‫عاملني بشكل جيد
‫أعطني نوعاً جيداً
‫مهلاً، أعطه هذه
‫هذه القذارة جيدة
‫ماذا؟ ‫إنني أشتري المخدرات
‫لا، لا
‫- ماذا؟ أنا من أعطاك المال ‫- اذهب
‫اذهب
‫- عشرة يورو ‫- حبة واحدة
‫- عشرة؟ ‫- توقف
‫قال لك عشرةيورو
‫- سأحضر لك المال ‫- اذهب
‫أعطني حبة، واحدة فقط
‫قلت لك اذهب
‫"(كومورا)"
‫مرحباً؟
‫رقم الشكوى الخاصة بك ثلاثة عشر
‫أسمع إطلاق نار
‫نعم، إنهم يطلقون النار
‫- أين؟ ‫- (فيا فوينتس)
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- لا أعلم
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- تباً لك
‫تباً لك
‫الجانب الأيسر
‫الجانب الأيمن
‫ضع يديك على الطابعة
‫اخلع ملابسك
‫أيها الجندي
‫لن يكون لدينا أي مشاكل هنا
‫المزرعة تبدو أكثر ضيقاً ‫مع كل يوم يمر
‫لا تقلق يا (أنتونيو) ‫عندما يطلقون سراحي
‫سأرسل بطاقة بريدية ‫من جبل (فيسوفيوس)
‫ستعرفون هذا من الصور
‫انظر إليهم كيف يضحكون
‫- ألا تحب جبل (فيسوفيوس) يا (أنتو)؟ ‫- تذكر أن ترسل واحدة لهم
‫- بالتأكيد، أحب ‫- (فيسوفيوس)
‫- أنت (بييترو سافاستانو) ‫- وما همك؟
‫أريد التحدث إليك
‫هل سمعت ذلك يا (أنتونيو)؟
‫- أجل سمعت ‫- أدخلت نفسي للسجن كي أقابلك
‫- لم تُرِدْ لقائي؟ ‫- يجب أن نتحدث عن العمل
‫- رائع ‫- هل الأمر مهم؟
‫أي عمل؟ ‫ألا ترى أين نحن؟
‫أرأيتم؟ هكذا تنهون النقاش
‫ابتعدوا عن أشعة الشمس يا رفاق ‫وإلا ستذوبون كالشوكولا
‫ربما لم أكن واضحاً
‫أريد الخروج من هنا ‫لا يمكنني البقاء في هذا المكان
‫لقد تأجلت جلسة الاستماع مجدداً ‫هذا غريب فعلاً
‫- تأجلت حتى متى؟ ‫- حوالي تسعة أشهر
‫ما هذا بحق الجحيم؟ حمل؟
‫فعلت أفضل ما في وسعي
‫القاضي ذكي جداً
‫لكن إن استمر هذا ‫لابد من أن يطلق سراحك
‫أيها المحامي، ذلك الوغد مدير السجن ‫يشدد الخناق علي
‫لدينا الكثير من المشاكل في الخارج
‫عليك التصرف الآن ‫بعد عام سيكون الوقت قد تأخر جداً
‫هناك حل وحيد فقط
‫قدم طلباً لنقلك
‫إن وافقت...
‫حتى القردة في الخارج ‫تجلس مع أشخاص طبيعيين
‫اللعنة على ذلك
‫لا يمكنك حتى أن تستحم ‫في هذا المكان القذر
‫الحمام هنا لا يعمل
‫اغرب عن وجهي ‫هل تحب لعب كرة القدم؟
‫اللعب للأطفال
‫الرجال يتحدثون عن العمل
‫مجدداً؟
‫ألم تفهم بعد؟ ‫ليس بيننا أي عمل
‫هل تعرف مدمني المخدرات؟
‫إنهم شرسون
‫هذا عمل خطر ‫خمسون بالمئة كثير جداً
‫يمكننا تأمين عشرة
‫عشرة جيدة لكلينا
‫حين كان ابني صغيراً، كنا دائماً نأخذه ‫إلى حديقة الحيوان ليشاهد القردة
‫وقال لي حينها ‫"أبي، كيف يمكن..."
‫"للحيوانات الغبية جداً ‫أن تصبح مثلنا نحن البشر؟"
‫القردة جيدة فقط ‫حين تطيع صاحبها
‫وعندما تقرر أنها ستكون خطرة
‫يجب قتلها
‫لدي عرض جديد
‫سنناقش النسبة المئوية
‫ليس هناك شيء لنناقشه
‫لقد تحدثنا في الأمر
‫لقد عقدت صفقة مع الدون (بييترو)
‫لذلك، لا يمكننا تغيير ذلك
‫أعلم، لهذا وضعت أحد رجالي في السجن
‫لكن الدون (بييترو) يرفض التحدث معه
‫(توكومبو) بمثابة أخي
‫يمكنه التحدث إلي
‫لكن إن قام الدون (بييترو) بتسليمنا
‫سأقرر في المرة القادمة
‫ألم تفهم بعد؟
‫نحن في (إيطاليا) ‫ونحن من يقرر هنا
‫افعل فقط كما يقال لك
‫في دياري يقولون ‫"إن قمت بالضغط على الحمار سيموت"
‫وحينها ستضطر إلى حمل الأحجار بنفسك ‫إلى المنزل
‫إن خالفتنا، سيحفرون قبوراً...
‫لك ولأصدقائك
‫لكننا سنناقش الأمر فقط
‫لدينا مشاكل مع السود
‫ليس لدي وقت للقردة
‫لقد أعطونا أقل من نصف المال
‫يريدون التحدث إليك، وإلا سيهجمون
‫يريد الجميع التحدث إلي ‫لكن أنا لا أستطيع التحدث مع أحد
‫أرسل الأفريقي واحداً من رجاله إلى هنا
‫ليس لدي شيء لأقوله
‫لا في الخارج ‫ولا في هذه الحفرة القذرة
‫سيذهب (شيرو) مع (جينارو)...
‫ويجعل ذلك الأسود يغير رأيه
‫هل أنت متأكد؟
‫ألا يجب أن نسمع ما يريدون؟
‫لدينا ما يكفي من المشاكل
‫لا يمكننا أن ندع الأفريقيين ‫يضعون القواعد
‫لا يمكننا
‫بينما نحل مسألة تافهة ‫تحصل ثلاثمئة مشكلة أخرى
‫حسناً
‫سأتحدث إلى (شيرو)، لا تقلق
‫أخبري (شيرو) أن عليه الذهاب ‫مع (جينارو)
‫- هل يمكنني التحدث بصراحة؟ ‫- بالطبع
‫لن يسمح والدي للأفريقيين ‫بالسيطرة على المقاطعة
‫- هذا غباء ‫- (جينارو)...
‫كان والدك زعيماً العائلة لـعشرين عام
‫يعرف ماذا عليه أن يفعل
‫هل يعرف والدي أنه الأسود الوحيد هنا؟
‫والدك لا يكترث بالحي
‫يريد المال فقط
‫ولا يكترث لأي شيء آخر
‫هذا خطأ، إذا أردنا اتخاذ القرار...
‫علينا التواصل مع الحي
‫هذه المدينة لا تبدو لي حتى أنها (نابولي) ‫يبدو كأننا في (أفريقيا)
‫إنها مقاطعتهم الآن ‫لا يمكننا فعل شيء
‫لن يدفعوا أكثر
‫استدعوا الطبيب
‫"أرجوك لا تتركني ‫ليس لدي سواك..."
‫"إن تركتني، كيف سأعيش"
‫- تعال إلى هنا ‫- أيها الحراس
‫أيها الحراس
‫أيها المفتش
‫أيها الحراس
‫(سافاستانو)، إلى المكتب
‫هل تريد أن تخبرني شيئاً؟
‫أعلم أنك لم تكن هناك
‫لكن الجميع يعلم ‫أن المطر يهطل من السماء
‫كنت أفكر بالأمر نفسه ‫منذ أن جئت إلى هنا
‫لتتعفن في الزنزانة المنفردة
‫لا مزيد من الزيارات أو الطرود
‫لا أهتم
‫يمكنني الاستمرار دون أي شيء
‫لكن هل يمكنك التعاون معي؟
‫اهرب
‫- أنت لم تأكل شيئاً ‫- الطاهي سيئ
‫بينما كنت في العزل ‫حدثت أربعة إصابات
‫الأمور سيئة
‫إنه خطأ مدير السجن ‫سأنظف هذه الفوضى
‫لقد تم رفض طلب النقل الذي قدمته
‫يجب أن تكون هنا
‫فتشت السماء والأرض ‫ولم أجد شيئاً
‫هل تعرف ماذا أعتقد؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أن هذا بسبب سوء سلوكك هنا
‫أوقف النزاعات
‫إذا أردت العيش بسلام ‫عليك المفاوضة
‫أتعلم لم أنا هكذا؟
‫منذ أن كنت طفلاً...
‫إن أزعجني أحدهم...
‫لا أسكت أبداً
‫قم بعملك أيها المحامي
‫كي أقوم أنا بعملي
‫"أحتاج حبيبة"
‫"امرأة جميلة"
‫"هنا لا يوجد شمس ولا سلام ولا هدوء""
‫أيها الحراس
‫هناك فيضان هنا ‫أيها الحراس
‫كم ستستغرقون من الوقت كي تصلوا إلى هنا؟
‫أنتما الاثنان ‫إلى الزنزانة رقم أربعون
‫هيا بنا
‫(تايتونا)، (مانا)، (إيسبوسيتو) ‫و(كوزوليو) في الزنزانة رقم ستة
‫تحركوا
‫(تيتو)، هل أنت نائم؟
‫ليذهب البقية إلى الطابق الأول
‫ضعني مع الأفريقيين
‫يمكنك إعطائي ثلاثين بالمئة
‫بدلاً من خمسين
‫إن ساعدتني غداً
‫انتهى الوقت
‫مرحباً، سيد (بييترو)
‫توقف، ما الذي تفعله؟
‫إن توقفت عن ذلك ‫يمكننا التحدث
‫أعدك بأن ألتزم بالمتطلبات ‫إن توقفت حالاً
‫إن أردت أن تطلب شيئاً ‫عد أولاً إلى زنزانتك
‫إنني أتحدث إليك
‫اجلس
‫- من هذا؟ ‫- نجم ملاكمة
‫يبدو مثلك، حضرة المدير
‫إنه لزوجتي ‫لقد أخذته منها
‫- هل تحب القتال؟ ‫- فقط إن ربحت
‫لكن لا يمكنك الفوز دائماً
‫حاضر سيدي
‫الطابق رقم واحد، (توكومبو)، الزنزانة رقم ستون
‫أجل بالطبع
‫(توكومبو)، ألم تسمع؟
‫اجمع أغراضك، عليك أن تنتقل
‫لماذا؟
‫- (رينو)... ‫- نعم
‫- هل رأيت أياً من المسؤولين؟ ‫- أجل
‫إنها هدية من الدون (بييترو)
‫شكراً لك
‫- اعتني بنفسك ‫- وداعاً
‫لم يكن من السهل إعادتك
‫يعرف مدير السجن ‫من المسؤول هنا
‫نخب الدون (بييترو سافاستانو) ‫إنه مثل (هامسيك)
‫- أجل صحيح ‫- لقد سجل هدفاً
‫دائماً يحرز الأهداف ‫ركلة على مؤخرة المدير
‫نخب الدون (بييترو)
‫- دون (بييترو)، جميعنا هنا ‫- نخب الدون (بييترو)
‫نحن الأقوى
‫- تفضل ‫- شكراً لكم، جميعاً
‫علينا لسوء الحظ التحدث عن العمل
‫أولاً...
‫يجب على الجميع ‫امتلاك خمسمئة يورو أسبوعياً
‫قد تكون عائلات السجناء ‫بحاجة إلى شيء ما
‫علينا إيجاد أحد لاستبدال (كونت)
‫لكن ليس هذا ‫الذي كان متشوقاً جداً للحديث معي
‫علينا التوسع
‫لأجل (ميليتو)، (كايفانو)، (آرزانو)
‫يجب أن يروا أننا أصحاب القرار
‫علينا الوصول إلى جنوب (لاتسيو)
‫ثم إلى (روما)
‫هل يمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫أصبحت لوحدي
‫افعل شيئاً لأجلي
‫أغلق أعمالك السوداء ‫إنها لم تعد تنفع، علينا تصحيح الأمور
‫علينا إبقاء أعيننا مفتوحة
‫هل أنت واثق من أنك تريد ذلك؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫هذا سيسعد ذلك والدك كثيراً
‫لا أكترث بأبي ‫أنا سعيد إن كنت أنت سعيداً
‫عليَّ مشاهدة التلفاز
‫- أعطني المخدرات ‫- سنشاهد فيلماً اليوم
‫أولاً الدون (أنتونيو)
‫البرنامج يبدأ في الساعة الثامنة والنصف
‫- متى سيبدأ الفيلم؟ ‫- في الساعة التاسعة وعشر دقائق
‫عليك تذكر أمر واحد فقط ‫ابقى في السيارة، هل فهمت؟
‫وأبقي المحرك يعمل، ابقى هناك
‫حسناً، فهمت
‫جيد، تعال
‫لنذهب
‫ما الذي تفعله؟ ‫سنذهب الآن، تحرك
‫هيا، أسرع
‫هيا، تحرك
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- "ابقى في السيارة"
‫- وماذا فعلت أنت؟ ‫- خرجت
‫- وأطفأت السيارة ‫- لقد ظننت...
‫لا تقلق، أنا سأتولى الأمر ‫فقط افعل كما أقوله لك
‫- آسف يا (شيرو) ‫- تباً لك، لا تفعل هذا مجدداً
‫لا تخرج أبداً من السيارة
‫كن مستعداً دائماً للهرب، هل تفهم؟
‫لو لم تكن ابن (بييترو سافاستانو) ‫لقطعت عنقك
‫آسف، لن يحدث هذا مجدداً
‫كنت خائفاً ولم أستطع التفكير بوضوح
‫(جينارو)
‫لم تكن خائفاً، هل أنت معي؟
‫لقد خرجت من السيارة
‫لأنك أردت مساعدتي
‫حتى أنك كنت ستقتل واحداً ‫من هؤلاء السفلة
‫هل فهمت؟
‫لم تكن خائفاً
‫هيا، أسرع
‫هيا، هيا
‫"هذه الصور المرعبة التي ترونها ‫جاءت من (نابولي)"
‫"مذبحة في الحي الأسود ‫أمر بها أمير تجارة المخدرات..."
‫هل أنت جاهز؟ قف
‫قف
‫عليك أن تستجمع قواك يا (جينارو)
‫أنت من عائلة (سافاستانو)
‫جيد، الاتفاق اتفاق ‫أليس كذلك يا (زيكنيتا)؟
‫كنت محظوظاً هذه المرة
‫أننا لم نأت خلفك
‫لسوء الحظ ‫لقد تأذى الكثير من الأبرياء
‫السود متشابهون في الليل
‫لماذا ارتعبت؟
‫لكن لا تجرب شيئاً آخر مجدداً
‫في المرة القادمة سنأتي في يوم...
‫حتى لا نثير ارتباك أحد
‫"ويمكنك الموت في هدوء الليل"
‫"لا يمكنك استنشاق الهواء ‫لا يمكنك التنفس"
‫"تحب وحيداً بينما تحبس دموعك"
‫"يؤلمك قلبك عند سماع اسمي"
‫"الضمادة عليها أحمر شفاه..."
‫دون (بييترو)
‫الحراس هنا
‫الحراس؟
‫ما الذي يريدونه؟
‫ما هذا؟
‫اذهب (سافاستانو) ‫المحامون بانتظارك
‫- عزل كامل؟ ‫- لا يمكنك فعل شيء
‫- حتى الآن نقلك إلى... ‫- أيها المحامي
‫إذا انتهى بي الأمر هناك ‫سيكون كل شيء قد انتهى بالنسبة لي
‫لقد عرف المدير كل شيء
‫لقد تم تسجيل مكالمة الهاتف ليلة أمس
‫الآن لا يمكنني مساعدتك أكثر
‫ها هي، اقرأها
‫لديهم كل شيء
‫المخدرات في جيبك ‫ستجعلك تواجه تهمة فساد
‫وبالأمس حين أعطيت الأمر على الهاتف ‫تعلم...
‫لديهم أكثر مما هو كافٍ لك
‫انظر إلى السيارة
‫ماذا هناك يا (شيرو)؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫تفضل
‫- نخبك (جيني) ‫- بصحتك
‫- إلى اللقاء (جينارو) ‫- إلى اللقاء (شيرو)
‫إنه يحبني كثيراً