‫أدعى (هاري باين)
‫وأقدم تجربة أداء ‫عن دور الشرطي (تشيسترفيلد)
‫وبالتأكيد أنني مستعد ‫لحلق لحيتي
‫إن تقدمت في تجربة الأداء ‫لأنني أطلق لحيتي بين أدواري
‫لذا...
‫- ينتظرك أحد في مكتبك يا (جيم) ‫- مرحباً يا (جون)
‫من الجيد أن أقدم تجربة أداء ‫أخرى أمامك يا (جون)
‫- المعذرة، هل نعرف أحدنا الآخر؟ ‫- نعم
‫اخترتني لمسرحية (ماكبيث) ‫وكان هذا منذ بضع سنوات
‫خارج (برودواي) ‫في (ليتل برانش)
‫آسف، لا أذكر ذلك ‫لكن تسرني رؤيتك مجدداً
‫أرغب في أن أقدم تجربة أداء ‫عن دور (ستيف)
‫هذا دور البطولة ‫لكننا طلبنا حضورك من أجل...
‫- نعم، أعرف ذلك ‫- آسف، لن أبقى هنا اليوم كله
‫هل ستقدم تجربة الأداء ‫عن دور الشرطي (تسيشترفيلد) أم لا؟
‫نعم!
‫هل يمكنك أن تكرر اسمك؟ ‫نحتاج أن تكون هذه التجارب كاملة
‫حسناً، مَن أنت إذاً؟
‫"استشهاد اليوم ‫النجمة الصاعدة (مورينا برو)"
‫كيف جرت تجربة الأداء ‫يا (هاري)؟
‫كانت...
‫كانت سيئة نوعاً ما
‫إذ لم يعد (جون) ‫يختارني بعد الآن
‫آسفة يا حبيبي
‫لا تتأسفي!
‫ماذا؟
‫أجهل لماذا أهين نفسي حتى ‫من أجل هذا النوع من العمل
‫إنه برنامج شعبي يا (هاري)
‫إنه برنامج رهيب ورديء
‫وماذا يفترض بهذا أن يعني ‫على جميع الأحوال؟
‫لا يفترض به أن يعني شيئاً ‫اللعنة!
‫ما زالت الأضواء مضاءة في الخارج
‫لذا من الأفضل لنا أن نتصل ‫بالمستأجر على ما أعتقد
‫لا يهم، سأفعل ذلك بنفسي
‫مرحباً يا (سام)، معك (مورينا) ‫نعم، الضوء...
‫إنها فاتورة الكهرباء ‫لم أدفعها
‫في الواقع، لا يهم يا (سام) ‫آسفة على إزعاجك
‫لكن شكراً على جميع الأحوال ‫حسناً
‫ماذا اعتقدت أنه سيحصل ‫يا (هاري)؟
‫لا يمكنك أن تتوقع الأمور...
‫لم أعتقد أنهم سيقطعون عنا الكهرباء ‫بهذه البساطة
‫اسمعي يا (مورينا)، اسمعي ‫اسمعي
‫أعرف أن وضعنا ليس مثالياً حالياً ‫لكنني أعمل...
‫اسمعي، انظري إليّ!
‫أعمل على ذلك ‫امنحيني بعض الوقت فقد وضعت خطة
‫هل ستخبرني بهذه الخطة؟
‫لأنه سيكون من الرائع أن أشعر ‫بأننا نعمل على الحل معاً
‫حسناً، حسناً
‫يتعلق الأمر بالمال ‫إذ ندفع الفواتير بالمال
‫وتشعرين بالغضب ‫لأنني لا أملك ما يكفي منه
‫- هذا ما يتعلق به الأمر ‫- كلا، يتعلق الأمر بالعمل
‫يحتاج بناء المسائر المهنية المجهود ‫وكذلك بالنسبة إلى العلاقات
‫لكنك تتصرف كما لو أن المال ‫والأشخاص مباحين لك
‫- وكل شيء آخر ‫- كم أنت مأساوية!
‫- كم أنت... ‫- لا تجرؤ على قول هذا لي
‫إياك أن تلعب على حساسياتك ‫القديمة المثيرة النعرات
‫التواصل بيننا سيئ
‫وقد سئمت من العيش مع شبح ‫لا يمكنه أن يفرح من أجل نجاحي
‫هل ما زلت تحبينني حتى؟
‫اسمع، أعتقد أننا بحاجة ‫إلى التحدث
‫سأعيد التيار الكهربائي سأقصد مكتب ‫مدير أعمالي للحصول على شيك
‫لا يتعلق الأمر بالشيكات فحسب
‫انتبه يا صاح!
‫حسناً، يمكنني فعل هذا
‫يمكنني فعل هذا!
‫ارتدت جامعة (جوليارد) ‫ويمكنني فعل هذا
‫هذه عملية سرقة ‫أفرغي الجارور في الكيس الآن
‫- هيا ‫- حسناً
‫- أسرعي! ‫- لا بأس! حسناً
‫- أفرغي الجارور ‫- لكن... لكن...
‫- أسرعي ‫- تمهل قليلاً
‫- هيا ‫- نعم، حسناً، ها هو هنا
‫- ها هو! ‫- أعطني عملات من فئة خمسين
‫- حسناً، استرخ فحسب ‫- لا تطلبي إليّ الاسترخاء
‫- هيا، أسرعي ‫- هل كل شيء بخير يا (جيل)؟
‫- كلا، كلا، كلا ‫- انبطح أرضاً
‫انبطح أرضاً على الفور
‫انبطحوا! انبطحوا! ‫انبطحوا جميعاً
‫حسناً، حسناً، حافظوا على هدوئكم
‫سنعود جميعاً إلى منازلنا سالمين اليوم ‫لكن حافظوا على هدوئكم
‫حسناً، لا بأس! هذا صحيح
‫هاتي الكيس، هاتي الكيس
‫هات الكيس!
‫يا إلهي!
‫هذه أنا!
‫قابلوا (هاري باين)
‫فشل في أن يدرك حتى اليوم ‫بأنه ليس محور العالم
‫لكن كما ترون ‫ليس على سجيته تماماً حالياً
‫بات ذهن (هاري) ضيفاً ‫غير مرحب به في جسم غير مألوف
‫وسيخوض الآن رحلة استكشاف الذات
‫رحلة لا يمكن خوضها سوى هنا ‫في "منطقة الشفق"
‫ستسافرون إلى بُعد آخر
‫لا يقتصر على الرؤية والسمع ‫بل يتعداهما إلى الذهن أيضاً
‫القاسم المشترك بين الضوء والظلال
‫بين العلوم والخرافات
‫ويقع في قعر مخاوف الإنسان ‫وقمة معرفته
‫ستسافرون الآن ‫إلى بُعد من نسخ الخيال
‫عبرتم للتو إلى "منطقة الشفق"
‫"اثنان منك"
‫اذهب إلى الخلف يا (لانتس) ‫وأمَن الزقاق
‫عُلم!
‫- هل فقد وعيه طوال الوقت؟ ‫- نعم سيدي
‫- هل أفقدته وعيه بهذه الموزة؟ ‫- كلا سيدي
‫بدا لي أنه على وشك ‫أن يفقد وعيه قبل أن أهاجمه
‫- هل تفكر في الحساسيات؟ ‫- ما زال يتنفس
‫يا له من وقت مثالي ‫ليصاب بنوبة هلع
‫- كم يبعد المسعفون عن الوصول؟ ‫- دقيقة يا سيدي
‫يا إلهي يا (جيل)! ‫شعرت بالقلق الشديد عليك
‫أيتها المسكينة ‫يجب أن تجلسي فقد أمسكوا بالسارق
‫- سيكون كل شيء بخير الآن ‫- هذا... هذا... هذا...
‫هذا رائع! شكراً جزيلاً
‫لا أتخيل ما كان يجول في خاطرك ‫حين وقعت الحادثة
‫لا بد من أن ذلك الحقير ‫مدمن أم شيء من هذا القبيل
‫- أراهن أنه مقامر ‫- أعتقد أنه يتعاطى المخدرات
‫لا تبدين بحال جيدة يا (جيل) ‫أعتقد أنه من الأفضل لك الجلوس
‫كلا، أنا... أنا بخير
‫- (بليندا) ‫- نعم، نعم، نعم، (بليندا)
‫جل ما أحتاج إليه هو العودة ‫إلى المنزل والاستراحة
‫(جيل)! تعرفين أنه لا يمكنك ‫المغادرة حاملة هذا الكيس
‫ليس هذا الوقت المناسب ‫حسناً، حبيبتي
‫أعرف، أعرف
‫اسمعي، سأعيد الاتصال بك ‫مفهوم؟
‫- ما هو موقعك يا (لانتس)؟ ‫- أقترب من الباب الخلفي الآن
‫- أخبرني حين تصبح في الداخل ‫- عُلم!
‫- (جيل) ‫- لن أعطيك الكيس
‫- توقفي يا (جيل) ‫- ليس هذا مهذباً البتة
‫- لا يعجبني... ‫- أيتها السيدتان
‫- توقفي ‫- على رسلكما أيتها السيدتان، بهدوء
‫- تراجعي أيتها الساقطة ‫- حمداً لله أيها الشرطي
‫- تحاول سرقة المال ‫- على رسلك
‫- غير صحيح ‫- إنها سارقة
‫- اهدآ قليلاً ‫- اخرسي أيتها الساقطة
‫اهدآ، اهدآ، اهدآ كليكما ‫هل فهمتما؟
‫- لم أكن أحاول فعل شيء أيها الشرطي ‫- حسناً، حسناً
‫ما اسمك سيدتي؟ ‫ما اسمك يا سيدة؟
‫اسمك!
‫لا تتصرفي بغباء يا (جيل) ‫تدعى (جيل)
‫- طلبت إليك الحفاظ على هدوئك ‫- ماذا يحصل في الخلف يا (لانتس)؟
‫لدي سيدة هنا أيها المحقق
‫ويبدو أنها تحاول أخذ كيس ‫مليء بالمال وسط المعمعة
‫- كلا، أنا... ‫- أحتاج إلى أخذ هذا
‫- كلا، كلا، لم أكن... ‫- عُلم!
‫- أحضرها لي ‫- عُلم!
‫- شكراً ‫- اسمع أيها الشرطي
‫اسمع!
‫هذا مثير للاهتمام لأنني لاحظت ‫اختفاء بعض الأغراض من هنا
‫وخصوصاً من غرفة الغداء
‫- وجب أن أعرف أنك لصة! ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫أيها الشرطي، كلا، أريد...
‫وجب أن أعرف بأنك لصة
‫أريد استجواب الشاهدة يا (لانتس) ‫فهل ستحضرها إلى هنا أم لا؟
‫- (لانتس)! ‫- ماذا... ماذا... ماذا يحصل؟
‫لا تتظاهري بالغباء يا (جيل) ‫كم أنت محتالة!
‫كيف يمكنك قول هذا عني ‫يا (بليندا)؟
‫- حضرت زفافك! ‫- أين أنت يا (لانتس)؟
‫- أنا هنا يا (ريس)! ‫- لحظة!
‫لحظة! ماذا يحصل؟
‫لماذا كبلتموني؟ ماذا...؟
‫أين هو زيي الموحد؟
‫- صباح الخير أيها الشرطي ‫- ماذا؟ نعم، نعم
‫- "أحملك" ‫- لا تقلقا! لا تقلقا!
‫- كل شيء بخير، كل شيء بخير ‫- "في السر"
‫"أحملك"
‫معك (ريس) يا (لانتس) ‫أين أنت؟
‫- انتبه يا صاح ‫- أين أنت بحق الجحيم؟
‫اسمع! اسمع!
‫نعم، شكراً على خدمتك
‫"أصبحت جزءاً مني يا عزيزي ‫حبيبي، حبيبي"
‫لكنني أعتقد أنني أفضل مم أقوله
‫وعلى الرغم من ذلك ‫فالأعين هنا أسوأ بكثير
‫"رقم غير معروف"
‫بكى الهدهد بعيداً عن عشه ‫وصلى قلبي له
‫- نعم! ‫- مرحباً
‫هذا أنا (هاري) يا (مورينا) ‫أتصل بك من هاتف آخر
‫كلا، لست (هاري) ‫مَن معي؟
‫كلا، كلا، كلا ‫أعرف أن صوتي غريب
‫لكن هذا أنا، (هاري)
‫كلا، لست هو يا غريب الأطوار
‫لا تعد الاتصال بي ‫وإلا اتصلت بالشرطة
‫كلا، كلا، كلا، كلا ‫لا تفعلي هذا
‫(مورينا)!
‫كلا يا (مورينا)! اللعنة!
‫- "لا يفوز أبداً، لا يفوز أبداً" ‫- "استخدم عقليتك"
‫- "لا يفوز أبداً" ‫- "استيقظ وانظر إلى الواقع"
‫"رقم غير معروف"
‫"لكن كلما فعلت ‫يدفعني التفكير بك إلى التوقف"
‫"قبل أن أبدأ حتى"
‫نعم!
‫حسناً، لا سوابق لـ(باين) ‫على حد علمنا
‫إنه ممثل لكنه لا يعمل كثيراً
‫وقد أدى أدواراً تلفزيونية وطنية ‫لكن منذ عشر سنوات
‫نتفقد قاعدات البيانات الفدرالية ‫الآن أيضاً
‫نعم، أشك في أن تجد الكثير ‫إذ يبدو لي نكرة
‫هل ما زال يتصرف بغرابة؟
‫نعم، ما زال ينكر فعلته ‫وهويته لذا نعم
‫مجنون!
‫هل تعتقد أنها حالة جنون ‫يا (بيت)؟
‫لست أدري!
‫هل من خبر عن الشرطي الفعلي ‫(لانتس)؟
‫لم نعرف شيئاً عنه ‫إذ تغيب عن مناوبته
‫ونعتقد أنه أطفأ جهازه اللاسلكي
‫ولم تسمع زوجته أي خبر عنه أيضاً
‫ماذا عن المال؟
‫اختفى، أظهرت كاميرات المراقبة ‫أنه أخذ المال معه حين غادر
‫- هل تعتقد أنهما متواطئان؟ ‫- هل هذا شيء قد يفعله (لانتس)؟
‫- صحيح ‫- منذ متى نعرفه؟
‫ينافي هذا الأمر طبيعته بالفعل ‫لكن لا أحد يعرف أحد هذه الأيام
‫يا إلهي يا صاح! ‫هذا كلام عميق جداً يا (هيل)
‫إليك فكرة! ‫لماذا لا تذهب للبحث عنه؟
‫هذا أنا يا (مورينا) ‫أنا (هاري)
‫لا تهلعي، لا تهلعي ‫لا تهلعي
‫أعرف... أعرف... أنا...
‫أعرف بأن هذا غريب ‫أعرف بأن هذا غريب
‫أعرف... أعرف بأن هذا... ‫أنا...
‫هذا غريب!
‫هذا...
‫(مورينا)!
‫أنا... أنا... أنا (هاري) ‫أنا (هاري)
‫أنا (هاري)، أنا...
‫هل تدركين كم كنت مسرعة ‫يا سيدتي؟
‫تكمن المشكلة في العمل ‫في سلك الشرطة...
‫في أنه ليس نمط حياة فحسب ‫بل موت أيضاً
‫اترك الفتاة وشأنها أيها الأحمق اللعين! ‫هل فهمت؟
‫لا أحد سوانا هنا ‫وأنا الوحيد الذي يحمل سلاحاً
‫ما ستفعل إذاً؟
‫هل تختار نفسك أم أنا؟
‫كان هذا جيداً
‫مدراء اختيار طواقم العمل اللعينون ‫لا...
‫أسرع في الداخل!
‫الحمام مشغول
‫أحتاج... إلى أن تبدأ... بالاعتراف
‫أجهل ما يجدر بي قوله لك ‫يا (بيتر)
‫هذا أنا، (لانتس)! ‫وأجهل ما الذي يحصل
‫أشعر بأنني في حلم
‫استيقظ إذاً ‫أعرف أنك (هاري باين)
‫ممثل في الأربعين من عمره ‫لا يحصل على أدوار كثيرة
‫كلا، كلا، هذا أنا (لانتس)
‫أولادي! يدعى أولادي (كوين) ‫و(فايولت)
‫وتدعى زوجتي (ميغ) ‫وهي محامية
‫ثملت خلال حفلة عيد الميلاد ‫السنة الماضية
‫وأقللتني إلى المنزل بنفسك ‫أنا (لانتس)
‫حسناً، لا يعني هذا ‫سوى أنك بارع في إجراء الأبحاث
‫ماذا يا صاح؟ ‫هل تعتقد أنك الرجل الأول
‫الذي استجوبته هذا الأسبوع وحاول ‫الدفاع عن نفسه بالتظاهر بالجنون؟
‫هذا الشعور الأغرب على الإطلاق
‫كنت في الخلف ‫ونظرت في عينيها مباشرة
‫وبادلتني النظرات ‫وفجأة شعرت وكأنها...
‫شعرت بأنها اختفت ‫وكذلك بالنسبة إليّ لأنني...
‫لا أعرف!
‫حسناً، حسناً، أنا...
‫اعرف أنني لا أعني إهانتك ‫بما سأقوله الآن يا (بيتر)
‫وما كنت لأتطرق إلى هذا الموضوع ‫لو كانت الظروف مختلفة، حسناً؟
‫لكنني أعرف شيئاً عنك ‫من المستحيل أن يعرفه (باين)
‫حقاً؟
‫أعرف سرك!
‫- "أحملك في السر" ‫- تفضلي كوب (كابوتشينو)
‫- طاب يومك! ‫- "أحملك..."
‫طاب يومك أيها الشرطي ‫هل أحضر لك مشروباً؟
‫- أريد البايغل بالزبيب مع الزبدة ‫- هل لي باسمك؟
‫- (مورينا)! ‫- (مورينا)
‫- حسناً، لم يكن هذا صحيحاً ‫- المعذرة، ماذا قلت؟
‫لا بأس!
‫هل تريدني أن أحضر شيئاً ‫لأصدقائك هناك؟
‫كلا!
‫وقع الكيس من يدك
‫- ماذا يحصل يا صاح؟ ‫- هل أنت بخير يا (لانتس)؟
‫- لماذا لم تجب؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫- ماذا يحصل؟ أين أنا؟ ‫- لحظة! سيدي
‫أنت! ارم الكيس من يدك
‫توقف! أنت! ‫توقف، توقف
‫توقف!
‫توقف! توقف!
‫- قدمي ‫- ابتعدوا عن طريقي
‫ابتعدوا عن طريقي، توقف!
‫- اللعنة، كلا! ‫- توقف
‫ابتعدوا عن طريقي، توقف
‫لحظة! لحظة! لحظة!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- توقف!
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا صاح؟
‫- أين هو الكيس؟ ‫- أي كيس؟
‫ألا تعتقدين أن تصرفك ‫مثير للشبهات يا (جيل)؟
‫ويجب أن تعترفي أنه من المناسب ‫أن الجزء الذي فقدت فيه الوعي
‫كان الجزء الذي حاولت فيه ‫الهرب من المصرف
‫حاملة كيساً مليئاً بالمال المسروق
‫لكن، كلا، كلا، سبق أن قلت لك ‫إنني لا أذكر أياً مم حصل
‫كما أنكم ألقيتم القبض على السارق
‫شغل الشريط مجدداً
‫يحمل هذا الرجل المسدس بنفسه ‫أليس كذلك؟
‫ربما خدرني أم نومني مغناطيسياً
‫اتهمه بالتنويم المغناطيسي الجرمي
‫نظر في عيني أيها المحقق ‫وحصل شيء ما
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك ‫يا سيدي
‫المعذرة يا (جيل)
‫- عثرنا على (لانتس) ‫- الحمد لله
‫وجدناه في مقهى في شارع (غراند)
‫كان مشوش الذهن ‫وادعى أنه أمضى صباحه في المركز
‫وكان يتحدث معك طوال الوقت
‫- هل كان الكيس معه؟ ‫- كلا سيدي
‫ألقينا القبض على الرجل الذي كان ‫يحمله لكنه سلمه إلى رجل رياضي
‫فقدناه خلال ملاحقته سيراً
‫لنر ما رأي صديقنا (هاري) ‫بهذا كله
‫اسمعوا! مرحباً!
‫هدئ من روعك يا (هاري)
‫(هار)... ماذا؟ مَن هو هذا؟ ‫ومَن هو؟
‫- آسف، آسف ‫- ماذا؟
‫- هدئ من روعك يا (لانتس) ‫- مَن هو (لانتس)؟
‫مَن هذا؟ وماذا يحصل هنا؟
‫- حسناً، مَن أنت؟ ‫- ما خطب هذه المرآة؟
‫أجهل انعكاس مَن هذا، ماذا؟ ‫وكأنه... هذا ليس... هذا ليس أنا
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫حسناً، هل يمكننا البدء من هنا؟
‫إن لم تكن (هاري) ‫ولم تكن (لانتس) فمَن أنت؟
‫أنا (جون)! أنا (جون)!
‫وهذا ليس انعكاسي في المرآة ‫ليس انعكاسي
‫- لكنه يعكس... ‫- حسناً
‫(جون)! (جون)! (جون)! (جون)! ‫انظر إليّ يا (جون)، (جون)
‫- نعم ‫- أنا هنا لمساعدتك يا (جون)
‫هل فهمت؟ حسناً يا (جون) ‫قبل هذه اللحظة بالذات، قبلها مباشرة
‫- نعم، نعم ‫- أين كنت؟
‫- انظر إليّ ‫- حسناً
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أهرول وسط المدينة
‫وأجهل ما حصل بعدئذٍ ‫إذ انتهى بي المطاف إلى هنا
‫أجهل سبب تقييدي بهذه الطاولة ‫وأجهل ما هذا
‫ولا أعرف مَن هذا حتى ‫لكنني أعرف أنه ليس أنا
‫لا أشعر بحال جيدة ‫أشعر بغرابة تامة
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أنا...
‫لست أدري يا (جون) ‫أجهل ما الذي يحصل
‫- لكننا سنكتشف ذلك ‫- حسناً
‫- هل فهمت؟ معاً ‫- أرجوك
‫- حسناً؟ ‫- أرجوك
‫(مورينا)، هذا أنا (هاري) ‫يا (مورينا)
‫(مورينا)! هذا أنا يا (مورينا)
‫- "اكتشف نفسك فعلاً" ‫- أنا (هاري)
‫"الوسيط الروحي (ذو تارو)، مفتوح ‫مستبصر، علم الفلك"
‫هذا المكان موقع احتيال ‫إذ سيسلبك مالك كله
‫"الوسيط الروحي (ذو تارو)، مفتوح"
‫- لست مَن تبدو عليه ‫- ماذا قلت؟
‫أرى رجلاً يدعي بأنه شخص آخر
‫- هل تعرف حتى؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫- هل تعرف مَن أنت؟ ‫- أنا...
‫أفترض أنني لا أعرف ذلك
‫هل تريد أن تعرف؟
‫هل أنت وسيط روحاني؟
‫أنا (كيث)
‫- وأنا (هاري) ‫- أهلاً بك يا (هاري)
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- بالتأكيد!
‫هل نتمتع بالسرية ‫بين الوسيط الروحاني والزبون؟
‫لست زبوني...
‫بعد!
‫أسرارك بأمان معي
‫- سرقت مصرفاً صباح اليوم ‫- حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لأحصل على المال
‫ماذا تعني؟ لست أدري
‫بصراحة... ‫أعتقد أن حبيبتي ستهجرني
‫وأشك في أنها تخونني
‫كما أن مسيرتي المهنية ‫في حالة يرثى لها
‫ولا يمكنني تحمّل نفقة شقتنا
‫هل قالت إنها ستهجرك ‫بسبب المال؟
‫قالت إن الأمر لا يتعلق بالمال
‫لكنك سرقت مصرفاً
‫إنه...
‫هل ما زلت معي؟
‫حسناً، اسمع! ‫بحسب خبرتي
‫حين يعتقد الآخرون أن الأمر يتعلق ‫بالمال فهو يتعلق بشيء آخر عامة
‫يتعلق بنسبة التعاطف لديك
‫- هل أنت كريم؟ ‫- اسمع، هذا...
‫- هل أنت كريم في تعاطفك؟ ‫- اسمع ليس هذا الجزء الجنوني حتى
‫لماذا لا تنظر في عيني ‫في هذه الحال؟
‫كلا! كلا، هذه... ‫هذه فكرة سيئة بالتأكيد
‫فهذا الأمر...
‫هذه هي المشكلة... فحين...
‫حين أنظر في أعين الآخرين ‫أستحوذ على أجسامهم بطريقة ما
‫وهذا الجسم ‫ليس هذا جسمي الفعلي
‫جسم مَن هذا إذاً؟
‫- تفضل ‫- شكراً
‫تمكنت من التواصل أيضاً ‫مع مدرسة ابنتك
‫سنرسل أحداً ليقلها من المدرسة ‫ويأخذها إلى منزل والديك
‫- حمداً لله ‫- عداء على ما أعتقد، أنا...
‫- لا أعرفه جيداً ‫- لماذا اخترته بالتحديد؟
‫لست أدري... ‫احتجت إلى سبيل هرب ولكن...
‫- أحببت أن أكون هذا الرجل الآن ‫- إذاً...
‫أين هو إن كنت تستحوذ على جسمه؟
‫لم أفكر في الأمر قط
‫ليس أمامنا سوى طريقة واحدة ‫لاكتشاف الأمر
‫أي شيء إن أمكنني استعادة جسمي ‫فحسب
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫مذهل!
‫- (جون)! ‫- (كيث)
‫مَن أنت؟
‫أنا المحقق (ريس)
‫المحقق (ريس)
‫البدلة المخملية خيار شجاع ‫يا سيد (ريس) لكنها تناسبك
‫- أين كنت قبل أن تصل إلى هنا؟ ‫- أين كنت؟
‫أين كنت؟ أين كنت؟
‫هل يمكن أي كان أن يكون ‫في أي مكان يا سيد (ريس)؟
‫ماذا يعني هذا حتى؟ ‫أنا جدي إذ أحاول تقفي أثر...
‫سارق مصارف!
‫ليس هنا يا عزيزي لذا يبدو ‫أنك ستضطر إلى إجراء اتفاق معي
‫اتفاق، حسناً، أي نوع من الاتفاقات؟
‫حسناً...
‫- يبدو أنني أستحق جائزة، صحيح؟ ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- قد أكون منفتحاً لمناقشة ذلك
‫لكن يجب أن أعرف أولاً ‫من أين أتيت
‫ومن أين أتيت بنفسك ‫أيها المحقق؟
‫هل تواجه مشكلة في التعامل ‫مع التوتر؟
‫أواجه مشكلة في التعامل ‫مع الحقيرين
‫لست مجبراً على التكلم معك ‫ويمكنني زجك في زنزانتك مباشرة
‫- إنه في متجري في شارع (شيري) ‫- شارع (شيري)
‫وأين في شارع (شيري) بالتحديد؟ ‫هل يقع عند شارع التقاطع؟
‫كلا، كلا ‫كلا، كلا، كلا
‫كلا! كلا! كلا!
‫- (كيث)! ‫- كلا، أنا (جون) مجدداً
‫(جون)، كنت قد عدت للتو ‫إلى جسمي
‫لكنه كان هناك، كان هناك ‫كان معي
‫أين كان؟
‫- متجر وسيط روحاني ‫- ستأتي معي، تعال
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى شارع (شيري)
‫تهانينا يا (جون)، أصبحت الآن ‫جهاز تحديد مواقع شامل بشري
‫- أين كنت؟ ‫- مع شرطي
‫رجل مثير يرتدي بدلة جميلة
‫حسناً، علقت في هذا الجسم ‫إلى الأبد و...
‫يجب أن أنقل هذا المال ‫إلى (مورينا)
‫سيكون هذا جيداً
‫هل فعلت تلك الأمور كلها فعلاً؟
‫اسمع! اسمع! أنا محتال ‫مثلك تماماً لكنك أسوأ مني
‫لأن ما أفعله يحسن مشاعر الآخرين ‫على الأقل
‫- نعم ‫- ما الذي يضحكك إلى هذا الحد؟
‫توقف عن هذا التصرف الرديء ‫يا (هاري)
‫شكراً!
‫لا يمكنك إقحام مسدس في وجه ‫أحد لمجرد أنك تريد المال
‫هذا شخص!
‫والآن...
‫تعامل كل مَن يمر قربك ‫كما لو كان مجرد قشرة
‫يمكنك التسلل إليها وخارجها ‫كما يحلو لك
‫كما لو كانوا رداء فندق رخيص
‫والأسوأ من هذا كله ‫بعد الكلام كله عن حبيبتك (مورينا)
‫يبدو أنك تعاملها ‫كما لو كانت مشكلة تحتاج إلى حل
‫- أعرف ما الذي أفعله ‫- حقاً؟ هل تعرف ما تفعله فعلاً؟
‫- أريدك أن تخرج من هنا ‫- كلا، اسمع!
‫أريدك أن تخرج من هنا ‫قبل أن تجرني معك إلى هذا الهراء
‫هل يمكنني البقاء هنا؟
‫هل يمكنني البقاء هنا ‫لحين أجد حلاً لهذه المشكلة؟
‫كلا، أريدك أن تغادر
‫- يجب أن تغادر ‫- إلى أين تريدني أن أذهب؟
‫- أبعد يديك عني ‫- هل تعرف أمراً؟
‫- ماذا حصل هناك؟ ‫- اخرج من هنا بحق الجحيم
‫"مفتوح"
‫حسناً!
‫اللعنة! المال ‫كلا، كلا، (كيث)!
‫(كيث)!
‫افتح الباب ‫أرجوك يا (كيث)، اسمع!
‫افتح الباب، افتح
‫(كيث)!
‫- أخبرنا ما الذي حصل يا سيدي ‫- تركت كيسي في الداخل
‫ويحتوي على أغراض ثمينة
‫عد واسترجع الكيس في الصباح
‫أجهل إن كان لا يزال ‫في الداخل حتى
‫آسف لكن هل أنا الوحيد ‫الذي يعرف أن السرقة غير شرعية؟
‫قلت إنك نسيت الكيس في الداخل ‫وهذا لا يعتبر سرقة
‫أرجوكما، من المهم ‫أن أسترجع الكيس
‫- علام يحتوي الكيس يا سيدي؟ ‫- أغراض شخصية، معاملات
‫- أي نوع معاملات؟ ‫- ملفات، مثل...
‫أمور تخص الأعمال ‫مثل كشوف المرتبات القانونية
‫- لست أدري ‫- (بايلي)
‫- اعذرني قليلاً، لا تتحرك ‫- هل وقعت في ورطة؟ تعرضت للسرقة
‫يتطابق مع المواصفات
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫لا... لا أذكر!
‫- ألا تذكر؟ ‫- ماذا؟
‫هل كنت في المقهى في شارع ‫(غراند) صباح اليوم؟
‫نعم، كلا! ‫لماذا تسألين؟
‫هل أنت متورط بما حصل صباح اليوم ‫في مصرف وصندوق اءتمان (إيستسايد)؟
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- اسمع! يا (سيكس بيستولز)
‫هل كانت هذه إشارة من نوع ما؟
‫- توقف يا صاح ‫- عدت، يا إلهي!
‫- لا تتحرك يا صاح ‫- هذا أنا
‫لا تتحرك أيها الفتى
‫هدئ من روعك ‫واخبرنا ما الذي يحصل هنا
‫- ارفع يديك ‫- أنت!
‫أيتها السيدة ‫أنت، أيتها السيدة
‫هذا هو المبنى
‫أنت!
‫كلا، أدعى (جون) ‫انظرا، كتب اسمي هنا
‫- بت تعرف اسمك الآن ‫- ماذا؟
‫- ارفع يديك ‫- لحظة! لحظة! لحظة! لحظة!
‫- انبطح، انبطح أرضاً على الفور ‫- كلا، ماذا؟
‫- اخرس! ‫- انبطح أرضاً
‫انبطح! انبطح!
‫يؤلمني جسمي كله
‫أين هي تلك الشقة الآن؟
‫لا بد من أنها تقع في الطابق الثاني
‫- مع مَن تتكم يا سيد (مارتينز)؟ ‫- لا أحد، أنا...
‫هل أنت بخير؟ ‫ما الذي تفعله؟
‫لا بأس!
‫- أنا بخير، أتسكع هنا فحسب ‫- تتسكع، مضحك!
‫- حسناً، أنا... ‫- أمي!
‫حسناً، يجب أن أضع ابني ‫في السرير، طاب مساؤك
‫- اذهب إلى الدور العلوي ‫- اسمعي
‫هل يمكنك تذكيري ‫في أي شقة أعيش؟
‫هل تريدني أن أتصل بطبيبك ‫يا سيد (مارتينز)؟
‫كلا، لا تتصلي بأحد ‫نسيت فحسب لأنني متعب
‫- أمي! ‫- حسناً، لا بأس
‫- أمي! ‫- تعيش في آخر الردهة في طابقنا
‫في الشقة (2 باء)
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء ‫فيكفي أن تقرع باب شقتنا
‫- أمي! ‫- نعيش في الشقة (2 أي)
‫- (2 أي) ‫- الشقة قرب متجر الوسيط الروحاني
‫أليس كذلك؟
‫- أمي! ‫- ويمكنك رؤية المنور من النافذة
‫- أليس كذلك؟ ‫- أمي! أمي!
‫أمي!
‫- أمي ‫- نعم، ما زالت ذاكرتك قوية
‫خذيني إلى الدور العلوي يا أمي ‫أمي! أمي!
‫أمي
‫- أمي! أمي! ‫- سيد (مارتينز)
‫لحظة!
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫هيا بنا!
‫لا تبدو بخير البتة يا سيد (مارتينز) ‫اذهب للاستلقاء
‫- نعم! ‫- أمي!
‫- سيد (مارتينز)
‫لا بأس! لا بأس! لا بأس! ‫لا بأس! اسمع، اسمع
‫- ماذا؟ ماذا؟ ما اسمك؟ ‫- (مايلز)
‫- أين هي أمي؟
‫أنا المحقق (ريس) وسأعتني بك ‫وسيكون كل شيء بخير
‫- حسناً، حسناً يا سيدي ‫- اسمع يا (مايلز)
‫(مايلز)! (مايلز)! ‫لماذا؟ لماذا...؟
‫- لماذا أضع هذا السوار؟ ‫- لحظة!
‫- نعم عزيزتي ‫- أين هي أمي؟
‫- كلا يا عزيزتي، أنا... أنا... أنا... ‫- أين هي أمي؟
‫- ليس هذا الوقت المناسب ‫- اسمع!
‫- لا أستطيع... ‫- أين هي أمي؟
‫- لا يمكنني التكلم معك الآن ‫- ماذا يحصل؟
‫حسناً عزيزتي، أتوق لرؤيتك
‫- سأعيد الاتصال بك، وداعاً ‫- أريد أمي
‫أود طرح سؤال عليك يا (مايلز) ‫هل تحب المثلجات؟
‫حقاً؟ أنا أيضاً
‫أي كتاب تريد أن أقرأ لك الليلة؟
‫- لا يهم ‫- المعذرة!
‫- أي كتاب تريدين يا أمي؟ ‫- حسناً
‫ما رأيك بكتاب "ليلى والذئب"؟
‫نعم؟
‫"عاشت فتاة في ما مضى ‫عند طرف الغابة"
‫"وعاشت جدتها في الجانب الآخر..."
‫هذا يكفي يا أمي ‫بدأت أشعر بالنعاس
‫- هل أنت واثق؟ بالكاد بدأنا ‫- أريد الخلود إلى النوم لأحلم بك
‫حسناً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حقاً؟ حسناً
‫اللعنة!
‫- لحظة! هذا أنا ‫- على مهلك
‫- أنت هو الشرطي ‫- أنا المحقق (بيتر ريس)
‫أحتاج إلى المال يا (ريس)
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- لست أدري
‫انتهى الأمر، هل فهمت؟ ‫يجب أن أقبض عليك الآن يا (هاري)
‫وأريد القبض عليك فعلاً ‫لذا هل يمكنك أن تعود إلى جسمك؟
‫لا يمكنني ‫ستزج بي في السجن
‫اسمع يا (هاري) ‫لا يمكنني أن أقطع عليك الوعود
‫لكن لن يزج بك في السجن ‫أكثر من خمس سنوات على الأرجح
‫وربما أقل إن أحسنت التصرف
‫(هاري)!
‫يجب أن تعيد جسم ‫هذا الصغير له
‫هيا!
‫اضطلع بالصواب
‫لا بأس!
‫- اقترب، لا بأس! ‫- لا بأس
‫اجث!
‫أنت محق أيها المحقق
‫يجب أن أعيد جسم هذا الصبي له
‫لكن هل تعرف شيئاً؟ ‫لا أريد استعادة جسمي
‫اللعنة!
‫ما رأيك بأن يزج بك ‫في السجن خمس سنوات أيها المحقق؟
‫- أمي! ‫- (هاري)! (هاري)!
‫فكر في الأمر ملياً ‫فكر في الأمر ملياً يا (هاري)
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستطلق النار على نفسك؟
‫أين هو المال؟ أعطني إياه
‫- توقفا عن التقاتل، ما هذا؟ ‫- (مايلز)! (مايلز)!
‫- اخرس أيها الفتى، سأجعلها تصدقني ‫- توقفا! توقفا! توقفا!
‫- استبدلنا مجدداً يا (هاري) ‫- اخرس!
‫- حسناً يا (هاري) ‫- مَن هو الشرير هنا؟
‫انتهى الأمر يا (هاري) ‫لا بأس يا (مايلز)، لا بأس
‫- أمي! ‫- انه الأمر على الفور
‫انظر إليّ يا (هاري)
‫- استبدل جسمينا مجدداً ‫- أمي!
‫- ماذا ستفعل يا (ريس)؟ ‫- أمي! أمي!
‫استبدل جسمينا وإلا أعدتك ‫إلى المركز وأبرحتك ضرباً
‫- أمي! ‫- كلا
‫أعد لي جسمي الآن
‫- ارم السلاح من يدك ‫- ارم السلاح من يدك
‫- كلا ‫- قلت لك أن ترمه من يدك
‫"(ذو تارو)، مفتوح"
‫حسناً، ها نحن أولاء
‫"38"
‫تفضل بالدخول
‫أنا شرطي
‫صحيح!
‫أعني أنني كذلك ولست كذلك
‫- لحظة! هل تعرفينه؟ ‫- مَن تقصد؟
‫- أنا! ‫- توقف عن العبث
‫- لست... ‫- أحبك يا (بيتر)
‫(بيتر)!
‫غاب (هاري) طوال الليل ‫وهذه القشة التي قسمت ظهر البعير
‫لا مزيد من الأسرار
‫لنكن معاً أنا وأنت
‫نعم، نعم، لننس أمر (هاري)
‫لن يبقى سوانا من الآن فصاعداً
‫"أحملك..."
‫عمل مذهل ‫وكأنك تتقمص هذه الشخصيات
‫شكراً، أرغب في أن أسمح ‫للشخصيات بأن تعيش داخلي
‫أفكر في الأمر كم لو كان ارتداء ‫رداء حمام
‫أريدك أن تقدم تجربة أداء ‫لدور البطل (ستيف)
‫فقد أثر في أداؤك بالفعل
‫كنت أتصرف على سجيتي
‫اتخذ (هاري باين) مخاطرة كبرى ‫كلفته جسمه وروحه
‫لكنه حصل على الفرصة الكبرى ‫التي كان بانتظارها بطريقة ما
‫سواء كان هذا للأفضل أم الأسوأ
‫سيحصل على ما يكفي من وقت ‫للتدرب على هذا الأداء
‫إن كنتم تبحثون عن (هاري باين)
‫فستجدونه يقدم دور العمر ‫في برنامج سيدوم إلى الأبد
‫هنا في "منطقة الشفق"