. . .أنا بانتظار اليوم الذي أقطف فيه أزهاراً
تنمو على الأرض بعد 100 مـليون عام من الآن
- المحقق ذو الشخصيات المتعدِّدة - - عودة أماميا كازوهيكو -
.لنتحدث عن أماميا كازوهيكو
- الحلقة الثانية - كيف تخلق عالم
أشعر بوجود شخص آخر غيري داخلي
يا رجل، هذا قاسٍ على الزيبرا
مشغول
قلب زوجتك يوشك على التوقف
تتحدث كثيراً على الهاتف
أخبرتها أن تضع المكالمة على الإنتظار
شكراً لك
سيتوقف بعد 20 ثانية
آمل أن يجيب أحد
هل هذا لك؟
يا سيد
هاه؟
ألا تريد صور جثث حقيقية؟
. . .أخبرني، إذا كانت الحياة حلماً
ماذا سيحدث عندما نستيقظ؟
لا أعلم
نعيش حلماً آخر، ربما
لِمَ لا تجيب؟
أعطني شيئاً حقيقياً
ماذا؟
صور جثث حقيقية
لديك الكثير، أليس كذلك؟، توغوتشي كيكو
. . .ألستُ مشهوراً
هيه توغوتشي
يبدو أن هذه الفتاة حبلى بطفل
أرى ذلك
احذري من أن تُقتلي وتفقديه
قضية جرائم قتل الحوامل
مارو
حسناً، حسناً. . . شكراً على إنتظاركم
. . .آه، آه. اختبار الميكروفون. آه
. . .حسناً، لدي تقرير أود إدلاءه
عاد (كوباياشي يوسكي)، الذي كان يعمل سابقاً في القسم 11 من قسم شرطة العاصمة
يسعدنا الإعلان عن منصبه الجديد في منطقتي
!لم أسمع شيئاً عن هذا
الآن الأولاد الطيبون سيكونون هادئين
حسناً ، سنبدأ مؤتمر التحقيق حول عودة جرائم قتل الحوامل المتسلسلة
حسناً، كما تعلمون، حدثت أولى جرائم القتل المتسلسلة للحوامل قبل 27 عاماً
الثانية حدثت قبل 5 سنوات، ونحن الآن في الموسم الثالث، إذا جاز التعبير
طريقة القتل مطابقة تماماً للحالات السابقة
بالمناسبة، هذا هو أحدث مجسَّم من إنشاء الضابط (مانابي) الذي أجرى التشريح
ضابط (مانابي)، أنت تهتم بالتفاصيل حقاً
(عمل ممتاز، ضابط (مانابي
هل تقدّره أيضاً، (ساساياما-سان)؟
ابتكرت تصميماً خاصاً ..للأجزاء القابلة للفصل، لهذا الجزء
!(ضابط (مانابي
يرجى الامتناع عن أي حديث خاص
حاضر
حسناً، القاتل يستهدف فقط الحوامل الذين على وشك الولادة
الأسلوب متناسق وثابت
أولاً، يجعل الضحية تنزف حتى الموت
ثم يشق ويفتح بطنها بسكين حاد
ويخرج الجنين ويسرقه
هكذا
واو
أنت تعتني بالتفاصيل حقاً
أستطيع أن أرى لِمَ واجهت صعوبة في اختيار عملك، "كايو-دو" أو الشرطة *شركة يابانية لصناعة المجسمَّات*
نعم
،هنالك شيء آخر مشترك بين الجرائم يترك الجاني هاتف في معدة الضحية
تم إخفاء هذا الجانب عن وسائل الإعلام تماماً
هذا يدلّ
على أن القاتل ليس مقلداً للحالات السابقة
بل هو نفس الشخص
أو شخص آخر متورّط في القضايا السابقة بطريقةٍ ما
القاتل يشق البطن دون الإضرار بالرحم
هذا يدلّ على أن القاتل يعمل في مجال طبي
أو طالب طب، أو شخص يمتلك معرفة مساوية، ذكي جداً
بالإضافة إلى ذلك، لم يُلمس أي شيء آخر في المنزل
،لم يتم العثور على رابط مشترك بين الضحايا باستثناء شيء واحد، أنهن حوامل
لذا، يبدو من المنطقي أن نستنتج بأن القاتل
يحمل شهوة خاصة لموت الحوامل
ومع ذلك، لم نعثر على أي دليل مادي في المواقع ليساعدنا في بناء ملف تعريف للقاتل
نعم، ذلك أيضاً
ومن ثم. . . أو بسبب ما نحن فيه
نحن بحاجة إلى دماغ يتطابق إلى حدٍ ما مع القاتل
وهذا يعني أننا بحاجة إلى القيام بالمزيد من التحليل للتفاصيل
لتضييق نطاق البحث ومعرفة هوية القاتل
أود أن أدرجها في هذا التحقيق
هذه طريقة تحقيق شائعة إلى حد ما يستخدمها . . .مكتب التحقيقات الفيدرالي وما إلى ذلك
وعلى الرغم من أننا في وقتِ ما قبل 5 سنين قد وظفنا محللاً نفسياً
إلا أنه قد تم تعليق هذه الممارسة لسبب ما
لأن المحلّل النفسي ارتكب جريمة قتل
. . .المعذره سيدي
لكن تم الإبلاغ عن تلك الحالة على أنها إطلاق نار غير متعمد
ألم تكن أنت من قدم التقرير؟
. . .المعذره سيدي
ولكنني أعتقد أنه بدون مساعدة التحليل العالي المستوى
لن نقدر على حل هذه القضية
إذاً هذا هو السبب
في أنك استأجرت (كوباياشي) مرة أخرى دون إذننا؟
.حسناً، لأكون صريحاً تماماً، هذا هو السبب
هذا مثلك تماماً، الأكثر بلاغة في صفنا
. . .ومع ذلك، مهما كان السبب
فأنا لا أوافق على التعاقد مع المحلّل الذي تسبب في المتاعب في الماضي
!اسمع رجاءاً
كلتا الضحيتان كانتا تحملا باركود في العين اليسرى
قبل 5 سنوات، (نيشيزونو شينجي) أيضاً حمل باركود
وكان هناك باركودات في قضية الأزهار الأخيرة
!اسكت
هذا يكفي
افعل ما تشاء
شكراً جزيلاً
أنا (تورو ساساياما)، الذي كنت ضابطاً مهنياً، سأتحمل المسؤولية عن كل شيء
إذا واجه (كوباياشي يوسكي) أي نوع من المشاكل بالصدفة
يرجى المضي قدماً ونقلي إلى جزيرة مهجورة أو أيا كان
حسناً ، أنصحك على الأقل بالاهتمام واخذ الحذر حتى لا يتكرر مرضه
من فضلكم، لا تقلقوا بشأن ذلك
إنه لم يعد (كوباياشي يوسكي) بعد الآن
ماذا؟
ماذا تقصد بأنه لم يعد (كوباياشي يوسكي)؟
زلة لسان
..والآن
!(الرجل الذي عاد... (كوباياشي يوسكي
من فضلك، تقدم إلى المسرح
هاه؟
كوباياشي؟
زملائي ضغطوا عليك، صحيح؟
هذا شعور جميل
وكأنك شجرة مطر
تتحدث بالهراء مجدداً
سمعت أنك قد عدت للعمل مع قسم الشرطة
استدعاني ساساياما-سان وأعلن عن ذلك أمام الجميع
أوه، الأمر القضائي
حصلت على أمر رسمي أخيراً
هذه مشكلة
لا يمكنك سرقة عميلي بهذه السهولة
حسناً
،إنه (كوباياشي يوسكي)، المحلل السابق لقسم الشرطة والذي عاد إلى قسم الشرطة
أنتِ وظفتِ المحقق (أماميا كازوهيكو)، الشخصية الأخرى
!يا له من تفكير أناني
ولكن يا ماتشي
ألا ترين كيف هذه الطريقة أفضل (للعثور على (شيزوكو
قرر كبار المسؤولين أنه بدلاً من . . .تطفل (كوباياشي يوسكي) كمدني
جعلوه يعمل تحت سيطرتهم
لهذا السبب أصدروا إذناً غير مسبوق باستعادته
فقط نوع الفكرة المهنية التي قد يفكر بها الناس
نعم
أماميا
،قبل أن تتورط في هذه القضية هلّا وعدتني بشيء واحد؟
الضابط (كوباياشي يوسكي) عليه . . .الانصياع لأوامري فقط
من لديه مهنة كأنها مزحة وهو رئيس الدائرة
. . .(ولكن عندما تكون (أماميا كازوهيكو
أريدك أن تضع ثقتك بي، رجل لرجل
أنت درامي دائماً
!اخرسي! أنا لا أتحدث إليك
حسناً
هل ستثق بي مهما يحدث من الآن فصاعداً؟
نعم
سأثق بك، ساساياما-سان
!حسناً
!أنت ألطف عندما تكون كوباياشي يوسكي
إذاً ستثق بي
يالك من أحمق
ماذا؟
!يا معلمة، إلى اللقاء
نعم، إلى اللقاء
كونوا آمنين
ماذا فعلتم اليوم؟
غنَّينا أغنية انجليزية
♪ السماءُ الزرقاءُ ذاتها ♪ ♪ في عالمٍ جديدٍ غريب ♪
ما الخطب؟
لا تبكي
مِمَّ أنت خائف؟
بدأت حياتك للتوّ
سيعلمك المعلم الكثير من الأشياء الرائعة من الآن فصاعداً
ستغدو نوعاً مميَّزاً واستثنائياً من الناس
(هذا هو هدفنا. . . هدف (آل فاكسونز
أنتم أطفالنا الثمينون المختارون
جينات (لوسي مونوستون) المدفونة داخلكم
ستظهر لكم الطريق
تورو ساساياما، ماساكو، شوتا
مرحباً سيد ساساياما
مساء الخير
مرحباً سيد ساساياما
كيف حالك؟
بخير، شكراً
إنه أنا
!مرحى! مرحباً
!عدت للمنزل باكراً، أنا سعيدة
يبدو أنني أتيت بعد فوات الأوان
من أنت؟
أظن لا بأس
سآخذ الجنين
لماذا؟
لأنك لا تستحقين هذا الطفل
لأنك غير قادرة على استخلاص إمكانياته اللانهائية
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين
أعيديه
إنه لي
أنا أنجبته
الأم. . . هذا مجرد اسم العضو المنتج للأطفال
يصبح وجوده بلا قيمة حالما يخرج الطفل
لا تتعجرفي فقط لأنك أنجبتيه
. . .ماذا؟ فقط لأن الطفل قد أُخِذ
صفقة رائعة! قبل فترة لم نعرف ماذا نفعل به أيضاً
ولكنني أصبحت أم
إنه طفلي
هذا هو مكان المرأة التي سرقت طفلك؟
نعم
رأيت شخصاً يشبهها يدخل هناك
لذا جعلت أحد الأصدقاء يفحصها
من؟
أتريدين أن أستعيد الطفل منها؟
ماذا؟
لن تستطيع
بالطبع أستطيع
الأمر سهل
كل ما علي فعله هو إخافتها
هذا مستحيل
تلك المرأة ليست طبيعية حقاً
لِمَ أنت خائفة منها للغاية؟
إنها مجرد معلمة روضة أطفال، صحيح؟
أنا لست طبيعي أيضاً
لأنها مختلفة
إنها مختلفة عن الآخرين حقاً
هيه، ما الخطب؟
. . .لا أزالُ أنزف أحياناً
أأنتِ بخير، كاوري؟
ما الأمر؟
يبدو أن الهاتف يرنّ
هيه، إنها تقول أن الطفل هناك
من يقول ذلك؟
لا أعلم
ماذا تعنين بـ"لا أعلم"؟
أشعر وكأن هناك شخص آخر بداخلي
أنا لم أعد أنا
توغوتشي، كيف حال العمل؟
،تبدو وكأنك في الجنة محاطاً بمقاطع الجثث هذه
مرحباً بك
ما رأيك ببعض الكلاسيكيات المناسبة جميع الأعمار؟
يا لها من كذبة بيضاء
أنت تاجر فيديوهات مخبول
ليس من غير القانوني مشاهدة فيديوهات القتل، أليس كذلك؟
من حق الناس أن تعلم، أتعلم؟
على أية حال، هذه مزيفة
لست متأكداً بشأن ذلك
هنالك شائعات تقول أنك تستأجر مقاطع فيديو لجرائم قتل حقيقية
ماذا؟ من المحال أن أحمل فيديوهات حصلت عليها من ساساياما-سان بشكل غير قانوني
هذا وذاك هناك... حقيقيون، أليس كذلك؟
. . .ألست في مزاجٍ سيء
هل تشاجرت مع إحدى زوجاتك؟
ماذا؟
،هذا معروف، ساساياما-سان أنك تمتلك بيتك الرئيسي وملحق
أتبتزني؟
هيا عاد، كانت مزحة
اوه، هل هذا سيثير اهتمامك؟
ليس لدي شيء مقابل صفقة اليوم
على حساب المحل
ما هو؟
إنها قائمة بالحوامل ذوات الباركود
قائمة الحوامل ذوات الباركود؟
توغوتشي، من أين حصلت على هذا؟
عندما اخترقت كمبيوتر قسم الشرطة كان هذا يطفو في الأرجاء
..ساساياما سان، أراهن أنك أصبحت مدركاً الآن
جميعنا يتحكم بنا شخص ما
ماذا تفعل؟
سيكون هذا المكان قسمنا الرئيسي للتحقيق ..بدءاً من اليوم. وأنت يا مانابي
نعم
دعنا نرى، استقر على إحدى المكاتب هناك
هذه هدية لك
آخر تحفة صنعتها
لمساحتك
اوه، شكراً
والآن يا مانابي.. أخبرني بالتقرير
أين أماميا؟
بالخارج تحت المطر
دعوه يفعل ما يحلو له
لا بأس. فقط ابدأ، مانابي
اوه نعم
نظراً لعدم وجود دليل للعمل معه فقد نظرت في السلاح مرة أخرى
سكين المطبخ شيء يمتلكه كل منزل، ولكن مع كل قضية
يبدو السكين حاداً جداً، كما لو كان للاستخدام الاحترافي
أعتقد أنه أمر منطقي لأن السكين الضعيف يتطلب المزيد من الجهد
يمكن أن يتضرر الجنين ولكنني لم أستطع النظر في هذه الحقيقة
. . .لذا بدأت بالنظر في الأمر، و
إذاً؟ ما الذي توصلت إليه؟
المثير للدهشة، أن كل الضحايا اشتروا السكاكين بأنفسهم في اليوم السابق لمقتلهم
لقد أكدت ذلك بالإيصالات وموظفي المتاجر
هل هذا يعني أن الضحايا خرجوا واشتروا الأسلحة التي استخدمت في مقتلهم؟
نعم، بالفعل
. . .هذا
هو نفسه
نعم
من هو؟
زوجها
إذاً عندما اتصلت من الخارج، كان الهاتف مشغول؟
نفس الشيء مرة أخرى
هل تتذكر رؤية هذا؟
أنا
عثرنا على فاتورة السكين
من أمس، صحيح؟
نعم، تم شراؤه من السوق المركزي في الحي
شيزوكو
هيه، ماذا وجدت؟
تذكرت رؤية شيء مشابه
إنه مثل الحادث الذي وقع قبل 5 سنوات
هل كان هذا محفزاً للغاية بالنسبة لك؟
لا تقلق
هذه ذاكرة (كوباياشي يوسكي)، ليست ذاكرتي
أنا أفهرس ذاكرة كوباياشي يوسكي حالياً
تفهرس؟
هل أعيد الإتصال على آخر رقم؟
!هيه توقف! هذا دليل مهم
مرحباً
من؟
ماذا؟ ألم تكتشف ذلك بعد؟
لا تدَّعي الجهل... أماميا صديقي
أنت تعلم أنه أنا، أليس كذلك؟
نيشيزونو شينجي، صحيح؟
صح عليك
فزت بالجائزة، سنعيد معشوقة كوباياشي يوسكي من الموت
بالمناسبة، هل أماميا كازوهيكو
يرغب بعودة شيزوكو؟
!توقف عن المزاح، شينجي
هذا صحيح، أنا أمزح
على أي حال، لقد مرت فترة أليس كذلك، أماميا كازوهيكو؟
آخر مرة كانت عندما قتلتني في ذلك الوقت
أين أنت؟
لا أعلم
إذاً فالقاتل هو نيشيزونو شينجي، أليس كذلك؟
. . .كلا، القاتل هو
الضحية نفسها
ماذا؟
الضحية شقت بطنها واخرجت الطفل
هذه المرأة كانت تمسك السكين الجديد في يدها، أليس كذلك؟
كنت أعتقد أن ذلك كان مجرد تمويه من قبل القاتل، ولكن يبدو أنني كنت مخطئاً
مخطئ حول ماذا؟
وقعت الضحية في حالة تنويم مغناطيسي وارتكبت الجريمة
الضحية شقت بطنها بنفسها واخرجت الطفل
كيف؟ كيف وقعت الضحية في حالة من التنويم المغناطيسي؟
إنه نيشيزونو شينجي
نقل نفسه إلى الضحية عبر خط الهاتف
يمكنه نقل نفسه إلى أشخاص معينين عبر الشبكة أو عن طريق الاتصال الجسدي
لمن يستطيع أن يفعل هذا؟
الناس الذين لديهم هذه
كان لدى جميع الضحايا باركود في العين اليسرى
أظن أن لهذا علاقة بنقله
لا بد أن ذلك يؤلم
لست متأكداً
لم تكن الضحايا في حالة عقلية طبيعية
يشقون بطونهم بأنفسهم ويخرجون الجنين ثم ينتحرون بشق المعصم
قبل الموت، يجرون مكالمة هاتفية في مكان ما
على سبيل المثال، الرقم الذي قمت بإعادة الاتصال به هو 1
ينقل نفسه لمن يجيب ثم يأتي زميل للمساعدة
لِمَ المرور بهذه العملية المعقدة؟
إنها طقوس
أو ربما
لا يريدون إقامة قضية قتل بشكل قانوني
إنه تحدّ للنظام المحمي بالقانون
من هم؟
أشخاص ما
شيء ما غريب
ولكن عندي سؤال واحد
هل نيشيزونو شينجي طبيب أو شيء من هذا القبيل؟
...لأن طريقة تعامله مع السكاكين !لا أصدق أنه شخص عادي
. . .إذا كان نيشيزونو شينجي
لا أعتقد أن ذلك مهم
إنه فقط ذكي
!هيه، لن أسمح لك بتصوير ذلك
لِمَ تخفي الأمر؟
أنا لا أخفي شيء
ألم أعطيك قائمة لتعمل عليها؟
إذا راجعت القائمة، فستلاحظ وجود
ضحايا غير حوامل وبلا رموز شريطية
فلماذا تخفيها إذاً عن ماتشي وأماميا
لم أعتقد أنه من الضروري إخبارهم
تريد أن تجعل نيشيزونو شينجي يبدو شريراً
إنه شخص سيء
ساساياما-سان، لقد تتبعنا الرقم الذي تم الاتصال به من الهاتف
إنها مدرسة أطفال في هيراتسوكا-تشو
!رفاق، هيا بنا
هل هذا يؤلم؟
تشعرين وكأنك تموتين، أليس كذلك؟
أنا سعيدة جداً
لوجود حامل باركود آخر هنا
إنه موجود في الغرفة الخلفية
ماذا؟
أيهم هو طفلي؟
لا يمكنني معرفة ذلك
طفلي
كان في بطني
لا أعرف
هذا هو
حقاً؟
حقاً
هل هذا هو حقاً؟
اذهبي
وأنت يا (قي)؟
لدي شيء آخر لأعتني به
افعلي ما أقول وإلا قتلتك
اذهبي، اخرجي من الباب الخلفي
إذاً كلمني لاحقاً، اوعدني
(شكراً، (قي
من أنت؟
أنا شخص كان بداخلك منذ زمنٍ حتى لحظات
ماذا؟
أنا آسف، ولكن أريدك أن تموتِ
أموت؟
أنا؟
لديك فكرة، أليس كذلك؟
شخص ما برأسك أمرك بسرقة أطفال من جثث حوامل
وليس ذلك فقط، بل وأنك قتلتِ أولئك الحوامل بنفسك
كان هناك بعض الضحايا بلا باركود
لقد لحقتِ بفتاة الثانوية تلك وأنتِ ترغبين بقتلها
،ثم أنجبَت طفلاً في دورة المياه ولم يكن أمامك خيار سوى سرقته
أليس كذلك؟
ليس صحيح
قال شخص ما بداخلي أنه بإمكاني قتل المزيد
هذا عذر
لقد رغبتِ بفعل ذلك
هذا خاطئ
!هذا خاطئ
!لا تتحركوا! الشرطة
لا بُد أن هذا هو الجاني
يبدو ميتاً ولكن اتصلوا على الإسعاف على أية حال
!حاضر
ساساياما-سان، يوجد أطفال بالخلف
لا بُد أنهم أطفال الضحايا
يبدو أن (شيزوكو) ليست هناك
ماذا عن هناك؟
لا أحد هنا
أعتذر
لقد هرب
ولكن لماذا تشق بطونهم لسرقة الأطفال؟
من المنطقي أكثر أن تختطفهم بعد ولادتهم
إنكار الأمومة
ماذا؟
رفض الولادة من خلال أنبوب الأم
يمكن أن يكون هذا تعبيراً عن هذه الإرادة
ما الأمر؟
هل تقوم بتحليل نيشيزونو شينجي؟
كلا، ليس هذا هو الأمر
يا لك من طفلٍ لطيف
أنا أمك
تقابلنا أخيراً
(شكراً لـ (قي
ولكن ألم يتأخر؟
مرت 3 ساعات وأنا انتظره
!من أنت؟
الطفل الذي معك أخذتيه بالخطأ
إنه ليس طفلك
كما ترين، طفلك لا يملك هذه
لأنك فتاة عادية
ستموتين دون ألم
أنا. . . أموت؟
يجب أن أجري مكالمة
. . .يجب
. . .يجب أن
.أخرج من هذا الجسد
.لنتحدَّث عن أماميا كازوهيكو
@ZStalker79 :تـرجـمـة