‫(جيني)
‫هل أنت بخير؟
‫- لم أنم لمدة يومين ‫- أما زلت تعاني من اضطراب الرحلات؟
‫إنني متوتر
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- إنه بأفضل حال
‫- كيف حالك؟ ‫- عزيزي
‫- (جيني)، أنت نحيل ‫- اسمح لي أن أرحب بك
‫عودوا إلى العمل يا رفاق
‫هيا، اذهبوا، هيا
‫- سنذهب جميعاً لتناول الطعام يوماً ما ‫- سنأتي جميعنا
‫أنا سعيد برؤيتك
‫- ما الأخبار؟ ‫- لقد وصلت قبل ثلاثة أيام
‫وقد أتيت الآن؟
‫كان علي أن أرتاح قليلاً
‫- أريد الذهاب في نزهة؟ ‫- لا
‫أريد أن يأتي معي بعض الرجال ‫فلدي أمر لأسويه
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- لا مشكلة
‫حسناً
‫- وداعاً يا (شيرو) ‫- (جينارو)...
‫يجب أن نتحدث
‫إنني أعيش حياة سيئة ‫مرافقاً هؤلاء الحثالة
‫هذا الأمر ليس لي
‫يجب أن نتحدث، اتفقنا؟
‫حسناً
‫وداعاً يا (شيرو)
‫"(كومورا)"
‫(جينارو)، ما الأخبار؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- يجب أن نتحدث
‫اجلس، لنتعاطى المخدرات ‫أين كنت؟
‫أبعد هذه القذارة ‫قلت إنني أريد التحدث إليك
‫بالتأكيد، حسناً
‫هل يمكنكم الخروج؟
‫شكراً لكم
‫إذاً، إنه أمر مهم
‫عليك أن تترشح ‫لمنصب العمدة في (جوليانو)
‫هذا سهل ‫لم لا أترشح رئيساً لـ(إيطاليا)؟
‫ما الذي يضحكك حقاً؟
‫ما الذي يضحكك؟
‫هل أنت جاد؟
‫(فابريتي) عجوز وغد
‫نحن بحاجة إلى أشخاصٍ جُدد ‫وشبان يافعين مثلك
‫لكن (فابريتي) رجُلنا ‫وكنا ندعمه دائماً
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫ألا تملك كرامة؟
‫حصلت على تسعمئة صوت في مجلس المدينة ‫إلى أين يمكنني أن أمضي؟
‫حصل (فابريتي) على ثلاثين ألف صوت ‫لماذا علي أن أخسر المواجهة؟
‫لن تخسر معي أبداً
‫انظر إلي
‫أنت رجل جيد ‫ويحبك الجميع في (جوليانو)
‫سننشر صورك غداً
‫سنضع أسماء جديدة ‫لشبان يافعين على القوائم
‫ثم سنعرف من يتحكم بالأصوات ‫إن كنت تعرفهم فسنحصل على الأصوات
‫هل لدي خيار؟
‫ما رأيك؟
‫- حسناً، لنحاول ‫- لا
‫إنها ليست محاولة
‫سأجعلك عمدة
‫لكن عليك أن تكون مقتنعاً
‫سأكون مقتنعاً غداً ‫لكنني أريد أن أتعاطى المخدرات الآن
‫- وداعاً يا (ميكيل) ‫- وداعاً يا (جيني)
‫لنذهب
‫اصمتي، لا أريد أن أسمعك
‫من الأفضل ألا نتحدث ‫وإلا فسينتهي الأمر بشكل سيئ
‫لا، سنتحدث
‫ما المشكلة؟
‫- هل تظن أنني أخذت مكانك؟ ‫- لا أريد سماعك
‫يا رفاق، أنطلب سمكاً مقلياً للجميع؟
‫علينا انتظار السيدة (إيما)
‫لن ننتظر أحد
‫ستتحدثون إلي من الآن فصاعداً
‫وأسرعوا في الأمر، فأنا مشغول
‫حسناً، سنبدأ الآن
‫منحتنا المخدرات التي أحضرتها ‫من (هندوراس) سيطرة كاملة على السوق
‫علينا أن نشكرك على العمل الذي قمت به
‫(جينارو)، هل هذا أنت؟
‫- لم أرك منذ عشر سنوات ‫- كيف حالك يا (مينو)؟
‫خرجت من السجن قبل أسبوعين
‫أعمل الآن غاسل أطباق
‫عليك أن تساعدني ‫لا أريد البقاء هنا
‫أنا مشغول الآن، سنتحدث لاحقاً
‫ذهبنا إلى المدرسة معاً
‫هل تذكر أننا كنا نلقبك ‫بالفلفل الأحمر؟
‫لأنه كان بديناً ‫وكان يملك نقاطاً حمراء على وجهه
‫هل تذكر أم لا؟
‫أتذكر ذلك
‫لكنني مشغول الآن، سآتي لرؤيتك
‫حسناً
‫أين كنا؟
‫أرى أنك دعوت (شيرو) أيضاً
‫كان مبعداً عن الصفقات الكبيرة
‫(شيرو) أحد أصدقائك المقربين
‫وأظن أن عليه ‫أن يبقى أكثر قرباً منك الآن
‫هل سترسل أصدقائك ليدعموك؟
‫(جينارو)، لقد جنينا الخبرة من الشارع
‫وكبرنا مع والدك
‫بدلاً من هذا الهراء ‫لنتحدث بالأمور الهامة
‫الانتخابات قادمة في (جوليانو)
‫سيبنون مركز نقل
‫نحن في أمان ‫(فابريتي) هو العمدة
‫خمسمئة مخزن تبريد، قاعة عرض، بولينغ ‫وقسم شرطة حتى
‫محطة قطار
‫- ستة آلاف وظيفة ‫- سنحصل على بعضها أيضاً
‫فلطالما كان (فابريتي) يعطينا حصتنا
‫لن أقاسم بعد الآن، أريد كل شيء
‫ليس نحن وحسب ‫على الجميع كسب لقمة عيشهم
‫كل شيء مدفوع
‫(مينو)، تعال إلى هنا
‫سيدمرنا هذا الرجل
‫ما الذي فعلته؟
‫والآن؟
‫- أين سنتخلص منه الآن؟ ‫- خذ المسدس
‫هل ستهتم بالأمر يا (شيرو)؟
‫افعل ذلك بطريقة صحيحة
‫لقد أصيب هذا الرجل بالجنون
‫لنذهب
‫(جينارو)
‫- (جينارو) ‫- انتظر
‫يجب أن نتحدث الآن
‫بعد كل هذه السنوات ‫لماذا تعاملني بشكل سيئ؟
‫هل نسيت كل ما فعلته لأجلك؟ ‫نحن شقيقان
‫لم أنسَ
‫لكننا لسنا شقيقين
‫أنا ابن (بييترو)، وليس أنت ‫وقد حان دوري الآن
‫بالتأكيد ‫لكنني أريد أن أكون مقرباً منك
‫لا، إن كنت مقرباً مني، فلن يتغير شيء
‫أريد أن أُرِيَ هؤلاء المسنين ‫أنني أستطيع النجاح لوحدي
‫كن حذراً
‫ستغرق لوحدك
‫ربما
‫لا تغضب، لكن دوري قد حان الآن
‫لدينا ثلاثة آلاف نشرة وخمسمئة ملصق
‫يجب أن تعلق في جميع أنحاء (جوليانو)
‫قسموا الأحياء ‫لا أريد أن أرى وجه (فابريتي)
‫هيا
‫- أعطني صندوقين ‫- أعطني خمسة صناديق
‫أين نبدأ؟
‫هذا شارعي، ويعرفون جميعاً أنني سأترشح
‫تملك هذه المنطقة المال ‫والشيوعيين والطلاب...
‫كيف تتحمل الأمر هناك؟
‫لست كذلك
‫لنتحرك إذاً
‫هيا يا رفاق
‫- مرحباً (دانييل) ‫- مرحباً
‫- مرحباً أيها الطفل، أين مديرك؟
‫لم يأتِ بعد
‫- هل يمكنني تركها معك؟ ‫- بالتأكيد
‫- هل أنت بارع؟ ‫- أنا الأفضل مع دراجات (تريمف)
‫إنها لا تعمل
‫لا بد من أنها شمعة الاحتراق
‫- هلا تفحصتها؟ ‫- حسناً
‫- سأثق بك، كن حذراً ‫- في أي وقت
‫- وداعاً يا (دانييل) ‫- وداعاً
‫من هذا الرجل؟
‫(غايتانو ساليرنو) ‫متعهد بناء وصديق للعائلة
‫لم يسمحوا له بالعمل لسنتين، إنه غاضب
‫جيد، كلما كانوا غاضبين ‫كان ذلك أفضل لنا
‫وعدني (فابريتي) بالكثير
‫أحضرت له ثلاثة آلاف صوتاً
‫قال إننا سنتقاسم جميع العقود
‫بإنصاف
‫تباً للإنصاف
‫لهذا السبب نحن هنا
‫إنني أطلب دعمك لتشريحي
‫دعم؟ لن أعقد اتفاقيات
‫لم أعد أعقد أي اتفاق ‫لقد خيب ظني كثيراً
‫- نحن نعدك بشرف ‫- شرف؟ ماذا يعني الشرف؟
‫لم أجنِ أي مال خلال عامين
‫ربما أنت لا تفهم ‫مركز النقل...
‫- ربما لا يحدث ذلك ‫- سيحدث
‫وعندما نفوز، سأدعك تقوم بكل شيء
‫وأنقلب ضد (فابريتي)؟
‫لا، سننقلب ضد الجميع
‫لكن إن فزنا، فسنأخذ كل شيء
‫لقد عضني كلب لعين، انظر
‫لقد طهرتها
‫جرب الميكروكروم ‫لا توجد إصابة، أنت بخير
‫بخير؟
‫- أنت مرشح لمنصب العمدة؟ ‫- أجل
‫إنني أدير ترشح (ميكيل كاسيلو)
‫حصلت على سبعة آلاف صوت في آخر انتخابات ‫يمكنني الاستفادة منها
‫كنت في مجلس المدينة لعشر سنوات ‫ومع الصف ذاته
‫- وإنه ليس صفك ‫- لكن القوائم لم تقدم بعد
‫- سيكون لديك مكان معي دائماً ‫- إنك تضيع وقتك
‫أعلم أنك شخص جيد
‫أنا لا أطلب منك أن تقف مع أعدائك
‫وإنما أن تقف معي ضد أعدائك
‫الذين يدمرون المدينة
‫- إننا لا نشكل تحالفات غير مناسبة ‫- تحالفات؟
‫تحالفات...
‫ألا تزال التحالفات موجودة؟
‫لنكن صريحين
‫أعلم من تكون ومن أين أنت
‫لو كان الجرح أعمق، لكان قد وصل ‫إلى عظم الزند ونصف القطر، صحيح؟
‫أيها الطبيب، أنا جاهل
‫لكنني أعرف عدة أمور
‫يوجد مكان لك ‫حتى اللحظة الأخيرة، حسناً؟
‫طاب يومك أيها الطبيب
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- اسمك (جيسيكا)، صحيح؟
‫- من أخبرك؟ ‫- صديق مشترك
‫أدعى (جيني)
‫- هل أنت من (جوليانو) ‫- لا
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أقول لك إنك جميلة
‫- أجل، بالتأكيد... ‫- انتظري
‫هل ستكونين هنا ليلة الغد؟
‫- لماذا؟ ‫- سأنتظر، يمكننا الخروج معاً
‫سنرى، وداعاً
‫وداعاً
‫- العشب أفضل ‫- ما هذه؟ حلوى؟ ما هذه؟
‫إنها شوكولا
‫- أنت لا تعرف شيئاً ‫- إنها جيدة لعيد القديسين
‫(دانييل)، هل أصبحت غنياً؟
‫- هل تلامس قدماك الأرض؟ ‫- دراجة جميلة
‫- لمن هذه؟ ‫- إنها لـ(شيرو)
‫هل يسمح لك (شيرو) بركوب دراجته؟
‫- أصلحت شمعة الاحتراق ‫- انزل
‫- دعني أقودها ‫- انزل
‫- دعني أقودها ‫- هيا انزل
‫اصمت، حسناً؟
‫- ابقى مكانك ‫- إنها ملكنا الآن
‫كن مطيعاً
‫لا تقلق، استرخي
‫ما الذي يزعجك؟
‫اهدأ، لا تتحرك
‫سيؤذي نفسه الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لدي التوقيعات التي تدعم ترشيحي
‫- خمسمئة توقيع؟ ‫- ثمانمئة وخمسون، لكي لا أقلق
‫أبعد يديك عني
‫أيها اللعين، ما الذي تفعله؟
‫لا تجرؤ على لمسي
‫ما معنى أنك تملك قائمتك الخاصة؟
‫- لا تلمسني ‫- أيها القذر، سأحطم وجهك
‫سأحطم وجهك
‫- لقد أخذوا التوقيعات ‫- من؟
‫(فابريتي)
‫هل علي فعل كل شيء دائماً؟
‫- يا لها من أخلاق ‫- الأمر طارئ
‫أنا مشغول
‫أنا (جينارو سافاستانو) ‫وأريد تلك التوقيعات
‫إذاً، عائلة (سافاستانو) ‫خلف هذه الفوضى؟
‫- هيا دعني أتحدث إلى والدتك ‫- عليك التحدث إلي
‫وأخبر صديقك اللعين أنها معجزة له ‫لأنني وضعته في مجلس المدينة
‫يجب أن يقبل خاتمي ‫هيا، اخرج
‫أريد تلك التواقيع
‫ألا ترى ما الذي تفعله؟
‫إذاً؟
‫لقد سقطت
‫سقطت؟
‫كيف؟
‫إنها غلطتي، لقد أخذتها البارحة
‫سأصلحها، أمهلني يومين
‫إنك تضحكني
‫أخبرني (بومبر) بكل شيء
‫سقطت...
‫إنني أبحث عن فتى يمكنني الوثوق به
‫مؤهل
‫أريد عداء
‫ستجول في (نابولي) لتوصيل المخدرات
‫وإن فعلت ذلك بشكل صحيح...
‫هل تعجبك الدراجة؟
‫سأعطيك إياها
‫ما رأيك؟
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- أجل
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫يمكنك ذلك
‫أنا مشغول الآن
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- علي الذهاب ‫- انتظري
‫(جيسيكا)
‫علي الذهاب حقاً
‫طابت ليلتك
‫- الساعة الواحدة تماماً ‫- أعلم يا أبي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا تغضب منها أيها الطبيب ‫فقد كان هذا موعدنا الأول
‫كانت غلطتي
‫طابت ليلتك
‫مرحباً (جينارو)
‫طاب مساؤك
‫لماذا تفسد كل شيء؟
‫ألم يعد (فابريتي) جيداً بالنسبة لك؟
‫هل ارتكب العمدة أي خطأ؟
‫(ميكيل كاسيلو) أصغر وأكثر استعداداً
‫(جينارو)، سأكون وكيلاً للنقل ‫في هذا العام
‫إن تمكنا من بناء المركز ‫فسيكون هذا بفضلي
‫أياً كان ما تريده ‫اطلبه مني مباشرة
‫لست بحاجة إلى العمدة ‫لتحصل على ما تريده
‫هل ستسدي إليَّ خدمة؟
‫حقاً؟
‫إن كنت ما أنت عليه الآن ‫فهذا بفضل والدي
‫هل يعرف والدك بما تفعله؟
‫والدي في سجن الحراسة المشددة ‫وأنا من يعطي الأوامر الآن
‫لنتحدث بشكل مباشر الآن
‫لا يهمني أمر عمدة (جوليانو)
‫ويرغب العديد من الأصدقاء ‫أن تعيد التفكير في الأمر
‫هذا سيجعل الناس ينقلبون ضدنا ‫والذين كانوا إلى جانب والدك...
‫ولعدة سنوات... ‫يعتمد عليهم ويحبونك
‫إنني أتفهمك
‫أنت صغير، وتريد أن تقوم بأمور...
‫أتعلم...
‫علي أن أقتلك لأنك جعلتني أضيع وقتي
‫هل تفهم؟
‫ما المشكلة؟
‫- لا شيء ‫- هل أنت متأكد؟
‫سأتصل بك لاحقاً
‫- ستتصل بي؟ ‫- بالتأكيد
‫يجب أن أذهب، وداعاً
‫مرحباً أيها الطبيب
‫ما الذي تخطط له؟ ‫ماذا تريد؟
‫لا أعرف ما الذي سمعته عني ‫وعن عائلتي
‫لكن الأشخاص الذين يتحدثون ‫يشعرون بالغيرة
‫إنني أهتم لأمر (جيسيكا) حقاً
‫لا أعرف ماذا أقول أيضاً
‫طاب يومك
‫إن كان على الشخص ‫أن يسير لمسافة حتى يصل إلى متجري
‫فسيقودون سيارة إلى المتجر
‫أعلم جيداً أنك خسرت كثيراً من زبائنك
‫اعذروني للحظة
‫جميع ملاك المشاريع الصغيرة معنا
‫- هذا ليس كافياً، لا نزال متخلفين ‫- ماذا؟
‫إننا نعمل بشكل جيد، الأبرشية معنا
‫ورابطة حاملي مأدبة القديس (ستيفانوس)
‫ولدي موعد مع المركز الرياضي غداً
‫حصل (فابريتي) على أربع وستين بالمئة ‫من الأصوات في المرة الماضية
‫لا يمكننا الحصول على الأصوات ‫من اليسار
‫كم عدد الأصوات هناك؟ أربع وعشرون؟
‫ما الذي يضحكك؟
‫إن خسرنا فسينتهي أمرنا
‫- إنني أفعل المستحيل ‫- هذا لا يكفي
‫عليك الذهاب إلى كل مكان ‫لتحصل على الأصوات، هل تفهم؟
‫- أفهم ذلك ‫- تحرك
‫تحرك...
‫نظمت عشاء الحملة لك
‫لدي أصدقاء مهمين يمكنهم مساعدتك
‫- أردت أن أريك هذا المكان ‫- لا أريد أي شيء منك
‫- اكتفيت من ارتكابك للأخطاء معي ‫- أي أخطاء؟
‫هيا، تحدث
‫يبدو وكأنك تريد قتلي ‫ما الذي فعلته؟
‫ألا تفهمين؟ ‫سأخبرك
‫في (هندوراس)، جلست في كوخ مع أمريكي ‫والذي استمر في الحديث لأنه كان خائفاً
‫ولم يصل مالك
‫وذات ليلة ‫أعطاني مواطنو (هندوراس) منجلاً
‫وكانوا يصرخون "اقتله، اقتله"
‫وصليت لأن ينقذني أحد ‫لأن تأتي وتنقذيني
‫لكن لم يأتِ أحد
‫واستمروا في الصياح ‫"اقتله، وإلا فسنقتلك"
‫لذا، فعلت ذلك
‫بدأت برأسه أولاً، ثم ذراعيه ويديه
‫قطعته إلى قطع صغيرة
‫هل تفهمين الآن؟
‫من دوني، كنت ستبقى طفلاً يلاحق (شيرو)
‫أرسلتك إلى هناك لتتعلم المفاوضة
‫وأظن أنها كانت مفيدة، ألا تظن ذلك؟
‫ألفي صوت
‫ربما
‫هذا كل ما يمكنني فعله
‫لا أفهم أيها الطبيب، تحدث بوضوح
‫لن أرشح نفسي
‫سأحاول أن أنقل جميع أصواتي إليك
‫رغم أنه من المستحيل نقلها جميعاً
‫لكن في المقابل ‫عدني أنك لن ترى ابنتي مجدداً
‫هل تظن أنني وغد؟
‫لا، لا أظن أي شيء
‫قدمت لك عرضاً ‫وافق أو لا توافق
‫ويقولون إننا حثالة
‫غداً، سأستدعي مرضاي واحداً تلو الآخر
‫أبعد يديك عني
‫سنتحدث بشأن ذلك عندما ينتهي الاقتراع
‫اخرج
‫ها هو، تحرك
‫انطلق
‫عذراً، هل أنت مسؤول عن مركز الاقتراع؟
‫أنصت جيداً، قبل الانتخابات بيوم
‫ستذهب إلى نافذة الحمام ‫وترمي لنا أوراق اقتراع فارغة
‫اقلبه
‫هل تفهم ما قاله صديقي؟
‫هل تفهم؟
‫- لنذهب يا (بومبر)، أحضر الدراجة ‫- إنه يفهم
‫انطلق
‫شمبانيا؟
‫يجب أن أرحب بالضيوف الآخرين ‫اعذراني من فضلكما
‫(جينارو)
‫الشقيقان (ماتورانو) هناك
‫إنهما يعرفان الكثير من الأشخاص
‫إن كنت لا تريد، فيمكنني الذهاب
‫لماذا؟
‫لنذهب
‫- جيد ‫- عد إلى العمل
‫لا تقلق ‫تظهر الاقتراعات أنني في المقدمة
‫سيدتي، لا أخطاء من فضلك
‫- أهلاً ‫- لا يمكنك التواجد هنا
‫- لم لا؟ ‫- لا يتواجد المرشحون هنا
‫- دعنا لا نحدث جلبة الآن... ‫- اخرج، هل تسمعني؟
‫- هل تريد إحداث فوضى هنا؟ ‫- اخرج، وإلا فسأحدث الفوضى
‫اذهب
‫فهمت الآن ما تفعله، لقد كنت محقاً
‫إنك تثبت أن الأمر تحت سيطرتك
‫على الجميع أن يحترمونك
‫أنا هنا
‫أنا أكثر صديق موثوق لديك ‫ليس عليك أن تثبت أي شيء لي
‫سأكون بجانبك دائماً
‫حتى لو خسرت
‫لن أخسر
‫هل تفهم؟
‫بسرعة
‫مرحباً
‫- الحجرة الثانية ‫- شكراً لك
‫أنت
‫اذهب، هيا
‫"كان هذا التقدير الأول"
‫"لا تزال الأرقام غير مكتملة ‫فيما يتعلق بـ(جوليانو)"
‫"لكن الأرقام المفقودة في المراكز ‫لا يمكنها تغيير النتيجة"
‫"والتي تظهر نصراً مفاجئاً ‫للمرشح (كاسيلو)"
‫"الذي يملك تقدماً واضحاً ‫على العمدة الحالي (فابريتي)"
‫أيها العمدة
‫أين أنت؟ ‫يجب أن نحتفل
‫أعلم ذلك
‫- اتصل بكامل العصابة ‫- وأنت؟
‫يجب أن أنهي عملاً، أراك لاحقاً
‫أملك ساعة ‫قلت إنني ذاهبة إلى منزل صديقتي
‫يجب أن نحتفل
‫- مرحباً؟ ‫- أخبرت (جيسيكا) أن الأمر انتهى
‫شكراً لك
‫لكنني أقمت علاقة معها أولاً ‫واتخذت الاحتياطات
‫لكي لا تحمل بطفل