‫"البيان رقم 1015060816"
‫"مهمة (برادبيري هيفي)"
‫"الأرض كوكب ذو عجائب متعددة"
‫"اختلاط نادر من التنوع الحيوي"
‫"والموارد الوفيرة"
‫"البشرية كانت دوماً تسعى للبحث ‫والاكتشاف حتى في وجه أصعب الظروف"
‫"لكن الكوكب الثالث من (سول) ‫يجد نفسه على حافة كارثة"
‫"تغيرات بيئية ‫وعدم استقرار سياسي"
‫"ترك تطلعات كوكب الأرض على المدى ‫الطويل في موقف هش"
‫"بسبب ذلك، آفاق جديدة ‫أصبحت مغريةً أكثر"
‫"كل الأنظمة جاهزة ‫لأول رحلة بشرية لكوكب المريخ"
‫"وبدأ استعمار النظام الشمسي"
‫"هنالك فتحة كبيرة موضوعة ‫فوق مقعد قائد الطيران الأوسط"
‫"من أجل الإقلاع وحتى الهبوط على المريخ"
‫"إنها مغلقة ومغطاة لتقليل التعرض للإشعاعات"
‫"آخر اختبارات الاتصال الأرض مع الفضاء ‫تجرى من قبل قائدة الطيران (أليكسا برانت)"
‫(إم إل سي)، (برادبيري) تؤكد إغلاق ‫درع الإشعاعات للفتحة بشكل طبيعي
‫وجاهز للإقلاع
‫"والطيار (كايسي دونلين)"
‫(تينا) تؤكد كل ترددات شبكات ‫التعقب القريبة من الأرض مثبتة
‫"مهندسة الطيران (راي تاناكا) ‫تراقب خلايا الوقود المحملة"
‫"للتجهيز للانتقال لطاقة السفينة الداخلية"
‫(أو سي سي)، (برادبيري) تقوم بالتبليغ ‫هناك ست وحدات معالجة مسرعة بحالة جيدة
‫"جرّاحة الرحلة (كاثرين لانغفورد) ‫تراقب المعطيات الحيوية للطاقم"
‫(جيري) هذه الشاشة تقول إنه لم يكن عليك ‫تناول القرنبيط في عشاء قبل الإقلاع
‫"بينما مختص المهمة (جيري بيرسون) ‫ينتظر جهوزية جميع الأنظمة"
‫عندما تقلع السفينة، أنا أقلع أيضاً
‫نقوم بإعادة الضغط لخزان (أو إم إس)
‫"تتم مساعدتهم من قبل وحدة الذكاء الصنعي ‫لشبكة نقل المعلومات الموجودة على السفينة"
‫"المعروفة باسم (تينا)"
‫"هذا (دبليو تي دي) نقوم بفحص حالة الإقلاع"
‫"بينما تؤكد كل الوحدات جاهزية الاستمرار ‫وبدء الإقلاع"
‫"ينصح الطاقم بالاستعداد"
‫علم، الطاقم مستعدون
‫(تينا) اكتمي الاتصالات ‫وشغلي أغنية (فاملي)
‫"لدي أم اسمها (ماري)"
‫- "لدي أم اسمها (ماري)" ‫- "لدي أخ اسمه (باري)"
‫- (بي تي سي)؟
‫- (بي تي سي) جاهز ‫- "واسم عمي هو.."
‫- (إل بي إس)؟ ‫- جاهز
‫- "إنه في الجيش" ‫- لوحة الأمان؟
‫- الأمان جاهز ‫- حالة الطقس؟
‫حالة الطقس لا تؤثر على الإقلاع
‫- "وهي في المقبرة" ‫- (إس آر أو)؟
‫"(إس آر أو) غير جاهز للإقلاع"
‫- أكرر، غير جاهز للإقلاع! ‫- "عائلتي.."
‫"(إس آر أو) كرر وضعك"
‫- (تينا) أطفئي الموسيقى ‫- "(إس آر أو) فسر سبب توقفك"
‫"في الساعة 12"
‫"تم تأكيد هذا؟ أين؟"
‫"ما الذي تم تأكيده؟"
‫"بعد مجال نظام تنبيه الطوارئ... الآن!"
‫"أخبرني بتأكيد مركز استخبارات الجو ‫والفضاء الوطني اللعين!"
‫يا إلهي!
‫"(إل إل سي)، (إس آر أو)"
‫"مركز استخبارات الجو والفضاء الوطني"
‫"قام بتأكيد اكتشاف إطلاق خمس صواريخ ‫(هواسونغ 14) بالستية عابرة للقارات"
‫- أتمازحني؟ ‫- "من شبه جزيرة (كوريا الشمالية)"
‫- "(لوس أنجلوس) و(سياتل) تمت إصابتهما بالفعل" ‫- اللعنة
‫"لقد أقرّوا بأن محطة (ويلز) الفضائية ‫هي الهدف لمسار أحد الصواريخ"
‫- "وقت الوصول، من الإطلاق إلى التصادم" ‫- ماذا نفعل؟
‫- "30 دقيقة" ‫- ماذا نفعل؟
‫الساعة الثانية عشرة كانت قبل 20 دقيقة
‫وقت الإقلاع بعد تسع دقائق ‫لدينا نافذة دقيقة واحدة
‫إذا خرجنا الآن، يمكننا فتح الفتحة ‫وننزل إلى الأرض في حوالي عشرة دقائق
‫كلا، سنتبخر عند الطابق الـ25
‫إذا قمنا بالإلغاء الآن ستتلقى هذه ‫السفينة ضربة مباشرة، إذا قمنا بالإقلاع...
‫إذا قمنا بالإقلاع ستخرج هذه السفينة ‫على الأقل من طريق الضرر
‫إذا لم نحاول حتى، هناك احتمال ‫أن ينتهي الجنس البشري في عشرة دقائق
‫"(برادبيري)، (إل سي سي)"
‫"مركز الاستخبارات ينصحنا بأن نخلي المنشأة"
‫"قاعدة (بيترسون) الجوية تقوم ‫بتأكيد هجوم معاكس أمريكي"
‫"45 صاروخ (ترايدنت 2) ‫ضد أهداف في (كوريا الشمالية) و(روسيا)"
‫- نلغي أم نمضي؟ ‫- ليس لدينا خيار، علينا الإلغاء
‫لم أتدرب لأربع سنوات
‫وضحيت بعائلتي الوحيدة لتتم إبادتي ‫على منصة الإطلاق، لنمضي، اللعنة!
‫- (كاثرين)؟ ‫- لنمضي
‫يجب أن نعامل هذا كأي حالة إخلاء بيئي ‫أو إعصار أو زلزال
‫- (جيري)؟ ‫- إن...
‫تباً ‫- (جيري)؟
‫لنمضي
‫لقد ترددت
‫لأنه كيف لهذا أن يحصل؟
‫- أربعة أجل، واحد كلا ‫- ما هذا، قوانين الأكثرية تغلب؟
‫كلا، ليست الأكثرية تغلب ‫أنا قائدة هذه المهمة قوانيني تغلب
‫استمر ببروتوكولات تحكم الإطلاق
‫(إل سي سي)، (برادبيري)
‫انقل جميع عمليات تحكم الإطلاق ‫والطاقة إلى (برادبيري) الداخلي
‫"(برادبيري)، الانتقال إلى الطاقة الداخلية ‫وتحكم الإطلاق في ثلاثة، اثنان"
‫- "واحد" ‫- (برانت)؟
‫- "ابدأ" ‫- أنا آسف لكن لم نأتي كل هذا الطريق لنغادر
‫ابدأ السلسلة الآلية
‫حظاً سعيداً، وحدة تحكم الإطلاق
‫"(برادبيري) اعلموا أنه من هذه اللحظة ‫نحن نخلي المنشأة"
‫"ولن نرسل أو نتلقى التعليمات ‫من مركب الإطلاق"
‫- برعاية الله (برادبيري) ‫- أنزلوا الخوذات
‫"جاهزون لبدأ السلسلة الآلية"
‫(تينا) ابدئي بمشغل المحرك الأساسي
‫"إشعال المحرك الأساسي"
‫"تم المرور من برج الإطلاق"
‫خمسة رحّالة يسافرون ‫إلى إشارة حمراء غامضة
‫35 مليون ميلاً عبر بحر فارغ
‫يرتفعون داخل أعظم اختراع إطلاقاً ‫من صنع الروح البشرية
‫للهروب من كارثة أوجدتها ‫أكثر المناطق تدميراً في الدماغ البشري
‫جنون فردي
‫أم كابوس مشترك؟
‫الجواب يكمن في بحثهم عن ملجأ آمن
‫هنا... في منطقة الشفق
‫"أنت تسافر إلى بعد آخر"
‫"بعد ليس فقط من الرؤية والصوت ‫بل من العقل أيضاً"
‫"إنه الوسط بين النور والظل"
‫"بين العلم والخرافة"
‫"ويقع بين حضيض مخاوف ‫وقمة معرفة الشخص"
‫"أنت الآن تسافر إلى بعد من الخيال"
‫"لقد عبرت توك إلى منطقة الشفق"
‫"ست درجات من الحرية"
‫"إيقاف احتراق دوافع مسار المريخ ‫في عشرة دقائق"
‫"نقترب من سرعة الخروج من الأرض"
‫قيادة المهمة، هنا (برادبيري هيفي)
‫أجيبوا رجاءً
‫قيادة المهمة، هنا (برادبيري هيفي) ‫أجيبوا
‫"هذا إشعار نظام إنذار الطوارئ ‫هذا ليس اختباراً"
‫"هجوم بالأسلحة النووية تم تسليطه ‫على (الولايات المتحدة)"
‫النجدة! قد نكون تحت هجوم نووي ‫إذا كان أحدهم يسمعنا رجاءً تواصلوا مع...
‫ساعدونا رجاءً... ساعدونا رجاءً
‫- "إيقاف احتراق دوافع المسار في عشر دقائق" ‫- إذا كان أحدهم يسمعنا رجاءً تواصلوا مع...
‫"تم تفجير قنابل نووية فوق مدن متعددة ‫حول البلاد"
‫- "تتضمن (واشنطن) و(نيويورك) و(لوس أنجلوس)" ‫- أطفئ ذلك
‫"إيقاف احتراق دوافع المسار في تسع دقائق"
‫(بيرسون)
‫أيمكننا أن نقذف غطاء الفتحة ‫لنحصل على رؤية للأسفل؟
‫هل تبقى شيء للرؤية؟
‫أجب على السؤال
‫أجل إذا كنا سنبقى في المدار
‫كلا إذا كنا ذاهبين للمريخ
‫سنذهب إلى المريخ ‫في ثماني دقائق ونصف لذا، كلا
‫أفضل أن أحظى بدرع للإشعاعات على نافذة ‫تستطيع الكاميرات أن تعطينا رؤية
‫(كايسي) نحن أردنا هذه المهمة ‫منذ أن كنا مستجدين في كتيبة (ريديليف)
‫(بيرسون) لقد تغلبت على كم؟ ‫15 ألف متقدماً؟
‫15 ألفاً و390
‫(كايتي) خسرت زواجها ‫بسبب قبول هذه المهمة
‫وقبل شهر فقط، كنا كلنا في جنازة والد (راي)
‫كان فخوراً أنها ستذهب
‫كلنا قبلنا بعلمنا أنه ستمضي ‫أربع سنوات حتى نعود
‫وعلمنا أنه خلال هذا الزمن
‫كل أحبابنا سيتساءلون ‫لبقية حياتهم إذا ما حصل لنا
‫شيء خاطئ ‫نحن فقط لم نتخيل أننا نحن من سيتساءل عنهم
‫"إيقاف احتراق دوافع المسار في ست دقائق"
‫خياراتنا
‫ندور حول الأرض لبقية حياتنا ‫ونحترق بالغلاف الجوي عندما ينتهي وقودنا
‫سينتهي الطعام قبل الوقود
‫يمكننا محاولة إعادة الدخول عبر وحدة القيادة
‫تعلمين أن وحدة القيادة ‫مصممة للهبوط على المياه
‫لن يكون هناك أحد ليلتقطنا من المياه ‫سنغرق
‫إذاً سنذهب ‫سنسافر 218 يوماً ونهبط على المريخ
‫- تلك مهمة انتحارية ‫- إنها محقة، سنموت هناك
‫أجل، سنموت من السرطان والتعرض المطول ‫للإشعاعات قبل أن يتسنى لنا تنقية وقود كاف
‫هناك اختبار للكون
‫نظرية علمية ألفها اقتصادي ‫معروفة باسم المرشح العظيم
‫هذه النظرية تفترض أن الحياة في الكون ‫نادرة جداً جداً
‫إنها صعبة البدء، وأصعب للاستمرار
‫اختبار الحياة هو
‫"هل تستطيع أشكال الحياة المتقدمة أن تنجح ‫بالوصول إلى كواكب أخرى قبل أن تدمر نفسها؟"
‫معظم الكائنات المتقدمة تفشل
‫لهذا لا نواجه أية حضارات أخرى
‫يدمرون أنفسهم قبل أن نستطيع الوصول لهم
‫البشر، الأرض ‫نحن على الحافة
‫تم تصميم هذه المهمة لأنه لم يكن لدينا ‫خيار سوى أن نجد طريقاً للخروج
‫"إيقاف احتراق دوافع المسار في خمس دقائق"
‫سنذهب، وسنذهب جميعاً
‫إذا بقينا على حالنا
‫وتمسكنا بالهدف الأساسي للمجموعة
‫لهدف العالم بنا
‫إذا التزمنا بما آمنا أنه سيأخذنا إلى هناك ‫في هذه السنوات الأربع
‫الأشياء التي تجعلنا عائلة ‫أعلم أننا سنكون بخير
‫وإذا كان أحدهم على قيد الحياة في الوطن
‫ربما ستنتشر معلومة أننا نجحنا
‫سيتمكنون من النظر للأعلى ومشاهدة المريخ ‫ويحظون بالأمل لأنفسهم
‫"البدء بالمرحلة الثالثة، إيقاف احتراق دوافع ‫المسار في أربع دقائق وخمس وثلاثين ثانية"
‫(تاناكا)، أتسمعين (تينا)؟
‫(راي) هل تسمعينني؟
‫إذا لم تفعليها أنا سأفعل
‫(راي) أطفئي دوافع المسار الآن
‫الارتفاع المداري؟
‫1124 كيلومتراً
‫"البدء بطرد المرحلة الثانية ‫في عشر ثواني"
‫السرعة... 27744 كيلومتراً بالساعة
‫"اثنان، واحد ‫طرد المرحلة الثانية"
‫"تم تحقيق السرعة المطلوبة للخروج من الأرض"
‫"البدء في مسار المريخ ‫في أربع دقائق وثلاثين ثانية"
‫- (تينا) أطلقي القمر الصناعي المربوط الأول ‫- "إطلاق القمر الصناعي المربوط الأول"
‫إطلاق القمر الصناعي المربوط الأول طبيعي
‫- (تينا) أطلقي القمر الصناعي المربوط الثاني ‫- "إطلاق القمر الصناعي المربوط الثاني"
‫"إطلاق القمر الصناعي المربوط الثاني قد تم"
‫إعدادات الجاذبية المركزية المربوطة ‫في حالة استعداد
‫(تينا)
‫أطلقي محركات الأقمار الصناعية المربوطة ‫وشغلي الجاذبية الدورانية
‫"إيقاف احتراق المرحلة الثالثة ‫لدوافع مسار المريخ"
‫"في عشرة، تسعة"
‫"ثمانية، سبعة"
‫"ستة، خمسة"
‫"أربعة، ثلاثة"
‫"اثنان، واحد"
‫"احتراق الأقمار الصناعية المربوطة قد اكتمل"
‫الجاذبية الزائفة الدورانية تعمل
‫"اكتمل احتراق دوافع مسار المريخ"
‫"المدة 125 ثانيةً ‫إطفاء جميع المحركات"
‫سأقولها، كان طيراناً جيداً
‫مثلما كان مخططاً له، كل ثانية
‫الآن بما أننا خرجنا من الغلاف الجوي الأرضي
‫لن نرى أية نجوم تبرق مجدداً
‫كل من...
‫سبق وعاش، المليارات، الأخيار والأشرار ‫الجميع موتى
‫الجميع أموات
‫ما عدانا
‫"لا يعمل بعد الآن"
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫230 يوماً، 18 ساعةً، و12 دقيقةً"
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫211 يوماً، 12 ساعةً، 5 دقائق"
‫لا شيء بعد؟
‫نفس الشيء عندما حاول (دونلين) ‫أن يتواصل مع أخيه
‫الهاتف يرن في منزل أمي ‫لكن لا أحد يجيب أبداً
‫انفجار النترونات لأسلحة الإشعاعات القوية ‫يمكنها تقليل الأضرار المادية
‫بينما تقتل المدنيين بفعالية
‫لهذا لا تعمل الهواتف
‫هذه الاتصالات التي تقوم بها لن تساعد أحداً
‫علينا تقبل ما حدث ‫علينا أن نمضي قدماً
‫(تينا)، لا مزيد من الاتصالات ‫مع الأرض بدون إذني
‫"الاتصالات مع الأرض أصبحت محجوبة"
‫إيقاف (تاناكا) من مكالمة عائلتها ‫لن يعيدها إلى الصفوف
‫هذه هي أوامري
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫201 يوماً، 8 ساعات، 15 دقيقةً"
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫189 يوماً، 13 ساعةً، 5 دقائق"
‫"(تينا)"
‫"جار الفحص"
‫"تم التحقق من السلامة"
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫188 يوماً، ساعتين، 4 دقائق"
‫حرب العوالم
‫حقاً؟
‫كان يعرض على الراديو ‫في ثلاثينيات القرن الماضي
‫حيث يغزو سكان المريخ (نيو جيرسي)
‫أجل، أتعلم أنني حقاً أحب ‫ذلك العرض (وايلد كاردز)
‫قوات البحرية يقاتلون الفضائيين في الفضاء؟
‫لا، لا، لا، لا، لا، كان هذا قبل مائة ‫سنة تقريباً
‫والرجل قام بتأديته وكأن الغزو المريخي ‫كان يحصل بالفعل
‫حسناً؟ لقد استخدم تقارير أخبار زائفة
‫- ومقابلات بعيدة ‫- هل يمكنني الحصول على القرنبيط؟
‫لكن هذه كانت المرة الأولى ‫التي يقوم أحدهم بهذا
‫حيث يقوم معظم الأشخاص بالمتابعة متأخرين ‫لأنهم يسمعون برنامجاً آخر
‫ويفوتون البداية بأنها مزحة
‫- وهؤلاء الأشخاص يفقدون وعيهم ‫- (راي)، (راي)
‫هيا
‫شكراً لك
‫(تينا) أشعلي الأنوار
‫هذا صحيح، بعد 30 يوماً نستقبل ‫تحديث نظام لـ(تينا)
‫من الدعم الأرضي، لكن...
‫لا يوجد دعم أرضي
‫أنا التي قمت بإعداد بيان الإمدادات الغذائية ‫ولا يمكنني التذكر
‫هل يوجد طماطم حقيقية في هذه الصلصة ‫أم بودرة الطماطم المزيفة؟
‫البودرة
‫إنها طماطم حقيقية بدون المياه
‫حسناً، إن مذاقها نفس ذلك الشيء ‫الذي أحضرته أمك
‫إلى مأدبة وحدة تحكم الإطلاق قبيل الإطلاق
‫أجل
‫المقلاة التي عليها ورق الألمنيوم
‫إن مذاقها مثل ما قامت المدام (برانت) بصنعه
‫أجل، ولكن ذلك ما أقوله
‫في واقعك، الطماطم مذاقها حقيقي ‫في واقعي، غير ممكن
‫أسيتات البوتيل وحمض السيتريك
‫إنه نفس الشيء عندما تسمع أغنية ‫وتفكر "أنا حقاً أحب هذه الأغنية"
‫ويمكنني سماع نفس الأغنية ‫وأفكر "هذه حقاً نفايات"
‫هل ستقوم بهذا طوال السبعة أشهر؟
‫لم أعلم بأنني لا أستطيع ‫قول ما أشعر به
‫آسف لم أكن أحاول أن أزعج أي أحد
‫اعذروني
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫155 يوماً، ساعتين، 3 دقائق"
‫"مرحباً أنت تتصل بمنزل (أليكسا برانت) ‫و(ناتالي ميلر)"
‫"لا أحد منا يستطيع الوصول للهاتف ‫رجاءً اترك رسالةً بعد الصافرة"
‫"صندوق الرسائل الصوتية ‫للشخص الذي تحادثه ممتلئ"
‫"رجاءً أخبرهم أن يقوموا بحذف..."
‫أنا لا أحاول إخبارك من يمكنك ‫ومن لا يمكنك مضاجعته
‫لكن لا يمكننا فعل هذا
‫هذه المهمة ليست مصممة لذلك ‫أنتما تعلمان ذلك
‫أيتها القائدة
‫أيتها القائدة، انظري
‫أنا آسف
‫- وذلك ليس من شيمي... ‫- لا يمكننا تحمل أية حوادث
‫لا يمكننا حمل المزيد من الأفراد
‫لا يمكننا المخاطرة بأية أطفال
‫سيدتي، لقد كنا حذرين جداً
‫القائدة محقة
‫مخزون السفينة مقدر بشق الأنفس
‫إنها 3200 سعرة في اليوم ‫لطاقم من خمسة أشخاص، لذا...
‫إذا (تاناكا) بدأت بالإرضاع ‫ستحتاج لزيادة سعراتها
‫الآن تهتم بحياتي؟
‫لم تهتم بحياتي وقت الإطلاق ‫أو وقت دخول مسار المريخ، أو الآن
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫134 يوماً، 22 ساعةً، 9 دقائق"
‫أنت بخير؟
‫نحن رسمياً بمنتصف الطريق
‫أعلم أن (مايكل) أراد الطلاق ‫عندما قبلت بهذه المهمة
‫- سألتك إذا كنت بخير ‫- هل تندمين على ذلك؟
‫كان لدي خيار
‫بين (مايكل) ورحلة ذهاب وإياب إلى المريخ
‫ولم أحصل على أي منهما
‫أخبريني عن كابوسك
‫أنا نائمة
‫ثم أحلم
‫بالوطن ‫في منزل والدي في (سان دييغو)
‫السماء زرقاء
‫المحيط
‫(ناتالي) هناك
‫كل عائلتي هناك
‫وثم أدرك
‫في الحلم
‫أنني فقط أحلم
‫أنني لست هناك بالواقع
‫لا أريد الاستيقاظ
‫لكنني أفعل
‫هذا هو الكابوس
‫أنت لست لوحدك
‫نحن هنا، معك
‫أنت قائدتنا
‫نحن عائلة، ونحن نحتاج لأمنا
‫أنت الأم
‫أنا قائدة لا شيء عدا انتحار بطيء
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫115 يوماً، 11 ساعةً، 34 دقيقةً"
‫هنا (ويبل) ‫(برادبيري) مهمة المريخ
‫إذا كان يمكن لأحدهم سماعي على هذا التردد
‫انتقل إلى إنذار نقل الاستغاثة، أجب
‫إشارات الراديو تأخذ وقتاً أطول
‫أربع دقائق حتى تصل للأرض ‫كلما اقتربنا من المريخ
‫هنا (ويبل) ‫(برادبيري) مهمة المريخ
‫إذا كان يمكن لأحدهم سماعي على هذا التردد ‫انتقل إلى إنذار نقل الاستغاثة، أجب
‫(راي)
‫القائدة أعطت الأمر
‫لا مزيد من الإرسالات للأرض
‫ماذا إن أجاب أحدهم؟
‫ماذا عندها؟
‫أفضل أن أؤمن بأنهم لم يرحلوا جميعهم
‫"حسناً، على إشارتك، اجهز، انطلق"
‫هنا (ويبل) ‫(برادبيري) مهمة المريخ، أجب
‫"سنقوم كلانا بقول أسرارنا في نفس الوقت"
‫المتصل على هذا التردد عرف عن نفسك
‫"(ذا مونسترز) برعاية (جوي)"
‫"سائل الجلي الذي ينظفك ‫لدرجة أنك تستطيع رؤية نفسك تلمع"
‫إنه عرض تلفازي
‫إشارات التلفاز كانت تبث ‫وكانت تتردد في الفضاء لـ70 سنة
‫أي نحن قمنا للتو بالاصطدام ‫بأي ما كان ذلك
‫الدليل الوحيد بوجود حياة متقدمة ‫على الأرض مزيف
‫مرحباً، أنت مستيقظة؟
‫أجل
‫إذاً، أتعلمين بتلك الفكرة التي راودتنا؟
‫هل ستنفع هذه؟
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫عندما تستنزفين غضبك ‫سينتهي بك الأمر مثل (أليكسا)
‫علينا أن نساعد بعضنا ‫ليس لدينا خيار
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫76 يوماً، 4 ساعات، 14 دقيقةً"
‫عيد ميلاد سعيد
‫يا قائدة الرحلة (أليكسا برانت) العزيزة
‫عيد ميلاد سعيد
‫تباً، اللعنة عليكم
‫تمني أمنية
‫انفخي على الشموع
‫"النيران ممنوعة في هذه المركبة الفضائية"
‫- استريحي ‫- هل أنت جاهزة؟
‫- أجل ‫- لنقم بفعلها، قم
‫أعلم أنكم محبطون
‫وأعلم أنكم تعلمون بأنني محبطة
‫لذا سأساعدكم إذا ساعدتموني
‫نحن نعلم أنك مشتاقة للموسيقى
‫ونحن كلانا مشتاقون لـ(كاليفورنيا)
‫لذا...
‫عيد ميلاد سعيد
‫- أجل ‫- حسناً
‫- هذا مقزح
‫- "كل الأوراق بنية" ‫- "كل الأوراق بنية"
‫- "والسماء رمادية" ‫- "والسماء رمادية"
‫- أحلام (كاليفورنيا) ‫- أحلام (كاليفورنيا)
‫"في مثل هذا اليوم من الشتاء"
‫لا يمكننا التذكر
‫- لا أعرف الكلمات! ‫- "سأكون آمناً ودافئاً"
‫"سأكون آمناً ودافئاً"
‫- "إذا كنت في (إل أيه)" ‫- "إذا كنت في (إل أيه)"
‫- أحلام (كاليفورنيا) ‫- أحلام (كاليفورنيا)
‫"في مثل هذا اليوم من الشتاء"
‫"دخلت إلى كنيسة"
‫"وقمت بتمرير..."
‫- أنا آسفة ‫- الأمر بخير
‫لا أريد أن أكون الأم
‫أنا أتفهم ‫أنا آسفة
‫- لقد أفسدت الحفلة، أنا آسفة ‫- كلا
‫لا تبك
‫لا تبك يا (كايتي)
‫لا داعي للبكاء
‫لدي أفضل هدية
‫وكنت أنتظر هذا اليوم لأعطيك إياها
‫إنها أفضل هدية ‫لكن ليس فقط للقائدة (برانت)
‫إنها لنا جميعاً
‫أنا كنت أجمع المعلومات منذ الإطلاق ‫لأختبر فرضية
‫والتي لحسن الحظ ‫قمت بإثباتها بدون أي شك
‫لا شيء من هذا حقيقي
‫لا شيء مما حصل لنا ‫حصل بالواقع
‫ولا شيء مما سيحدث أيضاً
‫هذا ‫هذا
‫أعني، كل هذا
‫نحن بخير
‫نحن لسنا بأي خطر
‫لا شيء من هذا حقيقي ‫لا شيء من هذا حقيقي
‫"تنبيه، تنبيه"
‫"تم اكتشاف إخراج كتلة إكليلية ‫على ظهر السفينة الشمسي"
‫"التصنيف المقدر للتوهج الشمسي ‫(إكس 5،8)"
‫توهج شمسي من تصنيف (إكس 5،8) ‫سيمحي (تينا) كلياً
‫وذلك سوف يمحينا كلياً
‫أوقف الجاذبية المزيفة
‫وضع درع الحرارة على زاوية 90 درجة ‫طوال فترة التوهج
‫لدي أخبار لكم ‫لا شيء من هذا حقيقي
‫إنه فقط اختبار
‫لا شيء من هذا حقيقي
‫لا شيء من هذا
‫حسناً
‫إنه فقط اختبار
‫فرضيتي أن الأحداث على هذه السفينة ‫هي نتيجة تجربة محاكاة للتحمل
‫من أجل أن تختبر معنويات الطاقم ‫والمتانة العقلية خلال الرحلة للمريخ
‫على خلاف بقية التجارب المماثلة ‫لم يتم إخبارنا مسبقاً
‫من أجل الحصول على نتائج أدق
‫حسناً، لاختبار فرضيتي ‫أولاً، قمت ببعض الحسابات
‫احتمال أن تطلق (كوريا الشمالية) ‫صواريخ نوويةً فقط قبل 20 دقيقةً
‫- قبل إقلاع (برادبيري) ‫- (جيري)
‫الناتج كان 6،735
‫- ملياراً... بحرف الميم ‫- "مستويات التعرض فتاكة"
‫(بيرسون)، (لانغفورد) ‫(تاناكا)، ثبتوا أنفسكم
‫- في حجرة الطيران ‫- لذا التفسير الأرجح
‫هو أننا لم نقلع مطلقاً
‫عندما كنا نركب السفينة
‫تم إعادة توجيهنا في نفق برج الإقلاع ‫إلى نسخة (برادبيري) طبق الأصل
‫موجودة في منشأة في حرم ‫محطة (ويبل) الفضائية
‫(جيري) علينا أن نذهب إلى قمرة القيادة
‫بسبب ازدياد شكوكي بعد الإقلاع مباشرة ‫كنت أعلم ما يكفي حتى أجري تجربة
‫- قبل مرحلة دخولنا مسار المريخ ‫- (بيرسون)، اجلس يا رجل!
‫(جيري) أنا أتفهم، وأنت تبدو منطقياً تماماً
‫لكن أيمكنك إخباري من مقعد الطيران خاصتك؟
‫"تم تعطيل مراوح الأوكسجين"
‫قمت بحمل قلم جهاز لوحي في الهواء وأفلته
‫أترين؟ (راي)
‫لو طاف، لكنا في المدار ولسنا في محاكاة
‫(جيري) أنت تعرض الجميع للخطر ‫عليك أن تذهب إلى مقعد الطيران خاصتك؟
‫- مستعد لمناورة دوران 90 درجة ‫- تباً
‫(بيرسون)، اذهب إلى مقدك اللعين الآن!
‫بخلاف توقعاتي
‫القلم أظهر خصائص انعدام الوزن
‫"اصطدام التوهج الشمسي"
‫- "في 273 ثانيةً" ‫- لذا، من الواضح
‫أننا موجودون في محاك بست درجات من الحرية
‫نحن قادرون على تأدية الست أنواع ‫من الحركة الممكنة
‫لجسم صلب في فضاء ثلاثي الأبعاد
‫اندفاع، صعود، تمايل، التفاف، انقلاب، دوران
‫- كل هذا ضد إرادتنا ‫- "تجهيز درع الحرارة"
‫وحتى معرفتنا
‫الآن، لا أزال غير متأكد في أي لحظة ‫أعادوا توجيهنا نحو النسخة
‫في النفق لمنصة الإطلاق على الأرجح
‫لكن مع محاكاة بهذه التطور
‫من يعلم كم بقينا غير مدركين؟
‫(جيري) أنا أتفهمك وأصدقك، حسناً؟
‫- أنا أصدقك ‫- كلا، تباً لك!
‫أنت لا تصدقينني!
‫تريدينني أن أقوم بما يريدونه
‫لقد جعلونا نظن بأن عائلاتنا أموات!
‫جعلونا نظن بأن الأرض قد تدمرت
‫لقد عبثوا بثماني أشهر من حياتنا ‫ورأيتهم يشاهدوننا
‫"درع الحرارة غير متصل"
‫رأيتهم على الشاشة
‫إنهم يشاهدوننا ونحن نقوم بهذا الاختبار
‫تباً
‫إنهم يشاهدوننا
‫- إنهم يشاهدوننا ‫- "الاصطدام في 188 ثانية"
‫إنهم يشاهدوننا
‫كلا، لن تفعلوا
‫- "سائل (إي تي) يتسرب" ‫- كلا، لن تفعلوا، كلا، لن تفعلوا
‫(بيرسون) فقد صوابه
‫أنا محق، أنا محق
‫"غير قادرة على إيقاف تسرب سائل (إي تي)"
‫- اجلس! ‫- هذا المرحاض
‫فيه جهاز تصريف مكون من أكياس ‫تجميع بلاستيكية
‫والتي بالرغم من أنها مربطة ‫ومخزنة للرمي إلى الفراغ الفضائي
‫- (جيري) رجاءً! ‫- يطلق باستمرار مياه فضلات بسماكة 2 ميكرون
‫علينا توضيع درع الحرارة باتجاه الشمس!
‫والتي بعد فترة 12 أسبوعاً من تقريباً ‫خمس إلى عشرة تجميعات من الفضلات
‫أي خمس إلى عشرة تفاعلات مع الخلاء
‫يجب أن تنشئ حلقة من التبلورات بسماكة 10 ‫ميكرون تقريباً حول الداخل...
‫(كاثرين)، اتركيه!
‫إذا كانت الحرارة اللازمة للتجميد هي (إل إس)
‫- (إل إس) هي الحرارة اللازمة للتسامي ‫- "اصطفاف (ميلا) غير كامل"
‫و(آر) هو قطر القطرات أو أكياس ‫التجميع البلاستيكية
‫- (تينا) احسبي المناورة المدارية! ‫- لكن، لا يوجد أي شيء!
‫- لا يوجد أي شيء! ‫- "تمت إعادة تموضع درع الحرارة"
‫لا يوجد أي شيء!
‫قمت بأخذ العينات لـ105 يوماً ‫بيديّ اللعينة العارية
‫ولم تكن هناك حلقة إطلاقاً!
‫ولم يكن هناك تكثف إطلاقاً!
‫ولم يكن هناك تبلور إطلاقاً!
‫حيث (زي) تساوي الصفر ‫لا يوجد أي شيء
‫"كل الأنظمة جاهزة"
‫نحن في محاك ذو ست درجات من الحرية
‫حيث يتحكمون بالفيديوهات التي نراها
‫ويتحكمون بالأصوات التي نسمعها
‫وإنهم يشاهدوننا
‫إنهم يشاهدوننا
‫"فترة احتراق (أو إم بي) ستكون ثلاث ثواني"
‫حسناً سأثبت ذلك
‫- "اصطدام التوهج الشمسي في خمس عشرة ثانية" ‫- لقد قام بفتح قفل الهواء
‫سوف يسحب إلى الفضاء الخارجي
‫ليس فقط الفضاء الخارجي ‫بل إلى توهج شمسي لعين
‫"اصطدام التوهج الشمسي في عشر ثواني"
‫"الاستعداد لحرق (أو إم بي) في عشرة..."
‫"تسعة، ثمانية"
‫"سبعة، ستة"
‫"خمسة، أربعة"
‫"ثلاثة، اثنان، واحد"
‫ست درجات من الحرية
‫"تحذير ‫قفل الهواء مفتوح"
‫- "كل الأوراق بنية" ‫- "كل الأوراق بنية"
‫- "والسماء رمادية" ‫- "والسماء رمادية"
‫- "لقد كنت أتمشى" ‫- "لقد كنت أتمشى"
‫- "في مثل هذا اليوم من الشتاء" ‫- "في مثل هذا اليوم من الشتاء"
‫- "سأكون آمناً ودافئاً" ‫- "سأكون آمناً ودافئاً"
‫- "إذا كنت في (إل أيه)" ‫- "إذا كنت في (إل أيه)"
‫- "أحلام (كاليفورنيا)" ‫- "أحلام (كاليفورنيا)"
‫- "في مثل هذا اليوم من الشتاء" ‫- "في مثل هذا اليوم من الشتاء"
‫"الوقت المتبقي للوصول ‫67 يوماً، 9 ساعات، 38 دقيقةً"
‫إذاً، هل كان (بيرسون) محقاً؟
‫هل لا يوجد أي تبلور حول الطوق؟
‫يوجد بلورات
‫(جيري) كان مخطئاً
‫عندما توفي والدي بسبب الزهايمر
‫بالرغم من أنه لم يعرف من أنا ‫لعدة سنوات قبل أن يموت
‫كان بوسعي الشعور به ‫حتى بعد أن مات
‫وبصفتي عالمة، أعلم أن رائحته...
‫يمكنها أن تظل في ملابسه ‫وفي أقمشته وفي أثاثه
‫لكنني أقسم، هذا كان مختلفاً
‫كان بإمكاني الشعور به
‫أتعلمين، لقد شعرت به
‫لقد شعرت به هنا
‫ما هو التفسير العلمي لذلك؟
‫لذلك الإحساس...
‫لذلك الشعور بأنهم سيدخلون ‫الغرفة بأية لحظة؟
‫لأنه ربما كان (بيرسون) محقاً...
‫على الجانب الآخر لهذه الجدران
‫أجل ‫(جيري)؟
‫اطرق مرتين إذا كنت هناك
‫تباً
‫حسناً، لقد علمت بأنه سيطرق
‫أجل، هو هناك
‫هو هناك بالفعل ‫يراقبنا على الشاشة
‫يضحك بهستيرية
‫تباً لك
‫(جيري) ميت
‫مثل العديد من المستكشفين ‫الذين تركوا بيوتهم
‫(جيري) خسر الشيء الوحيد ‫الذي يجعل المنزل آمناً
‫الشيء الذي لا تملكه المناطق الأخرى البعيدة
‫المنزل يبقينا على دراية بمن نحن
‫(جيري) فقد ذلك
‫جسده سيطفو في الفضاء طويلاً ‫بعد أن ينطفئ آخر نجم
‫إنه أكثر رجل وحيد على الإطلاق
‫لذلك، لا تتحدثوا عن (جيري) برومانسية
‫لا تجعلوا منه أسطورة
‫ولا يفعل أحدكم مثله ظاناً بأنه في المنزل
‫لأننا لسنا كذلك، نحن لسنا مثله
‫قد لا يكون لدينا منزل
‫لكن لدينا بعضنا البعض
‫نحن عائلة
‫و(تينا)
‫عائلة، أجل
‫- "لدي أم اسمها (ماري)" ‫- "لدي أم اسمها (ماري)"
‫- "لدي أخ اسمه (باري)" ‫- "لدي أخ اسمه (باري)"
‫كانت متمسكةً بنا
‫- "وإنه في الجيش" ‫- "وإنه في الجيش"
‫- "حسناً، واسم جدتي هو(شيري)" ‫- "اسم جدتي هو(شيري)"
‫"وهي في المقبرة"
‫"هذه هي عائلتي"
‫"الوصول"
‫"1500 درجة مئوية"
‫"1300 درجة مئوية"
‫"تم الدخول إلى الغلاف الجوي"
‫السرعة 17300 كيلومتراً بالساعة
‫"فتح المظلات الأولى والثانية ‫في ثلاثة"
‫"اثنان، واحد"
‫- الارتفاع 11 كيلومتراً ‫- "فتح المظلات طبيعي"
‫2،9 كيلومتراً
‫- ابدأوا النزول النهائي ‫- أجل، أيتها القائدة
‫ابدأوا فتح عدة الهبوط
‫"فتح عدة الهبوط طبيعي"
‫(دونلين)، مل عشرة درجات
‫علم ذلك، سنبدأ الهبوط
‫كيلومتر واحد
‫السرعة 60 متراً بالثانية
‫500 متر، 250، 200
‫نحن نلم الغبار هنا
‫50 متراً
‫25 متراً
‫10
‫7، 5
‫متران ‫ضوء التلامس
‫"انتهت سلسلة الهبوط"
‫"10 درجات على خط العرض ‫110 درجات على خط الطول"
‫"الموقع، رباعي زوايا (ثارسيس)"
‫حسناً
‫إطفاء المحركات
‫أتعلمون...
‫أقول أن نسمي هذا المكان (بيرسون بيرغ)
‫تهاني، أيتها القائد، (لانغفورد)
‫قيادة جيدة (كايسي)
‫مرحباً بكم في المريخ
‫هل قمنا بالهبوط على المريخ؟
‫لنفتح الفتحة ونكتشف ذلك
‫(تينا) ‫افتحي فتحة وحدة القيادة
‫لنرى إن كان (جيري) محقاً
‫(جيري) مات بدون سبب
‫لقد فعلناها
‫لقد نجحنا بالعبور من المرشح الكبير
‫"استطاع الطاقم أن يصل إلى هدفه"
‫"بالرغم من العديد ‫من الخلافات والصراعات الداخلية"
‫"تم تجميع معلومات كافية ‫للبدء بمرحلة التحليل"
‫"لقد تفوقوا على توقعاتنا ‫ومرّوا من المرشح الكبير"
‫"أغلب الكائنات لا تستطيع ذلك"
‫"لكن تطلب الأمر التدمير الوشيك لكوكبهم ‫حتى يحققوا ذلك"
‫"علاقاتهم بقيت قوية، لكنهم ظلّوا فضوليين"
‫"هذا الشخص اكتشف أننا كنا نراقب"
‫"مثير للدهشة"
‫"مثير للدهشة حقاً"
‫"إنهم يستحقون الخلاص"
‫"تجهزوا للتواصل"
‫يقال إن عليك الرؤية للتصديق
‫طاقم مهمة (برادبيري هيفي) إلى المريخ ‫قد يخبرك عكس ذلك
‫إنهم على وشك اكتشاف ‫أنهم لا يستطيعون الوثوق بأعينهم
‫لكن من، أو ماذا نستطيع أن نثق به ‫إذا لم نكن أنفسنا؟
‫الجواب يكمن في مكان بين الإقلاع والهبوط
‫في منطقة الشفق