‫- مرحباً ‫- هل تعلم كم الساعة الآن؟
‫- جميل، صحيح؟ ‫- إنها الظهيرة يا (دانييل)
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- أصلح الدراجة من طراز (إندورو)
‫- يجب أن تكون جاهزة الليلة ‫- حسناً
‫هذا المشروع هام لنا ‫مركز اتصال ثقافي
‫يا له من أمر مزعج يا (ميكيل)
‫استرخ، أنت العمدة الآن
‫نعلم أن ذلك مهم ‫خاصة لنا، صحيح؟
‫- كيف سننظم ذلك؟ ‫- الشركات لك، والعمال لنا
‫لقد اضطررت لتقديم الكثير من الوعود ‫لجعل ذلك الأحمق يترشح
‫دع لنا دور السينما ‫وصالات البولينغ فقط
‫علي التحدث مع (كونت) ‫ولكن لا أعتقد أن في ذلك مشكلة
‫حسناً
‫هناك مشكلة واحدة
‫- الشقيقان (رومانو) ‫- صاحبا معرض السيارات؟
‫يقع معرضهما، في منتصف المشروع
‫أين هو؟ ‫ألم تكن تلك وظيفتك؟
‫تحدثت معهم، وقالوا إنه لا يمكن المساس ‫بصالة المعرض
‫وأنها كانت لوالدهما المرحوم
‫(شيرو) هل يمكنك تولي الأمر؟
‫- أجل ‫- علينا تسوية الأمر
‫"(كومورا)"
‫سيسقط على رأسه في أحد الأيام
‫لديه رأس صلب جداً
‫- من هو؟ ‫- مجرد أحمق ما
‫- حبيبي، أليس جميلاً؟ ‫- أجل
‫إذاً؟
‫يعتقد (جينارو) أنه المتحكم ‫يعتقد أنه كوالده
‫لقد أنشأ صداقة مع (كونت) ‫ومع بقية العصابات الأخرى
‫لن يتراجع أبداً
‫(تونينو)، (توني)
‫كيف تسير الأمور؟ ‫كيف حال دون (سالفاتوري)؟
‫تعرفه جيداً ‫يصلي ويعمل، يعمل ويصلي
‫هل هو سعيد بترتيباتنا؟
‫ومن لم يسعد بها؟
‫سعيد لسماع هذا
‫علينا أن نكون سعداء جميعاً، صحيح؟
‫أبلغه تحياتي
‫لنذهب (روزاريو)
‫- (شيرو) يريدك ‫- الآن؟
‫حالاً
‫- جولة أخرى؟ ‫- لا، الأمر مختلف
‫سأعود حالاً
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ابتعد عني
‫أدفع لك أجراً لكي تعمل ‫لا للتنزه في الأرجاء
‫والدتي مريضة، علي الذهاب
‫لا تقلق، ستكون الدراجة ‫جاهزة في الغد
‫- هل يمكنني إطلاق النار؟ ‫- أعطني إياه
‫كل شيء في وقته المناسب
‫تفضل، استمتع بوقتك
‫لماذا لا نحتسي مشروباً الليلة؟
‫أتعتقد أنني متفرغ مثلك؟
‫لدي عائلة ‫أليس لديك صديقة؟
‫بالطبع، انظر
‫- دعني أرى ‫- اسمها (مانو)
‫أليست جميلة؟
‫إنها جميلة ‫اذهب واستمتع بوقتك معها
‫لدي مهام كبيرة لك في الغد
‫- كما تريد ‫- اذهب
‫- انزلي إلى الأسفل ‫- إلى أين سنذهب؟
‫سنتنزه في الأرجاء
‫- لن يسمح لي أبي بالخروج ‫- لن نتأخر في العودة
‫لدي مدرسة غداً
‫هيا، سنتناول البيتزا ‫وأتحدث لاحقاً مع والدك
‫لا أستطيع الذهاب
‫حسناً، أراك غداً
‫لم تعد إلى المنزل ‫منذ خمسة عشر يوماً
‫كيف يمكنني ذلك يا أمي؟ ‫لقد كنت أعمل
‫نم الليلة هنا على الأقل
‫لا أستطيع، يجب أن أكون ‫في (ماربيا) غداً
‫- سيغضب الزعيم مني ‫- (كونت)، ليس رجلاً صالحاً
‫- لم؟ أنت لا تعرفينه ‫- أعلم ما الذي تفعله
‫بحقك، لم أرك منذ مدة طويلة
‫وعندما أراك، تبدئين بالبكاء
‫بحقك يا أمي
‫سأعود قريباً، أعدك بذلك
‫هيا
‫إلى اللقاء يا أمي
‫يا صاح
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حال العمل؟
‫رائع، مديري معجب بي
‫قال إنني موهوب
‫جيد، سيرقيك لتصبح كبير المهربين
‫- هل تسخر مني؟ ‫- أنا؟ لا
‫سألقنك درساً أيها الأحمق
‫علي الذهاب
‫اعتني بأمي، إنها مرهقة
‫ولا تثر المشاكل، اتفقنا؟
‫- لا تقلق ‫- إلى اللقاء يا (دانييل)
‫ها قد وصل، لننهي الأمر بسرعة
‫"معرض سيارات الشقيقين (رومانو)"
‫قُد بسرعة
‫(شيرو)
‫كيف حالك؟
‫مرحباً
‫إذاً؟
‫تم تسوية الأمر مع الشقيقين (رومانو)
‫(تونينو) أتعلم ما الذي قاله أبي؟ ‫لدي حرب في رأسي
‫ولكن لديه عقل حربي
‫وما معنى ذلك؟
‫أنك جندي رائع
‫شكراً لك يا (شيرو)
‫أخبر (سالفاتوري) يمكننا التوصل ‫إلى اتفاق على كل شيء
‫هذه الأغنية مهداة ‫إلى صاحبة الحفل مع أطيب التمنيات
‫هل سمعت؟ لقد منح ‫(بومبر بيسكاينولا) كامل الصلاحيات
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه في التاسعة عشر وحسب
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- لا شيء
‫ولكننا خضنا كامل قتالات ‫الزعيم (بييترو) وما زلنا على حالنا
‫كن شاكراً، قد ينتهي بك المطاف ‫مثل (أتيليو) والبقية
‫ذلك الأحمق
‫قال إنني جندي
‫الجنود يبلون بلاءً حسناً في الحروب فقط
‫لذا، هل ستشن الحرب بمفردك؟
‫بمفردي؟ ألست معي؟
‫بالطبع
‫عندما كنت طفلاً في دار الأيتام ‫هل تعلم ماذا قالت الراهبة لي؟
‫يقع الزلزال بإرادة الله
‫وهو نافع للأرض
‫مثل حين يصاب الإنسان بمرض
‫وتتزايد الحمى تدريجياً
‫إما أن تزول
‫أو تسبب بمقتل المريض
‫ولهذا السبب الزلزال ‫أمر جيد
‫تحية إلى صاحبة الحفل مع أطيب التمنيات
‫(روزاريو) اتصل بـ(دانييل)
‫لدي عمل هام له
‫(دانييل)
‫ما رأيك بما حدث ‫في المعرض الليلة الماضية؟
‫لا شيء، هذا ليس من شأني
‫- ألم يؤثر عليك؟ ‫- لا
‫ربما لو كنت من أطلق النار لتأثرت
‫هل تطلب مني إطلاق النار؟
‫- وهل تستطيع؟ ‫- كيف لي أن اعرف
‫هل تستطيع؟ فلنرى
‫خذ
‫أرني ما الذي يمكنك فعله
‫صوب إلى هنا
‫هل تعتقد أنك في فيلم سينمائي؟
‫مباشرة وإلى الأعلى
‫مستعد؟
‫أطلق
‫ذراعك مستقيمة، هكذا
‫بثبات
‫احبس أنفاسك
‫هيا
‫لقد أصبتها
‫- هدف من اثنين، أحسنت ‫- دعني أحاول مرة أخرى
‫- هل تود ذلك؟ ‫- أجل
‫هذا يكفي، توقف
‫هل تريد إطلاق النار
‫فقط على القوارير الفارغة؟
‫أم تريد إطلاق النار بشكل جدي؟
‫إطلاق النار على رجل أمر مختلف
‫يجب عليك الاقتراب
‫أراهن على أنك ستخاف
‫- ألن يخيفك؟ ‫- لا
‫أحسنت صنعاً
‫هذا هو
‫أتراه؟
‫من هو؟ ماذا فعل؟
‫لا أحد
‫مجرد أحمق لم يقم بدفع ديونه
‫اسمه (تونينو روسو)
‫طلبنا المال منه بهدوء ولكنه لم يفهم
‫والآن غضب منه (جينارو) ‫وقال اكتفيت من أعذاره
‫قال علينا إنهاء الأمر ليلة الغد
‫ليلة الغد
‫عندما لا يتواجد أحد
‫تأتي إلى هنا، وتتخلص منه
‫بعد ذلك عد إلى المنزل، اتفقنا؟
‫تعود إلى المنزل
‫ثم اتصل بي، وسنذهب لاحتساء الجعة
‫- هل تشعر بالخوف؟ ‫- أنا؟ لا
‫أثق بك، أنا فقط من يفعل ذلك
‫لذا لا تخبر أحداً، اتفقنا؟
‫هذا مجرد مقدم
‫خذه
‫وباقي المبلغ عندما تتم الأمر
‫هذه البداية وحسب
‫فلنذهب
‫- مرحباً يا (أو تراك) ‫- انظر من هنا
‫- أعطني المزيد ‫- يبدو أنه منتشٍ من الآن
‫- أنا؟ ‫- دعك من ذلك
‫- واحدة فقط بعد ‫- لا تعطه المزيد
‫سأفعل
‫- افتح فمك ‫- تحب ذلك
‫- يا صاح ‫- كيف حالك يا (دانييل)؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- بأحسن حال
‫- مع من أتيت؟ ‫- بعض الرفاق
‫حسناً، فهمت
‫- هل أنت مع (جيني سافاستانو)؟ ‫- أجل، أعمل معه الآن
‫- حقاً؟ ‫- تعال، يمكنك مقابلته
‫(جيني) أريد أن أقدم لك صديقي
‫سررت بلقائك، أدعى (برونو)
‫ماذا تفعل لأجله؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أيها الأحمق، تعال إلى هنا
‫- يداك متعبتان ‫- أغسل رؤوسهن بالشامبو يومياً
‫- ولكن رائحتهما لطيفة ‫- يداك متسختان
‫أصبحتا جيدتان الآن
‫إن لم أعتنِ بك...
‫ماذا تفعل؟
‫هل يمكن أن نكون معاً الليلة؟
‫- كيف لي ذلك؟ ‫- بحقك، أريد أن أكون معك
‫ليس الليلة ‫ولكن أبي غير متواجد غداً
‫- ألست سعيداً؟ ‫- أجل
‫إنه خاتم من الذهب الملون ‫مع حجر ألماس نقي
‫حسناً، إنه مناسب
‫رائع
‫- سأدفع نقداً ‫- حسناً
‫ادخل
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫تخلص من السلاح بعد أن تقتله
‫إن كان بحوزتك ‫وأنت تقود الدراجة، لا تسرع
‫إن أوقفتك شرطة المرور ‫ستقع في ورطة، مفهوم؟
‫بخصوص الدراجة، لقد وعدتك
‫هل أنت سعيد؟
‫كن حذراً
‫اذهب
‫(تونينو)
‫ما الخطب يا (دانييل)؟
‫لا شيء، الجو بارد
‫ما الأمر؟ ألم يرق لك؟
‫لقد أحببته
‫انظري ماذا أحضرت
‫- من أجلك ‫- حقاً؟
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- لقد جننت
‫أجيبي، هل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل
‫"حيث قام المجرمون بملاحقة ‫الضحية داخل المستودع"
‫"وأطلقوا النار عليه وفروا هاربين"
‫"القتلة وفقاً لشهود عيان..."
‫"كانا اثنين، قاما بارتداء ‫خوذ لإخفاء وجهيهما"
‫"اتضح أن الضحية ‫هو الشخصية المهمة (تونينو روسو)"
‫"رجل صاحب سجل إجرامي ‫وعضو بارز في عصابة (كونت)"
‫"هذه الجريمة، وفقاً للمحققين ‫قد تشعل الصراعات"
‫"بين العصابات وتسفك دماء الأبرياء"
‫انتظري رجاءً
‫لماذا قلت إنه غير مهم؟
‫لم أرد أن أضعك تحت الضغط ‫فهمت؟
‫وأبليت حسناً، أين أنت الآن؟
‫في (دوميزيانا) ‫بالقرب من (كاستلفولتورنو) مع (مانو)
‫ما الذي فعلته؟ ‫لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
‫لم أستطع البقاء في المنزل
‫أجل، فهمت
‫إليك ما ستفعله
‫عد إلى المنزل مباشرة
‫وسأعطيك خمسمئة يورو أخرى
‫لكي أكمل الاتفاق
‫سأكون في انتظارك
‫علي الذهاب يا (مانو) ‫سأتصل بك لاحقاً
‫ماذا؟ هل ستتركني هنا؟
‫سأعود لأجلك
‫هل سننتظره طوال الليل؟
‫- ألدينا عمل آخر؟ ‫- أعلم فقط...
‫- أنه علينا الانتظار وحسب ‫- وعندما نعثر عليه؟
‫لا أعلم ماذا بعد
‫- لا يجب أن نخيفه ‫- سندفعه على الضحك
‫ماذا حدث؟
‫- هلا ذهبت لإحضار حبيبتي؟ ‫- حبيبتك؟
‫لا تعرفها، تدعى (مانو) ‫وهي في حانة (إيتاليا)
‫(مانو) لا تقلقي، كل شيء بخير
‫(برونو) صديق لي، سيذهب لإحضارك ‫اتفقنا؟
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر لك الآن
‫سأعطيك رقم هاتفه ثم سأغلق هاتفي
‫وداعاً
‫لقد وقعت في مأزق ‫قاموا بتوريطي ويريدون الآن قتلي
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫(شيرو دي مارتيزو)
‫دفعني لقتل شخص هام
‫اصمت، لا أريد أن أعرف
‫عليك مساعدتي، هل تعرف ‫أين يمكنني المبيت الليلة؟
‫لا تقحمني في المشكلة
‫هل تعرف منزل جدتي؟
‫يوجد مستودع للأدوات ‫ستجد المفاتيح على إطار الباب
‫ولكن الليلة فقط
‫شكراً
‫لم تتحدث معي، ولم تخبرني أي شيء
‫"هذا البريد الصوتي"
‫"الرقم المطلوب غير متوافر حالياً"
‫"هذا البريد الصوتي ‫الرقم المطلوب غير متوافر حالياً"
‫(برونو)، معك (مانو) حبيبة (دانييل)
‫أنتظرك أمام حانة (إيتاليا)
‫أين أنت يا (برونو)؟ ‫ما زلت في انتظارك
‫هل أنت (مانو) حبيبة (دانييل)؟
‫هل أنت (برونو)؟
‫أجل، اصعدي
‫أين (دانييل)؟
‫ربما لم تفهمي سؤالي
‫- أين (دانييل)؟ ‫- لا أعرف
‫سأكرر سؤالي
‫أين (دانييل)؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرفين؟
‫بل تعرفين
‫أليس صحيحاً أنك تعرفين؟
‫أين هو بحق السماء؟
‫ألا تريدين العودة إلى منزلك؟ ‫أين هو؟
‫- ماذا عن (مانو)؟ ‫- لم تكن هناك
‫- ألم تتصل بك؟ ‫- نفذت بطارية هاتفي
‫ولم أجدها في المكان المحدد
‫عليك المغادرة، أنا خائف جداً
‫لا أحد منكم يعرف من فعل ذلك؟
‫أنتم مجموعة حثالة وحسب
‫اعثروا عليه وأمسكوا به وأحضروه إلي
‫ماذا قالوا؟
‫لا شيء
‫لابد من أنه (جينارو سافاستانو)
‫أرسل الورود إلى العائلة
‫وأحضر لي ذلك الشاب ‫الساعي ما اسمه؟
‫- (ماسيمو) ‫- جيد
‫أرسله لي
‫سنعود إلى (نابولي)
‫"مرحباً معك (مانو) ‫لا يمكنني الرد، اتصل لاحقاً"
‫"في البداية ‫ظن الجميع أن هذه الجريمة"
‫"هي انتقام لمقتل (تونينو روسو)"
‫"ثم كشفت التحقيقات"
‫"أن الجثة المتفحمة ‫داخل السيارة كانت امرأة"
‫"فتاة في مقتبل العمر"
‫"لم يتم التعرف على هويتها بعد"
‫"والدليل الوحيد على هويتها"
‫"هو ما عُثر عليه داخل السيارة"
‫"عبارة عن خاتم ‫على شكل تاج مرصع بالألماس"
‫"بينما تستمر محاولات المحققين للكشف"
‫"عن هوية الفتاة ‫التي عُثر عليها متفحمة"
‫"يتساءل المحققون..."
‫"إن كان هناك رابطاً..."
‫"بين مقتل (تونينو روسو) ‫ومقتل هذه الفتاة"
‫يا إلهي، أعطني القوة لحماية عائلتي
‫ولهذا أصلي خاشعاً، تقبل صلاتي
‫آمين
‫أبانا الذي في السماوات ‫ليتقدس اسمك
‫- مرحباً؟ ‫- (ماسيمو)، هذا أنا
‫لا يمكنني التحدث الآن ‫يا صاح، إنني أعمل
‫سأتصل بك لاحقاً