‫لا، لا، لا ‫مهلاً، (آن)، أجل، هل يمكنك فقط...
‫هل يمكنك إعطائي دقيقة فحسب؟ ‫أجل، هذا يوم الأربعاء، لذا أنا عند...
‫أبي؟ أبي، أنا (جيف) ‫أجل، هل يمكنك فقط...
‫هل يمكنك فقط إعطائي دقيقة فحسب؟ ‫أجل، أجل
‫لماذا لا يفتح الباب؟ أبي، أنا (جيف)
‫(آن)، (آن)، لا يجب أن ننهي زواجنا فحسب ‫إلا إذا وجدت شخصاً آخر
‫لم تجدي شخصاً آخر، أليس كذلك؟
‫لا، لا، أريد هذا لكي يجدي نفعاً معنا ‫أعطيتك مساحة، لقد خرجت، أليس كذلك؟
‫أبي؟ أجل، أجل، (آن)
‫حصلت على معالج علاقات الأزواج ‫وإذا لم يصلح ذلك زواجنا فلا بأس
‫وسوف ألين، نستطيع النظر ‫في التسوية، أبي؟
‫هيا، إنها ليلة الشوكولا الحارة
‫لأنني...لأنني...
‫هل يمكنك الاستماع؟ ‫هل يمكنك الاستماع للحظة فحسب؟
‫كما قلت من قبل ‫هذا ليس الوقت المناسب
‫لا أستطيع تحمل نفقات الذهاب ‫في طريق...، أبي؟
‫لا يمكنني تحمل نفقات توكيل ‫محامي الطلاق
‫بئساً! ‫يا للهول!
‫بئساً! بئساً!
‫أجل، إنه الدي
‫في غرفته
‫لقد...
‫أطلق النار على نفسه
‫(أوتيس)، اسم والدي (أوتيس ستورك)
‫الأستاذ (جيف ستورك)؟
‫أريدك أن تعرف أن مثل هذه الظروف ‫يتم التحقيق فيها دائماً...
‫لكننا جميعاً نعرف ما هذا
‫هل هذا يخص والدك؟ ‫هل هو مسجل باسمه؟
‫انظر يا سيد (ستورك) ‫أعرف أن هذا أمر مزعج بالتأكيد
‫سنرحل إذا كنت تستطيع إخباري ‫إذا كان هذا مسدس والدك
‫لا، هذا مستحيل، ليس...
‫لا أعرف من أين أتى لكنه يكره الأسلحة
‫والدي محب للحياة الطويلة
‫- خذ هذا إلى المختبر وحدد المقذوفات ‫- أمرك يا سيدي
‫هل كان والدك مريضاً؟ ‫هل كان يعاني من الزهايمر؟
‫أدرك أنه لديك وظيفة ‫عليك القيام بها وكل ذلك
‫لكن هل يمكننا فعل ذلك لاحقاً ربما؟ ‫أعني والدي أطلق النار على نفسه أمامي عملياً
‫لا، لا بد أنه أطلق النار على نفسه ‫في وقت ما من الليلة الماضية
‫قلت "عملياً"، أليس كذلك؟ ‫عملياً تعني ليس في الواقع
‫ليس إطلاقاً، بل عملياً
‫- لقد ترك رسالة انتحار ‫- اللعنة!
‫مسموح لي بقراءتها لك ‫إذا كان هذا ما تريد
‫ألا يمكنك فقط... ‫هل يمكنني قراءتها فحسب؟
‫"أحبه أكثر منك"
‫هنا يجلس البروفيسور ‫(جيفري مينغوس ستورك)
‫وهو رجل يحمل دكتوراه في الانثروبولوجيا ‫لكنه لا يعرف نفسه كثيراً
‫اليوم، يحيط بالبروفيسور (شتورك) ‫العديد من القطع الأثرية المألوفة...
‫التي شكلت حياة والده، والقطعة غير المعروفة ‫التي أنهت حياة والده
‫وكعالم، إنه على وشك الشروع ‫في أعمق مشروع بحثي له حتى الآن
‫يكمن استنتاجه في مكان ما ‫بين فوهة البندقية والمناطق الخارجية...
‫من منطقة الشفق
‫"أنت تسافر عبر بعد آخر"
‫"بعد ليس فقط للبصر والصوت بل للعقل"
‫"إنها المنطقة الوسطى بين الضوء والظل ‫بين العلم والخرافات"
‫"وهي تقع بين حفرة مخاوف المرء ‫وقمة معرفته"
‫"أنت الآن تسافر عبر بعد من الخيال"
‫"لقد عبرت للتو إلى منطقة الشفق"
‫"العقرب الأزرق"
‫وقع والدي في الحب مع بحيرة (كايوغا)
‫عندما عزف في مهرجان (واتكينز غلين) ‫على بحيرة واحدة في عام 1973
‫لقد انضم إلى فرقة (غريتفل ديد) ‫أثناء فحص الصوت الخاص بهم
‫في اليوم السابق لانطلاقهم
‫لقد عاش حياة ممتعة للغاية إجمالاً
‫هرب إلى (كندا) مع (نيل يونغ) ‫و(كريزي هورس)
‫عندما كان يتهرب من التجنيد الفيتنامي
‫عزف والدي في (كوبا) في عام 1969 ‫مع (هافانا جام) و(بيلي جويل)
‫و(ستيفن ستيلز)
‫قابل والدتي خلال مسيره إلى (مونتغمري)
‫أحضرنا من (أيرلندا) إلى هنا
‫لم ينظر الى الوراء أبداً
‫لم يحصل على الطلاق أبداً
‫لم يفلس أبداً
‫لم يحرم من الحب أبداً
‫ألم تكن الحياة كما يريدها؟
‫من أحببت أكثر مني؟
‫"كلما شعرت بالوحدة"
‫"كلما شعرت بالحزن"
‫"ما هذا الذي يأخذ عقلي بعيداً؟"
‫"ما هذا الذي يسحبه؟"
‫"التفكير بك"
‫حسناً...
‫- (جيف) ‫- اللعنة!
‫ما هذا؟
‫صباح الخير يا (جيف)
‫- (جيف)، ما الأمر؟ ‫- كل شيء على ما يرام، ماذا عنك يا (جيف)؟
‫نراكم الليلة في مسكن (جيف)، أليس كذلك؟
‫عجباً، (جيف) هو (جيف) ‫يا له من رائع!
‫(جيف)!
‫مرحباً يا (جيف) ‫كلب مطيع!
‫- اخرج من منزلي! ‫- هذا أنا! هذا أنا!
‫هذا أنا! (آن)، هذا أنا ‫أنا أستلم بريدي فحسب
‫- لقد أخفتني جداً ‫- آسف، لم أقصد ذلك، أردت فقط...
‫بئساً يا (جيف)
‫هل تعرف كيف...
‫- هل تعرف كيف تفعل إجراء السلامة؟ ‫- وجهيه...
‫- أنا لا أتذكر ‫- لماذا حصلت على هذا السلاح؟
‫أعيش لوحدي الآن
‫- وكان هناك غزوان منزليان ‫- ماذا؟
‫على بعد شارعين ‫هذا من أجلك أيضاً
‫سلمته الشرطة لي في وقت سابق ‫من هذا المساء
‫لا بد أنه مسدس والدي
‫لا بد أنه يساوي قدراً من المال
‫أجل، لن أجني المال من انتحار والدي
‫ستحتاج إلى المال يا (جيف)
‫أخبرني الأصدقاء أنه يجب أن أوكل محام ‫لحماية كل منا
‫لذا...
‫هذا ما فعلته
‫سيتصل بك
‫- تحدثنا عن هذا، أليس كذلك؟ ‫- كنت أحاول إخبارك...
‫- تحدثنا كثيراً ‫- الشيء هو يا (جيف)...
‫قلت إنك توافقين على الذهاب ‫إلى معالج العلاقات الزوجية، لذا...
‫- لقد... ‫- بئساً!
‫وقعت في الحب مع رجل آخر
‫اسمه (جيف)
‫تباً!
‫"أحبه أكثر منك"
‫هل أنا هو، أم أنا الشخص الآخر؟
‫- "متجر الأسلحة" ‫- أجل، مرحباً، أريد التخلص من مسدس
‫- "هل أنهيت الإجراءات الورقية؟" ‫- انظر، لا أعرف شيئاً عن الأسلحة
‫- يبدو قديماً ‫- "ماذا عن الرقم التسلسلي؟"
‫"إنه على القبضة"
‫- أجل، 59-1015 ‫- "حسناً"
‫مهلاً، هل هناك عقرب أزرق ‫على المقبض؟"
‫أجل، هناك عقرب!
‫"بئساً! اعتقدت أن العقرب الأزرق ‫كان أسطورة"
‫"يعود تاريخه إلى عام 1952 ‫إنه من (كوبا)"
‫"كان (تشي غيفارا) يبحث عن هذا السلاح"
‫"تم صنعه من قبل رجل ‫يدعى (إليجيو سينفليغوس)"
‫"الأسطورة تقول إنك لا تجده ‫بل هو يجدك"
‫"يمكن أن ندفع لك من 52 ألف دولار ‫إلى 50 ألف دولار مقابل العقرب الأزرق"
‫حسناً، أياً كان
‫أريد فقط إخراج هذا الشيء ‫اللعين من حياتي
‫- تباً، ماذا؟ ‫- "يا للهول! هل أنت بخير؟"
‫- "هل أنت هناك يا أخي؟" ‫- اللعنة
‫"هل أنت بخير؟"
‫أجل، أنا بخير، أنا بخير، تباً
‫"يا للهول! هل كان هناك ‫طلقات في مخزن المسدس؟"
‫- لا أعرف ‫- "حسناً"
‫"أرسل لي كل معلوماتك وصورة السلاح ‫سأهتم بكل شيء"
‫"بمجرد بيعه، إن لم يكن لديك ترخيص ‫سيتعين عليك شحنه عن طريق شركة الشحن"
‫حسناً
‫"ولكن إذا قمت بذلك، فلا تنس حفر ثقب ‫صغير فيه حتى يدخل بعض الضوء"
‫"تقول الأسطورة أن العقرب الأزرق ‫يخاف الظلام"
‫- إلى أين أرسل المعلومات؟ ‫- "أرسلها إلي، (بوب جيف)"
‫"إلى شركة (ذا غن سوبر ستور دوت كوم) ‫صندوق البريد رقم 5252..."
‫- مهلاً ‫- "(إيرليزفيل)،( فيرجينيا) 22901"
‫هل قلت "(جيف)" للتو؟
‫أنا... آسف، هل يمكن أن تذكرينني ‫كان مشروعك البحثي عن...؟
‫الروحانية في (الصين) المعاصرة
‫هذا المشروع البحثي، آسفة، معذرة
‫هذا المشروع البحثي يعبث بأفكاري ‫يا بروفيسور (ستورك)
‫- أنت تعرف كيف يكون مذهب الروحانية ‫- أجل
‫الإيمان بوجود روح في كل شيء ‫وحتى الجماد لها روح
‫أعرف، أعرف ما هو يا (غريس)
‫حسناً، لا شيء يتحدث معي ‫أو أي شيء من هذا القبيل...
‫لكن لا يسعني إلا أن أشعر أن كل أشياء ‫حذائي وفرشاة أسنان والقبعات...
‫كلها أصدقاء لي
‫- هل شعرت بهذا من قبل؟ ‫- لا
‫ولا يجب عليك أنت أيضاً أن تشعري بذلك
‫أعتقد أن ما تختبرينه هو التجسيد ‫منح الخصائص البشرية إلى الأشياء الجامدة
‫وهذا يختلف عن الروحانية ‫وهي معتقد ديني، متأكد أنك تعرفين ذلك
‫- لا داعي للقلق ‫- هذا يقودني إلى الجنون
‫لقد تأخرت قليلاً في الفصل الدراسي ‫لتغيير الموضوعات
‫حسناً يا سيدي، عندما أغادر مسكني ‫لا شيء يبقى لوحده
‫إذا كان حذائي بجانب السرير ‫وحذائي الرياضي في الخزانة...
‫أشعر وكأنه وحيداً ربما ‫ويجب أن أحرص على تجميع كل شيء معاً
‫أو سأشعر بالسوء لأنها ‫قد تخاف من الظلام
‫لذا أترك الضوء قيد التشغيل ‫أعود إلى مسكني للتأكد...
‫من أن الضوء لا يزال قيد التشغيل ‫وأنها بأمان
‫هذا بسبب المشروع الغبي ‫إنه المشروع، وأنا آسفة
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك ‫أحتاج إلى تغيير الموضوع
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- لقد فهمت موقفي، شكراً لك ‫- (جيف ستورك)؟
‫- معذرةً، أنا بحاجة للتحضير لمحاضرة ‫- أنا محامي (آن)
‫يا للهول! اسمك (جيف) أيضاً؟
‫هذا شيء عظيم على أي حال يا (جيف) ‫يمكننا ان نبدأ المفاوضات من نقطة مشتركة
‫هل يمكنك الرحيل فحسب؟
‫هل يمكنك فقط... ‫من فضلك، من فضلك
‫هذا ليس وقتاً مناسباً بالنسبة إلي
‫توفي والدي للتو ولم يكتب وصية ‫لذا أمور الميراث كلها عالقة
‫- ربما يمكننا أن نفعل هذا في يوم آخر؟ ‫- طبعاً، بالتأكيد
‫إذا ترك لك أياً من ذلك الميراث ‫يرجى العلم أن نصفه الآن يعود إلى (آن)
‫لذا إذا كنت بحاجة إلى أية مساعدة ‫على الإطلاق
‫أستطيع أن أجعل كل مشاكلك تختفي
‫لديك بطاقتي
‫- توقف عن الاتصال بي ‫- "مرحباً يا (جيف)، إنه (بوب جيف)"
‫عندما أعتقد أن الوقت مناسب ‫للتخلص من الشيء اللعين...
‫ستكون أول من يعرف، هل تفهم؟
‫"لم يكن هناك سوى سبعة من أصحاب ‫العقرب الأزرق، بما فيهم أنت"
‫"لدي أشخاص يصطفون على استعداد ‫لتقديم 100 ألف دولار مقابل هذا السلاح"
‫"إذا بعنا هذا الشيء، كل أحلامنا ستتحقق ‫بالطبع، لا تنس حصتي"
‫"حبة واحدة تجعلك أكبر ‫وحبة واحدة تجعلك صغيراً"
‫"والأشياء التي تمنحك إياها الأم ‫لا تفعل أي شيء على الإطلاق"
‫"اذهب واسأل (أليس) ‫عندما يبلغ طولها عشرة أقدام"
‫"وإذا ذهبت لمطاردة الأرانب ‫وأنت تعلم أنك سوف تسقط"
‫"أخبرهم أن اليرقة المدخنة ‫أعطتك نداء اليقظة"
‫"اتصل بـ(أليس)"
‫"عندما كانت صغيرة"
‫"انهض واخبرها إلى أين تذهب"
‫"وقد تناولت للتو نوعاً من الفطر"
‫"وعقلك ينتقل إلى مستوى منخفض"
‫"اذهب واسأل (أليس) ‫أعتقد أنها ستعرف"
‫"عندما يتدهور المنطق والتناسب"
‫"ويتحدث الفارس الأبيض بطريقة معكوسة"
‫"والملكة الحمراء يقطع رأسها"
‫"تذكر ما قاله الفأر"
‫"غذي فكرك"
‫أبي؟
‫اللعنة!
‫يا للهول! أنا منتش جداً
‫- (إيلوغيو سينفوغوس) ‫- أجل، حسناً، أنت لست هنا حقاً
‫أنت لست...أنت لست هناك... ‫أنت هلوسة
‫هذا الاسم...سمعت هذا الاسم من تاجر السلاح
‫سيد (ستورك)، يريد المسدس المساعدة ‫في إنهاء مشاكلك
‫العقرب الأزرق يحبك ‫أكثر من أي شخص آخر
‫يطلب شيئاً واحداً فقط في المقابل
‫الضوء
‫إنه يخاف من الظلام
‫- مرحباً ‫- مساء الخير
‫أود...
‫ليس لدي الكثير من الخبرة ‫في هذا الأمر
‫- أتريد استئجار سلاح؟ ‫- لا، لدي سلاح
‫- مرحباً ‫- هل يمكنني رؤية السلاح...
‫لتحديد ما إذا كان آمناً ‫لإطلاق النار بعيد المدى؟
‫أجل
‫لا، من فضلك، لا، آسف ‫لا تلمسيه
‫- هل أطلقت النار من هذا السلاح من قبل؟ ‫- لا، لم أفعل
‫وأحتاج إلى إطلاق النار منه ‫مرةً واحدة فقط، لذا...
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟! لأنني سأبيعه
‫لماذا لا تبيعه فحسب؟ ‫لماذا عليك إطلاق النار منه أولاً؟
‫كما تعرفان...
‫لا يتعلق الأمر كثيراً ‫بإطلاق النار من السلاح
‫بل لأن إطلاق النار من السلاح ‫سوف يدمر الرصاصة
‫رصاصة معينة، لا، لكن صدقاني ‫سأكون أفضل بكثير...
‫بمجرد أن أتخلص من هذه
‫حسناً، إنها مجرد رصاصة
‫منذ أن حصلت على هذا السلاح ‫تحدث أشياء غريبة
‫استمر في مصادفة مختلف ‫أنواع الأشخاص الذين يدعون (جيف)!
‫وأفهم أنه ليس اسماً غير مألوف ولكن...
‫مقابلة شخص آخر اسمه (جيف) كل يوم تقريباً ‫أمر ليس صحيحاً
‫- إنه أمر غريب، أليس كذلك؟ ‫- اسمه (جيف)
‫- "(جيف)" ‫- لن تؤذيني أبداً
‫- معذرةً ‫- أعطيني ثانية واحدة فقط من فضلك
‫بئساً!
‫حسناً، من الأول؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد من أنك تريد قراءة ‫شروط التسوية هذه من دون أي تمثيل؟
‫يمكن أن تكون غير مريحة
‫أنا مرتاح
‫أنا في سلام يا (جيف)، أنا هادئ
‫لأنه لدي أيضاً صديق سيساعدني
‫سوف يجعل كل مشاكلي تختفي
‫لذا هلا نبدأ يا (جيف)؟ ‫لقد كنت أتطلع إلى هذا
‫لماذا لا نقوم بتقسيم الممتلكات ‫فلنبدأ بالبند الأول، المنزل
‫- أجل ‫- البند 38، القيثارة الكهربائية
‫لا!، لا! لن تأخذي قيثارة أبي! ‫هل أنت...
‫- كيف يمكنك محاولة ذلك حتى؟ ‫- نحن لا نأخذها
‫(نيويورك) دولة توزيع عادل
‫ليس من العدل أن تمنع هذا الشيء الثمين ‫من التصفية لأسباب عاطفية
‫أحبك، أجل، أحبك ‫أحبك أكثر من أي شخص
‫- (جيف) ‫- ما زلت أحبك
‫كيف يمكنك أن تحاولي أخذ ذلك مني؟
‫تم العزف بالقيثارة في كل ‫من (مونتيري بوب) و(واتكينز جلين)
‫- إنها نادرة جداً ‫- هل يمكنك أن تصمت يا (جيف)؟
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟ ‫هذا الشيء لا يخصك
‫هذه اللغة يا سيدي غير مناسبة ‫في هذه المفاوضات
‫- اللغة غير مناسبة ‫- حسناً، أتعلم ماذا يا (جيف)؟
‫لم أرغب حتى في القيثارة ‫أنا بحاجة إلى استراحة
‫هل تريدينني أن أريك شيئا...
‫- أعرف أنك ستجديه غير مناسب؟ ‫- هل يمكنني الحصول على الحراس هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- خذ استراحة
‫- ابتعد عني! اتركني! ‫- سنأخذ استراحة فحسب
‫ابتعد عني! ابتعد عني! ‫دعني أخرج من هنا فحسب
‫هل يمكنني فعل ذلك؟ ‫خذي كل شيء يا (آن)!
‫خذي كل شيء! ‫ما عدا العقرب الأزرق
‫يمكنك الحصول على كل شيء ‫واصطحابه معك إلى موتك!
‫- أخرجاه! ‫- حسناً، سأذهب قبل أن يتأذى أحد
‫اذهب، اذهب فحسب
‫"أحبه أكثر مما أحببتك"
‫"هل كانت الدموع في عيناك بسببي..."
‫"أم بسبب الرجل ‫الذي كنت تنتظريه في المنزل؟"
‫"لم أقصد أن أبتسم ‫لم أقصد الضحك"
‫- أجل؟ ‫- "(جيف)، أنا (بوب جيف)"
‫"مرحباً، انا آسف حقاً ‫آمل ألا يكون الوقت قد فات للاتصال"
‫- "لكنني أنهيت المكالمة للتو" ‫- فات الأوان يا (بوب)
‫"اسمع، لن يحب أحد العقرب الأزرق ‫أكثر مني"
‫ليس لدي أي اهتمام في بيع العقرب الأزرق
‫- "سيد (ستورك)..." ‫- لذا توقف عن الاتصال بي
‫- لا تتصل بي مرة أخرى، أتفهم؟ ‫- "سيدي، أتوسل إليك، لا تغلق الخط"
‫لأنني لن أبيعه أبدا
‫"أرجوك، دعني أنهي ما يجب ‫أن أقوله، (جيف)؟"
‫"(جيف)، يبدو أنك مشغول جداً ‫سأتصل بك غداً"
‫عليك أن تسأل نفسك...
‫هل استغرق الأمر ست طلقات ‫أم خمسة فقط؟
‫تعتقد أنك تحبها ‫لكنك لن تعرف الحب الحقيقي أبداً
‫تباً! لا! اتركه!
‫لا! اللعنة!
‫لا، لا، لا! لا!
‫تباً! لا!
‫اللعنة!
‫لا!
‫ارم السلاح! ‫قلت ارم السلاح اللعين الآن!
‫اجثو على الارض الآن! ‫انزل الآن!
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها!
‫هذا الرجل 10-100
‫يطابق وصف المشتبه به ‫الذي يغزو المنازل في المنطقة
‫- هل يحمل هوية؟ ‫- (باريت)، الاسم الأخير (باريت)
‫- واسمه الأول هو (جيف)؟ ‫- أجل
‫لماذا؟ هل تعرفه؟
‫أتريد أن تقول لي ماذا حدث هنا؟
‫أريدك أن تعرف أن (آن) تقدر كثيراً ‫ما فعلته لحمايتها هي و(جيف) تلك الليلة
‫كل التنازلات هي طريقتها لإظهار امتنانها
‫"كيف يمكنني مواجهة يوم آخر؟"
‫"لا يوجد شيء رومانسي ‫في علاقة حبي"
‫"لكن إلى متى يمكن ‫أن تبقى على هذا النحو؟"
‫وهكذا، (جيف)، بالنيابة عن حكام ‫هذه الجامعة...
‫سيشرفنا قبولك إدارة قسم الانثروبولوجيا
‫- أبحث عن (جيفري ستورك) ‫- أجل، هذا انا
‫يقول والدي أن السمك ‫يقترب في الصباح
‫أجل، لكنه يقول أيضاً أن (ليمب بيزكيت) ‫أفضل من (كيندريك لامار)
‫لا أعرف، يقول كبار السن ‫أشياء غريبة من هذا القبيل
‫حسناً
‫هذا مستحيل!
‫انظر ماذا وجدت!
‫عجباً!
‫انظر!
‫تحقق من الاسم على هذه الرصاصة
‫إنه اسمي (كايل)
‫أياً كان، فلنضع الرصاصة به
‫لقد نجح ذلك بالفعل
‫انتظر، أمسك هذا
‫وبعد ذلك، أعتقد... ‫انظر إلى هذا
‫يا رجل!
‫سيتم استخدام أي شيء تقوله ‫وتفعله في محكمة قانونية
‫- هذا رائع جداً ‫- "البشر لديهم طريقة مضحكة"
‫"في معاملة الأشياء مثل البشر"
‫"لكن اليوم، سوف يتعلمون أنه طالما ‫يتم تقدير الأشياء أكثر من الأرواح..."
‫"سيتم الاستمرار في صنع المأساة ‫إلى الأبد هنا"
‫"في منطقة الشفق"