‫ملاحظات الأطروحة... ‫207 على أقنعة السكان الأصليين
‫أول ما أفكر فيه ربما ثلاث زيارات على الأقل ‫لهذا المعرض بالذات
‫باتباع اقتراح الأستاذ (كيه)
‫لفصل الجوانب المختلفة ‫لإعادة توحيدها بشكل أفضل لاحقاً
‫سأحد ملاحظاتي هذه المرة ‫إلى زاوية التجربة للأقنعة
‫وأركز بدلاً من ذلك على الأقنعة كأشياء ‫أو فن، أو الأشياء الفنية
‫السؤال الأكبر واضح كونه دور التجربة ‫في الوظيفة العامة للأقنعة
‫ليست مجرد احتفالية ‫ولكن معبرة وما إلى ذلك
‫ربما، بصراحة، حتى كيف تجعلك تشعرين
‫يمكنك أن تتحملي السماح لنفسك ‫أن تشعري ببعض الأشياء مجدداً يا (كلوديا)
‫وبالطبع هناك مسألة الخلود ‫الحياة الأبدية
‫لكن في الوقت الحالي سأحاول عدم التفكير ‫في هذه الشروط بسبب التقسيم التجريبي المتعمد
‫ربما تجدين طريقة أفضل للتعبير عن هذا المفهوم ‫ملاحظة جانبية
‫وبعد ذلك... استمري في كتابة المقالات ‫إلى الأبد
‫بهذه الطريقة لا داعي لـ... ما هي الكلمة؟
‫أن تعيشي، وتكوني شخصاً، ممتاز
‫لذا... أقنعة
‫آسف
‫آسف، هل أنت بخير؟
‫- لقد أنقذت حياتي ‫- أنا متأكد من أنك ستكونين بخير
‫إنها ليست... شاحنة كبيرة جداً
‫- حسناً، ما زلت سعيدة لأنني لم أتعرض للدهس منها ‫- حسناً، أعني، لكل منا طريقة خاصة به
‫أو خاصة بها، صحيح؟
‫حسناً، شكراً لك
‫كاد يكون يوماً سيئاً جداً
‫اليوم هو ما تصنعين منه، صحيح؟
‫ملاحظة جانبية، كدت تموتين تقريباً
‫والتقيت بزوجك المستقبلي
‫حمقاء
‫- "متحف المجتمعات العالمية والمحلية" ‫- انتباه للزوار...
‫- وواحدة أخرى للمتلاعبة مع الموت هنا ‫- ماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫- فات الأوان ‫- لا يمكنني السماح لك بشراء تذكرتي
‫لسوء الحظ، الصفقة قد اكتملت بالفعل
‫إذا عكستها الآن ‫تقنياً ستكونين تسرقين المتحف
‫هل تسرقين متحفاً؟ ‫يا للهول! أنت وحش
‫- استمتعي بزيارتك ‫- شكراً لك
‫جزء العرض يتداخل بطريقة ما ‫بما أنه بالطبع بعيد عن سياق القناع الأصلي
‫هل هذا شيء يجب مراعاته ‫أو على وجه التحديد لا يجب مراعاته؟
‫ربما تكونين بالفعل عقائدية أكثر من اللازم ‫حول مسألة التقسيم هذه
‫هل هي مرعبة أم مضحكة؟
‫وكم من كلا رديّ الفعل هذين ‫هو تحيز ثقافي داخلي؟
‫- هل تكتبين كتاباً؟ أنا... أنا آسف ‫- يا للهول!
‫- أنا آسف... فعلت ذلك مرة أخرى ‫- لا، لا، الحمد للقدير أنك كنت تتسلل خلفي
‫- حسناً، أعتقد أن هذا شيء جيد، أو... ‫- آسفة، ليس تسللاً
‫- للعلم وحسب، لست متأكداً من أنني... تسللت ‫- أنا لا... لا أعتقد أنني قلت شكراً لك
‫- أنا متأكد من أنك فعلت ‫- هل فعلت؟
‫نعم
‫من المحرج جداً السير أمام شاحنة
‫والتحدث إلى هاتفي الغبي أيضاً ‫لا بد من أنني أبدو مثل بلهاء متعجرفة
‫لا، لا، بدوت كشخص ذكي ومتعجرف جداً
‫أعني من أنا لأحكم؟
‫مهلاً، اسمعي، ربما أبدو وكأنني أتباهى ‫أليس كذلك؟ أحمل نصف شجرة هنا
‫لكن بصراحة، أنا أحب هذا الكتاب كثيراً ‫لا يهمني ما يعتقده أي شخص
‫هذا المؤلف مذهل ‫لديه هذه القدرة الفريدة حقاً
‫على جعل القارئ يشعر بأنه لا يوجد خط ‫بين العقل العقلاني وأعمق أعماق القلب
‫والآن أنا أفعل ذلك ‫انظري، جعلتني أفعل ذلك
‫- أنا... أتعالى عليك ‫- أجل، أجل، مئة بالمئة
‫اسمعي، إنه مجرد خيال، أليس كذلك؟
‫ليس أعلى أو أقل من أي شكل آخر ‫من أشكال الترفيه
‫أعني، كان الناس يعتقدون أن الرواية كانت هراء ‫نعم، كانوا يقولون، "هذا ليس أدباً"
‫هل هم مخطئون أم نحن مخطئون؟ ‫أم لا أحد مخطئ؟
‫- في الواقع... ‫- ماذا؟
‫هناك... هناك... هناك اقتباس رائع حقاً عن ذلك ‫في هذا الكتاب...
‫"ما هو الخطأ في النهاية الذي لا يأتي أبداً؟"
‫"أو"... هناك سطر فاصل
‫- "يأتي مراراً وتكراراً مثل الأمواج؟" ‫- يا للروعة
‫هل حفظت ذلك؟ أنت حافظ؟
‫- نعم ‫- من الجيد معرفة ذلك
‫بدأت في تكوين صورة هنا
‫حسناً، بما أنك أحببت هذا كثيراً ‫أتريدين أن تسمعي أخرى؟
‫لا أرفض ذلك على وجه التحديد
‫لا أحد يسمح لي عادة بقول اقتباس واحد ‫لذلك اعتقدت أنني قد أبالغ بحظي نوعاً ما
‫- حسناً، أجل، تفضل ‫- حسناً، "العبثية هي الحقيقة شديدة الصدق"
‫"حقيقة حقيقية، وضعناها في الحجر الصحي"
‫- مهلاً، انتظر دقيقة، (يانوفسكي)؟ ‫- ماذا؟ (يانوفسكي)؟
‫لا، ماذا فعل؟ هل هو... ‫هل تم إلغاؤه؟
‫أتعرفين؟ لم أعد أحبه ‫بمفعول رجعي، لم أحبه قط
‫لا، لم يتم إلغاؤه، لكنه عشوائي لك
‫أنا على وجه التحديد أحب هذا الاقتباس ‫هذا الجزء المحدد من الخطاب
‫- الخطاب الذي ألقاه... ‫- في (نوبل)، نعم
‫"لأننا نعلم في الأساس أن قيمة الحياة ‫لا تكمن في طولها ولا في أعماقها..."
‫زميلة في الحفظ
‫إنه أمر غريب جداً أن هذا هو الاقتباس ‫الذي قلته من العدم
‫- بالضبط هذا الاقتباس ‫- تعلمين؟ لديك هذه الطاقة الممتعة حقاً، أتعرفين؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، يبدو أنك تبلغين من العمر يوماً واحداً
‫وألف سنة في الوقت عينه، لا أعرف
‫أنت... أنت... أنت تشعرني بالذهول الآن
‫لكن من المضحك أن تقول ذلك
‫أطروحتي حول... هذا... ‫هذا هو السبب في أنني أملي
‫- أكتب أطروحة ‫- حسناً، فهمت، أقنعة السكان الأصليين؟
‫نعم، على وجه التحديد، أسئلة التناسخ ‫حياة جديدة، حياة قديمة
‫وماذا عن تلك الأفكار التي تهمك؟
‫أعني، أسأل وحسب لأنه يبدو أنها تعني ‫المزيد لك من مجرد شيء تدرسينه
‫حسناً، أنا أدرسها لأنني أحبها لكن...
‫مؤخراً كنت أشعر بـ...
‫أتعرف عندما تكون مريضاً حقاً ‫ثم تشعر بتحسن
‫وتنظر إلى السماء؟ تعلم ‫مثل الغيوم في السماء أو طيور في السماء
‫- ويخالجك هذا الشعور مثل... ‫- مثل بداية جديدة؟
‫- هذا بالضبط ما كنت سأقوله ‫- أعرف الشعور جيداً
‫تحققي من هذا
‫أقنعة
‫ربما هذا قد يساعد في أطروحتك
‫اسم هذا الرجل هو (بوب جونسون)
‫- ماذا؟ لا ‫- هل تعرفين (بوب جونسون)؟
‫- "مرحباً، أنا (دان طومسون)" ‫- غبي جداً
‫أريدك أن تقابلي صديقي المقرب
‫هذا (كارل سلاي ريخترفورتشتن)، انتظري
‫- كدت أن تصيب السيدة ‫- لا، لم أفعل
‫- ستكون في ورطة ‫- أيها الصبيان! ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟
‫- هو بدأ ‫- قال إنني لا أستطيع...
‫لا يهمني ما قاله أحد عن أي شيء ‫لا ترميان الأشياء، ماذا قلت لك عن الحصان؟
‫قد تقولون إن (كلوديا كينغ) وجدت نفسها ‫في موعد مدبّر نوعاً ما
‫موعد تم إعداده ليس من قِبل الأصدقاء ‫العائلة أو زميل عمل
‫هذا تطابق لم يُصنع في النعيم ولا الإنترنت ‫ولكن في شبكة أكثر ظلمة بكثير
‫لمنطقة الشفق
‫تسافر عبر بعد آخر ‫بعد ليس للبصر والصوت وحسب بل للعقل
‫إنه الوسط بين الضوء والظل ‫بين العلم والخرافات
‫ويقع بين حفرة مخاوف المرء ‫وقمة معرفة المرء
‫أنت الآن مسافر من خلال بعد من الخيال
‫عبرت تواً إلى منطقة الشفق
‫- "حاولي، حاولي" ‫- ألا تحبين هذا المكان؟
‫المشكلة الوحيدة هي أنه يجعلني ‫أفتقد (نيويورك)، أتعرفين؟
‫- متحف التاريخ الطبيعي ‫- يا رجل، كان هذا المتحف مهماً جداً لي في نشأتي
‫- انتظري، هل أنت من (نيويورك)؟ ‫- لا، ولكن بعقلي وكأننا ذهبنا في نهاية كل أسبوع
‫الحبار والحوت
‫عظام الديناصورات، القبة السماوية
‫نعم، ولكن لسبب غريب ‫الشيء المفضل لدي كان ذلك...
‫المقطع العرضي العملاق من التراب ‫أتذكرينه؟ كان به مثل دودة أرض صغيرة
‫يا للهول، هذا... هذا التراب ‫كان المفضل لدي عندما كنت طفلة صغيرة
‫- بلا مزاح! هل تعبثين معي؟ ‫- لا، كان كذلك
‫كيف ما زلت تفاجئينني؟
‫آسف، قاطعتك ‫كنت تقولين شيئاً عن الأقنعة
‫- وحياة لانهائية، و... ‫- هل فعلت؟ لا أعرف
‫أعني يمكنني الاستمرار لساعات حول هذا ‫لكن...
‫مهلاً، انتظر، لا أعرف حتى اسمك ‫ماذا... ما اسمك؟
‫إنه (مارك) بحرف "الكاف"
‫- أنا آسفة... ‫- يا للروعة، حسناً
‫لم أكن مستعداً لهذا المستوى ‫من السخرية غير المعدلة
‫لا، أنا آسفة، إنه فقط...
‫أنا... كنت معجبة بصبي اسمه (مارك) ‫في الصف السابع، مكتوباً بحرف الكاف
‫- حسناً ‫- لم يحدث شيء على الإطلاق، هو...
‫لم يرتد مدرستي ‫لا أعتقد أننا حتى التقينا يوماً
‫لكن لدي هذه الذاكرة الحية جداً ‫لإخبار صديقاتي بأنني اعتقدت أن الكاف مثيرة
‫بلى، وما زلت أسمعهنّ يضحكن علي ‫كان وحشياً جداً
‫هذا وحشي، أحب تلك القصة
‫إنها واحدة من تلك الأشياء ‫حيث ننظر إلى الوراء وهذا محرج جداً
‫لكنك تبدأين بحب نفسك أيضاً بسببه؟ ‫صحيح؟
‫مثلاً، أخيراً لديك شفقة لتلك الشابة البريئة الغبية ‫الذي اعتدت أن تكونيها
‫لا ندع أنفسنا ‫نشعر بهذه الطريقة كثيراً، صحيح؟
‫أعني، كما تعلمين، متعاطفون مع أنفسنا
‫لكنه لطيف عندما يحدث ‫عندما ننزلق عبر دفاعاتنا
‫- اسمي (كلوديا) ‫- صحيح
‫صحيح... أجل، لا، صحيح ‫هل تريدين بعض العلكة؟
‫- لماذا؟ هل أحتاج إلى العلكة؟ ‫- لا، اعتقدت أنك قد ترغبين فيها
‫لا؟
‫- بالحديث عن متحف التاريخ الطبيعي... ‫- انتظر كيف...؟
‫كنت أتخيل الدخول في ذلك الزورق العملاق ‫في متحف التاريخ الطبيعي
‫أنا... وأنا أيضاً
‫على وجه التحديد كان هذا خيالًا كبيراً لي ‫في مرحلة الطفولة
‫مستحيل
‫- حسناً، إذاً، علينا القيام بذلك ‫- نفعل ماذا؟
‫- حسناً، نركب الزورق ‫- أجل، أتمنى ذلك
‫- أمنيتك، أمري، وما إلى ذلك ‫- انتظر...
‫(مارك)، (مارك) ‫لا تفعل، يا صاح
‫- إنه ليس حقيقياً، إنه نسخة طبق الأصل ‫- أعلم أنه نسخة طبق الأصل
‫لأوقفتك إذا لم يكن نسخة طبق الأصل ‫لكن الحارسة هناك
‫إنها لا تنظر
‫- يمكنها أن تستدير في أي ثانية ‫- نعم، لكنني لا أعتقد أنها ستفعل ذلك
‫انظري، إذا بقينا هادئين بشكل معقول وتنظر هنا ‫حتى مرة واحدة في الدقائق الـ5 المقبلة
‫سأعطيك شخصياً ألف دولار، اتفقنا؟
‫يا للهول! (مارك)!
‫تعالي
‫تعيشين مهما كان عدد المرات، أليس كذلك؟
‫تعالي
‫- ماذا تفعل؟ انزل، انزل! ‫- أنا أخبرك بأنها لن تنظر
‫أنت مجنون
‫- هذا... ‫- عليك أن تخرجي من رأسك
‫عيشي قليلاً
‫مرحباً يا سيدتي
‫نحن في الزورق، نصل إلى الشاطئ...
‫- حسناً... ‫- أريد ألف دولار
‫حسناً، إذا كنت تريدين ألف دولار ‫ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني هناك لاختباره
‫- أنا حقاً حلمت بهذا ‫- أعلم، لقد أخبرتني
‫الاختباء من الحارسة في الزورق مع...
‫- صبي ‫- أي صبي؟
‫- لا أعرف ‫- هل كان (مارك) الآخر مع الكاف؟
‫ما أنت؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هناك خدعة، لا بد من ذلك
‫- حقاً؟ ‫- كيف يمكن أن تعرف أن الحارسة لن تستدير؟
‫كيف تعرف أن الرجل كان سيسقط علكته؟
‫- لديك سر ‫- حقاً؟
‫لديك سر بالفعل
‫ما هو سرك؟ أخبرني بسرك!
‫عليك أن تخبرني، قبل أي عمل مريب
‫- عمل مريب؟ ‫- نعم
‫- حسناً، ولكن، أولاً، فلنصل إلى اليابسة ‫- لا، لا، لا، لا
‫(مارك)، قل لي سرك
‫- (مارك) ‫- هل هذه قاعة مستديرة؟
‫لا... (مارك)
‫أتريدين أن تتعري؟ ‫كاميرا الأمن مكسورة
‫(مارك)، إذا لم تخبرني بسرك ‫أقسم بالقدير...
‫ماذا ستفعلين؟
‫- أنا... سأبرحك ضرباً ‫- بئساً!
‫- حسناً، من الأفضل أن أفعل ما تقولينه ‫- نعم، هذا صحيح
‫- أعتقد أنني لم أكن صريحاً تماماً معك ‫- حسناً
‫أنت لم تقابليني، لكن...
‫أنا التقيت بك
‫- ماذا يعني ذلك حرفياً؟ ‫- بالضبط ما قلته
‫لا، أنت... لا، لا يمكنك الإجابة ‫على سؤال بلغز
‫آسف
‫أنا... أنا... كيف تعرف كل هذه... ‫كل هذه الأشياء؟
‫كيف التقطت تلك العبوة؟
‫هل علمت أن تلك الشاحنة ستصدمني؟
‫هل أنت سحر؟
‫نوعاً ما، نعم ‫سبب معرفتي بكل هذا هو...
‫- حسناً، أنا أعرف كل شيء ‫- حسناً
‫أعلم أننا كلانا مشابهان ‫على مستوى عميق جداً
‫أعلم أننا نتوق إلى أن نكون حرين
‫أعلم، أعلم ‫نحن نعيش حياة مباركة جداً
‫من أعلى واحد بالمئة الأكثر حظاً من البشر ‫على الإطلاق
‫حرفياً وليس مبالغة
‫في الداخل...
‫نحن محبوسان
‫لهذا أنت مفتونة جداً بالتناسخ ‫أليس كذلك؟
‫إنها فرصة أخرى للبدء من جديد ‫أتعلمين؟ خارج القفص
‫أعلم أنك خائفة من أنك تحبين الحقراء وحسب ‫لأن الكثير من الرجال الذين أحببتهم كانوا حقراء
‫وهذا شيء، أتعلمين؟ ‫يمكن أن تنجذب النساء إلى الحقراء
‫إنه يشير إلى الثقة ‫لكن أعتقد أن هذا كل شيء، أليس كذلك؟
‫هذا ما هو عليه ‫تنجذبين إلى الثقة، لا تحبين الحقراء
‫أنت تحبين الأشخاص الذين يعرفون من هم
‫تعلمين، أعتقد أن هذا هو عملي الفني المفضل
‫إنه حقاً يلتقط شيئاً ما، أتعرفين؟ ‫القوة، الهيمنة
‫الطريقة التي يسحق بها هذا الطائر الناس ‫تحت قائمتيه
‫إنه عكس ذلك تماماً تقريباً
‫الغراب ينقذهم، يحررهم ‫يقنعهم بالعالم
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ ‫كنت أعيش في البطلينوس
‫وفي وقت لاحق ‫كانت الطيور مفيدة جداً، لذلك...
‫- نعم، قد تكونين على شفا شيء هناك ‫- غبي جداً
‫(مارك)
‫حسناً
‫أنا تقريباً معجبة بكل ما تقوله ‫نعم، تماماً، أنت تتحدث لغتي
‫لكن لأكون صادقة...
‫- أعني أنت أيضاً تخيفني نوعاً ما ‫- أنا آسف، بئساً!
‫عليك أن تخبرني بما يحدث
‫نعم، انظري، قلت إنني سأكون صادقاً معك ‫لذا... ها أنا ذا
‫كنت أعمل على هذا الموعد منذ... ‫حسناً، لا أعرف منذ متى
‫فعلت كل هذا من قبل ‫مرات عديدة
‫لا أعرف حقاً كم مرة، لا أعرف... عدد المحاولات ‫ربما في مكان ما من الأرقام الثلاثية الآن
‫"محاولات"؟
‫انظري، هذا سيبدو مجنوناً ‫لكن في كل مرة أذهب للنوم أو...
‫أموت...
‫أستيقظ هذا الصباح وأبدأ من جديد
‫أنا...
‫من أجلك، من أجل أي شخص آخر في العالم ‫بقدر ما أستطيع أن أقول...
‫إنها المرة الأولى التي يحدث فيها اليوم ‫ولكن بالنسبة إلي...
‫أنت عالق في حلقة زمنية، أجل ‫حدث لابن عمي مرة واحدة
‫صدقيني عندما أقول ‫كنت أعلم أنك لن تصدقيني
‫نعم، أنا آسفة، أنا لدي هذا الشيء ‫حين يقول لي أحدهم إنه عالق في حلقة زمنية
‫أشعر بالسخرية حيال ذلك ‫لا أعرف لماذا، أعتقد أنني...
‫حسناً، اسم أفضل صديقة لك خلال نشأتك كان (سالي) ‫على الرغم من أنها كانت لئيمة معك
‫هذا الرجل هنا على وشك العطس ‫لديك حلم متكرر حول مراحيض فائضة
‫عطستان أخريان ‫ثم ستذهب الشمس خلف سحابة
‫ذات مرة أحدث والدك حفرة في الحائط ‫وشعرت بأنها نهاية العالم
‫لم تعترفي بذلك لأي شخص ‫لكنك اعتدت أن تسمي نفسك شاعرة
‫لا يزال لديك نقطة ضعف لبعض هذه القصائد ‫إنه (نيد)، صحيح؟
‫- كيف حال ابن أخيك؟ ‫- نعم، أفضل بكثير، شكراً
‫يبدو أنه سيكون بخير ‫هل نعرف بعضنا؟
‫لا، كانت أول قبلة لك مع (جوني درايفر) ‫في مخيم (واتاكا) الصيفي
‫تعرفين كل كلمات أغنيتيّ ‫"لم نضرم النار" و(كوكومو)
‫كطفلة كنت تسترقين النظر لمجلات (بلايبوي) جدك ‫ما زلت تشعرين ببعض الغرابة حيال ذلك
‫الليلة الماضية كان لديك حلم حول الخروج ‫من السكن الجامعي لكنك لم تحزمي أمتعتك بعد
‫- حسناً، يا صاح، ما هذا؟ ‫- أعرف كل هذا لأنني أجريت آلاف المحادثات معك
‫لأكثر من ألف يوم ‫أو يوم واحد أكثر من ألف مرة
‫أنا الخبير الرائد في العالم عن اليوم ‫عشته مراراً وتكراراً، أعرفه بشكل كامل
‫لكنه ليس بهذا السوء
‫إلى حد كبير أفعل ما أريد
‫ناهيك عن حقيقة ‫أنه نظراً لأنه يستمر في إعادة الضبط...
‫فلا شيء مهم حقاً
‫إذاً الحياة من دون عواقب ‫الحياة خارج القفص
‫لكن هذا ما في الأمر ‫لا أريد أن أفعل ما أريد
‫هناك شيء واحد فقط أريده ‫هناك شيء واحد فقط أهتم به بعد الآن
‫هناك عالم كامل، (كلوديا)، هنا
‫والشيء الوحيد الذي يهم فيه ‫هو أنا وأنت
‫لذا...
‫هذه هي المرة الأولى التي ألتقي فيها بك
‫لكن بالنسبة إليك، إنها المرة المليون ‫على التوالي؟
‫إلى حد ما
‫- ولكن إذاً هذا يعني... ‫- معذرة، ستكون هناك مروحية مزعجة هنا
‫حسناً، آسف، كنت تقول المليون على التوالي؟
‫الشيء الذي أواجه مشكلة صغيرة...
‫- في استيعابه... ‫- أتعرفين؟ لما حاولت حتى
‫صدقيني، كان لدي متسع من الوقت
‫وأفضل ما يمكنني التوصل إليه هو...
‫هل هناك بعض الألغاز ‫التي لم يكن من المفترض حلها؟
‫لا، أعني، بالتأكيد ‫لكن هذا ليس ما أتحدث عنه
‫أنا... أتحدث عن كيف...
‫- كان لديك الوقت للممارسة ‫- أجل
‫لا شيء سوى ذلك، في الواقع ‫تحققي من ذلك
‫أحب هذا الشاب
‫تدربنا على روتين (كوميديا ديلارتي) بأكمله ‫ستحبين هذا
‫ما مسألة الساعة؟
‫قلت إنني سأقول لك الحقيقة
‫هذا الرقم الصغير الساخن ‫يصمد إلى 50 منبهاً منفصلاً
‫لذلك في كل مرة أبدأ من جديد ‫أبرمجه في مجموعة من التذكيرات المختلفة
‫مثل، الساعة 04:3 عصراً اليوم ‫مجموعة من أطفال المدارس يركضون من هنا
‫لا أريد أن أنظر إلى ساعتي كل 15 ثانية ‫لذلك عندما يرن المنبه عند الساعة 03:3
‫أعلم أن هذا على بعد دقيقة ‫ليس عليك أن تري مشهد المهرج بأكمله
‫لكن معلوماتي عن (جورج) هنا ‫لا تزال جيدة لشيء واحد
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر ‫ماذا تفعل؟
‫(مارك)
‫- لن يستدير ‫- (مارك)، أعدها
‫تعلمين؟ يمكننا فعلاً ‫القيام بكمية مذهلة من الضوضاء
‫(مارك)، هذه قطعة أثرية ‫لها معنى لبعض الناس، أعدها!
‫مهلاً، أين كان هذا الشيء على القارب؟
‫- ضعف سمع (جورجي بورجي) ‫- (جورجي بورجي)؟
‫هدف
‫أرأيت؟ كنت أعلم أنك لن تمانعي ‫أن أفعل ذلك
‫كثير من الناس لن يفهموا ‫أن هذه مزحة لكن...
‫لكنني أعرفك جيداً ‫بالإضافة إلى ذلك، جربته من قبل
‫- أترى؟ هذا ما أتحدث عنه ‫- نعم، هذا ما أتحدث عنه
‫- لا، أعني عن التدريب ‫- صحيح
‫حسناً، انظري، قد يبدو قولي هذا غريباً ‫بعض الشيء، ولكن...
‫أنا الشاب المثالي نوعاً ما
‫أعني، إذا ارتكبت خطأ ‫يمكنني العودة والمحاولة مرة أخرى
‫"مقفل، مفتوح"
‫التدريب يجعلك مثالية ‫لذلك تتدربين
‫بئساً، اسمعي! اسمعي!
‫مهلاً!
‫هل رأيت تلك الشاحنة؟ ‫كادت أن تصدمك
‫- حسناً... ‫- يمكن أن يكون هناك الكثير من التدريب
‫"مغلق، مفتوح"
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫يا للهول!
‫- لكنك تتدربين... ‫- ما خطبك؟
‫وتتدربين
‫"مغلق، مفتوح"
‫وفي النهاية...
‫أمسكت بك
‫"مفتوح"
‫تصبحين مثالية
‫إذاً في الأساس، كنت تخدعني ‫طوال هذا الوقت
‫أخدعك؟ لا، أنا... ‫لا أعتقد أنك تفهمين
‫كان هذا كله من أجلك
‫حسناً، أنا... أعتقد أنني أفهم حقاً
‫انظري، ليس لديك طريقة لمعرفة كم العمل ‫الذي بذلته في هذا، كم عدد التكرارات
‫كل المحاولات
‫"مفتوح"
‫ما رأيك اسم هذا الرجل؟ ‫(جون طومسون)؟
‫اسم هذا الرجل هو (جون جونسون)
‫(بيل طومسون)
‫(فيل طومسون)
‫(بوب جونسون)
‫حسناً
‫كل شيء عنك
‫هذا كل ما كان عليه في أي وقت
‫يتعلق الأمر بمحاولة فعل هذا بشكل صحيح
‫فعل ماذا بشكل صحيح؟ ‫مثلاً، ما الذي تحاول القيام به بشكل صحيح؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني أحبك
‫- أنت لا تعرفني ‫- أنا لا أعرفك؟
‫أعرفك أفضل مما عرف أي شخص أحداً ‫أمضيت سنوات معك
‫حتى لو كان هذا صحيحاً ‫فأنا لم أقض سنوات معك
‫حسناً، حسناً، انظري، سألتني
‫ما أريده من كل هذا؟ ‫ليس وكأنني أحاول إبهارك، اتفقنا؟
‫لا أحاول استمالتك، فعلت ذلك ‫كنا معاً عدة مرات
‫لكن أنا آسف، إنه فقط... ‫إنه لا يكفي، لا يفي بالغرض
‫لن أكون راضياً عن أي شيء أقل منكن جميعاً ‫سألتني أيضاً لماذا يستمر اليوم في التكرار؟
‫- لا، لم أفعل ‫- نعم، فعلت، كان... قلت إنه كلغز لا يمكن حله
‫إذا كنت صادقاً مع نفسي حقاً
‫أعتقد أن الاتصال بيني وبينك ‫أعني، الاتصال حقاً
‫وليس من خلال الخداع وحسب ‫ليس مؤقتاً، ولكن حقاً
‫لهذا أكون صادقاً معك تماماً
‫أنا فقط...
‫- أريدك أن تحبيني وحسب ‫- (مارك)، أنا... التقيت بك تواً
‫أجل، لكنني لم ألتق بك تواً ‫(كلوديا)، انظري
‫عليك أن تصدقي كلامي، اتفقنا؟
‫نحن نتواصل، حقاً
‫نحن مقدران لبعضنا البعض ‫ويمكنني أن أحمل ذلك من يوم إلى آخر
‫حتى لو لم تستطيعي ‫أستطيع أن أتعلم، أنا... أستطيع...
‫يمكنك التلاعب بي ‫يمكنك أن تكذب علي، هذا ما تصفه
‫- يمكنك أن تستغلني ‫- ماذا؟ لا، ماذا؟ هذا ليس ما في الأمر إطلاقاً
‫- عفواً ‫- ماذا ستفعلين؟
‫لن تحدثي جلبة، لا تملكين القدرة على ذلك
‫ماذا تريد مني؟
‫أنا فقط... أريدك أن تحبيني
‫بعد اليوم، ليس مجرد الوقوع في حبي ‫أريدك أن تحبيني
‫لذلك عندما ترينني، يبدو الأمر كذلك ‫"صحيح! أنت! مرحباً يا توأم الروح"
‫لا يمكن أن يحدث هذا، حتى لو أردت ذلك ‫وهو ما لا أريده
‫- يمكن أن يحدث ‫- لا، لا، إذا...
‫إذا بدأت من جديد في كل مرة ‫هذا مستحيل حرفياً
‫(كلوديا)، أنت لا تستمعين إلي
‫ما لدينا، إنه حقيقي ‫إنه... أعني، إنه سحري
‫هل تعتقد أنني السبب في أنك عالق ‫في حلقة الوقت هذه؟
‫لا، أنا... أو نعم، ربما ‫لا أعرف، لا يهم
‫المغزى هو، (كلوديا)...
‫سواء كنت في حلقة أو خرجت منها
‫- أريد أن أقضي معك إلى الأبد ‫- حسناً، يا صاح، لا، أنا...
‫أدرك أن هذا شيء رومانسي بالكامل لك ‫ولكن لي... هذا الأمر برمته يبدو مضطرباً تماماً
‫بصراحة، أنا آسفة إذا لم يكن هذا ‫ما تريد سماعه
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنني لا أشعر بالراحة الآن، على الإطلاق
‫لا توجد لحظة رومانسية ‫لا يمكنك تدميرها، صحيح؟
‫تعلمين، هذه ليست المرة الأولى ‫التي قلت لك فيها إنني أحبك
‫لكنها المرة الأولى التي أفعلها بشكل صحيح ‫قلت لك الحقيقة كاملة
‫وانظري، ما زلت لن تسمحي لي بالدخول
‫- أعني، لا يهم ما أفعله، أليس كذلك؟ ‫- اسمع يا صاح...
‫- أنت محظوظة أنني لطيف ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لا شيء، أنا أمزح، أمزح وحسب
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل؟ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫حسناً
‫حسناً، أتمنى أن تري كم من الجهد ‫الذي بذلته في هذا
‫لا تعرفين حتى ‫الأمر هو... اسمي (مارك)
‫لكن (مارك) عادي، بتهجئة عادية
‫عرفت أنني إذا كنت ذكرت التسمية، ستفكرين ‫في تلك القصة السخيفة من الصف السابع
‫- هل أنت بصراحة لا ترى مدى سوء هذا؟ ‫- "سوء"؟ ماذا... أعني... ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا تقولين؟ ‫مثل "سيئ" على عكس "جيد"؟
‫دعيني أقول لك شيئاً ‫تعيشين يوماً واحداً ألف مرة
‫منظورك الكامل لمفهوم الخير... ‫"انظر إلي، أنا بخير"...
‫أليست هذه مجرد محاولة أنانية ‫أن أظهر وكأنني أفعل الشيء الصحيح؟
‫إلا إذا كنت تحاولين التلاعب بشخص ما ‫حينها تمارسين نوعاً من القوة؟
‫تخدعين شخصاً في كلتا الحالتين ‫ومن الذي طرح فكرة "كل قوة شر"؟
‫إذا فكرت في الأمر، أعني، ما هو الشر حتى؟
‫لا، أنت محاصرة جداً في نظام القيم البالي ‫من الخير والشر فلا يمكنك أن تري حقاً...
‫حسناً، يكفي من فلسفة الطالب الجديد ‫هذا لا يتعلق بنظام القيم
‫كل ما نحن عليه هو ما نفعله ‫لذا توقف عن التصرف كغريب أطوار بائس
‫(كلوديا)، (كلوديا)، (كلوديا)، استمعي إلي ‫أعلم أنه يمكنك أن تري عبر هذا للحقيقة
‫- للحرية التي يريدها كلانا ‫- لا، لا، لا، لا، نحن... نريد حريات مختلفة
‫تريد الحرية لفعل ما تريد ‫من دون الشعور بالحكم
‫- أريد الحرية حتى لا أتعرض للمضايقة والتهديد ‫- تهديد؟ ماذا؟
‫أنا... أعلم أنك لا تحاول أن تؤذيني ‫ولكن إذا أمكنك التراجع خطوة إلى الوراء و...
‫- وترى ذلك من وجهة نظري ‫- ماذا عن وجهة نظري؟
‫- وجهة نظرك؟ ‫- نعم، ماذا عن كل الأيام؟
‫ماذا عن كل المحاولات وكل الجهد؟ أعني ‫تعلمت أشياء، (كلوديا)، تغيرت... من أجلك
‫هذا ما كنت أحاول قوله سابقاً ‫حول التدريب
‫لم أكن... لم أكن هناك ‫ليس أنا، "أنا" أنا، هذه الـ"أنا"
‫لذا لم تكن تتدرب معي ‫كما هو الحال في الرياضة أو ممارسة البروفات
‫كنت تتدرب على فعل شيء لي مثل...
‫إرهابي، إذا كنت تهتم بي ‫مثلما تقول إنك تهتم بي
‫ماذا ينقصني؟ ليس فلسفياً، بل شخصياً
‫- أعرف حقيقة أنك أحببتني ‫- هذا كل شيء؟
‫- هذا هو كل شيء؟ أنا... أحببتك؟ ‫- نعم، قلتها مرة واحدة
‫حتى لو فعلت، أنت... ‫تعتقد أنني مدينة بها لك الآن؟
‫- بحقك! ‫- لا، حقاً
‫تعتقد أنك تمكنت من الحصول على نعم مني ‫مرة واحدة ماذا إذاً؟
‫"لا تراجع" إلى الأبد ‫من تلك النقطة فصاعداً؟
‫- واضح أن هذا ليس ما أقوله ‫- أنا إنسان آخر يا (مارك)
‫- حسناً نوعاً ما ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، إنه... في الأساس ‫أنت لست حقيقية
‫أنا... أعني، أنت حقيقية ‫لكن بعد انتهاء اليوم سأحاول مرة أخرى
‫ثم مرة أخرى ‫ثم كل ما حدث هنا لم يعد قد حدث
‫لذلك أعتقد أنه يمكنك القول ‫بالمعنى الحقيقي، أنت لست كذلك
‫- فكر في ما تقوله ‫- (كلوديا)، أتعتقدين أن هناك شيئاً لم أفكر فيه؟
‫إذا لم أكن حقيقية، إذاً...
‫أنا لست مهمة ‫هذا يمكن أن يبرر أي شيء
‫يمكن ذلك، أليس كذلك؟
‫ها أنا ذا، أشعر بالغضب ‫لأنك رفضتني مرة أخرى
‫على الرغم من أنني فعلت كل شيء بشكل صحيح ‫ولكن عندما أفكر في الأمر فهو كفوز صافٍ
‫أعني، لم أصل إلى هذا الحد قط ‫اكتسبت بصيرة قيمة عن كل شيء
‫تعرفين، لا يتعين علينا ‫إضاعة بقية هذه المحاولة
‫- لا تفعل أي شيء غبي ‫- حسناً
‫أعني، فكري في ذلك ‫ما الذي يهم حتى؟
‫عشت هذا اليوم ألف مرة ‫أعني، ربما لن أتوقف عن عيشه
‫لذا كل ما أفعله لك... أعني...
‫حتى لو قتلتك...
‫سيكون هناك أنت أخرى هنا غداً ‫لا تعرف عن هذا حتى
‫انتظر
‫ماذا عن هذه الـ"أنا"؟ ‫أعني، ما نفعله يحدث
‫لأنك مضيت قدماً منه ‫لا يعني أنه ليس حقيقياً
‫- اسمعي، لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن ‫- لا، (مارك)، أنا فقط...
‫قلت إنني لا أريد أن أجري هذه المحادثة ‫بعد الآن، اتفقنا؟
‫أيمكننا تغيير الموضوع؟
‫نعم، أتعرفين ماذا؟
‫لنجرب شيئاً مختلفاً هذه المرة
‫النجدة! النجدة! هل هناك أحد؟
‫(كلوديا)... هيا، لا أحد يستطيع سماعك هنا
‫- النجدة! ‫- هذا المكان مثل المتاهة
‫النجدة!
‫أنت متوقّعة جداً ‫الشيء المضحك هو أننا لم نفعل هذا من قبل
‫أنا أعرفك جيداً
‫مهلاً! لا، لا، لا، لا
‫لم نصبح عنيفين من قبل ‫حسناً، ليس مثل هذا
‫أحمق!
‫لا، ليس ساعتي السحرية
‫هذه مجرد ورقة الغش الخاصة بي
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- (مارك)، تعلم أن هذا خطأ
‫نعم، ربما سأشعر بالسوء حيال هذا
‫لحوالى مئة يوم تقريباً
‫ماذا؟ هل ستهربين؟ اهربي، لكن اعلمي ‫سأطاردك في كل مرة
‫حسناً، إذاً، سأضطر إلى أن أبرحك ضرباً ‫في كل مرة
‫ماذا تعتقدين أنك ستفعلين؟
‫أعني، أنا لا أقول إنني إله بالضرورة ‫لكنني عشت هذا اليوم مرات عديدة
‫وبعدة طرق مختلفة ‫أنا إلى حد كبير محرك الدمى في الكون
‫أعرفك أفضل مما تعرفين نفسك
‫لذا أعتقد أن السؤال الحقيقي هو ‫ماذا تعتقدين أنك ستفعلين؟
‫أنا أظن بأنني...
‫- سأبرحك ضرباً وأعيدك إلى البارحة ‫- حسناً، حسناً، تبدين واثقة جداً من ذلك
‫انظري، هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين الاستسلام وحسب الآن؟
‫يمكن أن نحظى ببعض المرح؟ ‫أعني، هذا لا يجب أن يكون قتالاً
‫- ابتعد عني ‫- نعم، أعلم، كنت أفكر في عكس هذا نوعاً ما
‫اسمعي، أنا رجل، اتفقنا؟
‫أعلم أنه ليس من المفترض أن أشعر بذلك، صحيح؟ ‫أعني، بالتأكيد ليس من المفترض أن أقول ذلك
‫لكن حقيقة الأمر أنني رجل ‫يهيمن الرجال، هذا ما نفعله
‫لطالما فعلنا، يا للهول ‫آمل ألا يغضبك ذلك أو أيا كان
‫لكنني أعتقد أنك ستكونين غير غاضبة بسرعة ‫لذا... تعرفين؟ سأبدأ في فعل ما أريد، اتفقنا؟
‫من أنا؟
‫أنا الشرير!
‫يا للهول! هذه الطريقة الوحيدة لتقبلي بي
‫- ليس عليك القيام بذلك ‫- حقاً؟ الحمد للقدير!
‫انظري، هذا ما سنفعله
‫غداً سأعود لأكون لطيفاً مرة أخرى
‫لكن اليوم؟
‫نحن نفعل هذا
‫هيا، هذا مثير ‫هذه المرة الأولى التي أفعل فيها هذا أيضاً
‫أنا... هذا غير عادل ‫أنا أعرفك جيداً جداً
‫سأخبرك بأمر، سنجعله ممتعاً ‫إن أمكنك أن تصيبيني بلكمة واحدة
‫سأعطيك شخصياً ألفاً...
‫حسناً، هذا لن ينجح أبداً...
‫- بئساً! ‫- نعم، هل انتهيت؟
‫- يا للهول ‫- كم استغرقك لتصبح آلهة؟
‫بئساً...
‫محرك دمى الكون البائس؟
‫لأنني هزمتك تواً ‫في المحاولة الأولى، أيها البائس
‫بئساً
‫- بئساً ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫حسناً، أحضرناه ‫فلنخرجه من هنا
‫تعال، انهض
‫- ماذا تعتقدين أنك حققت؟ ‫- ما عدا الواضح؟
‫لن تتذكري ما حدث هنا اليوم ‫أما أنا فبلى
‫انظري، بمجرد أن أنام الليلة ‫سأعود إلى هنا مع أخريات منك
‫أخريات منك لا يعرفن ما تعرفينه الآن ‫أخريات يعتقدن أن...
‫أخريات مني ماذا؟
‫نعم
‫أعتقد أنهن سيكنّ قادرات على الدفاع ‫عن أنفسهن
‫(كلوديا كينغ)، حسناً، مثل معظمنا ‫انتقلت مباشرة إلى غد أبدي
‫تركت (مارك ويلر) ليقضي الأبدية ‫في سجن من تصميمه الخاص
‫عدم القدرة بغض النظر عن عدد المحاولات ‫التي قدمها
‫ليرى ما وراء نفسه
‫حلقة لا نهاية لها من الحبس الانفرادي هنا ‫هنا في منطقة الشفق