‫يا له من منظر غروب جميل.‬
‫شكرا.‬
‫شكرا؟ أتنسب لنفسك فضل الغروب؟‬
‫ليس الغروب تحديدا.‬
‫لكنني اشتريت بيتا باهظا جدا على الشاطئ‬
‫لنقف هنا ونراقب الغروب، لذا شكرا.‬
‫بيت الشاطئ الفخم يجتذب نساء كثيرات، صحيح؟‬
‫بصراحة، إنه أشبه بمعقل‬ ‫لإثارة الشهوة الجنسية.‬
‫لعلمك، لست على علاقة بك‬ ‫من أجل بيتك أو مالك.‬
‫إذا فالسيارة هي السبب.‬
‫لم سأهتم بسيارتك؟‬
‫إنها "مرسيدس" بقيمة ثمانين ألف دولار.‬
‫وإن يكن؟ ما الذي تفعله‬ ‫أكثر مما تفعله السيارات الأخرى؟‬
‫سعرها ثمانون ألف دولار.‬
‫كدت أنسى. أحضرت شيئا لك.‬
‫"تشارلي"، ليس عليك شراء مجوهرات باهظة لي.‬
‫حسنا، لن أشتري سوى أشياء رخيصة‬ ‫من الآن فصاعدا.‬
‫إنه جميل.‬
‫اقرأي المحفور عليه.‬
‫"شهر وأسبوعان وأربعة أيام." ما معنى هذا؟‬
‫بما أننا قررنا أن نوثق علاقتنا‬ ‫بالمضاجعة أخيرا،‬
‫فكرت أن أخلد الفترة التي قضيناها معا.‬
‫بشكل حصري. في علاقة ملتزمة.‬
‫دون ممارسة الجنس من أي نوع.‬
‫إذا ما لم نتضاجع قبل منتصف هذه الليلة،‬
‫فسيكون عليك شراء سوار جديد؟‬
‫أنت واثق جدا من نفسك، صحيح؟‬
‫بما أنك تجشمت عناء الحفر عليه.‬
‫لا تسألي حتى عما استخدمته كإزميل.‬
‫- "كاندي".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫هل "تشارلي" موجود؟ لأنني أود التحدث معه.‬
‫هلا تنتظرين هنا، وسأعلمه بذلك.‬
‫سأكون ممتنة جدا لك إن فعلت.‬
‫حسنا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- كنت أرسل لك برسالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك امرأة عالقة في جسد رجل؟‬
‫- "كاندي" هنا.‬ ‫- وتريد أن أدعوك باسم "كاندي"؟‬
‫لا، "كاندي" هي الفتاة‬ ‫التي كنت تواعدها قبل "ميا".‬
‫"تشارلي"، لقد كانت تتصل بهنا لأيام.‬
‫ألا تظن أن الوقت حان لتخبرها‬
‫بأنك في علاقة حصرية مع امرأة أخرى؟‬
‫أجل يا "تشارلي"، ففي النهاية‬ ‫مضى شهر وأسبوعان وأربعة أيام.‬
‫أكنت تعرفين أن "آلان"‬ ‫امرأة عالقة في جسد رجل؟‬
‫أستذهب للتحدث إلى حبيبتك السابقة إذا؟‬
‫أولا يا عزيزتي،‬ ‫إنها ليست حبيبتي السابقة حقا.‬
‫اسمها "كاندي".‬
‫شكرا يا "آلان".‬
‫بحرف الكاف.‬
‫- "آلان".‬ ‫- وحرف الياء.‬
‫إذا إن لم تكن "كاندي" بحرفي الكاف والياء‬
‫حبيبتك السابقة، فمن تكون؟‬
‫إنها أقرب إلى شخص‬
‫يعرج من وقت إلى آخر و...‬
‫أجل، ذلك.‬
‫ولماذا لم تخبر ذلك الشخص‬ ‫بأنك في علاقة ملتزمة؟‬
‫اسمها "كاندي".‬
‫رباه، أنت في خطر.‬
‫أظن كلينا يعرف لماذا لم تخبرها.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلا جدوى من هذا النقاش.‬
‫وعلينا العودة إلى الطابق العلوي‬ ‫ويعود "آلان" إلى هناك‬
‫ليكذب كذبة محكمة تماما‬ ‫بشأن مكان وجودي. "آلان".‬
‫لست بارعا مثلك في الكذب، لكنني سأحاول.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى الطابق العلوي‬ ‫لإكمال هذا النقاش؟‬
‫هل جننت؟‬
‫حسنا، أنت غاضبة وأفهم ذلك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إليك الأمر يا "كاندي".‬
‫"تشارلي" مع امرأة أخرى.‬
‫لا تكذب علي يا "آلان".‬
‫حسنا.‬
‫إنه في "إفريقيا"‬
‫يعمل كممرض عمليات‬ ‫مع منظمة "أطباء بلا حدود".‬
‫هذا ما يحدث لي دائما.‬
‫أهذا ما يحدث لك دائما؟‬
‫لا يكون الحبيب ممرض عمليات دائما،‬ ‫ولكن دائما ما يذهب إلى "إفريقيا".‬
‫قبل أن تقولي شيئا آخر، أود أن تعرفي‬
‫أنني توقعت مشاكل كهذه.‬
‫انظري إلى الجانب الآخر من السوار.‬
‫"أنا آسف جدا."‬
‫المشكلة يا "تشارلي"‬ ‫أنك لا تؤمن بهذه العلاقة حقا.‬
‫لا أؤمن بها؟‬
‫لقد منعتني من المضاجعة‬ ‫لأكثر من ستة أسابيع.‬
‫سيكون ذلك أشبه بعدم الإيمان بشيء جلي.‬
‫- أتعرف ما هي "كاندي"؟‬ ‫- أحاول ألا أحكم عليها.‬
‫إنها أداة نجاة. أنت تبقيها لكي تنقذك‬ ‫عندما يفشل هذا الارتباط.‬
‫أدوات النجاة‬ ‫لا تعني أنني أتوقع فشل الارتباط.‬
‫أو الرابطة، إن صح التعبير.‬
‫بل تعني أنني أكن احتراما كبيرا‬
‫لقوة الظروف.‬
‫أتستمع إلى نفسك؟‬
‫أجل، لقد انتبهت للجزء الأخير فقط.‬ ‫لم أفكر فيه جيدا.‬
‫طوال حياتي كان الرجال ينظرون إلي‬ ‫على أنني مجرد أداة للجنس.‬
‫إنهم مخطئون.‬
‫مجرد أن تكون بارعا في شيء‬
‫لا يعني أنه يجب حصرك في إطار معين.‬
‫والسبب الوحيد لبراعتي في ذلك‬ ‫هو أنني أتمرن.‬
‫وبالطبع، مهما تمرنت‬
‫فلن تستفيد إن لم تكن تحب ما تفعله.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل يا "ميا"؟‬
‫أتصل بكل النساء اللواتي عرفتهن‬
‫لأعلن أنني في علاقة ملتزمة؟‬
‫مرحبا يا "شيرلي"، أنا "تشارلي هاربر".‬
‫التقينا في "ديزني لاند" قبل حوالي ٢٢ سنة.‬
‫أجل، في "جولة السيد (تود) الجامحة".‬ ‫إنه أنا.‬
‫خلت أن علي إخبارك بأن لدي حبيبة الآن.‬
‫لذا أقدر لك عدم اتصالك. حسنا، وداعا.‬
‫هذا بشأن "شيرلي". ماذا عن "كاندي"؟‬
‫أتودين أن أخبرها؟ حسنا، سأخبرها.‬
‫سأذهب لإخبارها الآن.‬
‫لكن قبل قطع علاقتي معها تماما،‬ ‫دعيني أطرح عليك فكرة.‬
‫وهي مفيدة لثلاثتنا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫استحق الأمر المحاولة.‬
‫"كاندي"، قبل أن تقولي شيئا، أود أن تعرفي‬
‫أنني في علاقة ملتزمة الآن‬ ‫وأنا مغرم حقا بهذه المرأة.‬
‫إنها أفضل ما حدث لي على الإطلاق،‬
‫ولا أتخيل أن أكون مع أحد آخر.‬
‫والآن يا عزيزتي.‬
‫لا تبكي. أنا واثق بأنك ستجدين شخصا آخر.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫ماذا؟ ظننتنا سنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫حسنا، ما زلت غاضبة. أفهم ذلك.‬
‫- لقد رتبت سريرك.‬ ‫- شكرا.‬
‫كان الأمر سهلا جدا مؤخرا.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫لم تكن تستمني أصلا، صحيح؟‬
‫هذا أمر شخصي، صحيح؟‬
‫إن أردت الخصوصية، اغسل شراشفك بنفسك.‬
‫حالما أضع يدي عليها، تصبح ملكية عامة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف سار الأمر مع "ميا" ليلة أمس؟‬ ‫- لم يكن جيدا، بناء على غسيله.‬
‫- لم لا تخبري الجيران؟‬ ‫- إلى أين تظن أنني سأذهب؟‬
‫بالمناسبة، شكرا على تخلصك من "كاندي".‬
‫- أنا أخوك وأدعمك.‬ ‫- تسرني معرفة هذا.‬
‫بما أننا نتحدث عن الموضوع، كنت أتساءل.‬
‫بما أنك تكتفي بشريكة واحدة،‬
‫أتمانع إن قمت‬
‫- بدعوة "كاندي" إلى الخروج في وقت ما؟‬ ‫- تفضل.‬
‫أردت التأكد‬
‫- من أنك لا تمانع.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫- لم أرد أن تشعر بانزعاج.‬ ‫- شكرا على اهتمامك.‬
‫صباح الخير أيها اللطيف.‬
‫"كاندي"، أتودين الخروج في وقت ما؟‬
‫أود أن تعرفي أنني تتبعت "كاندي".‬
‫وقلت لها إن عليها المضي قدما، وقد فعلت.‬
‫لذا ليست لدي أداة نجاة أو إنقاذ.‬
‫إن فشلت العلاقة، فسأنهار معها.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫لذا لم يعد هناك سبب‬
‫لتأجيل التعري والمضاجعة.‬
‫"تشارلي"، أود أن تقابل أمي وأبي.‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا إن سمح أبي بأن أسهر لمشاهدته؟‬
‫لن يفعل.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أنا ووالدك نتحدث عن هذه الأمور،‬
‫لذا لا تحاول تأليبنا على بعضنا.‬
‫علي أن أحاول، فهذا ما أبرع به.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. هل "آلان" موجود؟‬
‫أيها الأب اللطيف.‬
‫أجل يا طفلتي؟‬
‫- لديك زائران.‬ ‫- "آلان"؟‬
‫- شاغليهما.‬ ‫- حسنا.‬
‫لا بد أنك "جيك".‬
‫ولا بد أنك جدة "جيك".‬
‫مرحبا يا "جوديث".‬
‫هلا ذهبت لمشاهدة الكرتون؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا بد أنها أصغر منك بكثير.‬
‫تقصدين هذا.‬
‫أجل، أنا فخور جدا بهذا.‬
‫ما الذي قد يكون مشتركا بينكما؟‬
‫- ما الذي تتحدثان عنه؟‬ ‫- نتحدث؟‬
‫بصراحة، لم نكن نتحدث كثيرا.‬
‫لقد سمعت اعترافها.‬
‫لقد كانت فتاة شقية جدا.‬
‫ويفترض أن أترك "جيك" هنا؟‬
‫ما الذي سيتعلمه من ذلك؟‬
‫لا أدري. يمكن للأحلام أن تتحقق؟‬
‫الحياة جميلة؟ ثمة إله؟‬
‫مرحبا يا "جوديث". أيها الأب.‬
‫أظن أنك من عرفت "آلان" على تلك العاهرة...‬
‫لا تقوليها يا "جوديث".‬ ‫وإلا ستهينين كل النساء.‬
‫وأجل، كان هذا أنا.‬
‫هذا منطقي. لا أريدها قرب ابني.‬
‫حقا؟ إذن أيمكنني فحص الرجال‬ ‫الذين تواعدينهم؟‬
‫ودعينا لا ننسى أنني أعرف بشأن ذلك الرجل‬
‫الذي أحضر حمل شاحنة من الطين العشبي.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لا يلزم شهران‬
‫لوضع مرج جديد يا "جوديث".‬
‫يبدو أنها مارست المضاجعة‬ ‫قبل مد الطين العشبي.‬
‫لن أرد كيلا أعطي قيمة لذلك الكلام.‬
‫انتبهي للعشب الجنسي.‬
‫أي دور تلعبه "كاندي"، أهي راهبة؟‬
‫إنها تلميذة كاثوليكية.‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫كيف تسير الأمور مع "ميا"؟‬
‫بشكل جيد. لقد سامحتني وعرفتني على والديها.‬
‫حقا؟ كيف سار الأمر؟‬
‫دائما ما تكون هذه الأمور محرجة.‬
‫لكن المهم أنني سآخذ "ميا"‬ ‫إلى فندق "بيل إير" الليلة‬
‫حيث سنعبر أخيرا عن حبنا لبعضنا‬
‫بالطريقة المفترضة.‬
‫- حيث تثملان وتتضاجعان بسرعة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما رأيك بالكافيار؟‬ ‫- إنه ممتاز.‬
‫كل شيء ممتاز.‬
‫- أتودين أن أشعل نارا؟‬ ‫- لا تتعب نفسك.‬
‫إنه ليس متعبا.‬
‫لحسن الحظ، كنت فتى كشافة في "بيفرلي هيلز".‬
‫- أتودين الشمبانيا؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫أود أن أكون يقظة تماما‬ ‫في أول مرة نتضاجع بها.‬
‫هنيئا لك.‬
‫ألا تود أن تكون يقظا؟‬
‫ضمن المعقول.‬
‫بربك.‬
‫ما رأيك بأن نوفر الشمبانيا؟‬
‫لكنني فتحت الزجاجة بالفعل.‬
‫أحقا تحتاج إلى الكحول لمضاجعتي؟‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫حسنا، إذا.‬
‫أثمة خطب؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم نتضاجع في أول موعد لنا.‬
‫ووثقنا معرفتنا ببعضنا. ولا نشرب.‬
‫هذا كله جديد علي.‬
‫هذا ما يجعل الأمر مميزا.‬
‫لا أود أن يخيب أمل أحدنا‬
‫لأن أحدنا قد لا يؤدي بشكل جيد الليلة.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكن واحد منا فقط‬ ‫يمكنه التظاهر بالأداء الجيد.‬
‫لا يمكن أن تفعل ما يخيب أملي الليلة‬ ‫يا "تشارلي".‬
‫لا. سيخيب أملك مما لا يمكنني فعله الليلة.‬
‫استرخ. سأعود فورا.‬
‫حسنا.‬
‫لم لا تشغل الموسيقى؟‬
‫حسنا.‬
‫- أعلي أن أسأل؟‬ ‫- آمل ألا تفعلي.‬
‫لا يفترض أن ألعب هذه اللعبة‬ ‫لأن أبي يقول إنها عنيفة.‬
‫يجب أن تكون عنيفة.‬
‫لا يمكنك التفاوض مع آكلي البشر.‬
‫- قولي هذا لها وليس لي.‬ ‫- لا أظنها تحبني.‬
‫لا تحب أحدا حقا.‬
‫عدا الرجل الذي يستمر بوضع عشب‬ ‫في باحتنا الخلفية.‬
‫حسنا، وقت النوم.‬
‫- أريد البقاء أكثر قليلا.‬ ‫- لست نعسة.‬
‫لا، حان وقت نومه هو.‬
‫مسموح لي بالسهر.‬
‫- هذا ليس عدلا.‬ ‫- "جيك".‬
‫لأنها فتاة فقط.‬
‫- أتود اللعب؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫فكرت في أن نتحدث فحسب.‬
‫مهلا. دعني أقطع رأس آكل البشر هذا.‬
‫رباه.‬
‫انتهينا.‬
‫دعني أحفظ ما فعلته.‬
‫حسنا، انتهينا.‬
‫أتود المضاجعة؟‬
‫في الحقيقة أود ذلك.‬
‫لكن يمكننا قضاء بعض الوقت‬ ‫لنتعرف أكثر على بعضنا.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ألديك إخوة أو أخوات؟‬
‫ليس لدي. ماذا عنك؟‬
‫"تشارلي".‬
‫أجل، "تشارلي".‬
‫- أتستهويك القراءة؟‬ ‫- أجل، أحب القراءة.‬
‫رائع، وأنا أيضا. أقرأت شيئا جيدا مؤخرا؟‬
‫تعني الكتب والمجلات وليس لوحات الإعلانات‬ ‫والرسائل النصية، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذا، لا.‬
‫هل تحتسب قوائم الطعام؟‬
‫هل أنت مستعد لي؟‬
‫"ميا"، إن استعديت أكثر، سأموت.‬
‫رباه، عذرا. هل أنت بخير؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أظنني اكتفيت من المداعبة.‬
‫الأمر أنه ما كان حريا بي أن أتزوج.‬
‫لقد كنت صغيرا، ولم أعرف من أكون.‬
‫وبصراحة تامة، كنت خائفا من الوحدة.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫أجل، رجاء. هكذا نتواصل.‬
‫عليك ألا تخبر الناس بذلك.‬ ‫فهذا يجعلك تبدو فاشلا.‬
‫لا، بل يجعلني أبدو إنسانا حقيقيا.‬
‫إنسان لديه مشاعر وعيوب.‬
‫فاشل.‬
‫اسمعي... لم لا نذهب للمضاجعة؟‬
‫أخيرا.‬
‫ابتهج.‬
‫لم يكن الأمر سيئا جدا.‬
‫كانت هناك أمور أعجبتني.‬
‫أيمكننا ألا نستعيد الأحداث رجاء؟‬
‫- ما أهمية الأمر؟‬ ‫- ما أهمية الأمر؟‬
‫يفترض أن يكون هذا هو الجزء‬ ‫الذي أبرع فيه في العلاقة.‬
‫إنك كذلك.‬
‫لقد كان أداؤك جيدا.‬
‫لا أود أن اسمع كلمة "جيد".‬
‫أود أن أراك منفعلة ومستثارة.‬
‫إنها ليست مباراة.‬
‫لا تكمن أهمية الأمر‬ ‫في الاتصال الجنسي فحسب.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أنت تقول هذا بدافع الكبرياء.‬
‫استمع إلي يا "تشارلي".‬
‫أحبك أنت، وليس مالك أو سيارتك‬ ‫أو بيتك أو مهاراتك في المضاجعة.‬
‫ما الذي بقي؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- بربك.‬
‫تقصدين أنه إن كان قضيبي صغيرا وأعيش في كوخ‬
‫وأستقل الحافلة إلى عملي لأبيع البرتقال‬ ‫على حافة الطريق السريع،‬
‫- كنت ما زلت ستحبينني؟‬ ‫- أجل، كنت سأحبك.‬
‫- حسنا، أفهم الأمر الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لم؟ لأنني أحب شخصيتك الحقيقية؟‬
‫لا، لأنك تظنين أن لدي شخصية حقيقية.‬
‫أكنت ستصدق أنني أحبك لو شعرت بالانفعال‬
‫والاستثارة؟‬
‫ستكون بداية جيدة.‬
‫حسنا. أظن أن علينا أن نجرب مجددا.‬
‫مهلا.‬
‫كيف سأعرف أنك لا تتظاهرين بذلك‬ ‫لتحسني شعوري فحسب؟‬
‫عزيزي، إن كنت سأتظاهر،‬
‫ألا تظن أنني كنت سأفعلها في المرة الأولى؟‬
‫هذا مقنع كفاية.‬
‫- أتود أن تسمع شيئا مذهلا؟‬ ‫- دائما.‬
‫حسب رأي حبيبتي،‬
‫فإنه خلف كل الأشياء المصطنعة الجميلة‬ ‫في حياتي،‬
‫تكمن شخصيتي الحقيقية.‬
‫غير معقول.‬
‫يبدو أنها شخصية مميزة.‬
‫أود مقابلة تلك الشخصية يوما ما.‬
‫من المستبعد حدوث هذا.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫لا تعرف حبيبتي شخصيتي الحقيقية،‬
‫ولا تأبه بمعرفتها،‬
‫وهي مهتمة فقط باعتلائي كحصان جامح‬
‫ومضاجعتي إلى حد الإنهاك.‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫أظنني أحبها.‬
‫أتعرف شيئا، الحب ليس أعمى، إنه متخلف.‬
:ترجمة: "تحرير ذياب داغر" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"