‫"عيد ميلاد مجيد"
‫"ها قد أتى (سانتا كلوز) ‫ها قد أتى (سانتا كلوز) في طريقه مباشرة"
‫"(فيكسن) و(بليتزن) وكل غزلانه تجر عربته"
‫"ترن الأجراس، يغني الأطفال ‫مرحين جميعاً ومشرقين"
‫لا يا (سانتا كلوز)، لا تأت إلى البلدة، لا
‫عجباً، أنت تقتلينني بهذا الهراء ‫هيا، أطفئيها يا أختي، أرجوك؟
‫عجباً، حسناً، بحقك
‫ألا يفترض أن يكون هناك راديو للشرطة ‫أو ما شابه أيتها الضابط؟
‫إنه راديو الشرطة
‫يبث الكابتن (بيندلتن) قائمة موسيقى ‫عيد الميلاد في ليلة عيد الميلاد
‫هذا غباء
‫إنها ليلة واحدة في السنة فحسب
‫أجل، ربما عيد الميلاد
‫لكنهم كانوا يفرضون أسلوب حياتهم على الناس ‫في كل مكان يظهرون فيه
‫يريدون مني أن أعيش حياتي ‫على خطا ثلاثة رجال حكماء
‫تبعوا نجمة إلى إسطبل ‫ليجدوا الطفل المعجزة؟
‫ومن المفترض أن يكون هذا روحانياً ‫أكثر من رقص أجدادنا على الأضواء الشمالية
‫بينما كانوا يحموننا
‫تجعلني أغاني عيد الميلاد ‫أشعر وكأنني فاشل
‫إنه يوم حظك
‫في كل سنة، يقدم الكابتن (بيندلتن) ‫عرضاً كبيراً في حفلة عيد الميلاد
‫بالعفو عن سجين في غرفة الاحتجاز
‫لقد كانت سنة مملة ‫ولم يكن هناك أحد ليعفو عنه
‫لذا هذا أنت، هنيئاً لك
‫مهلاً، ماذا؟
‫حسناً، تعتقلين أخيك بتهمة سخيفة ‫ليطلق سراحي فحسب؟
‫بحقك يا (يوكا) ‫أعلم أنك خائنة، لكنك لست كذلك بالفعل
‫كيف تتحملين العمل ‫لدى ذلك الكاذب كل يوم؟
‫هذا صعب يا (جاك) ‫تجعلني نبرة صوته أرغب بلكم شيء ما
‫أجل، حسناً، إلا إن كنت من الكلاب الشاردة ‫أظن أن وجهة النظر هي ذاتها
‫أنا آسفة على توريطك بهذا يا (جاك)، لكن...
‫لن تكون لوحدك لبضع ساعات و...
‫- ستتناول بعضاً من الديك الرومي ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ماذا عن الفطيرة؟ أريد بعضاً منها
‫- إن كنت محظوظاً ‫- إن كنت...
‫"سيأتي (سانتا كلوز) الليلة"
‫سحقاً لـ(سانتا كلوز)
‫ابتهج يا (جاك)، ستعود إلى الحانة تلك ‫في غضون ساعة
‫عجباً، ما هذا بحق السماء؟
‫لا أعلم
‫أقصد، إنها نقطية أكثر ‫من أن تكون الأضواء الشمالية
‫لا بد من أنه قمر صناعي ‫في مدار قطبي منخفض
‫لا، لا، لا، لا بد من أنه من أجلك
‫لأن اسم (يوكا) يعني "لامع" و"باهر" ‫في لغة الإنويت، أليس كذلك؟
‫على الرغم من أنه ليس رائعاً جداً ‫عندما تعتقلينني
‫"من ذلك الذي يمشي في الثلج؟"
‫حسناً، اجتمعوا معاً ‫إنه وقت (سانتا) السري هنا
‫وليس سراً أنني سأكون (سانتا) مجدداً
‫هلا هتفتم لي؟
‫عليكم قطع 1500 ميل ‫إلى القطب الشمالي
‫لكي تجدوا (سانتا) أفضل مني
‫هلا أخذت ذلك يا عزيزتي
‫ألا تعرف القاعدة أنها ليلة عيد الميلاد؟
‫مهلاً يا (سانتا)، ما رأيكم بشبكة الكهرباء ‫الخاصة بنا في عيد الميلاد؟
‫اصمت يا (باز)
‫ذلك يفي بالغرض ‫(مايور) على لائحة الأشقياء
‫- لقد سمعته ‫- فتى شقي
‫حسناً، حسناً ‫(آرك هوتون)؟ أين (آرك)؟
‫- أحضرنا (سانتا) السري من أجلك ‫- حسناً
‫ها أنت ذا، عيد ميلاد مجيد
‫أحضرت لك شيئاً أيضاً ‫تعال إلى هنا
‫مهلاً، انظروا، لقد اعتقلت أخاها
‫لقد أنقذ عيد الميلاد يا (لاين)
‫(جاك)، (جاك)، (جاك)
‫- (جاك)، (جاك)، (جاك) ‫- حسناً
‫- (جاك)، (جاك)، (جاك) ‫- حسناً، حسناً
‫- هدئوا من روعكم، هدئوا من روعكم ‫- (جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)
‫لديها عمل لتقوم به، (مايور)؟
‫- أجل يا سيدي ‫- تعال إلى هنا
‫- إنه يعلم ما هي ‫- الشراب من أجله...
‫يحتاجها هذا الشاب هنا
‫انظر إلى ذلك يا عزيزي
‫من هنا
‫إذاً، متى سيتم العفو عني؟
‫سأعود وأحضرك بعد أن ينتهي ‫الكابتن (بيندلتن) من التكلم
‫إذاً هل سأحصل على فطيرة بعد ذلك؟ ‫لأنني جائع نوعاً ما الآن
‫أجل، لا تقلق، ستحصل على فطيرتك
‫أعدك بذلك، لن تستغرق وقتاً طويلاً
‫"أرجوك يا (سانتا) ‫تعال باكراً في عيد الميلاد هذا"
‫"وأحضر لي شيئاً مميزاً"
‫حسناً، أنا أشعر بالإطراء
‫كما كنت منذ أن بدأت هذه التقاليد ‫كم... منذ 20 سنة؟
‫كل ليلة من ليالي أعياد الميلاد
‫أحب أن أنظر من تلك النافذة ‫وأتصور هؤلاء الرجال الحكماء الثلاثة
‫وهم ينظرون إلى الأعلى ‫إلى نجمة (بيت لحم)
‫النجمة ذاتها التي نظر إليها أجدادي ‫عندما وصلوا لأول مرة
‫ليسووا ويجعلوا من هذه الولاية ‫ولاية (ألاسكا) الـ49 العظيمة
‫قبل ذلك، ما الذي كان هناك في الخارج؟ ‫مجموعة من الدببة والأسكيمو؟
‫هذا كل ما في الأمر
‫الليلة، أكثر من كل الليالي
‫أشكر يسوع من أجل مسؤولياتي ‫التي منحني إياها
‫أولاً، من أجل واجبي في الدفاع عن بلدي
‫والعمل لدعم جيراننا في محطة ‫قوات (تشيني) الجوية
‫بواسطة جهاز الرادار المتطور خاصتهم
‫ربما نكون مجرد مجتمع صغير متواضع هنا
‫القاعدة 151 الصغيرة، لكننا ندعم ‫تلك المحطة المتطورة بتقنياتنا البسيطة
‫- أجل ‫- ألست محقاً؟
‫- أجل ‫- وأعلم أن الأمر مزعج قليلاً
‫عندما يصبحون جشعين قليلاً ‫بشأن شبكة الكهرباء
‫لكنهم يعتمدون علينا في الإمدادات
‫ونحن نقدم حماية الشرطة خارج تلك القاعدة ‫365 يوماً في السنة
‫- أجل ‫- أجل
‫لدينا واجب الليلة، تجاه كبير الضباط
‫لذا، في هذه الليلة ‫التي تسبق عيد مولده
‫يود أن نتذكر أنه يريدنا أن نكون لطيفين ‫مع الغرباء والزائرين وما شابه
‫"كنت جائعاً، أعطيتني شيئاً لأتناوله"
‫"كنت عطشاً، أعطيتني شيئاً لأشربه"
‫"كنت غريباً، وقلت لي "ادخل إلى هنا"
‫وقال جميع الناس "متى كان هذا؟"
‫وقلت لي "عندما كنت لطيفاً مع شخص غريب ‫كنت لطيفاً معي" أليس كذلك؟
‫لكن الفكرة هي أنكم تعلمون ما أقوله ‫إلا إن كنتم تعيشون في كهف في مكان ما
‫كل عام، أنا لطيف مع شخص غريب ‫بما أنه لم يقتل أحداً
‫أو حاول فعل هجوم إرهابي على القاعدة الجوية ‫سيكون ذلك مرفوضاً
‫لذا الليلة، مرة أخرى ‫أود أن أعفو عن شخص غريب
‫(يوكا)، عزيزتي، هل يمكنك الذهاب لإحضار ‫الشخص الغريب لكي أكون لطيفاً معه؟
‫بالطبع لن أقول عنه غريباً ‫حيث رأيت أنك أحضرت أخاك (جاك) إلى هنا
‫وأنا أعرف (جاك) منذ الأزل
‫لم يكن علي قول ذلك
‫(جاك)؟
‫يا (جاك)؟
‫شبكة كهرباء تعيسة
‫(جاك)؟
‫(جاك)
‫استيقظ
‫كيف دخلت إلى هناك؟
‫من أنت؟
‫أريد أن يعفى عني
‫مثلك تماماً... كما تريدين أن يعفى عنك
‫هذه الرقيب (يوكا مونغوياك) ‫امرأة تملك موهبة في كشف أمكر الأكاذيب
‫في هذه الليلة ‫ليلة عن أكثر الأساطير قوة
‫ستختبر تلك المهارة كما لم تختبر من قبل
‫إنها على وشك أن تتعلم أن الحقيقة ‫يمكن أن تتخذ العديد من الأشكال المختلفة
‫اعتماداً على طريقة نظرك إليها
‫لأن الليلة، وجهة نظر الرقيب (يوكا) ‫هي في صميم (توايلايت زون)
‫"أنت تسافر عبر بعد آخر"
‫"بعد ليس فقط للبصر والصوت بل للعقل"
‫"إنها الأرض الوسطى ما بين الضوء والظل"
‫"ما بين العلم والخرافة"
‫"وتقع بين قاع مخاوف الشخص ‫وقمة معرفته"
‫"أنت الآن تسافر عبر بعد من الخيال"
‫"لقد عبرت تواً إلى (توايلايت زون)"
‫"مسافر"
‫"عندما ينام الأطفال بسرعة"
‫"نتسلل إلى الأسفل بهدوء"
‫- "ثم سنقفل ونوصد جميع الأبواب" ‫- (يوكا)؟
‫"فقط أنت وأنا و(سانتا كلوز)"
‫مهلاً
‫مهلاً، ما الذي يؤخرك؟
‫يوجد شخص ما هنا يا كابتن
‫هل يعبث (جاك) هنا مجدداً؟
‫لا أعلم من هذا في الزنزانة الثالثة ‫ولا أعلم كيف وصل إلى هنا
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟ ‫أحضرت كل هؤلاء الناس إلى هنا
‫وهم ينتظرونني
‫يريد أن يعفى عنه
‫ما هذا بحقك؟
‫هل هرب قزم من مصنع (سانتا)؟
‫من... من هذا...؟
‫من هذا بحقك؟ ولماذا يرتدي بدلة؟
‫أنت تقيم حفلة ‫أنا متأنق من أجل أفضل حفلة
‫لكن هناك شيء واحد
‫وأكره أن أكون كذلك، لكن في الحقيقة جئت ‫من القطب الشمالي ولا يوجد مصنع هناك
‫مجرد ثلوج
‫جئت من القطب الشمالي، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد حلقت إلى هنا تواً
‫لقد ذهبت إلى كل مكان
‫في الواقع أنا... سائح جامح ‫إنه شيء حقيقي، هل سمعت به من قبل؟
‫- هل دفعكما (مايور) لفعل هذا؟ ‫- لا تنظر إلي
‫لا، في الحقيقة لدي قناة (يوتيوب) خاصة بي ‫تدعى "قائمة أماني المسافرين العدوانيين"
‫وغيرت اسمي بشكل قانوني في (كاليفورنيا) ‫إلى (إيه ترافلر)
‫أزور أكثر الأماكن صعوبة في الوصول إليها
‫ينتهي المطاف بمعظم الناس في قضاء عيد ‫الشكر في خليج (مونتاج كابالو) ويقولون...
‫"كان يجب أن أذهب إلى (إيغلاك) في (ألاسكا)"
‫"ليعفو عني الكابتن (بيندلتن) ‫في ليلة عيد الميلاد"
‫هل تعبث معي؟ أقصد، هل سمعوا بشأن هذا؟
‫هل سمعوا بشأني على بعد كل هذه المسافة؟
‫هل تمزح معي؟
‫أي مسافر عدواني في أي مكان في العالم
‫يعلم بشأن عفو الكابتن (بيندلتن) ‫في ليلة عيد الميلاد
‫أي أن تكون هنا في (إيغلاك) ‫في ليلة عيد الميلاد
‫تتصدر قائمة أي سائح جامح
‫ركوب القطار إلى أعلى قمة (يونغفروجوك)
‫القفز من جسر (ستاري موست)
‫تقبيل قبر (دي دي ريمون) ‫في مقبرة (هوليوود فور إيفر)
‫الحصول على عفو من الكابتن (بيندلتن) ‫في ليلة عيد الميلاد في (إيغلاك)، (ألاسكا)
‫لم أعرف هذا
‫لكنني أتصوره
‫- يمكنني ذلك ‫- هل هذا يعني...
‫كابتن (بيندلتن)، هلا عفوت عني الليلة؟
‫أجل
‫حسناً، دعني أفكر في ذلك
‫هل ارتكبت أي جريمة؟
‫فقط الانتظار طويلاً للمجيء إلى هنا
‫قلت إنك تملك قناة (يوتيوب) ‫ربما يمكنك أن تصور فيديو عندما أعفو عنك
‫- وتعرضه إن كنت تريد ذلك ‫- أجل، بكل تأكيد
‫أتعرفان ماذا، سأصور فيديو...
‫مجرد هاتف
‫سأنشره على الإنترنت
‫وفي تلك الطريقة، يمكن لجميع السائحين ‫الجامحين أن يروا بأنفسهم
‫- كم أنت ساحر حقاً مثل هذه البلدة ‫- حسناً، إنها بلدة رائعة
‫إن فعلت هذا الليلة أيها الكابتن
‫سيكون هناك الكثير من الناس مثلي هنا ‫في العام المقبل
‫أجل، إن عرضت شرطة (ألاسكا) ‫على تلك القناة، سنتلقى التوبيخ
‫أظن أنه بسبب قاعدة القوات الجوية في الطريق ‫لا يحبون تجول الناس في الأرجاء
‫ما نوع هذا الهاتف؟
‫عجبي! انظر إلى هذا الشيء ‫من يصنع ذلك؟
‫إنه تصميم روسي
‫هل هو من صنع روسي؟
‫لا يصنع الروسيون شيئاً
‫- بل يسرقون كل شيء ‫- لا، لا
‫في الحقيقة يملك ‫دقة عرض عالية تبلغ 8 كيلو بكسل
‫إنها نسخة تجريبية، لكن...
‫أنا متأكد من أنني إذا قلت ‫إنها للكابتن (بيندلتن)
‫يمكنني أن أحضر لك واحداً
‫حسناً، إنهم في فنائنا الأمامي مباشرة ‫عبر بحر (تشوكشي)، الروسيون
‫أعلم، إنهم يعرفون كل شيء عنك
‫حسناً، حسناً، لا تبدو وكأنها ليلة (جاك)
‫لذا أعيدي له هاتفه وافتحي الباب ‫يجب أن أعفو عن هذا الرجل
‫أيها الكابتن
‫يجب أن نطلق مذكرة بحث
‫الآن؟ لن يكون أحد هناك الليلة
‫يتم كل شيء عبر شبكة الإنترنت
‫حسناً، ما هي مخاوفك أيها الرقيب؟
‫أنت من قال ذلك ‫الأشياء روسية الصنع سيئة
‫هذا ليس هاتفاً روسياً
‫لماذا يكذب؟
‫يمكن أن يكون مجنوناً
‫- حسناً، تحققي من هذا وأنا سأخرجه ‫- لكن ماذا لو تعرضنا للهجوم؟
‫سنعتقله مجدداً
‫هل لديك بطاقة شخصية؟
‫"(كاليفورنيا)"
‫هذا ضوء ساطع
‫هنا في الأسفل، نسمي هذا "الرواق"
‫يجب أن أخبرك، أن هذا مذهل ‫سيكون الجميع متحمسين لرؤيتك
‫أنا متحمس لمقابلة الجميع
‫"صوت أجراس طوال الطريق"
‫"يا لها من متعة أن تركب في مزلقة مفتوحة"
‫مهلاً، انظروا إلى هنا
‫انظروا إلى هنا، لقد أحضر لنا القدير ‫غريباً صادقاً لنعفو عنه هنا الليلة
‫الآن، (جاك مونغوياك) غاق في النوم ‫لكنني لست قلقاً جداً
‫سنعفو عنه العام المقبل، سيعود
‫في هذه الأثناء، ربما يكون هذا الشخص غريباً ‫لكنه رجل عظيم
‫في الحقيقة، إنه مشهور قليلاً ‫لديه برنامج على الـ(يوتيوب)
‫أجل، أجل، وهو يتعلق بزيارة الأماكن الرائعة ‫أليس كذلك؟
‫لذا أظن أنه بما أنه هنا الليلة ‫يجب أن نكون رائعين أيضاً
‫وأنا لا أتحدث عن الطقس
‫دعني أفعل هذا فحسب
‫حسناً
‫مرحباً، هذا أنا (إيه ترافلر) ‫وأخيراً أنا هنا
‫أنا في الشمال البعيد
‫أنا على بعد مئة ميل ‫من الدائرة القطبية الشمالية
‫هنا في (إيغلاك)، (ألاسكا) ‫فليقل الجميع "مرحباً"
‫"مرحباً"
‫الآن، إنها ليلة عيد الميلاد ‫هذا يعني أنكم تعرفون من هذا
‫وأنا لا أتحدث عن (سانتا كلوز)
‫- إنه الكابتن (لاين بيندلتن) جميعاً ‫- أجل
‫لا، لا
‫- (هوتون) ‫- سيدي، هل يمكنني أن ألتقط صورة مع الشرطة؟
‫ما هذا بحقك؟
‫أريد أن أعرف كيف دخل إلى الزنزانة
‫- هل أدخلته إلى هناك؟ ‫- لا
‫قولوا "إيغلاك" عندما أعد إلى ثلاثة ‫اتفقنا؟ واحد، اثنان
‫- ثلاثة ‫- "(إيغلاك)"!
‫كانت هناك مجموعة مفاتيح مفقودة ‫منذ الشتاء الماضي
‫ولم نغير الأقفال لأن (لوبينو) فقدها ‫في ستة أقدام من الثلج
‫وظننا أنه لن يجدها أحد
‫حسناً، حسناً، لنفعل هذا الشيء ‫(هوتون)، أحضر الكرسي
‫أيتها السيدات والسادة، انتبهوا إلي
‫- أين الكرسي؟ ‫- هناك في الخلف
‫- تفضل ‫- حسناً، حسناً، عد إلى هنا
‫- "فندق (بريزوم)" ‫- عيد ميلاد مجيد يا (جون)
‫أنا الرقيب (يوكا مونغوياك)
‫- "هل لديك حفلة؟" ‫- أجل
‫الحفلة في أوجها ‫لقد بدأ العفو تواً ولهذا السبب اتصلت بك
‫هل نزل لديكم أي ضيف يحمل اسم (إيه ترافلر)؟ ‫يرتدي بدلة سوداء، طوله 5،9 وهو ليس من هنا
‫- وكأنه من سكان المدينة ‫- شكراً لك
‫كتب على بطاقته الشخصية (كاليفورنيا)
‫"أنا آسف أيها الرقيب ‫ليس لدي أي شخص يطابق هذا الوصف"
‫لا، أليس كذلك؟
‫- حسناً ‫- "حسناً، آسف لأنني لم أستطع مساعدتك"
‫- حسناً، لا بأس، عيد ميلاد مجيد ‫- "وأنت أيضاً"
‫بالسلطة الممنوحة لي...
‫أعلن العفو عنك يا سيدي ‫من زنزانتنا في سجن (إيغلاك)، (ألاسكا)
‫وبالطبع منا جميعاً، عيد ميلاد مجيد يا سيدي
‫شكراً لك، هل يمكنني أن أقول شيئاً ما؟
‫في جزء من رحلتي هنا
‫ركبت السكة الحديدية عبر (سيبيريا) ‫من دون توقف لمدة ثمانية أيام
‫من (موسكو) إلى (فلاديفوستوك)
‫وخلال تلك الرحلة، جاء إلي الكثير من الناس
‫ليسألوني عن ذلك المأمور الأمريكي الصارم ‫في (إيغلاك)، الذي أحبوه جميعاً
‫كما أنهم قالوا إن الكوريين الشماليين ‫أخبروا الروسيين
‫أنهم إن كانوا سيهاجمون ‫(الولايات المتحدة)
‫سيتعين عليهم مواجهة ‫الكابتن (بيندلتن)
‫- وبلدة (إيغلاك)، (ألاسكا) بأكملها ‫- هذا صحيح، هذا صحيح
‫- هذه هي الحقيقة، أجل ‫- ارفع صوت الموسيقى
‫عيد ميلاد مجيد ‫أنا الرقيب (يوكا مونغوياك)
‫من شرطة ولاية (إيغلاك)، (ألاسكا)
‫أنا آسفة لإزعاجكم في ليلة عيد الميلاد
‫لكنني أتساءل إن كان هناك أي شخص متغيب ‫من دون إذن من القاعدة الجوية؟
‫- هلا تابعنا هذا الحفل ‫- أجل
‫"لا يوجد مذكرة بحث"
‫أو هل تم إصدار أي مذكرة ‫حول أشخاص مشبوهين في المنطقة؟
‫"لا يا سيدتي، مجدداً، لم يردنا أي بلاغ"
‫- أقدر لك مساعدتك ‫- "أنا آسفة"
‫عيد ميلاد مجيد
‫"في ليلة عيد الميلاد"
‫"عندما تذهب إلى النوم"
‫"اعلم فحسب إن كان (سانتا) سعيداً"
‫"ستأتي الهدايا بشكل حسن"
‫"اجعل (سانتا) سعيداً"
‫عفا عني الكابتن (بيندلتن) تواً
‫وأنت تتطلعين إلى إعادتي إلى السجن؟
‫لم تصدقي كلمة واحدة مما قلت، أليس كذلك؟
‫الكابتن (بيندلتن) يصدقني، لكن ليس أنت
‫الآن، هذا أول شيء صادق قلته
‫ألا تريدين فتح الهدية التي أحضرتها لك؟
‫أكثر شيء تريدينه في عيد الميلاد؟
‫أنا لا أؤمن بعيد الميلاد
‫أنت تؤمنين بما تؤمنين
‫أليس هذا جوهر عيد الميلاد؟
‫"اجعل (سانتا) سعيداً"
‫"إن كنت تريد عيد ميلاد مجيد هذا العام"
‫"اجعل (سانتا) سعيداً"
‫"إن كنت تريد عيد ميلاد مجيد هذا العام"
‫(جاك)؟
‫يا (جاك)؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أحضرت لك بعض الديك الرومي وحشو الأرز
‫حسناً، شكراً لك
‫مهلاً
‫متى سأخرج من هنا يا (يوكا)؟
‫هل تعبثين معي؟
‫وبالمناسبة، هل ترين أي فطيرة هنا؟
‫الديك الرومي الآن، والفطيرة لاحقاً
‫هراء
‫يا (جاك)؟
‫ماذا برأيك أكثر شيء أريده ‫في عيد الميلاد؟
‫بئساً لعيد الميلاد
‫حسناً، أجل، لكن ماذا لو؟
‫لا أعلم
‫ربما أن تكوني واحدة منهم
‫في الحقيقة، لا أعلم إن كنت تعلمين ‫من أنت بعد الآن
‫أعلم من أنا، وأنا فخورة بما أنا عليه
‫على الأقل أنا أفعل شيئاً
‫أجل، على طريقتهم
‫"السيد (كرينغل) العجوز سيرن الأجراس ‫التي ستزيل كل مشكلاتك"
‫"ينتظر الجميع الرجل الذي يحمل كيس الهدايا"
‫"لأن عيد الميلاد قادم مجدداً"
‫جميعاً
‫"لديه زلاجة لن تبقى ممتلئة بسبب الأشياء ‫التي يوقعها في كل خطوة من الطريق"
‫"ينتظر الجميع الرجل الذي يحمل كيس الهدايا"
‫"لأن عيد الميلاد قادم مجدداً"
‫"سيصل إلى هنا"
‫"مع استجابة لكل صلواتي خلال السنة"
‫"ستحصل على هديتك ‫إن فعلت كل ما عليك فعله"
‫"جيد بشكل مميز جداً"
‫"سيجعل ديسمبر هذا شهراً لتتذكره"
‫"الأفضل والأكثر مرحاً على الإطلاق"
‫"ينتظر الجميع الرجل الذي يحمل كيس الهدايا"
‫أين روح عيد الميلاد يا (يوكا)؟
‫هل تحظين بوقت جيد؟ ‫هل تريدين مشروباً؟
‫لا، أنا على ما يرام، شكراً لك
‫سجل نظيف لـ(إيه ترافلر)
‫حسناً، إنه رجل طيب
‫علمت أنه لن يكون هناك سوابق له
‫هل تريد الإفراج عن (جاك) ‫عندما يفيق من سكره؟
‫أقصد، لقد أحضرناه لكي نطلق سراحه
‫أعلم أنه ثمل، لكن بحقك
‫الجميع ثمل، إنه عيد الميلاد
‫لم يكن مخلاً بالنظام في المقام الأول ‫ولم يقاوم الاعتقال
‫تعطينني فرصة للعفو مرتين
‫لم أفعل هذا من قبل
‫أجل، أيها الكابتن
‫هذا من لطفك الشديد
‫حسناً، اذهبي لإحضاره، فلنفعل ذلك
‫شكراً لك
‫استراحة للرقص
‫لا، لا يزال هناك أغنية واحدة
‫قاعدة قوات جوية بائسة
‫بحقك الآن، هذه البلدة موجودة ‫بسبب تلك القاعدة
‫في هذا الوقت من العام المقبل ‫لن نتشارك شبكة الكهرباء
‫توقف عن حملتك الانتخابية ‫لقد أعدنا انتخابك الشهر الماضي
‫عجباً، لقد سئمت منك يا (كولتشاك)
‫لا تتطلب القوات الجوية الاستفادة ‫من شبكة الكهرباء الخاصة بنا
‫لولاهم لما كنا هنا، لذا اصمتي
‫(جون)، (جون)، لقد شربت كثيراً
‫توقف عن التحدث عن شبكة الكهرباء البائسة ‫وأصلحها، افعل شيئاً ما
‫مهلاً، استرخوا، ستعود الكهرباء ‫إنها تعود دائماً، اهدؤوا جميعاً
‫- حسناً ‫- ها أنت ذا
‫ها هي
‫اسمعوا، قبل أن ترفعوا صوت موسيقى ‫عيد الميلاد هناك، خطر لي أن لدينا...
‫يوجد سجين آخر هناك ‫لنعرض عليه عفو عيد الميلاد
‫- ما رأيكم؟ ‫- أجل
‫- أجل، فلنفعل ذلك ‫- إنه عرض ثنائي
‫عرض ثنائي!
‫حسناً، حسناً (آرك)، اذهب ‫وأحضر (جاك مونغوياك) إلى هنا
‫لما عفوت عن (جاك مونغوياك)
‫لقد فقدت بعض الأدوات ‫من آلة الثلج خاصتك
‫لا، لا نعلم بحصول أمر كهذا
‫الآن تعلم ذلك
‫بقيمة ألف دولار تقريباً
‫إنها في صندوق سيارة (جاك مونغوياك)
‫هناك في الحانة ‫حيث أحضرته الرقيب (مونغوياك)
‫لم يسرق (جاك) شيئاً في حياته
‫حسناً، لا تصدقيني
‫(آيدا)؟
‫هلا ذهبت إلى الطريق ‫وتحققت من سيارة (جاك) هناك؟
‫بالتأكيد يا كابتن
‫هل يمكنني إنهاء الأغنية الآن؟
‫كيف علمت بشأن الأدوات؟
‫أيها الكابتن، لمجرد أنه قال ذلك ‫لا يعني أنه صحيح
‫مثل كل شيء آخر قاله الليلة
‫وإن وجدت الشرطية (لوبينو) الأدوات ‫أظن أنك من سرقها ووضعها هناك
‫وإن لم تكن هناك...
‫ما الذي يجعلك تقول شيئاً مثل هذا؟
‫هذا لأنني أعرف أشياء عن هذه البلدة
‫وأعرف أشياء عنكم أيها الناس
‫(ريتا)
‫لديك سياسة صارمة بشرب كأسين من الشراب ‫لكن تلك كأسك الخامسة من مخفوق البيض
‫من دون أن نحتسب الكأسين الصغيرين ‫من شراب (باترون)
‫التي شربتها قبل أن تغادري منزلك
‫وماذا في ذلك؟
‫إنه عيد الميلاد، أليس كذلك؟
‫ويا (جاك)، هل تظن أن زوجتك السابقة ‫تتوقع نفقة الأطفال؟
‫ماذا تقول بحقك؟ ‫هذا ليس صحيحاً، هذا ليس صحيحاً
‫والسيد (كولتشاك)، عرضك لبناء مدرج المطار ‫خارج البحيرة كان الأقل من بين ثلاثة عروض
‫أيها الحثالة
‫- علمت ذلك ‫- (مايور ماثيسون) هنا
‫منح المشروع للشركة الروسية ‫عبر مضيق (بيرينغ)
‫لم يحدد ذلك بعد
‫الآن، انظر، لقد حذرتك بشأن هذا أيها الأحمق
‫كيف يمكنكم إعادة انتخابه؟
‫وكأنك لم تذهب إلى كبار ضباط القوات الجوية ‫لكي تحصل على ذلك العرض
‫من أجل ساحة تحميل البضائع في القاعدة ‫يا (بازي)
‫الثرثرة، هذا شيء تعرفينه الآن
‫- أمسك هذا يا عزيزي ‫- تتمنين ذلك أيتها التافهة
‫- (ريتا) ‫- مهلاً، مهلاً
‫بحقكما!
‫مهلاً، مهلاً
‫- انتهت الحفلة، هيا ‫- دعني وشأني
‫انتهت الحفلة جميعاً، هيا، خذوا معاطفكم ‫واخرجوا من هنا أيها الثمالى
‫عيد ميلاد مجيد ‫قودوا إلى المنزل بأمان، هيا بنا
‫خذه إلى المنزل بأمان
‫حسناً، عيد ميلاد مجيد
‫كيف دخل إلى تلك الزنزانة بحقك؟
‫وكيف تعرف كل هذه الأشياء؟
‫(إيه ترافلر)، هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫مرحباً، 15، هذا المركز، هل لديك ‫معلومات عن هذه الأدوات بعد؟
‫"أيها المركز، هذا 15، بلاغ كاذب ‫لم يكن هناك أدوات في سيارة (جاك)"
‫"أكرر، ليس هناك أدوات مسروقة"
‫"الجميع يشربون الشراب"
‫علم
‫أرأيت؟ إنه يكذب
‫مهلاً، كنت تعرف ما يجب قوله ‫مع (مايثسون) و(كولتشاك) لتوقعهما بفخك
‫كيف ذلك؟
‫حسناً، كانا يكرهان بعضهما ‫منذ أن حاول (باز) مداعبة (دوتي ماثيسون)
‫- منذ عشر سنوات في هذه الحفلة الرائعة ‫- هذه شائعة لا أساس لها
‫وكيف علمت بشأن ذلك؟
‫كيف علم بشأن هذا؟ ماذا تكون؟
‫ماذا تكون يا رجل؟ ‫هل أنت جاسوس روسي؟
‫هل أنت من عصابة الرداء الأسود؟
‫إن كنت (سانتا كلوز) ‫فأنت متأخر قليلاً في تسليم الألعاب
‫أنا العميل الخاص (دوغلاس هايز) ‫من مكتب (آنكريج فيلد)
‫(إيغلاك) بلدة صغيرة ‫لكن يوجد فساد واسع الانتشار
‫يمكن أن يؤثر على أمن (الولايات المتحدة)
‫هل لديك بطاقة شخصية من المكتب؟
‫لا يملك العملاء الخاصون السريون ‫بطاقات شخصية أيها الرقيب
‫من الذي يخضع للتحقيق؟
‫سأقول لك من الذي يخضع للتحقيق
‫أنت كذلك
‫وستعود مباشرة إلى تلك الزنزانة ‫حتى نتأكد من المكتب في (آنكريج)
‫مهلاً، أنتم، ما قصة فطيرتي؟
‫أيها الكابتن، من المفترض ‫أن أحصل على بعض الفطائر
‫أعلم أسباب عدم ثقتك بي
‫لكننا سنعمل بشكل جيد معاً ‫عندما ينقل الكابتن (بيندلتن) وتأخذين مكانه
‫عندما تكونين قائدة الفريق
‫(جاك)، لقد تم العفو عنك
‫قطعاً لا، درجة الحرارة 30 تحت الصفر ‫أنا ثمل جداً ولا يمكنني القيادة
‫ولن أغادر قبل أن أحصل على فطيرة
‫"أنتم تتصلون بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫مكتب (آنكريج فيلد)"
‫"إن كانت هذه حالة طارئة ‫يرجى استخدام دليلنا للاتصال بعميل ميداني"
‫"عذراً، لكن لا يوجد عميل ‫يطابق المعلومات المطلوبة"
‫"ساعات عملنا من الاثنين إلى الجمعة ‫من السابعة صباحاً..."
‫سأذهب وأرى
‫(يوكا)
‫سأذهب معك
‫ما هذا الهراء؟
‫ماذا قلت؟
‫هل رأيت هذا؟
‫- أبعدا تلك الأسلحة عني ‫- (يوكا)؟
‫- (يوكا)، ألم تري ذلك؟ ‫- أنا رأيت شيئاً
‫- صحيح؟ ‫- أجل، بدا مثل حلزون شنيع
‫كان له قرون استشعار تخرج من رأسه
‫(يوكا)، أنت هادئة بشكل مخيف
‫- ما رأيك؟ ‫- لقد رأت ذلك، جميعنا رأيناه
‫قد لا تقول أي شيء لكنها رأته
‫لم ير أحد شيئاً لأن هذا جنون
‫ربما تكون ظلالاً من المصابيح أو ما شابه
‫قرون استشعار؟
‫أنتما مختلان
‫اخلع قبعتك
‫لم أكن إلا لطيفاً معك
‫لطيفاً فحسب
‫لذا عليك أن تفكر إن كان الأمر يستحق ‫الندم الذي لا يمكن إصلاحه
‫قبل أن تخاطبني
‫بمثل هذه النوايا الوقحة
‫خاصة لأنني أعرف أشياء عنك ‫يا كابتن (بيندلتن)
‫كل ما يجب أن تعرفه ‫هو أنني احتجزتك في سجني
‫ولأكون دقيقاً، يعتبر هذا السجن رسمياً ‫مركز القوات الحكومية 151 في (ألاسكا)
‫ما هو الغرض الأساسي للمركز 151؟
‫خدمة المصلحة العامة
‫من خلال دعم وحماية ثغرة مؤقتة معترف بها ‫خارج منشأة لقوات (تشيني) الجوية
‫إنها النقطة التي تتصل عندها شبكة كهرباء ‫منشآت القوة الجوية
‫وتشاركها شبكة قديمة في بلدة (إيغلاك)
‫حسناً، هذا يكفي
‫هناك كوخ مموه في مكان بالقرب ‫من نقطة الاتصال بين قاعدة القوات الجوية
‫وشبكة الكهرباء في البلدة
‫إنه يعاني من انهيار دماغي نوعاً ما
‫لذا إن غزت قوة معادية ‫عليها أن تدمر ذلك الكوخ فحسب؟
‫ذلك الموقع هو معلومات سرية
‫في الحقيقة، المعلومات السرية ‫هي أكثر نوع مربح من المعلومات
‫ألس كذلك أيها الكابتن (لاين بيندلتن)؟
‫هذا صحيح، فهي لا تعلم
‫باع الكابتن (بيندلتن) المعلومات لجيراننا ‫عبر بحر (تشوكشي)، الروسيون
‫لا شيء قلته حقيقياً
‫- تريدين الحقيقة؟ ‫- لا يمكنك تحمل الحقيقة
‫أنا متأكد من أن أي شخص يمكن أن يفهم ‫دوافع الكابتن لمثل هذا الفساد
‫لا يوجد دوافع لأنه لا وجود لأي فساد
‫20 سنة، زعيم (إيغلاك) في (ألاسكا)
‫إنه ليس موقعاً، ولا احتلال ولاية (ألاسكا) ‫حيث يمكن للجميع كسب الكثير من المال
‫- أو إحداث أي تأثير حقيقي في العالم ‫- أغلق فمك
‫خاصة شخص مثلك يا (لاين بيندلتن) ‫لكنت ستحدث تأثيراً عظيماً
‫- أغلق فمك ‫- أفضل تأثير
‫سأحدث حفرة في هذه الحشرة
‫لكنك تخليت عن تلك الفكرة، تخليت عن نفسك ‫لقد استسلمت فحسب
‫لم أتخل عن أي شيء أبداً
‫أنا العميل (ماريوس كونستانت) ‫من مكتب الاستطلاع الوطني
‫سيوفر الكابتن الكثير من المال والصداع ‫وربما الأرواح
‫إن اعترف أنه أخبر الروسيون عن موقع الكوخ
‫إنه يكذب
‫في هذه اللحظة تماماً
‫قوات (سبينتنز) الروسية في طريقها ‫لتخريب موقع الكوخ
‫الفكرة أن رجالي سيعترضون تلك الهجمة
‫سأذهب إلى هناك الآن ‫لكي أحذر الأمريكيين أو الروسيين
‫يجب أن يبقى هنا
‫ظننت أنه لن يغادر أبداً ‫يمكننا التحدث الآن
‫لذا أنا أحاول أن أثبت للجميع هنا ‫ما كنت تعرفينه طوال هذه السنوات
‫وذلك أنه لا يهتم بشأن هذه المنطقة ‫أو هذه الأرض أو شعبك، وأنه كاذب
‫أترين، أخبرتك ما الذي تريدينه ‫في عيد الميلاد... عيد الميلاد
‫لذا هذه هي هديتي لك
‫قريباً، ستكونين من يلقي الأوامر هنا
‫لا تخافي مني يا (يوكا)
‫أقصد، أنت لا تعرفين هذا... ‫وكيف لك أن تعرفي... لكن...
‫أنا وأنت متشابهان جداً
‫لدينا الكثير من الرؤساء أعلى منا مرتبة
‫هناك دائماً رئيس أكبر منك ‫تشعرين برهبة أو خوف منه
‫لكن أنا وأنت ‫نحن مثل النمل الذي ينجز المهمة
‫سأفعل هذا اليوم
‫لكن أتعلمين ماذا ‫سأفي بوعدي على الرغم من ذلك
‫سأوصي بك ‫ستديرين هذا المكان، لكنك ستعملين لصالحنا
‫أيها الكابتن (بيندلتن)، هنا المركز ‫احتكاك مع مشتبه، عد إلى القاعدة
‫10 39 أمر طارئ
‫(بيندلتن)، هل تسمعني؟
‫أشارت مخابراتنا ‫إلى أنك ستكونين عرضة للهجوم
‫في مكان ما في هذه المنطقة في هذا اليوم
‫لذا، من أجل ضمان نجاح الغزو
‫احتاج (بيندلتن) أن يقودنا إلى مصدر الطاقة ‫لنظام التمييز المبكر للقوات الجوية
‫من أجل إزالته
‫وأنت سمحت لـ(بيندلتن) بالذهاب
‫هل لأنك ظننت أنه سيتخلص منه ‫أو أنه سيمنحك وظيفته، أم كلا الأمرين؟
‫لن تقلقي بشأن الكابتن (بيندلتن) مجدداً
‫أو بشأن عيد الميلاد، حقيقة
‫ما أمر المسدس يا (يوكا)؟
‫أقصد، لماذا لا تريدين قتلي؟
‫أنت تعرفين ماذا كنت
‫لم أفعل شيئاً سوى الكذب عليك
‫لكن حالما قلت شيئاً ربما قد يفيدك ‫اخترت تجاهله
‫أرأيت؟ هذه ليست كذبة ‫لقد تقبلت الكذبة بإرادتك
‫وهذا أسوأ
‫الآن قد فات الأوان
‫لا، لم يفت الأوان بعد
‫لقد وصلت تواً إلى طبقة الغلاف المتوسط
‫كابتن (بيندلتن)، أجبني، لا تذهب إلى الكوخ
‫فلتجب جميع الوحدات
‫هل يعرف أحد مكان الكابتن (بيندلتن)؟
‫"كابتن (بيندلتن)، عد إلى المركز ‫أكرر، عد إلى المركز، لا تذهب إلى الكوخ"
‫بئساً
‫يا صديقي، إن كان بإمكانك... ‫استخدام سحرك وفتح زنزانتي أيضاً
‫هذه حيلة رائعة يا رجل
‫شكراً لك
‫(آرتش)، (آرتش)
‫هل هناك معلومات ‫عن موقع الكابتن (بيندلتن)؟
‫أجل، منذ مدة رأيته يذهب إلى جنوب (نيكسون) ‫لكنه الآن اتجه إلى الطريق السريع
‫- لا، ابتعدي عني ‫- ابتعدا عن بعضكما أيتها السيدتان
‫- ابتعدا عن بعضكما ‫- ابتعدي عني
‫كابتن (بيندلتن)
‫ابتعد عن البناء وارفع يديك فوق رأسك
‫أحضرت بندقية (ريمنغتن) إلى غزو روسي؟
‫ضعي البندقية أرضاً أيتها الرقيب ‫لقد كذب بشأن ذلك أيضاً
‫(لاين بيندلتن)، أنت رهن الاعتقال
‫حقاً يا (يوكا)؟
‫هنا في الخارج
‫الآن؟
‫أنت هنا
‫لذا، لم يكن المسافر يكذب ‫بشأن ما فعلته اليوم
‫لقد جئت لمقابلة جهات الاتصال الروسية ‫من أجل تحذيرهم
‫حسناً، ربما سيكون من الأفضل ‫أن تتولوا الإدارة
‫دعيني أخمن
‫ستحصلين على وظيفتي
‫هل هذا ما قاله لك؟
‫أجل، أجل، أترين...
‫إنها مجرد كذبة
‫إن اخترنا أن نصدقها
‫هذا لذيذ جداً
‫يستحق الانتظار بكل تأكيد
‫"لقد كنا ننتظرك طوال العام"
‫"ننتظرك وننتظر غزلانك في السماء"
‫"تأتي الأكاذيب الأكثر خطورة ‫على شكل هدايا مغلفة بشكل جميل"
‫في هذا المساء، اكتشفت الرقيب (يوكا) ‫أنه لا يوجد فرق بين الأسطورة والكذب
‫لقد فتحت هديتها المصيرية بعد فوات الأوان ‫في هذا الليل الساكن والحالك
‫في (ذا توايلات زون)
‫"أسرع يا (سانتا)"