‫نظف هذه، إنها قذرة
‫- مرحباً ‫- (جياكوبوني)، كيف تسير الأمور؟
‫من فضلك يا (فرانكو) ‫أمهلنا شهراً واحداً
‫عليك تحريكها، هل تسمعني؟
‫(جياكوبوني)
‫شهر آخر؟ كن جاداً
‫سأخلد إلى النوم
‫طابت ليلتك يا أبي
‫"(كومورا)"
‫أمي، هذا (جيني)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كان الحفل رائعاً
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أزال عالقاً في الأدغال
‫هؤلاء الأشخاص أسوأ من الغجر ‫إنهم سيئون حقاً
‫حقاً؟
‫- هل أعجبتهم الهدية؟ ‫- لم تصل بعد
‫إنها هدية ألف ليلة وليلة، سيحبونها
‫- ألف ليلة وليلة؟ ‫- إنها هدية ألف ليلة وليلة
‫يفترض أن تكون هدية ألف وثلاثمئة ليلة
‫لم يكن لديهم شيء كهذا أبداً
‫- لن يدعوني أعود إلى المنزل إذاً ‫- ألف، هذا كل شيء
‫ماذا؟ ‫لن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل
‫انتظري يا (ماريا)، توقفي
‫هل تريد الذهاب إلى المنزل معي؟
‫هل تريد؟
‫تعال معي
‫لن أؤذيك
‫هل لديك اسم؟
‫أم هل نعمدك أيضاً؟
‫سنعمدك أيضاً، اتفقنا؟
‫استدعيتك إلى هنا لوجود أخبار مهمة
‫الحمولة الأولى في طريقها
‫ألا يجب علينا انتظار (شيرو)؟
‫لم تتم دعوته
‫إن سؤلنا عن السعر ‫فبرأيي أن نقول يورو مقابل كل غرام
‫البضاعة جيدة، وسوف تنقل بسلاسة ‫سنكون في القمة
‫سنخفض الأسعار بنسبة عشرين بالمئة
‫- عشرين بالمئة؟ ‫- أجل
‫هل أنت متأكدة أيتها السيدة (إيما)؟ ‫سينقلبون ضدنا
‫هذه مخاطرة علينا القيام بها
‫وأريد أماكن بيع جديدة
‫أماكن لا تعرفها الشرطة
‫يجب أن نفوز عليهم
‫سوف نملأ شوارع هؤلاء الأشخاص ‫بالمدمنين والشرطة
‫إن أعجبتموهم، سيسمحون لكم بالدخول
‫عندما تأتي الشرطة
‫لا تقلقي، هناك العديد ‫من الأماكن الجديدة
‫سأرسل أحد أطفالي للاستطلاع
‫سنذهب أنا وأنت
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- ليس الآن، أنا مشغولة
‫هل لي أن أعرف ‫سبب عدم دعوتي إلى الاجتماع؟
‫انتظرني
‫ابقَ هادئاً
‫لدي فرصة جيدة لك أيضاً
‫هذا ما أردت معرفته، سأنتظر
‫حسناً، سأخبرك
‫لنذهب يا صديقي
‫أيتها الساقطة
‫- هذا هو المكان ‫- رائع
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل
‫المكان مضمون
‫أعرف بعض الأشخاص هنا
‫- هل ترين كل أماكن التخزين هذه؟ ‫- أجل
‫إنها فارغة، كانت محكومة
‫سنأخذها جميعها ‫إنها بحاجة إلى حراسة
‫شخص على الشرفة ‫وشخص على السطح
‫ولن تكون الشرطة قادرة ‫على اعتقال أحد، إنها قلعة
‫عذراً، (إيما سافاستانو)؟
‫- أجل ‫- يسرني لقاؤك، (لوكا جياكوبوني)
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫يا له من منظر
‫لديك منظر مذهل
‫حسناً؟
‫- ماذا كنت تريد؟ ‫- اجلسي من فضلك
‫هل تعرفين (فرانكو مارتوتشي)؟
‫يلقبونه بـ(لولي بوب)
‫إنه مرابي، أعرفه
‫كان يملك والدي متجراً خاصاً بالزفاف
‫وقد عانى من أوقات عصيبة
‫وأقرضه (لولي بوب) عشرين ألف يورو
‫وأراد الفائدة بعد شهر
‫وبعد ثلاثة أشهر، طلب سبعين ألف يورو
‫وقبل أسبوعين، قتل والدي نفسه ‫بطلقة في الرأس
‫الجميع يعرف من تكونين
‫ولهذا أطلب مساعدتك
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أخبري هذا الرجل أننا لا نملك شيئاً
‫- مرحباً أيتها السيدة (إيما) ‫- مرحباً (فرانكو)
‫هل حدث شيء؟
‫إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟
‫- لم يحدث شيء، أيمكنني الجلوس؟ ‫- من فضلك
‫شكراً لك
‫أتيت إلى هنا ‫نيابة عن فتاة محترمة جداً
‫والتي فقدت والدها مؤخراً
‫كان اسمها (جياكوبوني) ‫هل تعرف من أقصد؟
‫بالطبع، إنها شاذة قذرة
‫كان والدها مفلساً
‫ولم يتمكن من الحفاظ ‫على حساباته حتى
‫كان يدين لي بسبعين ألف يورو
‫والآن، ذلك المفلس
‫ظن أن دينه سيذهب إن مات؟
‫لا، لا
‫ما هي الفائدة ‫التي تدين بها هذه العائلة لك؟
‫كانت خمسين بالمئة في البداية
‫ثم أصبحت سبعين بالمئة
‫سبعين بالمئة؟
‫هكذا تسير الأمور إذاً؟
‫نخاطر بدخولنا السجن ‫وتجني أنت المال منا
‫أنصت جيداً يا (لولي بوب)...
‫أنصت جيداً لأنني لن أكرر هذا
‫لقد تغيرت القوانين من الآن فصاعداً
‫هل تفهم؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (شيرو)
‫- لدي أخبار جيدة لك ‫- وأخيراً
‫ستدير منطقة بيع جديدة
‫منطقة البيع؟
‫- هذا كل شيء للآن ‫- هذا ليس لي، إنه عمل طفل
‫أحضر كل الأطفال الذين تحتاجهم
‫أظنني أستحق المزيد، ألا تظن ذلك؟
‫هذا أفضل شيء لك الآن
‫لديك يومان لتفتتح المكان
‫هل تريد بعض الوقت ‫للتفكير في الموضوع؟
‫وداعاً
‫- إذاً؟ ‫- يجب أن يعود (جينارو) بسرعة
‫- لماذا؟ ‫- إن تلك العاهرة تدمرني
‫- ماذا حدث؟ ‫- سيقتلني إن لم أدفع
‫- أليست هذه الكؤوس رائعة؟ ‫- أجل، إنها رائعة
‫إنها من قاعدة الحلف الشمالي الأطلسي
‫- درجات أمريكية أصلية ‫- ها هو
‫أيتها السيدة (إيما) ‫من المستحيل أن أعامَل هكذا
‫فأنا لست أحد أطفالك
‫هل تريد رؤية الطريقة ‫التي يجب أن تعامل بها؟
‫(زيكنيتا)، أعطني ولاعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً يا أمي
‫سيتواجد هذا الفتى ‫على نافذتنا لعدة أيام
‫- لماذا؟ ‫- أرسلته (ليماكولاتا سافاستانو) إلي
‫لماذا؟
‫إن سمحت لي ‫سآخذ كرسياً وأجلس هنا
‫- لديك تسريب؟ ‫- أجل
‫سأرسل شخصاً لإصلاحه
‫شكراً لك ‫كم هذا لطيف
‫يوجد منظر جميل ‫إنه أشبه بـ(بوسيليبو)
‫ويمكنك الملاحظة بشكل جيد ‫إن أتت الشرطة
‫سأتواجد هنا ل ست ساعات ‫هل يمكنك إعداد القهوة؟
‫هل تسمعني؟
‫كل شيء بخير
‫أسرع، هيا
‫هيا، هيا...
‫ضعه هنا، بحذر
‫حرك ذلك الشيء، هيا
‫ساعد السيدة
‫سيتواجدون هنا طوال اليوم ‫اذهب وأحضر لهم بعض المشروبات
‫توقف
‫- (شيرو)، هناك سيارة ‫- الطريق مغلق، لن يعبر أحد
‫التف
‫هيا، تحرك
‫مهلاً
‫تفقد الجانب الآخر
‫كل شيء بخير
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، شكراً لك
‫هيا، علينا العمل الليلة
‫(مارتا)
‫إنها جميلة
‫كان يملك والدي ذوقاً رائعاً
‫لماذا ستتخلصين منها؟
‫لأن والدتي لا تريد العمل هنا
‫- إذاً، يمكنك ذلك ‫- أنا؟ مستحيل
‫توفي والدي وهو يتمنى ذلك
‫حسناً، حسناً
‫علينا أن نعثر على أحد ليشتريها
‫أنا متأكدة من أننا سنعثر ‫على شخص يشتري المتجر
‫شكراً لك
‫الطريق مغلق هنا
‫انزل من الدراجة
‫- اتركها وامشي ‫- تراجعوا
‫هل تسير الأمور على ما يرام؟
‫انتظر هنا ‫افعل ذلك بسرعة، إنه دورك
‫- أبقِ عينيك مفتوحتين ‫- افتح يدك
‫افتح يدك
‫ابقوا هادئين
‫أسرع، أسرع
‫يجب أن تنتظر، ابقَ هادئاً
‫هيا، تعال، بسرعة
‫هيا، ابقَ هادئاً
‫جهزوا المال
‫لا تصرخوا، ستجلبون الشرطة إلينا
‫أحتاج إلى جرعة، تباً لك
‫أنت مزعج
‫يجب أن تبقى هادئاً، فالناس نائمون
‫- أسرع ‫- لا تقلق
‫افتح
‫بحذر مع المال، أغلق
‫هيا
‫عليهم البقاء هادئين
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- يجب أن يصمتوا
‫من هذا؟
‫أنت تغضبني
‫سأفتح جمجمتك وأتبول فيها، اصمت
‫افتح الباب، بسرعة
‫لا تصرخوا، لا تصرخوا
‫- ابتعد ‫- (شيرو)، اهدأ
‫- أتعرفين ماذا حدث الليلة الماضية؟ ‫- لا، لا أعرف
‫كسروا تمثال (مريم) العذراء
‫لا تقلقي ‫سأهتم بالأمر لأجلك
‫لا
‫سأهتم بالأمر بنفسي
‫أيتها السيدة (إيما) ‫علي إخبارك بأمر مهم
‫هل سمعت شيئاً من (جيني)؟
‫لا يمكنني الوصول إليه
‫لكنهم عثروا على جثة رجل
‫- هل يعرفونه؟ ‫- إنه رجل أبيض
‫وأنهم...
‫عثروا عليه مقطعاً
‫أظن أنهم يخدعوننا
‫من غير المنطقي بالنسبة لهم ‫أن يخالفوا اتفاقنا
‫لكن يمكننا تغيير العرض إن أردت ذلك
‫لا
‫العرض سيبقى
‫لا بأس
‫هيا يا صديقي
‫مرحباً أيتها السيدة (إيما)
‫تعالي وانظري إلى ما حدث
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيتها السيدة (إيما)
‫نحن يائسون، لا يمكننا تحمل المزيد
‫- انظري، لقد حطموا التمثال ‫- هذا مريع
‫ساعدينا
‫سأحضر لكم غداً ‫تمثالاً جديداً لـ(مريم) العذراء
‫اتفقنا؟ طابت ليلتكم
‫أيتها السيدة (إيما) ‫أريدك أن تقابلي ابنتي
‫هل يمكنك القدوم للحظة؟
‫لنذهب
‫هيا
‫(شيرو)، أيمكنك القدوم؟ ‫يجب أن أتحدث إليك
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أحضرت الأجر، إنه في الداخل
‫- أحضرته إلي؟ ‫- أتريده أم لا؟ في الداخل
‫- أيتها السيدة (إيما)، هذه ابنتي ‫- مرحباً
‫انتظر هنا
‫- صنعت هذا بنفسها ‫- شكراً لك
‫يجب أن نعثر على عمل لهذه الفتاة
‫إنها بحاجة إلى عمل ‫وهي تريد أن تعمل
‫- يمكنك المساعدة إن أردت ‫- لا تقلقي، لدي فكرة
‫- أفسحوا مجالاً ‫- وقت التحلية يا رفاق
‫أخبر السيدة (إيما) أننا سنوزع المال ‫في المرة القادمة
‫قالت لي أن أخبرك ‫ألا تحدث فوضى في الليل
‫يأتي آلاف الأشخاص كل يوم ‫ومن الطبيعي حدوث بعض الفوضى
‫أوامر السيدة (إيما)
‫أخبرها أننا نقوم بعمل جيد ونريد علاوة
‫- صحيح ‫- لا علاوة الآن
‫- ما اسمك على أية حال؟ ‫- (لوكا)
‫- اسمه (لوكا) ‫- هل أنت شاب أم فتاة؟
‫- أتملك قضيباً؟ ‫- أراهن على أن قضيبك صغير
‫سأجعلك تقيس حجمه بيدك
‫لا تحرج نفسك ‫فما يميز الرجل هو هذا وليس هذا
‫توقفوا
‫أسرع، فقد سئمت منك بالفعل
‫علينا فعل الأمور بشكل صحيح، مفهوم؟
‫اذهب وأحضر سيارتي ‫سآتِ في الحال
‫لا يمكن لأحد أن يقول ‫إننا نحدث المشاكل، اتفقنا؟
‫لا أريد مشاكل وخاصة الضجة في الليل
‫عندما تركبون دراجاتكم ‫لا تغطوا وجوهكم بالخُوَذ
‫وفي السيارة ليلاً ‫اليدين على عجلة القيادة
‫والأضواء الداخلية مشغلة دائماً
‫- هل تسمعونني؟ ‫- إنك محق
‫- اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد
‫هل تفهم؟ كانوا يسعون خلفي
‫- لقد أرادوا قتلي ‫- نحن معك
‫قلت إننا سنغضب منافسينا
‫عليكم أن تبقوا هادئين جميعاً
‫سأعلن هذه الحرب ‫من دونكم حتى
‫- لقد حاولوا قتلي ‫- لا يتعلق الأمر بك
‫سأقوم بالأمور بنفسي هذه المرة
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل تظن أنهم كانوا يسعون خلفك؟
‫(شيرة دي مارتزيو) ‫سيهتمون بأمرك بشكل أقل، أتفهم؟
‫لقد فعلوا هذا لأجلنا
‫عصابة (سافاستانو) كلها
‫لا يمكننا الوقوف هنا كالجبناء ‫علينا أن نتصرف
‫وأن نرد بقوة
‫يقولون إن الفاعلين ‫هما الإخوة (مارتوني)
‫أعرف كلاهما ‫سأسعى خلفهما مع (روزاريو)
‫- سيفعل (مالامو) ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫ستفعل ما أقوله
‫اذهب واهتم بمنطقة البيع
‫انتهى الاجتماع
‫تعالي يا (ماريا)
‫(ميكيل)
‫سنغادر
‫"انظر إلى نورها هنا"
‫"وافتح قلبك لحبها"
‫"واحتفظ به معك"
‫ألديك إبرة وعصابة؟
‫(شيرو)، لقد أخرجنا من العمل
‫- نحن متأخرون ‫- توجد هذه المسيرة
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ليس جيداً
‫أجل، مع كل هذا الصخب، اذهبوا
‫- وداعاً ‫- اعتنوا بأنفسكم
‫لا أريد أية مشاكل خلال المسيرة
‫لكن علينا العمل أكثر بعد ذلك ‫أو ستنخفض أعمالنا
‫ألا تنامين؟
‫بلى، إنني أنام
‫إنني متعبة قليلاً
‫تبدين منهارة
‫يسبب لي (جيني) بعض القلق
‫تعرف ابنك، أليس كذلك؟
‫من عدة أسابيع حتى الآن ‫لم أفهم أي شيء
‫لا شيء
‫أريد أن أعلم ‫إن كنت أقوم بعمل جيد مع ابننا
‫هل ارتكبت خطأً مع ابننا؟
‫(إيما)، لقد رأيت حلماً
‫- حلم؟ ‫- حلمت أنني تمكنت من الطيران
‫وقد كنت معي
‫وكان هناك الكثير من الحيوانات أسفلنا
‫كان هناك الكثير من الأسود
‫و(جيني) أيضاً
‫كان يقود الدراجة
‫(جيني) ابن مطيع، أليس كذلك؟
‫إنه ابن مطيع
‫(إيما)...
‫لا تخافي
‫لا
‫لا تقلق، أنا لست خائفة
‫أنا لست خائفة
‫أخرجوني من هنا
‫النجدة أرجوكم ساعدوني، النجدة
‫- أعطني إياها ‫- احسبها بشكل جيد
‫(ماريا)، (ماريا)
‫- (ماريا)، (ماريا) ‫- (ماريا)
‫(ماريا)
‫- بسرعة ‫- اجمعوها كلها
‫أحضروا المخدرات
‫هيا، اخرجوا
‫أغلقه
‫اهرب، اهرب
‫اهرب، اهرب يا (سالفاتوري)، اهرب
‫حرك هذا
‫ضع المخدرات هنا
‫هيا بنا
‫اقفله يا (روسا)
‫" بعد جريمة دموية أخرى ‫بأسلوب (كامورا)"
‫"تحكم الشرطة قبضتها ‫على (نابولي الشمالية)"
‫"وخاصة، في مناطق بيع المخدرات"
‫"قد يكون سوق المخدرات ‫خلف موت (مارتا جياكوبوني)"
‫"التي تمت مطاردتها في وضح النهار ‫وتم قتلها بوحشية في متجر لحام"
‫وربما تم فعل ذلك للسيدة اليافعة ‫لتصفية الحسابات...
‫سنعقد اجتماعاً ‫ولا وجود للحرب بعد
‫إن كانوا يريدون قتلنا ‫فعليهم أن يسمعوني أولاً
‫هل أنت متأكدة؟ ‫هذه علامة ضعف
‫لقد قلت...
‫اجتماع في أي مكان وفي أي وقت يريدونه ‫حتى ولو كان في منطقتهم
‫لم يكن الدون (بييترو سافاستانو) ‫ليوافق على هذا
‫أين (جينارو)؟
‫هل هو حي أم ميت؟ ‫أين هو؟
‫ماذا يعني الأمر لك؟
‫ماذا يمكن لـ(جينارو) أن يفعل لك؟
‫هل تظن أن الأمور ستتغير لصالحك ‫حين يعود (جينارو)؟
‫ستبقى حيثما وضعتك
‫صامت
‫اخرج الآن
‫اخرجوا
‫طاب مساؤك
‫لا أريد حرباً
‫لا إراقة للدماء أو انتباه من الشرطة
‫أريد أن يتم الاعتراف ‫بعمل ابني في (هندوراس)
‫لدينا أفضل بضاعة في العالم ‫بأقل الأسعار
‫وتأتي بشكل منظم وموثوق
‫وكل هذا بفضل ابني (جيني)
‫إن أردتم، يمكننا بيعها لكم
‫وبسعر مفيد للجميع
‫لكننا نحن من قام بالعمل القذر
‫ونحن من سيضع القوانين
‫وهذا كل شيء
‫إن أردتم
‫يمكنكم تقرير اللجوء للحرب
‫أعرف ما تفكرون به
‫أنتم تقسمون العالم إلى من لا تقتلونه
‫وإلى من تقتلونه
‫ولأنني امرأة ‫فتظنون أنني من الفئة الأولى
‫أنتم مخطؤون
‫يجب أن أقتلك أيضاً