‫د.(أورسون رود)، عالم رئيسي
‫مشروع استقصاء نضوب الجرف الجليدي ‫والأنواع الجديدة في (أنتاركتيكا)
‫محطة (نايبي) للعلوم ‫الشهر الرابع من بين ستة
‫اليوم الـ23، الساعة الـ1725
‫"محطة (نايبي) للعلوم ‫(ويبل) العلمي"
‫تؤكد النتائج الأولية لبحثنا هنا ‫أن ترقق الجليد الهامشي
‫يسمح بزيادة ضوء الشمس ‫لاختراق مستويات المحيطات الجوفية
‫يؤدي هذا إلى زيادة في أعداد ‫الحياة البحرية في المياه الضحلة
‫مما يؤدي إلى هجرة الحيوانات المفترسة ‫في أعماق البحر بحثاً عن الطعام
‫معظمها لم يرَها البشر قط
‫حتى أتى هذا الطاقم
‫ما أفعله هنا...
‫سينقذ حياة مليون شخص
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- إنه اليوم الثاني من أبريل
‫على بعد 27 كلم قبالة الساحل الجنوبي ‫الغربي لـ(بابوا غينيا) الجديدة
‫أين هو؟
‫لكن تأخر إطلاق الغواصة العلمية ‫للسفينة (كثولو)
‫بسبب ظهور مجموعة من 50 حباراً
‫إنها المرة الأولى ‫التي يرى فيها الطاقم الحبار
‫منذ مغادرته مياه (أستراليا) الساحلية
‫"لا، أشعة الشمس ترهقني نوعاً ما"
‫"(جوي)"
‫- هل وجدوا أي أنواع جديدة اليوم؟ ‫- لا نعلم بعد
‫لم يعد (سكوا) و(كولفن) من الغوص
‫مغتنمين الفرصة لاستكشاف سرب ‫الرخويات، يستعد الطاقم للغوص
‫- يدخل الغواصون... ‫- هل تعلم متى سيعود (كاسبر) و(دوغ)؟
‫ويسبحون وسط شكل ‫من أشكال الحياة الغريبة
‫المستكشفون هم غرباء وضعفاء ‫في هذا المجال
‫سرعان ما يلفت وجود الغواصين ‫انتباه أسماك القرش المتجولة
‫(كاسبر)!
‫غير مدرك للوجود الخطير للحيوانات ‫المفترسة، حصل ما لا يمكن التنبؤ به
‫تحركت سمكة قرش يبلغ طولها 3 أمتار ‫نحو الغواص مباشرةً
‫من البيئة التي استغرق أسلافنا ‫مليارات السنوات لاستكشافها
‫مع نزول الغواصين عبر الظلام ‫إلى مستوى تخفيف الضغط الأول
‫فإنهم يدركون بشكل بديهي ‫الوجود الغامض للموت
‫في قاع العالم، توشك مجموعة من العلماء ‫على مواجهة كيان يتمتع بذكاء هائل
‫ما يوشكون على معرفته سيكون أبعد ‫وأعمق من أي شيء تمنّوا معرفته
‫ما وراء العلم، ما وراء الخوف ‫ما وراء الإنسانية...
‫في "منطقة الشفق"
‫أنتم تسافرون إلى بُعد آخر
‫بُعد ليس فقط للبصر والصوت ‫ولكن للعقل
‫إنها المنطقة الوسطى بين الضوء والظل ‫بين العلوم والخرافات
‫وتقع بين حفرة الخوف وقمة المعرفة
‫أنتم تسافرون الآن عبر بُعد من الخيال ‫لقد عبرتم تواً إلى "منطقة الشفق"
‫ليتوجه الجميع إلى حجرة الغوص الآن!
‫- ما الذي حصل؟ ‫- أين (آيمي)؟
‫- لا أعلم، اختفت، إن بدلتها هناك ‫- (كاسبر)؟ (دوغلاس)؟
‫لا أثر لهما
‫كان يجب أن يصعدا منذ 10 دقائق
‫(يانيك)، لا، أنت الغطاس المدرب ‫الوحيد المتبقي لدينا
‫- لا يمكنك النزول بمفردك ‫- يجب أن ينزل أحدهم ويعثر عليهم
‫- وأنت منتشٍ ‫- هذا الشيء يصلح لمسافة 150 متراً فقط
‫كان (سكوا) و(كولفن) يغوصان ‫في الجدار الجليدي، على بعد 450 متراً
‫لا يمكنك النزول إلى المياه ‫قبل أن نعرف ما حصل لهما
‫كيف سنعرف ما حصل لهما ‫بدون النزول في المياه؟
‫هذا الأخطبوط ‫يبلغ وزنه حوالى 40 كلغ
‫ألا تظنين...
‫أتعلمون أمراً؟ لنقلب المبرد ‫ونعيده إلى المحيط
‫- لا تؤذِه، خذه إلى المختبر ‫- إنها محقة
‫- ساعدها في أخذه إلى المختبر ‫- تباً للأخطبوط!
‫- قد يكون الوحيد من نوعه ‫- من يبالي؟
‫إننا نضيّع الوقت، لنذهب للبحث عنهم
‫(يانيك)، إننا لا نعلم ‫ما الذي نتعامل معه
‫- من الجنوني أن تعود إلى هناك بمفردك ‫- حتى مع خزانات مزدوجة
‫وقفازات جافة بطول 7 ملليمترات ‫في هذا العمق ودرجة الحرارة
‫أمامهم ساعة قبل أن تصبح أيديهم ‫وأقدامهم مخدّرة وعديمة الفائدة
‫إنهم في الأسفل لهذه المدة بالفعل
‫الرؤية سيئة
‫يبلغ العمق 50 متراً
‫- ساعدني بنقل هذه العينة إلى المختبر ‫- ساعدها بنقله إلى المختبر
‫(يانيك)، أنا و(تشانينج) ‫سندعمك من السطح
‫(تشانينج)، علينا أن نفحص ‫هذا الأخطبوط بأسرع وقت ممكن
‫- أوافقك الرأي ‫- هذا غريب
‫بالرغم من أن (لينغ) هي مجرد مراقبة ‫من إدارة (أنتاركتيكا) الصينية
‫- هل رأيت مدى حمايتها للأخطبوط؟ ‫- ربما لأنها تهتم فعلاً بالعمل
‫ربما، أعتقد أنها تعرف بشأننا
‫أكره التواجد هنا وما نفعله
‫(تشانينج)، لا يمكنك قول أي شيء لأحد
‫لن أقول شيئاً لأحد
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫رباه!
‫كلا الكتفان مخلوعان
‫رئتاه ممتلئتان بالمياه
‫نُزع منه جهاز التنفس الصناعي
‫كان عند مستوى عميق ‫تحت مستويات ضوء الشمس
‫لقد وجدته فقط لأنني رأيت ‫مصباحه الأمامي
‫وعلق وهو يتمايل ‫على قاعدة الرف الجليدي
‫لم أرَ أي أثر لـ(دوغ) ‫لا ضوء، لا شيء
‫إذا سقطت (آيمي) في المياه بدون بدلة ‫كانت لتموت خلال 10 دقائق
‫ما الذي قد يكون تسبّب بذلك؟
‫هذه الفقمات والحيتان في الأسفل ‫تعرف ما حصل
‫- تعرف أن هذا ما قتلهم ‫- هذا صحيح، هذا صحيح
‫كيف عاد هذا الشيء إلى المبرد ‫بعد أن قتل (آيمي)، (دوغ) و(كاسب)؟
‫هل تعلمون كيف؟ لأنه ذكي جداً
‫هذه الأشياء موجودة منذ ملايين السنوات
‫ليس لديها أي عظام أو جمجمة ‫ما من شيء يشبهها
‫اسمع، بمجرد دخول القمر الصناعي ‫إلى النطاق
‫يمكننا التواصل مع (ماكموردو) ‫وإرسال فريق استجابة للطوارئ
‫سوف يحضرون الجثة ‫ويساعدوننا في أي بحث
‫سيكون القمر الصناعي (تي دي آر) ‫عند 7،8 درجة
‫هذا ليس (ميغاليليدون سيتيبوس)
‫- "ترجمة جارية" ‫- حسناً، تكلمي
‫إنه نوع جديد آخر
‫المقلحة ليست كيتينية
‫إنها مصنوعة من مادة أكثر صلابة
‫هذا هو سبب نزولنا إلى هنا
‫لإنقاذ نوع تأثر بسلوكنا
‫كونه يعيش في هذه المياه ‫وعلى هذا العمق
‫من المحتمل أنه لم يصادف إنساناً قط
‫نحن الأوائل
‫لا أبالي إذا كان هذا ‫أول لقاء له مع أي أحد
‫سيكون الشخص الوحيد الذي يراه
‫انتبهوا!
‫ما هذا؟
‫- لا تقولوا لي إنه لم يكن يعلم ما يجري ‫- دعونا...
‫نضع (كاسبر) بأمان في حجرة الغوص ‫ونطفئ السخان
‫سيبقى محفوظاً حتى يصلوا إلينا ‫من برنامج بحوث (أنتاركتيكا) بعد...
‫3 أيام على الأرجح
‫(لاري)، أيمكنك أن تصلح الأضواء ‫وتراقبه؟
‫أنا أحب الحيوانات ‫حتى تلك التي آكلها، أنا أستلطفها
‫لكنني لا أريد أن أكون ‫في الغرفة ذاتها مع هذا السافل!
‫أنا أفهمك يا (لاري)، فعلاً
‫قبل 700 مليون سنة
‫كان البشر والأخطبوطات دودة مفلحطة ‫تحت المياه
‫لكن التطور أخذهم في طريقهم
‫نحن نعلم أنه فعل، لكنها لا تعلم
‫عقول البشر تمتلك هذا العالم
‫يمكنهم أن يشعروا بأنهم بشر
‫لكنهم ليسوا كذلك
‫ابتعد عن منقاره ومخالبه ‫ولا يمكنه أن يفعل شيئاً لك
‫(تشانينج)، هل يمكنك أن تطبعي ‫نماذج (يوساب) للاستجابة للطوارئ
‫من هذا البريد الإلكتروني؟
‫(تشانينج)، هذا هو الأخطبوط ‫الذي كنا نبحث عنه
‫كان الدكتور (هاي) محقاً ‫المقلحة ليست كيتينية
‫الخلايا الملونة عاكسة
‫هذا هو النوع الجديد الذي أرسلنا ‫(تروكسيل) إلى هنا للعثور عليه
‫المواد الكيميائية ‫التي يمكننا استخراجها منه
‫سوف تحدث ثورة في إدارة الألم والتخدير ‫وأمور عديدة
‫بمجرد تشغيل القمر الصناعي ‫لنرسل رسالة بأننا حصلنا على العينة
‫"تم الإمساك بالعينة، بانتظار الأوامر"
‫"لم يتم إرسال الرسالة، سيصبح ‫القمر الصناعي متاحاً بعد 5 دقائق"
‫- (أورسون)، أنا لم أوافق على هذا ‫- أنت لا تفكرين في الصورة الشاملة
‫دعنا نعيد هذا الشيء اللعين ‫إلى المياه ونرحل
‫لا
‫ماذا لو طلبنا من (يانيك) ‫أو (لاري) قتله؟
‫يمكننا قول، "ماذا أمكننا أن نفعل؟"
‫سيتم تشغيل القمر الصناعي ‫بعد دقائق قليلة
‫حان وقت العودة إلى العمل
‫(لاري)، ألا ترى هذا؟ ‫انكسر الأنبوب
‫(لاري)!
‫"الجنة والأرض"
‫حالما يتجاوز القمر الصناعي الأفق ‫ونتصل بالإنترنت
‫سأتواصل مع محطة (ماكموردو) ‫لإرسال فريق إنقاذ
‫من ثم ستحذرين (تروكسيل)
‫"لم يتم إرسال الرسالة"
‫"ولوج القمر الصناعي ‫القمر الصناعي متاح"
‫"رمز الدخول المكوّن من خطوتين"
‫تباً! أحتاج إلى رمز التحقق ‫المكوّن من خطوتين
‫والتطبيق موجود على هاتفي
‫- هل رأيت هاتفي؟ ‫- كان معك في المختبر
‫مرحباً، هل رأيت هاتفي؟
‫(لاري)؟
‫- (تشانينج)، ما الخطب؟ ‫- (يانيك)، (لاري)...
‫تباً
‫يا إلهي!
‫"(جوي)"
‫"(دي دي)"
‫رحلوا جميعاً
‫هل ترين أي شيء؟ ‫في الخزانات أم على الأرض؟
‫- ماذا سنفعل إذا رأينا واحداً؟ ‫- سنقتله
‫- لا! ‫- لقي 5 أشخاص حتفهم
‫لمَ لا نقتله؟
‫سمعت هاتفي في غرفتها ‫استرقت السمع على كل ما كنا نقوله
‫إنها تعلم أننا لسنا هنا لدراسة الجليد
‫علمنا باهتمام (تروكسيل) ‫بنوع الأخطبوط هذا
‫قبل 3 أشهر ‫على وصولكما إلى هنا حتى
‫لقد أمسك بهاتفي
‫(أورسون)، جهاز العرض والحاسوب ‫المحمول يتم التحكم بهما بواسطة هاتفي
‫- قام بولوج حاسوب (لينغ) ‫- الأخطبوط؟
‫- اكتشف الأمر، لقد اقتحم أبحاثها ‫- ما هذا؟
‫لمَ تحتاجين إلى كل هذه البيانات؟
‫حيوان خرج منذ 3 ساعات من المحيط ‫ويقوم بتشغيل هاتفي الخلوي؟
‫- أخبرينا بما تعرفينه ‫- الجيش الصيني؟
‫إذاً، هو أيضاً يريد أن يعلم ‫ما تفعلينه فعلاً هنا هو... لنرَ
‫أنت تحققين في الآليات الفيزيائية ‫لهذا الأخطبوط؟
‫جلد صناعي؟ روبوتات ناعمة؟ ‫عباءة التخفي؟
‫أنت دوماً محدود التفكير
‫سوف نستخدم هذا الحيوان ‫لتغيير ما يمكن أن يكون عليه الإنسان
‫- ما نسعى إليه ليس مختلفاً عن مسعاك ‫- إننا نحاول تطويره لإنقاذ الأرواح
‫وليس لسلبها
‫هذا الأخطبوط فريد من نوعه ‫كان كلانا يبحث عنه
‫تريدين استغلال الخصائص العصبية ‫لهذا النوع من الأخطبوط؟
‫تعديل الجين ليصبح بيضة بشرية...
‫منح الإنسان أفضل صفات الفقاريات ‫ورأسيات الأرجل
‫لذا إذا قمت بهندسة حيوية ‫لهذا الجين...
‫ستخلقين نوعاً جديداً من البشر
‫سيكون لأذرعنا وجلدنا القدرة ‫على التذوق والرؤية والتفاعل
‫بدون إبلاغ دماغ مركزي ‫للتمويه مع محيطه
‫سنكون قادرين على العيش في المحيطات ‫بينما نتحكم بالأرض
‫لنكن صادقين مع أنفسنا، يحاول كلانا ‫أن يأخذ من هذا الحيوان ما لا نملكه
‫هذا ما يفعله البشر ‫هذا ما لطالما فعلناه
‫كنت مخطئاً، سنعيده إلى البحر ‫ونعود إلى الديار
‫هيا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- "تعديل التسلسل" ‫- ماذا يحدث؟
‫يا إلهي، لقد غير التسلسل
‫اكتشف أنه إذا، بطريقة ما، أثناء العملية ‫حصلت طفرة أو تخريب للمادة الجينية
‫وتم التلاعب بهذا الجين ذاته ‫ليتحول إلى حمض الأخطبوط النووي
‫فسيحدث العكس
‫يمكن للحياة البحرية أن تخرج من المحيط ‫وتوقف الحياة على الأرض
‫قد يفعل ما لم يفعله التطور ‫قبل 700 مليون سنة
‫وضع حد للجنس البشري
‫ماذا لو لم يكن دورنا أن نحكم هذا العالم ‫بل أن نحضّره؟
‫أن نضع الأساس للورثة الحقيقيين للأرض؟
‫انتهى عهد الجنس البشري اليوم
‫هنا في مياه "منطقة الشفق" ‫الجليدية والمظلمة