أخرى
‫خذ المال إلى (موسي) ‫وأخبره أن يبقيه جاهزاً نقداً
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫المال يحل كل مشكلة
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫- لا شيء، لماذا؟ ‫- تبدين أكثر عنفاً
‫- أشبه باللبوة ‫- يكفي هذا
‫- أنا أعني ما أقول ‫- عزيزي
‫أنت رجل البيت الآن
‫سنأكل طعاماً لذيذاً اليوم ‫لقد اشترت أمي الدجاج والبطاطا
‫وأعدته بطريقتها
‫(باشكالينو)، ماذا تفعل؟
‫آسف، جلسة استماعي اليوم ‫لكنني أبدو كالمشردين
‫وجهي يدل على أنني مذنب
‫لن يدعني القاضي حتى أن أجلس
‫خذ
‫البس هذا
‫لا عمي، لا تهتم
‫(باشكالينو)، البس هذا القميص
‫أترى؟ ها قد أصبح ‫شكلك الآن كرجل شريف
‫شكراً لك دون (بييترو)
‫يمكن ملاحظة كم يبدو هذا ثميناً
‫(باشكالينو)...
‫المال يجعل المرء شريفاً
‫ما هذه الرائحة المقرفة
‫المدمنون يحشرون نقودهم ‫في ملابسهم الداخلية
‫أتعتقد أنها تعبق بالرائحة؟
‫حالما تدخل إلى محفظتك ‫لن تكون رائحتها نتنة مطلقاً، ثق بي
‫بماذا تفكر (جينارو)؟
‫كم قطعة من الملابس الداخلية ‫احتفظت بهذه النقود
‫من المؤسف إغلاق مثل هذا المكان الجميل
‫إنه لا يفتح أبداً
‫إنه مغلق طوال الوقت
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن
‫سيأتي (موسي) إلى هنا قريباً
‫- إنها عائلة كبيرة ‫- العائلة مهمة
‫هذا باذنجان بجبنة البارميزان ‫يا لها من رائحة شهية
‫- زوجتك تملك لمسة سحرية ‫- شكراً لك
‫هل غسلتم أيديكم جميعاً؟
‫استعدوا عند الطاولة
‫- تفتيش ‫- لن نتمكن من تناول الطعام بسلام
‫هيا
‫لنذهب، ارفع يديك
‫أعلى، هيا بسرعة
‫ارفع يديك
‫أعلى
‫ماذا حصل مع الدون (بييترو)؟ ‫هل يمكنك إصلاح الأمر؟
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً
‫لكنه ما زال القائد ‫حتى في السجن
‫والدي أسد
‫إذاً...
‫المال الذي أحضرناه لك ‫يجب أن يبقى جاهزاً نقداً
‫قد نحتاج إليه
‫- سندات حكومية بأعلى تصنيف ‫- قلت لك نقداً
‫وكأنه نقداً، يمكنك بيعها خلال خمس دقائق
‫بالإضافة إلى أن أعلى تصنيف ‫يعني عدم وجود أي خطر
‫لا يمكن نقله لكنه يزداد
‫لماذا نتخلى عن تلك الفوائد؟
‫حسناً
‫تعلم كيف يتم الأمر
‫برأيي (فنلندا) هي الوحيدة ‫ذات تصنيف عالي ومستقبل مستقر
‫تعتبر بشكل أساسي كالمال النقدي
‫الأمر يرجع لك
‫هل انتهينا؟
‫- شكراً لله ‫- ما الأمر؟
‫- أوغاد فاسقون ‫- إنها فوضى بالكامل
‫ليس لدينا ماء
‫لا يوجد ماء؟
‫لا شيء في المغاسل أو المراحيض
‫إنه ذلك السجان اللعين
‫إنه يغضبني حقاً
‫إنها معركة خاسرة ‫فهو المسؤول هنا
‫- حقاً؟ ‫- وغد حقير
‫- أيها الرئيس ‫- ذلك الأخرق
‫اصمت، أغلق الباب
‫ارجع، هيا
‫أغلقوها
‫(جينارو)، أخبرني أمراً
‫منذ متى أقمت علاقة؟
‫يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك
‫تلك الشقراء؟
‫من (كاسافاتور) ‫تلك التي فقدت صوابك من أجلها
‫أتمنى
‫لكن ذلك مستحيل
‫دعني أجري اتصالاً
‫أريد أن يكون كل شيء معداً بشكل جيد
‫كما قلت
‫يجب أن أنهي المكالمة ‫سأتحدث معك لاحقاً
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- وبقي هادئاً
‫صامتاً، لم ينطق بكلمة
‫أتعلم لماذا؟
‫لأن تلك المرأة، وهذه السيارة ‫هما كل ما يملك
‫وأصبحتا لنا
‫جيد، بدأت تتعلم
‫(جينارو)، نحن الاثنان معاً ‫لا يمكن هزيمتنا
‫- (أنتونيو)، أنت مشتت الذهن ‫- تم الأمر دون (بييترو)
‫كيف جرت الأمور؟
‫حُكم علي بعشر سنوات
‫لا تفكر في الأمر، ابق هادئاً
‫أتعلم ماذا سنفعل؟
‫سنتصل بالمحامي غداً
‫ونجعله يطالب بالإقامة الجبرية
‫أسوأ ما سيحصل ‫ستذهب إلى إعادة التأهيل
‫(جيني)، (جيني)، (جيني)
‫شكراً على حضورك
‫إذاً؟ ماذا لديك من أخبار؟
‫أشعر أنني ملك الليلة
‫أتريدين أن تصبحي ملكتي؟
‫- حبيبي ‫- هيا (جيني)، أنت الأفضل
‫- إلى أين ستأخذني؟ ‫- إنها مفاجأة
‫من فضلك، من هذا الاتجاه
‫- (تونينو) ‫- عمي
‫ها قد عدت
‫- (جينارو)، ادخل ‫- مساء الخير
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أرجوك، ادخل ‫- تشرفت برؤيتك
‫- ابني يتحدث عنك دائماً ‫- الشرف لي أنا
‫- خذهما إلى الشرفة ‫- رجاء تفضلا
‫هل ذاك (أليسيو)؟
‫أخبرتك أنك الملكة الليلة
‫مساء الخير جميعاً ‫لنستمع للموسيقى
‫- ما الأغنية التي تريدين سماعها؟ ‫- (ستيل أس)
‫- لمن ستهديها؟
‫إلى (نوييمي) ‫الفتاة الجميلة التي بجانبي
‫وإلى أبي، المسجون ظلماً
‫وإلى ذلك القذر، (سالفادور كونت)
‫الذي هرب مذعوراً إلى (إسبانيا)
‫ارفعوا أيديكم
‫(باشكالينو)، افتح هذا الباب
‫افتح الباب
‫(أنتونيو)، أحضر الحراس ‫ساعدوني يا رفاق
‫اذهب وأحضر الحراس
‫أيها الحراس
‫بسرعة
‫حضرة السجان، الزنزانة اثنين وثلاثين
‫سيدي
‫أخرجوا الجميع
‫اخرجوا
‫هيا
‫شكراً لكم
‫(أليسيو)، (أليسيو)، (أليسيو)
‫أشكركم
‫هيا لنذهب، لم يعد هناك ما نفعله هنا
‫أيها الزميل، ضع أول اثنين ‫في الزنزانة رقم أربعين
‫(جيني)، (جيني)، (جيني)
‫"لا أكذب حين أقول، هذا يكفي"
‫"حين أقول، هذا يكفي"
‫"وفي هدوء الليل ‫تريد أن تموت..."
‫شكراً لكم جميعاً
‫انظري
‫مرحباً أمي
‫تعالي معي
‫أمي، هذه (نوييمي)
‫التي سرقت قلبي
‫(نوييمي)، هذه (إيما)، والدتي
‫تشرفنا
‫الشرف لي
‫ادخل قليلاً، يجب أن أتحدث معك
‫عزيزتي، انتظريني
‫تعود إلى المنزل ‫في هذه الساعة وبهذه الهيئة؟
‫كيف تجرؤ على إحضار فتيات ‫إلى المنزل من دون أن تخبرني؟
‫أمي
‫لا داعي لأن تقلقي ‫بشأن أي شيء بعد الآن
‫لقد كبرت
‫وأصبحت أعرف ماذا أفعل الآن
‫سأهتم بكل شيء
‫بالإضافة إلى أنك سمعت ما قاله أبي
‫أنا رجل المنزل الآن