‫دائماً معنا ‫ستكون معنا دوماً
‫كلمة الإله
‫المجد لك أيها المسيح
‫لم يتمكن (برونو) من القدوم
‫لكنه كان معجباً جداً بـ(دانييل)
‫كان صديقه المقرب
‫لا يوجد كلمات ‫تصف الأمر يا (أنجيلا)
‫نعلم جميعنا ‫أن هذا ليس موتاً بطولياً
‫لكن رغم مسؤوليات (دانييل)
‫إلا أنه كان في السادسة عشر من العمر
‫يولد الأطفال بأماكن أخرى في (إيطاليا)
‫ويحظون بفرص لن يحظون بها هنا
‫لا يوجد ألوان هنا ‫كل شيء باللون الرمادي
‫لا يوجد أماكن جيدة تسمح بتطوير ‫مواهب أولادنا
‫هذا حي اليهود
‫هنا يريدون من الناس ‫أن تبقى في منازلها، وألا تتدخل
‫أرادوا منطقة كاملة ‫للإتجار بالمخدرات في وضح النهار
‫سيأخذ الله هذا بعين الاعتبار ‫إن ارتكب (دانييل) أخطاء
‫كانت أخطاء ارتكبها فتى ‫في السادسة عشر من العمر
‫فتى مسؤول بكل تأكيد عن ما كان يفعله
‫لكن في السادسة عشر...
‫هذا سن صغير جداً
‫مما يدفعك للنظر أكثر إلى الدافع
‫يلزمك هذا...
‫في أن تتشارك المسؤولية
‫سن (دانييل) يقرع باب ‫ضمائر هؤلاء المطالبين بالشرعية...
‫الالتزام، والعمل....
‫ولا يقرع بمفصل الإصبع
‫بل بأظافر اليدين
‫فليقف الجميع
‫أيوجد أخبار عن اختفاء صديقه (برونو)
‫يقولون إنه في (مارسيليا)
‫لديه أقارب هناك
‫يمكننا الذهاب إلى هناك
‫لا يمكننا إحداث المزيد من الجلبة
‫إن كان يعرف شيئاً ‫كان سيتكلم مسبقاً
‫لنترك أحداً لتغطية المنزل حالياً
‫- يا رفاق، من يصدر الأوامر هنا؟ ‫- نحن
‫(ماسيمو)، شقيق (دانييل)؟
‫لا يمكنني إيجاده أيضاً
‫بحثنا في كل مكان ‫لا يعرف أحد أين هو
‫نعرف من قتل (دانييل)
‫- لكن لا نعرف لماذا ‫- لا آبه للسبب
‫لا يجب أن يتجرأ (كونت) على هذا ‫هذا منزلي
‫وكان (دانييل) مشكلتنا
‫لكن لم يأبه (كونت) للأمر
‫ذلك الوغد يتحدانا جميعنا
‫ماذا تقول؟
‫بما أن (شيرو) ذهب إلى (إسبانيا) ‫نحن نقوم بأعمال جيدة مع (كونت)
‫أعمال جيدة جداً
‫إن عاد (كونت) ‫فالسبب هو أنهم قتلوا (روسو)
‫إذاً لماذا ما يزال هنا؟
‫لماذا يعد العالم بشأن سيأخذ مكانه؟
‫علينا إنهاء الأمر مع (كونت)
‫سنتوقف عن بيع الحشيش اليوم
‫فكر في الأمر يا (جيني)
‫فكر
‫يضعنا هذا في الجانب الخاطئ
‫ما يقوله هذا الفتى...
‫هو ثرثرة، إشاعات
‫أنا متأكد من أن (كونت)...
‫لم يقصد أي إهانة
‫ربما لم يعرف حتى من كان (دانييل)
‫وكان يعلم أنني أتولى الأمر بنفسي
‫لن أعطي مالي لمن يريد محاربتي
‫(جينارو)...
‫لا تنسَ أمراً واحداً
‫جميعنا بنينا هذا المنزل مع والدك
‫ولطالما احترمنا قانوناً واحداً
‫ليس لدى المال راية
‫ونحن نتحدث عن المال
‫المال وهذا كل شيء
‫المشكلة...
‫ليست (كونت)
‫أراك لاحقاً يا (جينارو) ‫إلى اللقاء يا رفاق
‫إلى اللقاء يا (جينارو)
‫(تونينو)، أراك في المنزل؟
‫لدى (زيكنيتا) مزاج سيئ
‫لم يتحدث هكذا من قبل ‫مع الدون (بييترو)
‫وأمام الجميع أيضاً...
‫هل تمازحني؟
‫لكنه ليس أحمقاً
‫لقد وضع طعماً على السنارة ‫فهو يعرف أن هناك أموالاً يمكن جنيها
‫وستقوم بعض الأسماك بعض الطعم
‫وحقيقة أن (كونت)...
‫لم يعد إلى (إسبانيا)...
‫أعتقد أنه يخطط لشيء ما
‫إلى اللقاء يا (جينارو)
‫(شيرو) محق
‫المال يقتل أكثر من السلاح
‫لم يعجبني ما قاله (زيكنيتا)
‫لا يجب أن يتجرأ على قول هذا
‫لكن ما لم يعجبني أكثر ‫كيف أصغى إليه كبار السن
‫عليه الانتباه لكلامه
‫لكن أولاً اكتشف أين يختبأ ‫ذلك الوغد (كونت)
‫(أغوستينو)، مرحباً يا فتى
‫هل أبي في المنزل؟
‫أجل، هل أناديه؟
‫لا تقلق، سنصعد إليه
‫يا أولاد، ماذا تفعلون؟
‫- نلعب ‫- بالأسلحة؟
‫أنزلوها، سأريكم شيئاً جميلاً
‫أجل، ها هي
‫"جهاز تم اكتشافه..."
‫"في مكتب رئيس منطقة (كامبانيا)"
‫(أغوستينو)، المفاتيح
‫لا يتغير مطلقاً
‫(أغوستينو)، خذ المفاتيح معك
‫ماذا يجري؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أرسلنا (جيني)
‫- انتظر ‫- هذا رائع
‫انتظر
‫- ماذا تريهم؟ ‫- إنه رائع، أريد واحداً أيضاً
‫تريد واحداً؟ خذ
‫انتظر، خذ
‫- أرني، أيمكنك إطلاق النار؟ ‫- أجل
‫أطلق النار هناك
‫- أنت صديق والدي، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫نحن نعرفه منذ أن كنا بعمرك
‫أطلق النار، فتى مطيع
‫أنا عراب (جيني) ‫لا أعتقد أنه أرسلكم
‫حسناً، لقد فعل ‫لقد سئم منك
‫- أولادي في الخارج ‫- لا تقلق، سنتولى أمرهم
‫- أخبرنا أين يختبئ (كونت) ‫- لا أعرف
‫لا أصدقك
‫- لا أصدقك ‫- لا أعرف، ولا أريد أن أعرف
‫أيها الوغد، لقد ذهبت إلى (كونت)
‫أنت مع (كونت) مسبقاً
‫عندما نتخلص منه ومن أتباعه
‫سنتقاسم المنطقة وسنقوم باتفاقية
‫يمكن لمن قام (سافاستانو) بطردهم ‫العودة وبدون أي مشاكل
‫السوق للجميع وليس لواحد...
‫لا أحد سيحتكر أي شيء
‫سنختار جميعنا القنوات التي نريدها، ‫ولن ندفع لأي وسيط
‫أي حسابات شخصية ‫تبقى خارج المسألة
‫لأن العمل هو الأمر الأهم
‫لا أطلب من أحد التمرد
‫أريد أن تأخذ ما هو ملكك مسبقاً
‫كما أود أخذ ما هو ملكي مسبقاً
‫لقد وُلدت هنا
‫مثلكم جميعكم
‫يا رفاق، جميعهم مجانين
‫ابن شقيقي، من لحمي ودمي ‫قتل (زيكنيتا)
‫لا أصدق هذا
‫إنه مثل ابن لي ‫الآن ماذا سأفعل؟
‫لا يمكننا ترك جماعتنا ‫مع (جيني) وعصابته
‫علينا فعل شيء ما ‫من أجل مصلحة الجميع
‫لطالما كنا مع عصابة (سافاستانو)
‫كان الدون (بييترو) مثل أب بالنسبة لي
‫والأمر نفسه بالنسبة لكم جميعاً
‫(بييترو سافاستانو)، بالتأكيد
‫لكن ابنه وعصابة ابنه أمر مختلف
‫لا يعني لهم العمل شيئاً ‫إنهم أوغاد وبلا احترام
‫إن دخلنا الحرب ‫فمن الأفضل أن نختار طرفنا جيداً
‫أنا وشقيقي مستعدان لفعل أي شيء...
‫- للذهاب إلى (كونت) حتى ‫- كلا، ليس أنا
‫الآن علينا البقاء معاً، جميعنا
‫(شيرو)، لقد قمت بتربية (جينارو)
‫أنت فقط يمكنك إقناعه
‫اذهب وتحدث معه
‫يمكنني المحاولة
‫لكن يا (كارلو)...
‫عليك فعل شيء ما أيضاً
‫(شيرو)...
‫اذهب وتحدث مع (جيني) ‫أنا سأتولى أمر ابن شقيقي
‫مهلاً، تعال إلى هنا ‫علي التحدث معك
‫- ما الأمر يا عمي؟ ‫- تعال إلى هنا
‫(تونينو)، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لا تلعب دور الغبي معي ‫فأنا من قام بتربيتك
‫ودائماً أسمع بما تفعله
‫نحن نقوم بواجبنا ‫(جيني) طلب هذا
‫(جيني) أحمق
‫لا تقتل من يجني المال ‫بل اشتريهم
‫- جميعنا أحببنا (زيكنيتا) ‫- لماذا كان يعمل مع (كونت)؟
‫من يأبه بحق الجحيم ‫كان (زيكنيتا) واحداً منا حسناً؟
‫أتعلم أنه نحن المهمون الآن؟
‫لا تتحرك
‫يا فتى، انتبه، فهمت؟
‫عليك أنت ومجموعة الطعوم هؤلاء...
‫احترام من هم أكبر منكم سناً ‫ولديهم خبرة أكثر حسناً؟
‫- أنت لا تفهم ‫- أيها الأحمق، أنزل هذا الشيء
‫أنتم لا تفهمون شيئاً ‫أنتم مثل السيارات القديمة
‫أنتم في طريقكم إلى فناء الخردة
‫حقاً؟ إذاً أطلق النار ‫أرني سواء كنت رجلاً أم لا
‫إن قتلتني فاقتل نفسك أيها الوغد
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫هل أنت مجنون؟
‫إنه عمك
‫أنزل المسدس
‫قم بتشغيلها
‫لنذهب، لم يحدث شيء
‫وفاة (زيكنيتا) جعلهم يتمردون
‫التقى كبار السن...
‫بـ(كونت)
‫يريد جميعهم الانتقال إلى طرفه
‫يقولون إنهم لا يثقون بك
‫أو أي أحد منكم بعد الآن
‫لأنكم لا تظهرون الاحترام مطلقاً
‫هل أنت جاد؟
‫يريدون خيانتك وخيانة والدك؟
‫علينا أن نفعل معهم ‫كما فعلنا مع (زيكنيتا)
‫(تراك) محق، علينا قتلهم جميعهم
‫حتى لو كان لدينا شكوك
‫(زيكنيتا) ميت لأنه ارتكب خطأً
‫لن يموت أحد حالياً
‫سأتحدث مع والدي غداً
‫وعندما أعود، لن يكون هناك ‫أي حديث بشأن (سالفادور كونت)
‫فقط عن الدون (بييترو سافاستانو)
‫لأن جميعنا أبنائه، ليس أنا فقط
‫أبي، كيف حالك؟
‫أبي؟
‫عاد صديقنا من (إسبانيا)
‫ويريد إقامة حفل في نفس يوم حفلنا
‫نحن قلقون
‫يريد العديد من أصدقائنا ‫الذهاب إلى حفله هو وليس حفلنا
‫أبي، عليك التحدث مع أقربائنا
‫وإلا سيستاء أحد ما
‫لا أدري بمن يمكنني الوثوق بعد الآن
‫فهمت؟
‫أبي؟
‫يا رفاق، كان عليكم رؤيته
‫أعطيته بعض الوقت ‫كي ينظر إلى عيني...
‫ومن ثم أطلقت النار على رأسه
‫(تراك) محق، طلقة في الرأس ‫هكذا يموتون بسرعة
‫وليس في الوجه؟
‫في الجبهة، الأمر نفسه
‫- ماذا تقول؟ ‫- أنت لا تعرف شيئاً
‫عليك إطلاق النار عليهم في الصدر
‫بضع طلقات في الصدر ‫ويموتون في الحال
‫- اسمع، لا تعبث معي... ‫- اهدأ أيها الأحمق
‫- ما خطبك؟ ‫- لنسترخي وحسب
‫ونتذكر ما قاله (جيني)
‫لا مشاكل، إلى أن يعود
‫فهمت؟
‫إنه قاتل، يريد أن يكون الزعيم
‫(جاك) القاتل
‫الصدر؟ ‫يتطلب الأمر عشر دقائق كي يموت
‫تمتلئ رئتاك بالدماء أولاً
‫تشعر بألم شديد ‫كما أنك تتبول على نفسك
‫- ما هذا، أنا أتناول الطعام ‫- نسيت...
‫السيدة الصغيرة منفعلة
‫سمعت؟ هذه السيدة الصغيرة ‫خائف من عمه
‫ألديك مشكلة؟
‫أنت المشكلة
‫أترى كيف تبولت في ملابسك؟
‫يا رفاق، ألا تشمون رائحة مقرفة؟
‫أحمق
‫لست خائفاً من أي أحد
‫وسأريك الآن
‫أحضر الفاتورة
‫ما الذي تفعله؟
‫- أنا أرسل رسالة نصية ‫- إلى من؟
‫إلى صديق لي
‫دائماً ما يكون الهاتف في يدك
‫هذه أمي
‫تعال إلى هنا عزيزي
‫- من؟ ‫- أنا (تونينو)
‫لدي رسالة من (جيني)
‫- اصعد ‫- لا أستطيع، انزل أنت
‫هل ستأتِ أم لا؟
‫لا أستطيع النزول، اصعد أنت
‫إنه ليس وحده يا أبي
‫هيا بنا
‫- لكنه كان خائفاً ‫- مستحيل
‫هيا بنا، سنعود غداً
‫لقد رحلوا
‫لنرى إن كان يستطيع هذا الوغد الخروج
‫فليذهب اثنان إلى هناك
‫(سونغبيرد)
‫تباً أيها الأوغاد
‫(سونغبيرد)
‫- ما كل هذه الضجة؟ ‫- (سونغبيرد)، انزل
‫أنت هنا في هذه الساعة؟
‫ماذا تفعل؟
‫تعال وانظر
‫- اتصل بـ(جيوفاني) ‫- إنه قادم
‫أسرع في الأمر
‫(سونغبيرد)
‫- ما كل هذا ‫- أيها القذر
‫أنت محبوس كالقرد
‫أيها الأوغاد
‫أيها الوغد، سأتصل بعمك
‫أنت قذر، مجرد طفل
‫سآتي كي أنال منك ‫في سريرك أيها الوغد
‫(جيوفاني)
‫هؤلاء الأربعة الأوغاد...
‫(جيوفاني)، انزل
‫(سونغبيرد)
‫أيها الأوغاد
‫أحرقه
‫أيها النبيل الصغير
‫- أيها الوغد ‫- أيها الوغد، تعال إلى الشرفة
‫اخرج
‫وغد
‫تعال إلى الشرفة
‫- أطلق النار ‫- أنت نكرة أيها النبيل الصغير
‫أنت خائف أيها النبيل الصغير
‫لقد تبولت في ملابسك
‫هيا بنا
‫"لا يمكنني تحمل غيرتك"
‫تملكينني مثل المجانين"
‫"أنت بحاجة إلى صفعة"
‫"ألا ترين أنني مجنون بك"
‫"اتصل به ‫هذه المرة سأتصل بالرقم"
‫"العلاج الصامت عديم الفائدة"
‫"تعلمين مسبقاً أنني سأبحث عنك ‫لأنني أحبك"
‫"وأنت تحبينني أيضاً ‫رأيت هذا في عينيك"
‫"لا يمكنك تحمل العيش هكذا..."
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أمي
‫فقد أبي عقله
‫لم يقل لي شيئاً
‫أعتقد أنهم يجعلونه يتعاطى المخدرات
‫إنه ليس على طبيعته
‫لن يعرف أحداً بهذا
‫هل سمعتني؟
‫لا أحد
‫أصغي إلي ولو لمرة
‫عليك القول إن والدك قد قال ‫أنه يبحث عن السلام
‫للاعتراف بكل الأخطاء وغفرناها
‫غفران ماذا؟
‫أصدقائك الأغبياء ‫نشروا الفوضى في (نابولي)
‫وهذا الصباح قتلت العصابة القديمة ‫(تونينو سبايدرمان)
‫عليك إقامة اجتماع غداً
‫يوجد الكثير من التوتر
‫اجتماع، وسيضع كل شخص ‫أحد أقربائه كضمانة
‫يضع كل شخص أحد أقربائه ‫في يدي أحد آخر
‫بهذه الطريقة يمكن التأكد ‫أن لا أحد سيقوم بخداعك
‫كنت مع والدي البارحة ‫في ذلك السجن القذر
‫تحدث بكل صدق
‫لقد جعلني أرى ما نحن عليه حقاً
‫قال إن من هذا الطرف...
‫والطرف الآخر، جميعنا أصدقاء
‫أقرباء، أشقاء
‫أجل، لقد أخطأت
‫في الحقيقة، كنا أنا وأصدقائي على خطأ
‫لأننا تصرفنا دون تفكير
‫ونسينا الأمر الأهم
‫الاحترام
‫لن أنسى دماء (زيكنيتا)
‫أو دماء (تونينو سبايدرمان)
‫لكن على سلسلة الوفيات ‫هذه أن تتوقف الآن
‫لأن علينا أن نتحد ضد (سالفادور كونت)
‫الذي عليه العودة إلى (إسبانيا)
‫لأن هناك عصابة واحدة فقط ‫تعطي الأوامر هنا...
‫وهذه العصابة هي نحن جميعنا
‫- من؟ ‫- السيدة (إيما)
‫مساء الخير، تفضلي من فضلك
‫أيمكنني؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫كان (برونو) خائفاً ‫لهذا السبب لم يقل شيئاً
‫لاحقاً، عندما سمع ‫بشأن مقتل وجنازة (دانييل)
‫أرسل لي هذه
‫إنها رسالة ‫وجدها (برونو) في بريده الصوتي
‫البريد الصوتي
‫(برونو)، أنا (مانو) ‫حبيبة (دانييل)، ما زلت أنتظر
‫هل أنت (مانو)، حبيبة (دانييل)؟
‫هل أنت (برونو)، صديقه؟
‫ادخلي
‫ماذا حدث لـ(دانييل)، أين هو؟
‫هذا ما ستخبرينني به
‫أنت لست (برونو)
‫أنت جميلة وذكية أيضاً
‫- أخرجني ‫- أين ستذهبين؟
‫- أخرجني ‫- أين (دانييل) بحق الجحيم؟
‫- أخرجني ‫- يمكنني جعلك تتكلمين، أين هو؟
‫لا يمكننا الوثوق به ‫يريد فقط أن يحصل على بعض الوقت
‫أوافق شقيقي الرأي
‫لقد رأيت، كيف نظر إلينا هناك؟
‫علينا التحدث مع (كونت) ‫وفي الحال
‫يمكننا الدخول في حرب ‫مع (جيني) فقط في حال ساعدنا
‫سيكون من الأفضل ‫إن تجنبنا الحرب، فهذا أفضل
‫لدينا حالات وفاة كافية مسبقاً
‫(شيرو)، ما رأيك؟
‫أيمكننا الوثوق به؟
‫فعلت كل ما بوسعي ‫لإبقاء هذه العصابة متحدة
‫الآن أعتقد أن علينا الانفصال
‫(غيبسي) محق
‫قام (جينارو سافاستانو) ‫ببعض التمثيل الجيد
‫علينا عرض تحالفنا على (كونت)
‫علينا إعلان الحرب على (جينارو)
‫قبل أن يفعل هو
‫فكر في الأمر
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان (ميدجيت)
‫هناك مشكلة مع السيدة (إيما)
‫(مارينا)...
‫هذه نسخة من التسجيل
‫- أسدي إلي معروفاً غداً ‫- أخبرني
‫اذهبي إلى المحامي خاصتي
‫سأتصل به لاحقاً وأخبره بالتعليمات ‫إن حدث لي أي شيء
‫لماذا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأتحدث معه ‫علي إنقاذ حياة ابني
‫لا أدري كيف يمكنك الوقوف هناك ‫والنظر إلى عينيه
‫عندما أنظر إلى (شيرو) ‫أرى رجلاً ميتاً
‫وأرى ابني في جنازته ‫يقدم خطاباً جميلاً
‫أمام جميع شخصيات عائلتنا الأعلى مقاماً
‫ليس الأقوى من يفوز بالحرب
‫بل من هو الأكثر براعة في الانتظار
‫ولا أحد يبرع في الانتظار ‫أكثر منَّا نحن النساء
‫مرحباً؟
‫صباح الخير يا (شيرو)
‫آسفة على إزعاجك يوم الأحد ‫لكن علينا التحدث، أيمكننا الالتقاء؟
‫لا بأس سيدة (إيما)
‫أتعلمين، لطالما علمت هذا
‫أنا دائماً تحت تصرفك
‫أراك لاحقاً
‫حسناً
‫(ماريا ريتا)، هيا بنا
‫أنت (مانو)، حبيبة (دانييل)؟
‫هل أنت (برونو)، صديقه؟
‫ادخلي
‫- أين دانييل؟ ‫- هذا ما ستخبرينني به
‫أنت لست (برونو)؟
‫أنت جميلة وذكية أيضاً
‫- أخرجني ‫- أين (دانييل)؟
‫- أخرجني ‫- سأجعلك تتكلمين، أين هو؟
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫لقد قتلت فتاة في الخامسة عشر من العمر
‫لقد قمت بخيانة الجميع
‫إنها أشياء لن يغفرها أي أحد
‫لكن لا أريد من (جيني) ‫أن يكتشف الأمر
‫لا هو ولا أحد آخر
‫لكن عليك فعل ما أقوله
‫اتصل بـ(كونت) ‫أخبره أنك تريد أن تكونوا حلفاء
‫وأن العصابة القديمة مستعدة لفعل هذا
‫قل إنك بحاجة لاجتماع للتخطيط ‫للتخلص من (جيني) ورجاله
‫كمين
‫إنه الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله ‫للحفاظ على السلام
‫يجب على (كونت) أن يموت
‫وحينها؟
‫وحينها سيتوجب عليكم الرحيل
‫أنت، ابنتك، زوجتك
‫عليكم الاختفاء وألا تعودوا مطلقاً
‫ومن قال أنني لن أقتلك الآن؟
‫إن حدث لي أي شيء
‫سيقدم المحامي خاصتي ‫قرصاً مضغوطاُ يحتوي على هذه التسجيلات
‫وحينها سيعرف الجميع أنك خائن
‫لطالما علمت أنني لا أستطيع الوثوق بك
‫يمكن رؤية هذا في عينيك
‫ليس لديك أي مشاعر
‫هذا ليس صحيحاً
‫كي أنجو ‫احتفظت بشعور واحد فقط
‫واحد فقط
‫لطالما كنت أكرهك
‫افعل ما أقوله لك
‫إن أردت البقاء حياً
‫مرحباً؟
‫إذاً؟
‫جيد
‫جيد جداً
‫قمت بعمل جيد
‫هذا يكفي
‫سنتحدث لاحقاً
‫وداعاً
‫نريد اجتماعاً
‫وما رأي (جينارو سافاستانو)؟
‫ما رأيه؟ لا شيء
‫أصبح آل (سافاستانو) من الماضي