‫- طاب يومكما ‫- طاب يومك
‫شكراً على مقابلتي يا (ريدجي)
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، تعرفين كيفية سير الأمور
‫على جميع الأحوال ‫أعتقد أنني أعرف سبب مجيئك إلى هنا
‫نعم، لا أحد يستحق هذه الترقية ‫أكثر مني كما تعلم
‫فقد عملت بجهد من أجلها
‫ناهيك عن أن نسبة رضى زبائني ‫أعلى من أي موظف آخر هنا
‫دخل رجل عجوز غاضب ‫إلى متجر خضروات
‫وقال لأمينة الصندوق الشابة: ‫"أود شراء نصف رأس خس"
‫استوعبت الأمينة ما حصل وأجابته:
‫"آسفة يا سيدي ‫لكننا لا نبيع سوى خساً كاملاً"
‫بدأ العجوز يغضب فعلاً الآن
‫وقال لها خلال رائحة أنفاسه النتنة ‫وأسنانه المتشابكة
‫"اسمعي أيتها الحقيرة ‫أريد نصف رأس خس"
‫"وإن كنت عاجزة عن فعل ذلك ‫فجدي لي مديراً أم مشرفاً"
‫"أم شخصاً آخر يمكنه فعل ذلك"
‫فقالت له: "بالتأكيد يا سيدي" ‫وذهبت إلى مكتب المشرف عنها
‫فقالت له: "يقف رجل عجوز ‫ونتن عند صندوقي"
‫"ويطلب شراء نصف رأس خس"
‫وفي حين كانت تقول ذلك ‫أدركت أن العجوز لحق بها إلى المكتب
‫لكنها استدركت نفسها بسرعة ‫وقالت:
‫"أما هذا الشاب الرائع ‫فيرغب في شراء النصف الآخر"
‫"لذا فقد حللنا المشكلة"
‫وحين غادر قال لها المشرف: ‫"كم أنت سريعة البديهة!"
‫"من أين أتيت؟"
‫فأجابت: "(كندا) لكنني غادرتها ‫لأن الجميع إما ساقطة أم لاعب هوكي"
‫فكتف المشرف ذراعيه وقال لها:
‫"زوجتي كندية"
‫لكنها لم تتردد وقالت له بسرعة: ‫"رائع! مع أي فريق تلعب؟"
‫أنت هي أمينة الصندوق إذاً
‫هيا يا (ريدجي) ‫تعرف جيداً أنني أستحق هذا المنصب
‫فقد عملت بجهد من أجله
‫حصلت على الترقية يا (ميشيل)
‫"(ميشيل)، المديرة"
‫لم أر أحداً ملتزماً بهذا القدر ‫لهذا الفندق
‫شكراً
‫لا أتخيل نفسي في وظيفة أخرى ‫يعني لي هذا الكثير
‫واضح!
‫اخترت الحياة الصحيحة بالفعل
‫ماذا ستفعل الآن بعد تقاعدك؟
‫كنت أفكر في أن أصبح مديراً ‫تنفيذياً أم ربما نجم (روك)
‫تعال للمكوث هنا ‫حين تصبح نجم (روك)
‫أعرف كيف يتصرف نجوم الـ(روك) ‫ويمكنني التعامل معهم جيداً
‫ربما أخبرت بعض أعضاء الطاقم ‫الآخرين عن الترقية
‫"مخرج"
‫(بوبي)! ‫هل عدت للتو من استراحتك؟
‫بدأت باستراحتي متأخراً ‫بخمس دقائق
‫لا أكذب! ‫أعمل لدى (ميشيل ويفر)
‫تعلمت من الأفضل ‫لذا لن ترينني أتلكأ
‫أسرع! لن نسمح بانتظار الضيوف ‫20 دقيقة للحصول على ملابسهم
‫- حاضر سيدتي وتهانينا على الترقية ‫- شكراً، تحرك، تحرك
‫سبق أن عبّرت لك عن أسفي سيدي ‫لكن ليس بيدي حيلة
‫ليس هذا مقبولاً إما أن تبلي أفضل ‫أم تدعني أتكلم مع مرؤوسك
‫- مرؤوسي... ‫- هنا
‫مرحباً، كيف لي أن أخدمكما؟
‫- هل أنت المديرة هنا؟ ‫- نعم
‫جيد لأن هذا الرجل ‫يتصرف بطريقة وقحة معنا
‫- غير صحيح ‫- بلى
‫فعلت
‫جل ما فعلته هو قولي لكما ‫إن ليس بيدي حيلة
‫- وهذا تصرف وقح ‫- هذا تصرف وقح
‫- حسناً، استمر... ‫- حجزا الجناح الملكي...
‫غير صحيح، دفعنا ثمن الجناح الملكي ‫ولم نمكث فيه
‫وهنا تكمن مشكلتنا
‫تتضمن غرفتنا ثلاث نوافذ
‫في حين أن الجناح الملكي ‫يتضمن أربع نوافذ بحسب الدليل
‫هل تعرف؟ أحضر الحمال إلى مكتب ‫الاستقبال من فضلك يا (جيفري)
‫آسفة على هذا اللغط ‫يا سيد (ديزموند)
‫أنا آسف أيضاً لكننا سنحتاج ‫إلى أكثر من مجرد اعتذار صغير
‫سنرفعك إلى جناح الطابق العلوي ‫يا سيد (ديزموند)
‫الذي يتضمن سريرين كبيرين ‫ومناظر رائعة مطلة على الحديقة
‫هل تعرف؟ لماذا لا تستمتع ‫بمشروب على حساب الفندق
‫في الحانة أثناء تحضير الجناح لكما؟
‫حسناً... شكراً!
‫حسناً إذاً!
‫أجهل كيف تفعلين هذا إذ يتصرف ‫الضيوف أحيانا بطريقة غير منطقية
‫يجب أن تكون منطقياً أكثر عن اللزوم ‫في حالات كهذه
‫- صحيح، صحيح، نعم ‫- سآخذ استراحتي الآن
‫لكنك تصرفت معهما بوقاحة بالفعل ‫يا (جيفري)
‫- تهانينا أيتها المديرة ‫- لن أكذب، الشعور مذهل
‫- أعتقد أنني سأتقن هذه الوظيفة ‫- هيا، تتقنينها منذ الآن
‫- تقريباً ‫- سنحتفل الليلة
‫- في أي ساعة تعودين إلى المنزل؟ ‫- عند الساعة التاسعة على أبعد تقدير
‫التاسعة! ألست المديرة الآن؟
‫لم أصبح المديرة بإهمال عملي ‫ولن أبدأ بفعل ذلك الآن
‫حسناً، سأطلب العشاء في هذه الحال ‫وأشاهد برنامج (أوفاشون) بمفردي
‫- سأقتلك إن فعلت ذلك ‫- هذا إنجاز عظيم
‫- أثمرت تضحياتك كلها وأحبك ‫- وأنا أيضاً
‫- حسناً أيتها المديرة أراك في المنزل الليلة ‫- وداعاً!
‫ماذا يحصل؟
‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟
‫يجب أن نهرب، أليس كذلك؟
‫نهرب!
‫- أراك قريباً ‫- نعم
‫اسمعي، كم يستغرق الأمر من وقت ‫بحسب ما ذكروا؟
‫- ماذا؟ ‫- وقت الصيانة
‫كم يستغرق وقت الصيانة؟
‫عملت (ميشيل ويفر) طوال حياتها ‫لتصل إلى حيث هي الآن في العالم
‫ومع بدء هذا الفصل الجديد منه ‫سيتغير العالم بحد ذاته
‫وستأخذ استراحة من الحياة ‫التي لطالما ألفتها
‫وتحجز فترة مكوث مطولة ‫هنا في منطقة الشفق
‫ستسافرون إلى بُعد آخر
‫لا يقتصر على الرؤية والسمع ‫بل يتعداهما إلى الذهن أيضاً
‫القاسم المشترك بين الضوء والظلال
‫بين العلوم والخرافات
‫ويقع في قعر مخاوف الإنسان ‫وقمة معرفته
‫ستسافرون الآن ‫إلى بُعد من نسخ الخيال
‫عبرتم للتو إلى "منطقة الشفق"
‫"وقت الصيانة"
‫ماذا يحصل؟ أنتم! ‫ماذا يحصل؟
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫مرحباً! أيها الشرطي! ‫هل يمكنك مساعدتي أيها الشرطي؟
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد عمل صيانة عالمي ‫كان مجدولاً لليوم
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ‫- نستيقظ فحسب
‫كلا!
‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫(كارل)!
‫لحظة! ألم تقولي إنك ستعودين ‫إلى المنزل عند الساعة التاسعة؟
‫- حمداً لله أنك بخير ‫- اهدئي، أنا هنا! أنا هنا!
‫- هل رأيت ذلك الشيء؟ ‫- أي شيء؟
‫- الشيء الأحمر ‫- ماذا؟
‫لديه مفعول غريب على الناس ‫إذ يغرقهم في حالة من الغيبوبة
‫- أم شيء من هذا القبيل ‫- ماذا؟
‫غيبوبة، ماذا؟
‫يا إلهي! ‫إنها إشارة "وقت الصيانة" اللعينة
‫- لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟ ‫- كيف نسيت أمراً كهذا؟
‫نسيته كلياً ‫كما أنه مقرر منذ فترة الآن
‫مشكلة ما مع الطيور ‫أم شيء من هذا القبيل
‫أجهل ما خطبي ‫لا بد من أنني بدأت أفقد صوابي
‫توقف يا (كارل) ‫توقف عن العبث معي
‫نعم، آسف لكن نادني (داني) ‫أدعى (داني)
‫لحظة! إلى أين تذهب؟
‫إلى أين تعتقدين أنني ذاهب؟ ‫أنا ذاهب للاستيقاظ
‫الاستيقاظ! مم؟
‫هل تمزحين معي؟ ‫توقفي عن المزاح الآن
‫بدأت تخيفني
‫لا تذكرين حقيقتك، أليس كذلك؟
‫- أنا (ميشيل) ‫- أعني قبل (ميشيل)
‫توقف، أنت (كارل ويفر) ‫زوجي وصديقي المقرب
‫إصبع قدمك الصغير معوج
‫وتحب إخفاء سكاكر بنكهة الفراولة ‫في المنضد الليلي الجانبي
‫قد ترغبين في إيقاظ نفسك
‫كلا، ما الذي...؟ ‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫هل هؤلاء القوم جميعاً مستيقظون؟ ‫كلا، ليسوا كذلك
‫حبذا لو أمكنني مساعدتك، فعلاً
‫لحظة، كلا! لا تغادر ‫أحتاج... أحتاج إليك
‫سأتصل بهم ‫وأحرص على أن يرسلوا لك المساعدة
‫مَن تعني؟ (كارل)! ‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫(كارل)! (كارل)! كلا ‫كلا
‫أرجوك، لا تغادر يا (كارل)
‫أرجوك!
‫لا... لا تتحركوا ‫مَن أنتم؟
‫- فهمنا أنك تواجهين مشكلة ‫- اخرجوا من منزلي بحق الجحيم
‫- نحن من مكتب خدمة الزبائن ‫- لا أمزح معكم
‫حسناً، لا نحتاج سوى إلى تشخيص ‫المشكلة لتعودي إلى طبيعتك
‫- مَن أنتم؟ ‫- لا تذكر شيئاً
‫- ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫- لا أدري
‫لم يسبق لي أن اختبرت أمراً كهذا ‫هل تعرفين مَن أنت؟
‫لماذا يستمر الجميع في طرح ‫هذا السؤال عليّ؟
‫يجب أن نكون حساسين ‫مع كل ما تعتقد أنها تمر به حالياً
‫سأهتم بالأمر ‫لنتخلص من السكين
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك تشعرين بالخوف سيدتي
‫لكن يمكنك الوثوق بي
‫هل يمكنني أن أعرض عليك ‫شيئاً على شاشة التلفزيون؟
‫- "(سليباواي)" ‫- مرحباً أيها الحالم
‫وشكراً على شراء طرد (سليباواي)
‫الأحدث في تجول الهوية
‫أدعى (كيلي فوكس) ‫وسأوجهكم في كيفية استخدامه
‫ما هو هذا الطرد إذاً؟
‫(سليباواي) هو واقع بديل ‫يراقبه خدامنا وينظمونه
‫ويتشاطره ملايين الحالمين ‫في أرجاء العالم
‫عند اقترابكم من نوم (ريم)
‫ستعمل تكنولوجيا الإيحاء دون سرعة ‫الصوت الحاصلة على براءة اختراع
‫على تحقيق التزامن مع خدامنا
‫وسنستخدم عقولكم كحاسوب ‫في المبدأ
‫حين تفعّلون العمل ‫يمكنكم ابتكار شخصية بديلة
‫أم اختيار واحدة مسبقة التصنيع ‫عشوائياً
‫الجميع أهل لاستخدام هذا الطرد
‫والقانون الوحيد هو تقمص الشخصية
‫عيشوا حياة مختلفة تماماً ‫أثناء النوم
‫وفي نهاية يوم الشخصية ‫سيكون الوقت قد حان لتستيقظوا
‫وتستمتعوا بحياتكم الخاصة ‫برؤيا جديدة
‫لا منطق من هذا كله
‫هل تقولان لي إن لا شيء ‫من هذا حقيقي؟
‫هل أنا مجرد شخصية ‫يلعبها شخص آخر؟
‫- السيد (أس فينيوس لول) ‫- السيد (أس فينيوس لول)
‫- هل هو رجل؟ ‫- نعم، أنت رجل
‫وضعت حياتك بكل تفاصيلها ‫وأعدها (فينيوس لول) بحسب الطلب
‫ثم شكلت أكثر من خلال الخيارات ‫والعواقب في لعبته
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫أمهلني لحظة!
‫حسناً، حتى لو كان ما تقوله صحيحاً ‫فلماذا لا أذكر أياً من هذا؟
‫في الواقع، تزامنت مع خدامنا ‫في لعبة (سليباواي)
‫ليلة البارحة عند الساعة ‫11 و15 دقيقة تقريباً
‫لعبت بضع ساعات ‫ثم أصبت بنوبة قلبية
‫الأمر الذي أفضى بك ‫إلى حالة من السبات
‫- ماذا؟ ‫- ما زال (فينيوس) فاقد الوعي
‫وفي حين يتلقى العناية والمراقبة
‫لكنه ما زال مرتبطاً باللعبة
‫بصراحة، نجهل إن كان جزء منه ‫داخلك وكم يبلغ حجم هذا الجزء حتى
‫لا شيء منه فيّ، هل فهمتما؟ ‫صفر بالمئة
‫أعتقد أنه يجب علينا إجراء ‫قطع اتصال قسري من هذا الجانب
‫لحظة، لحظة، ماذا يعني هذا؟
‫إن كنا نرغب في تأمين سلامة ‫(فينيوس)
‫- فهذا الحل الأفضل والأكثر أماناً ‫- الأفضل لمَن؟ له أم لي؟
‫لا تنظر إليه بل انظر إليّ
‫ماذا يعني قطع التزامن القسري لي؟
‫- في الواقع يا سيدي... ‫- سيدي!
‫لا تتكلم مع (فينيوس) ‫بل (ميشيل ويفير)، مفهوم؟
‫حصلت على ترقية اليوم ‫بفضل جهودي الخاصة
‫هذه حياتي!
‫اتركاني وشأني، أنا بخير
‫سأنتظر حتى انتهاء فترة الصيانة هذه ‫وستعود المياه إلى مجاريها، صحيح؟
‫نعم! مرحباً
‫كلا، ترفض فعل ذلك
‫كلا، لا أعتقد أن هذا...
‫حسناً، بالتأكيد!
‫أدخلها!
‫(فين)!
‫- ما هذا؟ مَن أنت؟ ‫- هذه أنا، (إيلين)!
‫تشرفت بمعرفتك يا (إيلين) ‫لكن مَن أنت بحق الجحيم؟
‫(إيلين) هي رقم الطوارئ ‫الخاص بك
‫لا تذكر!
‫نحن متزوجان ‫أنا زوجتك يا (فين)
‫- إن كنتما تفضلان فيمكننا... ‫- هل تعرفان شيئاً؟
‫- هذا يكفي ‫- حسناً، انتظري الآن
‫كلا، انتظر بنفسك!
‫يدفع الناس أموالاً طائلة ‫للحصول على هذه الخدمة
‫وعلى حسب علمي ‫لا أحد يعرف كيفية عملها حتى
‫نتفهم شعورك بشأن ما حصل ‫لكننا نسيطر على الموقف
‫نعتقد أنه يجدر بنا أن نقطع ‫تزامن (ميشيل) قسراً
‫- كلا ‫- كلا، توقف، توقف
‫لن يلمسه أحد ‫فقط...
‫دعوني أتكلم معها
‫ستنتهي صيانة العالم ‫بعد 20 دقيقة
‫ستنتهي صيانة العالم بعد 20 دقيقة
‫حين علمت أنك ما زلت ناشطة ‫عرفت أنه يجب عليّ التكلم معك
‫اسمعي، آسفة!
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫بل سأبقى هنا
‫وسأنتظر لحين انتهاء ‫فترة الصيانة هذه
‫أفهم سبب رغبته ‫في اختبار حياة (ميشيل)
‫فأنت قوية وشجاعة ومسيطرة
‫- أنت جميلة ‫- شكراً
‫أشعر بالهلع قليلاً الآن
‫لماذا... لماذا لا نجلس ‫ونسترخ قليلاً؟
‫- "لا تكسريه" ‫- ماذا؟
‫هذا الشيء الأول الذي قلته لي
‫كنا في متجر للتحف عند الشاطئ ‫قرب المكان الذي ترعرعت فيه
‫وكنت أنظر إلى مصباح ‫وحالما لمسته حتى تصدع بين يدي
‫وكنا الوحيدين اللذين ‫سمعنا صوت التصدع
‫فتمتمت لي: "لا تكسريه"
‫جلسنا في متنزه ‫بعد مرور خمس سنوات
‫يشبه هذا المتنزه ‫لكن في العالم الحقيقي
‫حين جثوت على ركبتك
‫- وأشرت إلى قلبك وقلت... ‫- "لا تكسريه"
‫"لا تكسريه"، نعم!
‫يبدو لي (فينيوس لول) مبتذلاً بصراحة
‫نعم!
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫اسمعي، هذا الموضوع جدي ‫يا (فين)
‫إن لم تقطع التزامن قريباً ‫فسينتهي وقت الصيانة
‫وستضيع إلى الأبد
‫ماذا إن لم أسترجعك يا (فين)؟
‫من الغريب أن أشعر ‫بهذا الرابط الفوري معك
‫أشعر وكأنني عرفتك طوال حياتي
‫أحس به ‫وإن كان داخلك
‫فهو يجهل كيفية الخروج
‫- ليس داخلي ‫- كيف...؟
‫وما أدراك؟
‫مضى على زواجنا 15 سنة
‫ولدينا طفلان رائعان... ينتظرانك
‫جميعنا ينتظرك!
‫حسناً
‫تقولين إنك ترينه داخلي ‫ولا أشعر بأنني مختلفة
‫لذا قد أكون هو بالفعل
‫أنا مستعدة للمحاولة على الأقل
‫شكراً!
‫واحد...
‫- اثنان... ‫- آسفة، لا أستطيع
‫إنها هنا في مكان ما ‫أرسلوا الطيور
‫"فندق (فارينغهام)"
‫اللعنة!
‫ستنتهي صيانة العالم ‫بعد خمس دقائق
‫ستنتهي صيانة العالم بعد خمس دقائق
‫"(فارينغهام)"
‫حسناً، لنعثر عليها
‫ستنتهي صيانة العالم بعد ثلاث دقائق
‫مرحباً، آسف، لم أعن إفزاعك ‫أنا (طوم)
‫وأعمل في قسم خدمة الزبائن ‫الأولى المصعدة
‫يا إلهي! أريد أن أعبر لك ‫عن شدة أسفي عن الإزعاج
‫خلال وقت الصيانة اليوم ‫آسف للغاية
‫- اطلب إليهم التوقف ‫- فعلت، فعلت
‫سيغادرون، سيفعلون ‫كانوا يحاولون تقديم المساعدة فحسب
‫هذا جل ما كانوا يحاولون فعله ‫هذا ما يحاول جميعنا فعله
‫وأعني المساعدة ‫في هذا الخطأ غير المتوقع بالفعل
‫- خطأ! ‫- نعم
‫- هل هذا ما تسمونه الآن؟ ‫- نعم
‫واجهنا عدداً من المشاكل
‫مثل تناقضات في الخريطة ‫وسط المدينة
‫أفضى بدخول البعض مصبغة والخروج ‫من فتحة مجاري الصرف الصحي
‫في الجانب الآخر من المدينة ‫ثم وقعت المشكلة معك
‫وما زلنا غير متأكدين تماماً ‫بشأن ما حصل معك
‫ونحاول توخي الحذر الشديد ‫في التعامل معك
‫لكن...
‫كاد وقت الصيانة ينتهي ‫وسيبدأ اللاعبون في العودة إلى اللعبة
‫وستبدأ اللعبة بالنسبة إلى ملايين ‫اللاعبين حول العالم
‫اسمعي...
‫إن كنت ترغبين في البقاء ‫والاستمرار في لعب دور (ميشيل)
‫فلا مانع لدينا البتة
‫جل ما نطلبه إليك ‫هو التوقيع على هذه الاستمارة
‫التي تبرئنا من أي مسؤولية
‫- دعيني أحضرها ‫- بهذه البساطة، صحيح؟
‫- المعذرة! ‫- هل ستمحون وجود (فينيوس) نهائياً؟
‫أرجوك ألا تفكري في الموضوع ‫بهذه الطريقة
‫سنهتم بأمر عائلة (فينيوس) بالكامل
‫- سأستيقظ ‫- حسناً
‫كيف لي أن أبقى في عالم ‫أعرف أنه غير حقيقي
‫لست حقيقية ‫بعكس (فينيوس) و(إيلين)
‫أجهل أي شيء عن حياتهما ‫لكن أشعر بأنها تستحق فرصة
‫- يجب أن تنسي أمر (فينيوس) ‫- أنسى! كيف لي أن أنسى بشأنه؟
‫منذ أن ظهرت هذه الكرة
‫جل ما أسمعه هو أنني لست حقيقية ‫بعكسه
‫لم يتعرض لنوبة قلبية فحسب
‫بل تجرع حبة منوم مع مشروبه ‫قبل أن يتزامن مع الخادم للمرة الأخيرة
‫نزع (فينيوس) عن آلات ‫دعم الحياة منذ 45 دقيقة
‫وتوفي بعد بضع دقائق
‫إن خرجت من اللعبة ‫فليس لديك شيء تعودين إليه
‫فقد زال (فينيوس) عن الوجود
‫لكن أعتقد أنني أشعر به الآن
‫ابقي هنا ‫ويمكنك أن تديري هذا الفندق
‫وتعودي إلى سابق عهدك ‫هل فهمت؟
‫جل ما عليك فعله ‫هو لعب هذه اللعبة
‫شكراً
‫وأرجوك أن تتذكري القانون الوحيد ‫استمري في تقمص شخصيتك
‫لديك حتى نهاية فترة الصيانة ‫للخروج من اللعبة
‫بالتأكيد أن القرار يعود لك
‫ماذا إن كنت لا أرغب ‫في الاستمرار في اللعب؟
‫ما الفائدة؟
‫ستنتهي صيانة العالم ‫بعد عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد
‫انتهى وقت الصيانة
‫بدأت اللعبة!
‫كيف كنت لتشعر ‫لو أمضيت حياتك في تحقيق أحلامك
‫لتكتشف في النهاية ‫أن الواقع بحد ذاته كان مجرد حلم
‫لا يمكننا أن نعرف ‫ما الذي يجعل شيئاً حقيقياً
‫لكن وجدت (ميشيل ويفر) اليوم ‫المعنى في عالم وهمي بالكامل
‫أرغب في استئجار غرفة ‫لبضعة أسابيع من فضلكم
‫وهذا يكفيها
‫هنا في منطقة الشفق