‫"إنه يستيقظ"
‫"هل تستطيع سماعي يا سيد (هانكس)؟"
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "حاول أن تسترخي"
‫- "هل تتذكر اسمك؟" ‫- (راف هانكس)
‫"هذا عظيم ‫هل تعرف من هو الرئيس؟"
‫- أربع سنوات أخرى! ‫- "قبل خمس سنوات"
‫- أربع سنوات أخرى! ‫- أربع سنوات أخرى!
‫- حسناً لقد فعلناها ‫- أجل نجحنا
‫- لقد نجح (ستيفنز) ‫- هذا صحيح
‫لكن بمساعدتنا، بمساعدة أرقامنا ‫بمساعدة بياناتنا
‫نحن من أهديناه الانتخابات
‫هل يمكنك التوقف عن جلب النحس؟ ‫لم يقم أحد بفرز أي من الأصوات حتى الآن
‫يا إلهي! ‫كدت أنسى
‫- خمني ماذا جاء في بريدي الالكتروني اليوم ‫- حاذق
‫لم يتوقعوا أبداً أن يعاد انتخاب (ستيفنز) ‫لا سيما أنني أنا من يدير الحملة
‫- لقد أخفقوا ‫- مجدداً هل يمكنك التوقف عن نحس الأشياء؟
‫بربك! لقد شهدت استطلاعات الرأي ‫ألا ترين الحشود؟
‫لقد رشحنا أكثر رئيس لا يحظى بشعبية ‫في تاريخ (أمريكا) وقلبنا الأمور
‫أريد من (جاستن تيمبرليك) أن يؤدي ‫دوري في الفيلم الذي سيصدر عن (إتش بي أو)
‫- هل تعتقد حقاً أنهم سيحولون هذا إلى فيلم؟ ‫- بالطبع سيفعلون
‫إنها أعظم عودة في تاريخ (أمريكا)
‫الآن أنت بالفعل تنحس الأشياء
‫(راف) و(ماورا) النتائج ستصدر ‫الرئيس يريد رؤيتكما
‫- (ستيفينز) (ستيفينز) (ستيفينز) ‫- (ستيفينز) (ستيفينز) (ستيفينز) (ستيفينز)
‫بدأ كل شيء بشكل جيد
‫"هل تعرف سبب تواجدك هنا يا (راف) ‫هل تعرف من فعل بك هذا؟"
‫- "هل تعرف أين أنت؟" ‫- من أنت؟
‫"أنا هنا بأمر من رئيس (الولايات المتحدة)"
‫إذاً، انتهى أمري
‫مرحباً
‫- أشكرك ‫- شكراً لك
‫- ما هذا بحق الجحيم (راف)؟ ‫- سيدي الرئيس؟
‫لقد أعلنوا للتو أنني خسرت (نيويورك) ‫وخسرت (نيو جيرسي)
‫أنا أنحدر من (نيو جرسي) اللعينة ‫أنا فتى (نيو جرسي) اللعين
‫نحن نخسر البلد بأكملها!
‫- هذا غير صحيح، بياناتي تقول... ‫- بياناتك هراء!
‫لقد استمعت إليك ‫استمعت إلى أرقامك واستطلاعات الرأي خاصتك
‫وبياناتك الخيالية ‫وهرائك عالي التقنية
‫وخمن ماذا حدث ‫لقد خسرت
‫أنا رئيس لولاية واحدة
‫أنا حفاضة مليئة بغائط الأطفال ‫وهذا كله بسببك!
‫اللعنة!
‫(راف) انظر، ستكون الأمور على ما يرام ‫حسناً؟ تستطيع الخروج من هذا المأزق
‫أعني أنت عبقري، أليس كذلك؟
‫"الناخبون غاضبون بعد عامين ‫في منصبه يواجه الرئيس انتقادات متزايدة"
‫"بسبب تعامله مع الاقتصاد وازدياد الجرائم ‫والأوضاع البيئية والسياسة الخارجية"
‫"العالم في فوضى ‫هؤلاء السياسيون لا يقدمون العون لأحد"
‫"علينا أن نطيح بالنظام بأكمله ونبدأ ‫بتشكيل نظام جديد"
‫"دعونا نسأل الحاضرين الموقرين"
‫"ما الذي يتعين على الرئيس فعله ‫إزاء الوضع الراهن في الشرق الأوسط؟"
‫"أشكرك على سؤالك (سام)"
‫"حسناً، أنت أكثر العقول السياسية ‫إثارةً للإعجاب في هذا المجال"
‫أنا هو يا (سام) ‫أنا كذلك
‫لا أستطيع دفع الإيجار
‫أنت يا صاح
‫هل حقاً أنت من قاد ‫حملة (ستيفنز) الانتخابية؟
‫أجل، أنا من قدتها إلى الهاوية مباشرة
‫"(راف هانكس)"
‫- "في أخبار أخرى..." ‫- (تومي) هيّا، أحضر لي شراباً آخر
‫"لنتطلع إلى آخر مشاهير اليوتيوب ‫الفتى المشهور ذو الـ11 ربيعاً"
‫"(أوليفر فولي)"
‫"حصد أحدث فيديو له ملايين المشاهدات ‫وذلك لأن (أوليفر) يرشح نفسه للرئاسة"
‫"مرحباً أنا (أوليفر هنري فولي) ‫وأعلن ترشحي لمنصب رئيس (الولايات المتحدة)"
‫"إليكم السبب ‫أريد أن يعامل الناس بعضهم بلطف"
‫"أريد هذا حقاً، وأعلم أن الأمر ‫قد يبدو سخيفاً لكن هذه هي الحقيقة"
‫"وهذا سبب كاف لأرشح نفسي للرئاسة ‫كأي شخص آخر"
‫"وأعتقد أنه من حق الجميع الذهاب ‫إلى المدرسة ولعب ألعاب الفيديو"
‫"لأنها مفيدة للتنسيق بين اليد والعين"
‫"ربما أكون فتى صغيراً، لأن (أمريكا) ‫هي أرض المساواة والحرية لكل الأفراد"
‫"باستثناء أختي الصغرى"
‫كان عليك أن تقود حملة هذا الطفل
‫- فهو يقول الحقيقة ‫- هذا جنوني
‫ثمانية ملايين مشاهدة وتقول إن هذا جنوني
‫بغض النظر عن كل الهراء الموجود في (واشنطن) ‫سأصوت لهذا الطفل من أعماق قلبي
‫وأنا كذلك، أحببت ما قاله ‫إنه فتى لطيف
‫قابلوا (راف هانكس) ‫العبقري
‫أنجح مدير حملات في جيله
‫الآن (راف) وجد نفسه في مستنقع ‫من الخمر والندم
‫مستنقع مليء بالخيارات السيئة ‫وأسوأ عملية اقتراع
‫وهو على وشك الشروع في طريق خاطئ ‫لينقذ نفسه
‫وفي طريقه للعودة إلى القمة ‫سيتحتم عليه مواجهة منعطف مظلم
‫عبر منطقة الشفق
‫"أنتم تسافرون عبر بعد آخر"
‫"ليس بعداً يتخطى البصر والسمع فقط ‫بل يتخطى العقل أيضاً"
‫"إنها الأرض الوسطى بين النور والظلام ‫بين العلم والخرافة"
‫"وهي تقع بين أعماق مخاوف الشخص ‫وقمة معرفته"
‫"أنتم تسافرون الآن عبر بعد من الخيال"
‫"أنتم عبرتم للتو إلى (توايلايت زون)"
‫- "سيد (هانكس) لقد قدمت خدمة عظيمة لبلادنا" ‫- يا إلهي!
‫بلادنا؟
‫رأيت فرصة يا رجل ‫رأيت فرصتي وانتهزتها
‫"العبقري"
‫إنه لذيذ جداً
‫- أجل ‫- الثلاثاء هو يوم المعكرونة
‫- والأربعاء يوم الهامبرغر ‫- برغر الجبن
‫برغر الجبن إذا كنت تحبه
‫هل يمكنك تمرير جبن (البارميزان) لي؟
‫- (أوليفر) ‫- نعم
‫- هل حقاً تريد أن تصبح رئيساً؟ ‫- أجل، لقد سئمت من كل هذه الحروب
‫وسئمت الأوضاع البيئية وحقيقة ‫أن الجميع يكذبون طوال الوقت
‫وأننا لا نحظى سوى بأسبوعين ‫في عطلة عيد الميلاد
‫انتظر، إذا أصبح (أوليفر) رئيساً ‫هل سأغدو أنا نائبة الرئيس؟
‫ربما يا عزيزتي ‫تناولي طبق السلطة خاصتك
‫في البداية أنشأت قناتي على اليوتيوب لأن صديقي ‫(تشارلي) أنشأ قناة، وأنا أردت أنا أفعل مثله
‫ثم بدأت في إنشاء مدونة حول (ماين كرافت)
‫والتي كانت مملة ‫لأن (ماين كرافت) للصغار وأنا لم أعد صغيراً
‫بعدها أنشأت مدونة حول (فورت نايت) ‫والتي جلبت لي العديد من المشاهدات
‫لكن بعدها قررت أن أترشح للرئاسة ‫وحصلت على 12 مليون مشاهدة
‫ثم ظهرت أنت
‫ثم ظهرت أنا
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫حقاً (راف) لماذا أنت هنا؟ ‫أعلم أن هذا حظي بالكثير من الاهتمام
‫ولكنه مجرد طفل، إنها محض مزحة
‫ليس بالنسبة لي ‫الناس تستجيب لما يقوله (أوليفر)
‫- إنه في 11 من عمره ‫- شكلياً فقط
‫أن يصبح رئيساً
‫اسمعي، اسمك سيكون في الاقتراع ‫سيكون هو الوحيد المسؤول
‫الأمور تصبح أفضل وأفضل
‫اسمع، (آندرو جونسون) كان خياطاً ‫(تيدي روزفلت) كان مزارعاً
‫(جيمي كارتر) كان مزارع فول سوداني
‫هذه البلاد منفتحة جداً ‫للقادة الذين لا يحملون أمتعة سياسية
‫(راف) لقد بحثت عنك في غوغل ‫وخرجت ببعض البحوث
‫أعلم أنك خضت تجربة قاسية ‫وحاربت الخمور
‫(جوزيف) لقد تركت هذه الأمور تماماً ‫أنا الآن رجل جديد
‫أنا أشرب البابونج حباً بـ(بيت)
‫ومع ذلك نحن نرى ما تحاول فعله هنا ‫أنت انتهازي
‫بالطبع أنا كذلك
‫أحتاج هذا ‫هذا هو عملي
‫لكن ابنكما (أوليفر) دخل في شيء ‫جدّي جداً جداً
‫إنه يتواصل مع الناس
‫هل تدركان كم هذا نادر في عالم السياسة ‫أن تتواصل في الواقع مع الناس؟
‫صدقاً أنا واثق من أن (أوليفر) ‫يمكن أن يصبح رئيساً
‫- بربك! الآن... ‫- سواء فاز أم خسر
‫عندما يقال كل هذا وينتهي ‫سيكون قد حظي بتجربة العمر
‫وسيجني أموالاً من التأييد ومن صفقات ‫التلفاز وصفقات كتب تكفي لتحمل أعباء
‫جامعته وجامعة (ليلي) ‫وجامعة الكلب
‫وسيظهر وجهك مجدداً على التلفاز
‫بالضبط ‫وهكذا يفوز الجميع ولا أحد يتضرر
‫هذا هو الحلم الأمريكي
‫نحن نصنع فيديو جديداً (ليلي) ستقوم بتصويره ‫هل ترغبون بمشاهدته، سيكون مذهلاً
‫- هيا ‫- هل أبدأ؟
‫- أجل ‫- الآن؟
‫- ابدأ الآن ‫- حسناً، إليكم الأشياء العشرة
‫التي وعدت الشعب الأمريكي بها ‫عندما أصبح رئيساً
‫مرحباً (هومر) ‫هذا (هومر)، على أي حال
‫أولاً: العمل ‫سيكون هناك وظائف للجميع
‫ثانياً: عطل أسبوعية أطول ‫إجازات أطول
‫ثالثاً: تقليل أفلام حرب النجوم
‫رابعاً: هواء نقي للتنفس، وهذا يعني ‫الكثير من الدراجات والقليل من السيارات
‫"خامساً: حروب أقل"
‫"سادساً: الكلاب لمحبي الكلاب ‫والقطط لمحبي القطط"
‫"سابعاً: المزيد من محلات الفطائر ‫على طول البلاد، من فضلكم"
‫"ثامناً: ألعاب فيديو مجانية لكل أمريكي"
‫"تاسعاً: يجب أن يكون هناك عطلة في كل شهر"
‫"عاشراً: التحلية قبل العشاء"
‫الهوت دوغ جاهزة وفي انتظارك في الحافلة ‫مع الكاتشب والخردل
‫وصناديق العصير الصغيرة كما تحبها
‫- هل أحضرت قطع الجزر الصغير؟ ‫- بالتأكيد، مع صلصة الرانش، أنا لست وحشاً
‫لديك مقابلات مع الـ(سي أن أن) و(فوكس) ‫في الظهيرة، ومع (رايتشل مادو) الليلة
‫- إنها فتاة لطيفة ‫- في غاية اللطافة
‫كما وعدتني بمقابلة مع (التايمز) هل تذكر؟
‫نعم شريطة أن نتوقف عند (ووتر بارك) ‫في طريق العودة من المطار
‫لك ذلك
‫ماذا عن الأغنية؟ وموسيقى الفيديو؟ ‫أحصل على الكثير من المشاهدات للفيديوهات
‫استديو التسجيل تم حجزه ‫والراقصون يقومون بالتدريب
‫مضى شهران حتى الآن ‫يمكنك القيام بأفضل من هذا
‫أنت على حق ‫يمكنني القيام بأفضل من هذا
‫يا للروعة ‫العبقري برفقة العبقري
‫(ماورا ماكغوان)
‫ماذا تفعلين هنا في شوارع (آيوا) ‫الريفية القاسية؟
‫لقد رأيت صورتك على التلفاز ‫فقررت المجيء وإلقاء التحية
‫تريدين لم شمل الفرقة مجدداً، أليس كذلك؟
‫لقد خاب أملي فيك من بعد (ستيفنز) ‫كنت مخطئة
‫"كنت مخطئة" ‫كلماتي الثلاث المفضلة في اللغة الإنكليزية
‫حسناً، لا تبالغ في الأمر
‫- اعلم أنك اشتقت لي (مورا) ‫- قليلاً
‫جيد، هيا بنا
‫إذاً ماذا سنفعل عندما ينفجر كل شيء ‫في وجوهنا؟
‫اسمع سيد (هانكس) ‫سنجري العملية، وضعك غير مستقر
‫لست متأكد من أنني كنت كذلك يوماً
‫فالشخص المستقر بمقدوره ‫رؤية ما الذي كان يحدث
‫"هيا، هيا، هيا دعونا نبدأ"
‫"نحن الأشخاص في جميع أنحاء البلاد" ‫"حان وقت الاحتفال"
‫"المستقبل المشرق هو الإحساس الجديد" ‫"حان وقت الراحة الشبيهة بالعطلة الصيفية"
‫"ارفعوا أيديكم إذا شعرتم بهذا"
‫-"إذا اكتفيتم..." ‫- مرحباً
‫-هل انتهت الإعلانات الوطنية بعد؟
‫لدينا ذاك البرنامج التلفزيوني ‫الفضائي على الانتظار
‫تقريباً ‫(أوليفر) لم يوافق بالكامل بعد ولكنه سيفعل
‫- سيوافق ‫- أتمنى ذلك
‫كما تعلم، كانت ملاحظاته الأخيرة ‫عبارة عن أربع صفحات
‫كلها مكتوبة بخط اليد وتضمنت في معظمها ‫إدخال لقطات لكلبه
‫إنه ذكي، الفتى ذكي
‫مرحباً ‫أعلم ذلك
‫إنه رائع
‫"صغير بما يكفي لتحلم" ‫"كبير بما يكفي لتصوت"
‫"يمكننا فعل هذا"
‫أوقفوا التصوير
‫يا رجل، هذا الفتى لطيف
‫- أجل هو كذلك ‫- أنا أعتذر ولكن لدينا
‫موعد عند الطبيب لنذهب الآن
‫هذا مستحيل أمي
‫(أوليفر) لا تعاند والدتك
‫لن أذهب، لن أذهب
‫ستذهب إلى الطبيب ‫انتهى النقاش
‫- كلا! ‫- أجل!
‫- هراء ‫- (أوليفر)
‫أكره الطبيب فهو دائماً رجل عجوز ‫ذو رائحة فم كريهة، يوخزني بالإبر
‫الطبيب موجود للاطمئنان على صحتك ‫والتأكد أنك بخير
‫أنا بحالة صحية جيدة! ‫لقد رقصت لحوالي خمس ساعات
‫ستذهب إلى الطبيب ‫انتهى النقاش أيها الفتى
‫- أكرهك! ‫- (أوليفر)!
‫أكرهك! أكرهك! أكرهك! ‫أكرهك! أكرهك! أكرهك!
‫أكرهك! أكرهك!
‫رأيت ما أردت رؤيته
‫"دعونا نبدأ"
‫"من البديهي" ‫"(أوليفر) هو الرئيس"
‫"إنه الشخص الذي نحتاجه ‫لنكون مواطني البيت الأبيض"
‫(أوليفر) ليس واحداً من أولئك ‫السياسيين البدينين
‫لدينا ما يكفي منهم
‫إنه لشيء ملهم البدء مع شخص نشيط ‫شخص يؤمن بالأشياء التي أؤمن بها
‫"صغير بما يكفي لتحلم" ‫"كبير بما يكفي لتصوت"
‫هو يريد جعل هذه البلاد أقوى
‫هو يريد إعادتنا إلى المبادئ الأساسية ‫يعيدنا إلى ما جعل هذه الأمة عظيمة
‫أحفادي يعشقونه
‫"هيا، هيا، هيا"
‫"إنه يلقي بالوعود كما يفعل السياسيون ‫ولكن (أوليفر فولي) مختلف تماماً"
‫"هناك حماس هنا لم أعهده من قبل"
‫ليس مهماً بالنسبة لي كم يبلغ من العمر ‫ربما ثمان سنوات وربما ثمانية شهور لا يهمني
‫- سأصوت له ‫- "من المذهل"
‫"أن هذا الطفل في السباق بقوة"
‫"إنه الآن على بعد ست نقاط فقط ‫في آخر استطلاعات الرأي الوطنية"
‫"(أوليفر فولي) استحوذ على مخيلات ‫الشعب الأمريكي"
‫"صغير بما يكفي لتحلم" ‫"كبير بما يكفي لتصوت"
‫"يمكننا فعل هذا"
‫"ممنوع الإزعاج ‫التحضير للمناظرة"
‫(أوليفر)
‫أطلق عليك منافسوك لقب ‫"غير مطلع، ضعيف الاطلاع، جاهل تماماً"
‫عندما يتعلق الأمر بالسياسية العالمية ‫هل يمكنك الرد على اتهاماتهم؟
‫ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل ‫بقواتنا التي ما زالت في (العراق)؟
‫أنا سعيد بسؤالك حول (العراق) ‫إنه، إنه...إنه سؤال مثير للاهتمام
‫ويستحق الإجابة عنه
‫ولكن ليس في فقرات صوتية مدتها 60 ثانية
‫انتظر، مهلاً ‫لا أدري ما هذا الهراء
‫- انتبه إلى كلامك ‫- أعتذر ولكن هذا سخيف
‫إنه لم يتذكر شيئاً مما سألته والمناظرة ‫التمهيدية الأولى ستكون بعد أسبوع
‫لا أدري لماذا وظفني، فهو لا يمكن تدريبه
‫- إنه عرض لعين وتافه ‫- هذا يكفي!
‫معك حق لا أدري لماذا وظفتك كان هذا خطأ
‫في الواقع نحن لا نريد إجابات أخرى ‫جاهزة يعرف الناس أنها هراء
‫سيكون في موقف محرج
‫- هذه مزحة، سيكون عرضاً جانبياً ‫- عرض جانبي
‫لشخص يبعد ست نقاط فقط في (آيوا)
‫وآخر الفيديوهات الموسيقية له ‫حصدت 56 مليون مشاهدة
‫لقد نال منك يا (لاري) ‫الفتى على دراية بقناة اليوتيوب خاصته
‫(لاري)... ‫أنت مطرود
‫هل كلامه صحيح (راف)؟ ‫هل سأكون في موقف محرج؟
‫عهدنا عقود من السياسيين الذين ‫زعموا بأنهم يعرفون كل شيء
‫وإلى أين أوصلوا هذه البلاد ‫يا (أوليفر)؟
‫لقد أودوا بنا إلى الهاوية
‫ستكون بخير ‫فقط قم بعملك، حسناً؟
‫أشكرك (راف)
‫- "المناظرة الرئاسية"
‫- " المناظرة الرئاسية الأولى" ‫- "(ديس ماونس) (آيوا)"
‫أظن أنني لا أفهم كثيراً بأمور الضرائب ‫إذا كان هذا سؤالك
‫الضرائب جيدة باستثناء عندما تكون سيئة
‫- لكنها في العموم جيدة، صحيح؟ ‫- حسناً
‫باستثناء عندما تكون في لعبة (مونوبولي) ‫عندها تكون سيئة
‫- "إضافةً إلى..." ‫- عمل جيد يا رفاق
‫حادث سيارة حقيقي
‫- أتعرف ماذا يا (بيت)؟ ‫- دعه
‫كنا قلقين لبعض الوقت، ولكن هذا؟
‫- هذا رائع ‫- أعتقد أن هناك
‫سباق لصائدي الكلاب في ملتقى ‫(فلورنسيفل) يا (راف)
‫ربما يمكنك قيادة حملاتهم
‫هذا مضحك، حقاً هذا مضحك
‫- حسناً... دعهم ‫- تهانينا
‫لقد وثقنا بك
‫سيعود ابنكما إلى اتزانه الطبيعي أؤكد لكما ‫أشعر بهذا، سيكون بخير
‫يعود لاتزانه؟ ‫هذه كارثة
‫- كلا، (جوزيف) ‫- إنهم يسحقونه (راف)
‫- إنهم يسحقون ابني ‫- كلا، سيكون بـ... (ليلي) (ليلي)، عزيزتي
‫سيكون بخير... ‫يا رفاق
‫بربكم، يا رفاق...
‫أمي؟
‫أمي؟ أمي؟ ‫أمي
‫حاول أن تسترخي
‫إذا كنت تريد فعلها فلتفعل
‫تم إعلام الطبيب
‫إنه... ‫في مستوى مختلف
‫إنه في طريقه
‫- يا إلهي! ‫- سيد (هانكس)!
‫ضعني أرضاً! ‫أنقذ حياتي أو دعني أموت، يا رجل!
‫"قبل يومين من تصويت ولاية (آيوا) ‫في الجولة الانتخابية الأولى"
‫"أو المرحلة التمهيدية لهذا الموسم ‫يتشكل السباق بعد الأداء المحرج"
‫"لـ(أوليفر فولي) البالغ من العمر 11 عاماً ‫في حملته الكارثية بقيادة (راف هانكس)"
‫"الذي سيبقى لعقود محط تحليل وسخرية..."
‫أشكرك على تعاطفك معي يا (تومي)
‫أنا لا أتعاطف معك يا (راف)، فقط لا أريدك ‫أن تبكي هنا في حانتي مجدداً وتخيف الزبائن
‫هذا صحيح
‫حسناً المزيد من مرحلة البابونج، أليس كذلك؟
‫أجل، أستعيض بها عن مرحلة "تدمير الكبد" ‫إنها ممتعة أكثر
‫(تومي) هل تحضر من فضلك شراب ‫(البوربون) مع الثلج لهذا السيدة الجميلة
‫- اجعلها مزدوجة من فضلك ‫- هذه هي فتاتي
‫كيف حالك؟
‫أفضل حالاً منك على ما يبدو
‫أشكرك ‫يا للروعة
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لديّ أشياء أفعلها، لديّ مكسرات لآكلها ‫ولديّ مشروب لأبكي عليه
‫في الواقع أتيت إلى هنا لأرى كيف حالك ‫ومن الواضح مما أراه إنك...
‫لست بحالة جيدة
‫هل تعلمين ما هو أسوأ جزء؟
‫أنني بدأت الأمر برمته لأخرج ‫من الفوضى التي كانت تعتريني
‫ولكن في نقطة ما، بدأ يروقني ما يقوله الفتى
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ليس في المجمل ‫"أنا في الواقع أثق بقصة مرشحي"
‫أنا أثق به ‫حسناً، لم يكن يعلم شيئاً عن قانون الضرائب
‫لكنه كان إنسانياً ‫كان هشاً وهذا يفوق ما أستطيع قوله
‫عن أي شخص هناك
‫أتعلمين، لم يكن عليّ تركه ‫يذهب إلى مسرح المناظرة
‫كان عليه صنع المزيد من الفيديوهات
‫كان بمقدورنا فعل شيء اتجاه السلام العالمي
‫كان باستطاعته حمل كرة أرضية مصنوعة ‫منزلياً وكان الجميع سيأكل الطعم
‫ولن يكترث أحد بالمناظرة اللعينة
‫أتعلم ماذا؟ لقد فات الأوان الآن ‫صحيح؟
‫أجل ‫لقد فات الأوان
‫في الواقع لقد ذهبت إليهم ‫عائلة (فولي)
‫فعلت؟ كيف حالهم؟
‫كما هو متوقع ‫ربما...
‫أسوأ قليلاً
‫- هل تتذكر كلبهم (هومر)؟ ‫- أجل
‫أصيب بنوع من السرطان وسيموت
‫- كلا، كلا ‫- أجل
‫يا إلهي! لقد أفسدت كل شيء ‫لقد قتلت كلبهم أيضاً
‫- (أوليفر) يلقي عليك التحية ‫- حقاً؟
‫إنه لا يضع اللوم عليك ‫أراد أن أخبرك بهذا
‫يا له من فتى طيب
‫وطلب مني أيضاً أن أسألك عما إذا كان ‫بمقدوره نشر مدونة عن كلبه المحتضر
‫لم لا، أعتقد
‫هذا ما أخبرته به ‫هذا محزن للغاية
‫من الرائع كيف يهتم بذاك الحيوان المسكين
‫يا إلهي! ‫هذا مذهل
‫مدونة حول كلب يحتضر ‫يا إلهي! إذا تم ذلك بشكل صحيح سيكون مذهلاً
‫- (راف)... ‫- هل ما زلنا على ورقة الاقتراع؟
‫أرجوك أخبريني أننا على ورقة الاقتراع
‫فات الأوان على سحبنا ولكن... ‫(راف) ما الذي ستفعله؟
‫سأجعل (أوليفر فولي) ينتخب رئيساً ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫سنفوز بهذه الانتخابات اللعينة
‫هذا لا يبشر بالخير
‫"هذا (هومر)، كلبي وهو من فصيلة (لابرادودل) ‫عرفته طيلة حياتي"
‫"إنه أفضل كلب في العالم أجمع ‫لكنه يحتضر"
‫"أصيب بالسرطان ‫النوع الذي يصيب الكلاب ولا علاج له"
‫"هيا، تعالي إلى هنا ‫هذه شقيقتي (ليلي)"
‫"وهذان والديّ"
‫"من الواضح أنني لا أعرف كفاية ‫كيف أصبح رئيساً لوحدي"
‫"لكن إذا انتخبتموني ‫سأحيط نفسي بأذكى وألطف الأشخاص"
‫"وسأعمل جاهداً لأجعلكم فخورين"
‫"وأتأكد أن بإمكانكم عناق حيواناتكم المريضة ‫لأطول وقت"
‫"وأنكم ستقضون أكبر عدد ممكن ‫من الأيام الصحية مع أحبائكم"
‫"لأن العائلة... ‫العائلة هي كل شيء"
‫"(أوليفر فولي) المرشح لمنصب الرئاسة"
‫"هيا" ‫"دعونا نبدأ"
‫"نحن الأشخاص في جميع أنحاء البلاد" ‫"حان وقت الاحتفال"
‫(أوليفر فولي) يفاجئ جميع خبراء ‫استطلاعات الرأي في ولاية (آيوا)
‫بعد فوزه بالجولة الانتخابية الأولى
‫في مفاجأة العودة من الوراء، (أوليفر فولي) ‫البالغ 11 عاماً يفوز في انتخابات (آيوا)
‫لا أعلم لماذا الجميع متفاجئ ‫(أوليفر) تواصل مع الناس
‫كانت قصته في المرتبة الـ13 في الأخبار ‫ومعاً جعلناه مادة للعنوان الرئيسي
‫أعني بعد هذه الليلة أعتقد بأنه مستعد ‫للفوز بالرئاسة، حقاً متأكد من هذا
‫حقاً؟ كل استطلاعات الرأي الوطنية ‫تضعه في المرتبة الأخيرة
‫استطلاعات الرأي بلا معنى إذا وجد الشعب ‫الأمريكي شخصاً يتحدث بصدق وأمانة
‫عن قيمهم الجوهرية
‫"كبير بما يكفي لتصوت" ‫"يمكننا فعل هذا"
‫"تنصيب (أوليفر فولي) رئيساً لـ(الولايات المتحدة)"
‫أنا الرئيس ‫مرحى!
‫هذا رائع جداً
‫هذا هو الرئيس ‫اقصفوا (روسيا)!
‫أنا أمزح فقط ‫أنا أمزح، لا تقلق
‫- لا أصدق أنني سأعيش هنا الآن ‫- حسناً، الآن أنت المسؤول (أوليفر)
‫أقصد سيدي الرئيس ‫أنت قائد العالم الحر
‫حسناً، بصفتي قائد العالم الحر ‫علينا أن نفي بوعود حملتي
‫- بأسرع وقت ممكن ‫- بالطبع
‫أولاً ألعاب فيديو مجانية لكل أمريكي ‫(نينتندو) و(بلاي ستيشن) وكل ما يرغبون به
‫(أوليفر) ‫عزيزي لا أعتقد أن بمقدورنا فعل هذا
‫ماذا تقصدين يا أمي؟
‫حسناً، أعني أن هناك قوانين ‫مجلس شيوخ
‫تحدثنا عن هذا سابقاً، هل تذكر يا عزيزي؟
‫لكنني وعدت الجميع بألعاب فيديو ‫وأنت يا رئيس الأركان ستحرص على حدوث هذا
‫لست واثقاً من موافقة مجلس الشيوخ ‫على هذا سيدي الرئيس
‫وخصوصاً عند النظر إلى الدين الوطني الحالي
‫إضافةً إلى أن الشركات لن تقوم بالتخلي ‫عن ألعابها طوعياً
‫أعتقد أن هذا بالضبط ما سيفعلونه
‫- أجل، لكن... ‫- بدون لكن
‫يتعين عليهم فعل هذا ‫لقد قطعت وعداً
‫حسناً، سيتخلون عن 270 مليون لعبة ‫لكل أمريكي أو سنفرض عليهم ضريبة إضافية
‫قدرها مليون دولار على (غيم بوي) ‫أو نوقفهم عن العمل في ليلة وضحاها
‫يجب أن نفي بوعودنا للأشخاص الذين صوتوا
‫- (أوليفر) ‫- سيدي الرئيس
‫آسف (راف) لكنها راقت لي
‫أنت محق
‫سيدي الرئيس، ربما علينا أن ننتظر ‫بشأن ألعاب الفيديو حتى نستقر...
‫لقد استقريت (راف) وأنا أعرف تماماً ماذا أريد ‫وأنتم يا رفاق ستحرصون على تنفيذه لي
‫أو سأعين أشخاصاً آخرين ينفذون ذلك
‫لن يكون هناك نقص في عدد الأشخاص
‫الذين يرغبون بالعمل لصالح ‫رئيس (الولايات المتحدة) الجديد
‫الآن... أين يقع مطبخ البيت الأبيض؟
‫أريد رقائق الشوكولا والنعنع ثلاثية المكعبات
‫وآيس كريم فانيليا وقهوة مثلجة مع الكريما ‫المخفوقة مزينة بصوص الشوكولا
‫أريد إنشاء مدونة جديدة وأنا أغني ‫والراقصون حولي يرتدون ملابس الجنود
‫لست واثقاً من أن المدونات ‫هي أفضل طريقة للتواصل
‫بالطبع هي كذلك ‫أريد الغناء عن السلام العالمي
‫يجب أن تكون الكلمات أشبه ‫بـ "أنت إما مع السلام أو ضده"
‫وإذا كانوا ضده نبدأ بقتل الراقصين
‫بالتأكيد لا نقتلهم في الحقيقة ‫فقط في الفيديو كل هذه الدماء والأشياء
‫ستكون رائعة
‫اليوم هو يوم اختيار الكلاب سيدي الرئيس
‫وأخيراً
‫مرحباً، مرحباً، أجل أنت ‫يا لك من لطيف
‫أنت تعال إلى هنا، تعال إلى هنا ‫حسناً، كلا، كلا
‫كلا، ربما
‫كلا
‫ربما، كلا
‫هذا هو، هذا الكلب هنا ‫كلا، كلا، كلا، أريد هذا
‫- إنها كلبة أنثى يا سيدي ‫- ماذا؟ كلا
‫ما الذي تفكرين به؟
‫- ظننت أنك... ‫- ظننت ماذا؟
‫أريد (هومر) جديد ‫هل يبدو لك اسم (هومر) لفتاة؟
‫حسناً، هناك كلاب أخرى هنا يا سيدي
‫تخلص منها ‫لم أعد أريدها
‫تم اختيار هذه الكلاب من الحظيرة
‫لا يهمني ‫لم أعد أريدها
‫حسناً على أي حال ‫حان وقت الذهاب إلى طبيبك
‫الطبيب؟ مستحيل
‫أعتذر سيدي الرئيس ولكن مجلس الشيوخ ‫يطلب أن يحصل الرئيس على فحص جسدي سنوي
‫حسناً إذاً قم بطرد مجلس الشيوخ
‫لا نستطيع فعل هذا
‫أنا لن أذهب إلى أي طبيب ‫خصوصاً الطبيب العجوز
‫- حسناً، لكن هذا على جدول اليوم، لذا... ‫- إذاً قم بشطبه من الجدول
‫ولا تقم أبداً بجدولته ‫هذا هو الجدول الوحيد الذي سأتركه
‫وسأضع قانوناً جديداً: لا للأطباء العجائز ‫هل الجميع موافق على هذا؟
‫قلت، هل الجميع موافق على هذا؟
‫- أجل، سيدي الرئيس ‫- أجل، سيدي الرئيس
‫فكر بسرعة!
‫- لقد نال مني ‫- خسرت، خسرت
‫- لقد نال مني ‫- فكر بسرعة!
‫- السيد الرئيس (ميتش) هل أستطيع...؟ ‫- ما الأمر (راف)؟
‫الرئيس يريد عرضاً عسكرياً من أجل ‫عيد ميلاد شقيقته الأسبوع المقبل
‫وأنا كالحمار القذر أحاول تنظيم هذا
‫حسناً، هل أستطيع ...؟ ‫- ماذا؟ تستطيع ماذا؟
‫أن أتحدث إليك لدقيقة؟
‫ما الأمر يا (راف)؟ ‫أنت متعكر المزاج منذ أسابيع
‫- ألست قلقاً بعض الشيء؟ ‫- أنا دائم القلق
‫ما مشكلتك؟
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫سيادة الرئيس يمر من هنا!
‫ابتعدوا عن طريقه!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ابتعدا!
‫طلبات بيتزا للجميع
‫ألا تظن أن الرئيس يبدو بعض الشيء...؟
‫- طفلاً ‫- أجل صحيح
‫طفل مدلل و... ‫أكثر طفل مدلل في تاريخ العالم، أتعلم هذا؟
‫إنه القائد العام، وهذه أعظم دولة في العالم ‫إذا قال الرئيس "اقفز"
‫سأقول له "كم الارتفاع"؟ ‫لا أبالي إن كان طفلاً
‫حصل على تأييد عال جداً ‫والجميع يحب ألعاب الفيديو
‫إنه لوقت غريب للتحدث عن الخيانة ‫(هانكس)
‫- خيانة؟ أنا، كلا ‫- خيانة
‫- لا أتحدث عن الخيانة ‫- أنا، أنا لا
‫أنا واثق بأنها تبدو هكذا
‫وهذا الحديث لا يعجبني ‫ولا أريد خوضه
‫هل هذا مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- جيد
‫- (هيلين) ‫- مرحباً
‫(أوليفر) ليس الرئيس، أنت الرئيس الفعلي ‫ألا تعتقدين أن الوقت حان لتتدخلي؟
‫أتدخل؟
‫لم قد أفعل شيئاً كهذا؟ ‫(راف) كل ما قلته تحقق
‫إنه يتواصل مع الناس ‫ابني، لامس قلوب الناس
‫التدخل هو آخر شيء أفكر في فعله
‫أقول، إذا كان الأمر يزعجك إلى هذه الدرجة ‫يجب عليك فقط التحدث معه
‫حسناً من الصعب معرفة ما الذي عليك قوله ‫لفتى في 11 من عمره، ورئيس أيضاً
‫لقد أبليت حسناً بهذا حتى الآن
‫أجل، لقد كان الأمر أسهل من قبل
‫اسمع، نحن مرتزقة أليس كذلك؟ ‫أعني هذه هي حقيقتنا
‫خطؤك الوحيد هو أنك بقيت معه ‫في البيت الأبيض
‫كان عليك اللحاق بي ‫واصلت العمل وأعمالي في ازدهار
‫لم يكن عليك البقاء هنا والندم ‫ورؤية كيف تصنع السجق
‫من الواضح أنه لا يوجد أحد يريد مواجهته ‫أليس كذلك؟
‫حتى والداه يبدو عليهم الخوف
‫حسناً ربما هما خائفان ‫أو ربما الجميع موافق على هذا
‫بالتأكيد هو شقي قليلاً ‫لكن هذا حال جميع الأطفال، إنها مرحلة عمرية
‫مثل مرحلة البابونج خاصتك ‫سوف تمر
‫(راف) أنت من بين الجميع ‫علمت ما الذي تنوي الدخول إليه
‫عندما قررت إدارة حملته
‫حاول واستمتع بهذه اللحظة ‫بدلاً من القلق الزائد
‫أنت البطل الفاتح ‫صحيح؟
‫أحد أشهر مديري الحملات في التاريخ
‫الرجل الذي جعل (أوليفر فولي) ينتخب رئيساً
‫أشكرك
‫حاولت أن أفعل الصواب... ‫لمرة واحدة
‫- سيد (هانكس) ‫- إننا نفقده
‫أحضر عربة المرضى إلى هنا
‫لقد شتت انتباهي يا (راف)
‫- آسف حقاً ‫- لا بأس
‫لم أحرز أي تسديدة في الحفرة ‫إنها سيئة
‫هل تريد اللعب؟
‫أحتاج إلى صحبة
‫أختي لديها فروض مدرسية، ووزير ‫الأمن الداخلي سيئ في لعبة الغولف
‫بالطبع، شكراً لك
‫أعتقد أن (نيكسون) وضع شيئاً ‫في لعبة الغولف
‫لكنها مملة جداً، تسديد الكرات
‫من يريد فقط وضع كرة في الحفرة؟
‫أريد طواحين هواء وسفن قراصنة ‫وتلك الأقلام الصغيرة للتتبع
‫هذا صحيح
‫- هل أتحدث بصراحة؟ ‫- لا أدري
‫هل تستطيع؟
‫- أنا قلق بعض الشيء ‫- في الواقع أنا أيضاً
‫ماذا تقصد؟
‫أعني... ‫مسألة الخيانة خطيرة جداً
‫هل أعجبتك الإضاءة؟ أظن أنها رائعة
‫أنا لست خائناً يا (أوليفر) ‫أنا فقط قلق حول بعض الأمور، هناك فرق
‫- سدد الكرة يا (راف) ‫- (أوليفر)
‫اقذف الكرة
‫ليس سيئاً
‫حان دوري
‫الأمر هو (راف)... ‫كنت الداعم الأول لي
‫يؤلمني أنك لم تعد تدعمني بالكامل
‫اللعنة! لن أتمكن من إحرازها أبداً ‫من المحاولة الأولى
‫(أوليفر) أنا أدعمك
‫- أظن أنني فقط... ‫- كلا
‫لا يجب عليك أن تفكر ‫يجب أن تدعمني فقط، ادعمني بلا شروط
‫ماذا حدث لمقولة إحاطة نفسك بأعظم ‫العقول حتى تحصل على أكثر الآراء بصيرة؟
‫كانت هذه فكرتك، جملتك في ذلك الإعلان ‫التجاري عن كلبي المحتضر
‫كلبي يحتضر يا (راف) ‫إنه يحتضر
‫أنا ممثل بارع
‫كنت أدعي أن (هومر) كان يحتضر ‫فقط لأعيدك إلى فريقي
‫كلا ‫أريد تسديدة في الحفرة
‫هذه تسديدة في الحفرة! ‫لقد فزت!
‫لا تجري الأمور هكذا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قلت لقد كانت تسديدة في الحفرة ‫أنا الرئيس
‫هل تدعمني أم أنك خائن؟
‫أنا لست خائناً يا (أوليفر)
‫سيدي الرئيس ‫"أنا لست خائناً، يا سيدي الرئيس"
‫- أنا لست خائناً، يا سيدي الرئيس ‫- جيد
‫إذاً لقد كانت تسديدة في الحفرة، أليس كذلك؟
‫كلا ‫كلا لم تكن كذلك
‫لم تكن تسديدة في الحفرة (أوليفر)
‫سلاح! ‫هناك سلاح، أطلقوا عليه النار
‫- ما رأيك في (راف هانكس)؟ ‫- "(راف هانكس): عدو الشعب رقم واحد"
‫أظن أنه أسوأ حثالة في العالم
‫كيف يجرؤ على مهاجمة ذلك الفتى ‫الصغير اللطيف؟
‫حرفياً لقد تفادى الرئيس طلقة نارية
‫حصل (راف هانكس) على ما يستحقه
‫- حصل على ما يستحقه ‫- (راف هانكس) حصل على ما يستحقه
‫(راف هانكس) حصل على... ‫حصل...
‫أنا سعيد لرؤيتك تصحو يا سيد (هانكس)
‫خشيت أن نفقدك هناك
‫- ماذا؟ ‫- تحتاج إلى إجراء عملية
‫في طحالك الممزق ورئتك المثقوبة ‫الرئيس طلب من طبيبه الشخصي أن يساعدك
‫أنت لست الطبيب؟
‫القانون لا يسمح لي أن أصبح طبيباً ‫سيوافيك الطبيب خلال وقت قصير
‫- حسناً، لننهي هذا سريعاً يا سيد ‫- كلا
‫كلا
‫أريد إنهاء لعبة الفيديو
‫كلا، كلا
‫المجتمع هو عبارة عن نظام بيئي هش ‫ينبهر ويبهر الناس بالأكاذيب المناسبة
‫وفي النهاية سيغدون عميان ‫عن الجنون الواقع أمام أعينهم
‫كان (راف هانكس) يكسب قوته ‫من بيع الحلم الأمريكي
‫ولكن بمجرد بيعه ‫أطلق عنان كابوساً حقيقياً
‫لم يعد بإمكانه استرجاعه
‫وخصوصاً هنا... ‫في منطقة الشفق