‫الأسعار مرتفعة هنا.‬
‫أجل، حسنا، فقط لتوضيح الأمور،‬ ‫أنا سأدفع الحساب هذه الليلة.‬
‫- حسنا.‬ ‫- هذا احتفالي. أنا دعوتك.‬
‫حسنا.‬
‫فلا تمد يدك إلى الفاتورة.‬
‫لن ألمس الفاتورة.‬
‫إذا أردت ترك إكرامية، فلا بأس.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا أترك ١٥ بالمئة عادة‬
‫ولكن إن أردت ترك ٢٠ بالمئة فأنت حر.‬
‫شكرا.‬
‫إلا إذا ظننت‬ ‫أنه من الأسهل أن نقتسم الحساب.‬
‫مهما يكن.‬
‫بالطبع في عائلات كثيرة‬ ‫إذا كان يحتفل أحدهم بخبر سعيد‬
‫سيصر أخوه على دفع ثمن العشاء.‬
‫- فلم لا أفعل ذلك.‬ ‫- ولكنني أنا سأترك الإكرامية.‬
‫- سؤال واحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك مال؟‬ ‫- لا.‬
‫تركت محفظتي في المنزل.‬
‫أتعني هذه المحفظة؟‬
‫جيد، أنت وجدتها.‬
‫كنت أبحث عنها في كل مكان.‬
‫إذن ماذا كنت نقول؟ أنت تدفع ونحن نتقاسم؟‬
‫اصمت فحسب.‬
‫على أية حال، ما الخبر الطيب الذي تحتفل به؟‬
‫إنها مفاجأة. سأنتظر حتى تصل أمي إلى هنا.‬
‫أجل، يا "جيك"،‬ ‫نرى الملعقة على أنفك، فتوقف الآن.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا أريد فعل ذلك. والآن تصرف بشكل حسن.‬
‫تعاون معي.‬
‫رائع فحسب.‬
‫اخترت مطعما لا يوجد فيه من يركن السيارة.‬
‫فاضطررت لركنها على بعد ثلاثة شوارع‬
‫ثم مشيت إلى هنا بحذاء ليس مصنوعا للمشي.‬
‫لدي تقرح حجمه بحجم رغيف المناولة.‬
‫وإن لم تحصل أمي على شيء لتشربه حالا،‬
‫ستسوء الأمور جدا.‬
‫ليبدأ الاحتفال.‬
‫ربما يكون الدرس هنا‬ ‫هو شراء الحذاء الصالح للمشي.‬
‫هل أنا الشخص الوحيد؟‬
‫في عالم مثالي، هكذا يكون الأمر.‬
‫على أية حال أنا هنا.‬ ‫فما هو الإعلان الكبير يا "آلان"؟‬
‫"جيك"، انزع تلك الملعقة عن أنفك.‬ ‫فأنت لا تعرف أين كانت.‬
‫كانت على أنفي.‬
‫يجب عليك فعلا أن تبدأ بالبحث‬ ‫عن مدارس مهنية للصبي.‬
‫طالما صرنا هنا جميعا،‬ ‫لدي خبر طيب لأشارككم به.‬
‫ولن ينتشر في الصحف قبل يومين‬
‫ولكن لدي نسخة مبكرة.‬
‫"آلان هاربر": طبيب جيد،‬ ‫وجار جيد، وشخص جيد.‬
‫"'آلان هاربر': طبيب جيد،‬ ‫وجار جيد، وشخص جيد."‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا أبي، أنت مشهور.‬ ‫- حسنا، ليس فعلا.‬
‫ربما أكون مشهورا قليلا‬ ‫بالنسبة لقراء "تارزانا بينيسيفر".‬
‫ولا تنس المشردين‬ ‫الذين يصنعون منها ثيابا داخلية.‬
‫"تشارلي"، لا تكن عديم الاحترام.‬
‫شكرا يا أمي.‬
‫إذن كم دفعت ثمنا للدعاية‬ ‫مقابل هذه المقالة عنك؟‬
‫ولماذا تفترض أنني قد اضطررت للدفع للدعاية؟‬
‫هل من الصعب التصديق أن جريدة محلية‬ ‫قد تغطي الصفحة الرئيسية بمقالة‬
‫عن معالج عظام محلي ناجح؟‬
‫بصراحة، أجل.‬
‫إلا إذا أطلق معالج العظام المحلي النار‬ ‫على أربعة أشخاص في سوق صغير فقتلهم‬
‫ثم أطلق النار على نفسه.‬
‫أفهم لماذا لم يتمكن "تشارلي" أبدا‬
‫من الاعتراف بإنجازاتي.‬
‫إنه من محبي الملذات الأنانيين‬ ‫الذي لا يقف وراء أحد‬
‫إلا إذا كان سكرانا‬ ‫ومنحنيا فوق طاولة بليارد.‬
‫هذا منصف.‬
‫ولكن أمي...‬
‫دورك.‬
‫ترفض حتى الادعاء بالاهتمام.‬
‫لقد تظاهرت بالاهتمام.‬
‫أنت افترضت أنني دفعت ثمنا‬ ‫لدعاية لكي أحصل على المقالة.‬
‫حسنا، هل فعلت ذلك؟‬
‫إن الدعاية في الجوار استثمار جيد.‬
‫- ولكن ليس هذا هو المقصود.‬ ‫- حسنا يا عزيزي، ما هو المقصود؟‬
‫المقصود هو أنني لا أستطيع أن أحصل‬ ‫حتى على مجرد "أحسنت" من أمي.‬
‫حسنا، أنا آسفة.‬
‫أحسنت.‬
‫أتشعر بحال أفضل؟‬
‫- لا، لا أشعر بحال أفضل.‬ ‫- ألم أقلها بالشكل الصحيح؟‬
‫أتعلمين؟ انسي الأمر.‬ ‫لنطلب ونأكل ونغادر المكان فحسب.‬
‫واحدة أخرى، وأرجو أن تستمر بجلب المزيد.‬
‫سأدفع ثمن المشروب.‬ ‫إلا إذا أردت اقتسامها معي.‬
‫أتعرف ماذا أيضا؟‬
‫لا يا "آلان"، ماذا أيضا؟‬
‫لا أصدق أن أمنا جعلتنا نحملها إلى سيارتها‬
‫لمجرد أن هنالك تقرح صغير جدا على قدمها.‬
‫حسنا، في المرة القادمة التي سنضطر فيها‬ ‫لحملها أرجو أن تكون في جرة صغيرة.‬
‫سأدفع ثمن الجرة إذا دفعت أجرة حرق الجثة.‬
‫اتفقنا.‬
‫- "جيك"؟ أين ابني؟‬ ‫- هنا يا أبي.‬
‫جيد.‬
‫والآن استمع يا بني.‬
‫لن يكون والدك موجودا إلى...‬
‫لن يكون موجودا هنا إلى الأبد.‬
‫وعندما أرحل،‬
‫لا أريد أن يكون هنالك أي شك في بالك‬
‫أنني كنت شديد الفخر‬
‫بكل إنجازاتك، مهما كانت صغيرة.‬
‫يا إلهي، أنت ثمل حقا، أليس كذلك؟‬
‫لا. والدك لا يثمل.‬
‫ولكنه يثمل قليلا.‬
‫على أية حال، من المهم أن تعرف‬
‫كم أحبك.‬
‫لقد أخبرت الساقي أنك تحبه أيضا.‬
‫لقد كان ساقيا جيدا جدا.‬
‫كما من المهم أن تعرف‬ ‫أنه يمكنك أن تصبح ما شئت.‬
‫أي شيء في العالم.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫أنت على حق. هذه كذبة.‬
‫ولكنني أحبك‬
‫ووجنتاك تشبه القندس.‬
‫والآن اذهب إلى النوم.‬
‫أتعلم يا أبي أننا كنا نتعلم‬ ‫عن إساءة استعمال الكحول في المدرسة.‬
‫وإن احتجت إلى كبد جديد يوما ما‬ ‫يمكنك أن تأخذ نصف كبدي.‬
‫مهلا. ظننت أن بيننا اتفاق.‬
‫أجل. آسف يا أبي.‬
‫أفضل ٥ دولارات أنفقتها على الإطلاق.‬
‫والآن هيا، دعنا نضعك في السرير.‬
‫لم لا تستطيع أمي أن تقدرني؟‬ ‫كل ما أردت هو "أحسنت" بإخلاص.‬
‫هل كان طلبي أكبر من اللازم؟‬
‫أحسنت.‬
‫حسنا، تبدو هذه آخر محار.‬
‫وكل ما علينا الآن هو انتظار الحلوى.‬
‫مثلجات الفواكه.‬
‫ستكون جميلة.‬
‫لقد أمضيت طوال حياتي‬
‫أحاول أن أرضي أمي لجعلها فخورة بي.‬
‫ولكنني سأتوقف الآن.‬
‫لن أحاول بعد الآن.‬
‫هنيئا لك.‬
‫عذرا.‬
‫لا.‬
‫إن أنزلت المقعد‬ ‫سيكون من الأسهل لك أن تريح ساعديك.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنت رجل حكيم يا "تشارلي هاربر".‬
‫حسنا، لدي بعض المعرفة المتخصصة.‬
‫يدعوها البعض حكمة.‬
‫وتبدو أدفأ أيضا.‬
‫إنها بعيدة قليلا عن التأثير المبرد للماء.‬
‫هذا إن لم نذكر حرارة الجسم المتراكمة‬ ‫بسبب آلاف الساعات من الاستخدام.‬
‫لقد فكرت مطولا في الأمر حقا.‬
‫أفكر في تأليف كتاب.‬
‫وسأقرأه.‬
‫شكرا.‬
‫هل تعرف ما أنا يا "تشارلي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مهووس بإرضاء الناس.‬
‫الجواب الذي كان لدي مختلف تماما.‬
‫ولكن بأكثر دقة، أنا مهووس بإرضاء النساء.‬
‫لا يا "آلان"، أنا من يرضي النساء.‬
‫أنت شخص وحيد مملوء بالقيء.‬
‫كلا، لا أعني من الناحية الجسدية،‬
‫أنا أتحدث... من الناحية النفسية.‬
‫مع أمي.‬
‫مع "جوديث".‬
‫مع كل امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي لمجرد أن يعجبن بي.‬
‫ثقافتي،‬
‫عملي، ثيابي، سيارتي،‬
‫وحتى سلوكي.‬
‫كلها اخترتها لمجرد أن توافق النساء علي.‬
‫وكيف كانت نتيجة ذلك لك؟‬
‫لا يوافقن علي.‬
‫ولكنني سأتغير يا "تشارلي".‬
‫لن أسعى بعد الآن للحصول على استحسان أمي‬
‫أو استحسان أية امرأة.‬
‫سأعيش باقي عمري‬
‫بفخر‬
‫وكرامة نبيلة هادئة.‬
‫ولكن قبل ذلك، سأنام ورأسي في المرحاض.‬
‫هل أحضر لك بعض الشوفان؟‬
‫لدي حبوب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ظننت أنك قد تتمتع بشيء ساخن‬
‫وهادئ.‬
‫لا.‬
‫هل لديك دوار ما بعد الشرب؟‬
‫أجل.‬
‫كان الشرب المفرط عملا غبيا.‬
‫لم قمت به إذن؟‬
‫لا أعلم يا "جيك".‬
‫ربما كنت غبيا.‬
‫أو ربما لا تبذل جهدا.‬
‫هل يمكننا التوقف عن التحدث قليلا؟‬
‫حسنا.‬
‫مع أنني أحب المحادثة الخفيفة مع الإفطار.‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫يعاني من دوار ما بعد الشرب.‬
‫أجل.‬
‫أليس هذا التغير في الموقف مثيرا للسخرية؟‬
‫أنا مستيقظ ومشرق وسعيد.‬
‫بينما أنت تشبه عينة من البراز.‬
‫لست من محبي السخرية، صحيح؟‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إما أن تتوقف عن الكلام أو على الأقل‬ ‫يكون لديك من اللياقة ما يكفي لقتلي.‬
‫- يا إلهي، لن أشرب أبدا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لقد سببت أذى دائما للصبي.‬
‫والآن سيضطر لمواجهة‬ ‫المدرسة المتوسطة وهو صاح.‬
‫- أخبرني شيئا واحدا فحسب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل أخبرت الساقي فعلا‬ ‫أنني أحبه ليلة البارحة؟‬
‫كان عليك أن تقول شيئا بعد قبلة كهذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد اعتنيت بأمر الحمام.‬ ‫- شكرا.‬
‫أرجو أن تكون معجبا برائحة القيء الصنوبري.‬
‫وهل فعلت شيئا آخر سأندم عليه؟‬
‫- حسنا، لقد دفعت ثمن العشاء.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وبعد أن وصلنا إلى البيت‬ ‫كان هنالك كلام سكر غير واضح‬
‫عن كونك لن تسعى‬ ‫وراء استحسان النساء بعد الآن.‬
‫صحيح. كدت أنسى.‬
‫راودتني رؤيا تغير الحياة ليلة البارحة.‬
‫هل كان ذلك قبل أو بعد‬ ‫أن تقيأت قسما من المريء لديك؟‬
‫لا، هذه ليست فكاهة.‬
‫لقد وصلت إلى نقطة تحول.‬
‫من اليوم فصاعدا، لن يتحكم بأفعالي‬
‫هوسي بأن أرضي النساء‬ ‫التي تمثل دور الأم في حياتي.‬
‫- ما المضحك في ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظن أنها تشك في الرؤيا التي حصلت عليها.‬
‫سترى.‬
‫الجميع سيرى.‬
‫منذ الآن، أنا "آلان" جديد.‬
‫تبا، أظن أنني تبولت دون قصد.‬
‫منذ الآن، لن أخاف من عدم رضى النساء.‬
‫يا إلهي، هذه "جوديث". كان يفترض‬ ‫أن يكون "جيك" مستعدا. ستقتلني.‬
‫حسنا، منذ الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫- من الأفضل أن أرد على هذا.‬ ‫- دعها تنتظر.‬
‫لا يهم رأيها بك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم هو رأيك بنفسك.‬
‫أنت على حق.‬
‫إنه رأيي بنفسي.‬
‫"آلان"؟‬
‫كان لدي طاقة كامنة كبيرة.‬
‫حسنا، انس رأيك بنفسك.‬
‫أجل، أظن أنني أقرب مما ينبغي لنفسي‬ ‫بحيث لا أرى بوضوح.‬
‫أجل، هذا هو الوضع.‬
‫هل تفوح مني رائحة التقيؤ؟‬
‫لا تقلق، سأقف بجانبك. فستفترض أنها رائحتي.‬
‫جيد.‬
‫مرحبا يا "آلان". هل "جيك" مستعد.‬
‫- لا، ليس مستعدا.‬ ‫- قلت إنك ستتأكد من كونه مستعدا.‬
‫حسنا، لم أفعل.‬
‫وإن كان هذا يزعجك مني،‬
‫فالأمر لا يهمني إطلاقا.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫لا شيء، أنا آسف. "جيك".‬
‫- منذ الآن؟‬ ‫- قريبا.‬
‫هل تعرفين ما هذه الرائحة؟‬
‫"رؤيا" للرجال.‬
‫منذ متى وأنت في "لوس أنجلوس"؟‬
‫حوالي ثمانية أشهر.‬ ‫لم أحصل على تجربة أداء واحدة بعد.‬
‫أجل، تكون هذه المدينة صعبة‬ ‫عندما لا تعرفين أحدا.‬
‫هل لديك صورة أو سيرة ذاتية؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫- ظننت أننا جئنا إلى هنا لنتحدث.‬ ‫- ليس مع بعضنا.‬
‫حسنا، لنتحدث. ما الذي يزعجك؟‬
‫غيرت رأيي. لا أريد التحدث عنه.‬
‫تكلم وإلا ستموت.‬
‫حسنا. أنا مكتئب.‬
‫أريد التغيير، ولكنني لا أستطيع.‬
‫عندما أصادف امرأة لا توافق علي،‬
‫شيء في داخلي يتحطم.‬
‫حسنا يا "آلان"، ربما هذا ما أنت عليه.‬
‫الأسماك تسبح، والعصافير تطير، وأنت تتحطم.‬
‫ما لا أفهمه هو أنني أرى المشكلة عقليا‬
‫ولكن لا يمكنني فعل أي شيء حيالها.‬
‫عذرا يا آنسة. أيمكنني أن أحصل على مزيد‬ ‫من هذه البريتزل الصغيرة؟‬
‫- دقيقة واحدة.‬ ‫- حسنا، آسف. لا حاجة للعجلة.‬
‫اسمع، الأمر بسيط للغاية.‬
‫لقد جرى التأثير عليك كطفل‬ ‫للسعي وراء موافقة أمنا.‬
‫ولا زلت تسعى وراء موافقتها‬
‫وتجعل كل امرأة في العالم أما بديلة.‬
‫وماذا عنك؟ لدينا الأم ذاتها.‬
‫حسنا، أنا أتعامل‬ ‫مع التأثير علي بطريقة مختلفة.‬
‫أنا أمارس الجنس بشكل عرضي‬ ‫وأحيانا مهين مع بديلات أمي‬
‫ولكننا نتحدث عنك لا عني‬ ‫لذلك انس ما قلته لك.‬
‫سأحاول بلا جدوى.‬
‫ولكنك كيف تتعامل‬ ‫مع الخوف من عدم الاستحسان؟‬
‫أعني لا بد أنك تواجه الرفض أحيانا.‬
‫أحيانا؟ باستمرار.‬
‫باستمرار؟‬
‫أحيانا.‬
‫إنها لعبة أرقام يا "آلان".‬
‫جميعنا يرغب في الحصول‬ ‫على التفاحة اللامعة في أعلى الشجرة.‬
‫ولكن عليك أحيانا أن تقبل‬ ‫بواحدة في غصن أقل انخفاضا.‬
‫وبالطبع هنالك أوقات تضطر فيها‬
‫إلى التقاط ما هو على الأرض فحسب‬
‫ووضعه في فمك.‬
‫ولكن كيف تتمكن من الاستمرار‬ ‫في وجه الرفض المتكرر؟‬
‫الرفض أحيانا.‬
‫حسنا، الدرس الأول.‬
‫انظر حولك.‬
‫من بين كل النساء هنا،‬ ‫أي واحدة تجدها الأكثر جاذبية؟‬
‫دعي أنظر.‬
‫هذه.‬
‫السمراء؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم، هنالك شيء فيها.‬
‫أجل، موجات تشع بالاحتقار.‬
‫- سألتني عمن أجدها جذابة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنا. إنها تفاحتك اللامعة.‬
‫والآن اذهب واعرض عليها مشروبا.‬
‫وماذا عن الموجات التي تشع بالاحتقار؟‬
‫إنه مجرد آلية دفاعية لفتاة متألمة جدا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- وكيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟‬
‫المهم هو ألا تسمح للخوف بأن يقف في طريقك.‬
‫حسنا، لا أوافق.‬
‫هل تشك بأساليبي؟ لأنه يمكننا التوقف الآن.‬
‫لا، سأفعل ذلك.‬
‫هل تود المزيد من المقرمشات المملحة؟‬
‫حسنا، أود شيئا مالحا ومعوجا.‬
‫- أنت مريع.‬ ‫- ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- إنها قليلة التهذيب حقا.‬
‫فهل رفضتك؟‬
‫بتفصيل تشريحي.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد؟ كيف يكون جيدا؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫ماذا تعني بكيف أشعر؟‬
‫- أشعر بالإذلال.‬ ‫- أين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الإذلال؟‬
‫- أين تشعر به؟‬ ‫- حسنا، دعني أرى.‬
‫معدتي متشنجة، قلبي يخفق، وأتعرق كالخنزير.‬
‫حسنا، نهاية الدرس الأول.‬
‫أكان هذا الدرس الأول؟ الدرس الأول فاشل.‬
‫الدرس الثاني: تناول مشروبا.‬
‫لا يا عزيزي، تناول مشروبا حقيقيا.‬
‫- لا أحب السكوتش.‬ ‫- لا بأس، إنه بوربون.‬
‫حسنا.‬
‫المزيد.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫أفضل قليلا.‬
‫أكمل المشروب.‬
‫هل يمكنني إضافة‬ ‫بعض مشروب "دايت سبرايت" إليه؟‬
‫أكمله فحسب.‬
‫حسنا. والآن كيف تشعر؟‬
‫شعور جيد تماما.‬
‫لتذهب إلى الجحيم. من يهتم برأيها؟‬
‫ممتاز.‬
‫والآن اذهب واسأل تلك الفتاة هناك‬ ‫إن كانت تقبل أن تقدم لها شرابا.‬
‫انتظر دقيقة. أهذا هو سرك الكبير، الكحول؟‬
‫لا تخبر أحدا.‬
‫ولكن أليس هذا مجرد حل مؤقت؟‬
‫إنه مؤقت فقط إن توقفت عن الشرب.‬
‫يعجبني الأمر.‬
‫"سبرايت" للحمية.‬
‫يجب أن أعترف لك يا "آلان".‬
‫معظم الرجال يبتعدون عن المحار لوقت طويل.‬
‫أحب المحار.‬
‫ولكن من الواضح أنه لا يحبك.‬
‫أظن أنك تختار الأطعمة البحرية‬ ‫كما تختار نساءك.‬
‫اسمح لي بعدم الموافقة.‬
‫بالنسبة للنساء، أنا من يسبب لهن الإزعاج.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تعلمنا هذه اللية عدا ذلك؟‬
‫حسنا، دعني أفكر.‬
‫تعلمت أنه لكي أتغلب على خوف الرفض‬ ‫الذي هو مغروس في داخلي‬
‫من قبل أم لا تكن لي المشاعر‬
‫يجب أن أوقف‬ ‫عمل جهازي العصبي المركزي كاملا‬
‫بكميات شبه قاتلة من الكحول.‬
‫أحسنت.‬
‫يا "تشارلي"، هل أنت قادم للسرير أم ماذا؟‬
‫قادم بعد لحظة.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- آسف. أسف جدا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد نجح.‬
‫لقد تم إذلالي كاملا ولا يهمني الأمر.‬
‫لقد تقدمت كثيرا هذه الليلة يا "آلان".‬ ‫أنا فخور بك.‬
‫شكرا يا "تشارلي". أنت معلم جيد وأخ جيد.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا...‬
‫أظن أنه حان الوقت لكي أذهب وأعالج مشاكلي.‬
‫ليلة سعيدة يا صديقي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
:ترجمة: "عماد نقار" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"