‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ما الذي يحدث في المدرسة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟ تجلس هناك طوال النهار‬ ‫وتحدق في الجدار فحسب؟‬
‫هذا هو مكان الساعة.‬
‫أنا سأرد عليه.‬
‫حسنا، أجد من الصعب أن أصدق‬ ‫أنك تراقب الساعة طوال النهار.‬
‫هل رأيت تقرير علاماتي؟‬
‫"جيك"، هذا لك.‬
‫- أنا مشغول.‬ ‫- إنها فتاة.‬
‫لا يهمني.‬
‫اسمها "ويندي تشو".‬
‫انتظر، أنا قادم. لا تغلق.‬
‫مرحبا. كيف حالك؟‬
‫حسنا، هذا شيء لم نره من قبل.‬
‫أجل، يتحرك بهذه السرعة‬ ‫فقط عندما يكون لديه إسهال.‬
‫"ويندي تشو" هي أذكى فتاة في المدرسة.‬ ‫أستغرب لماذا تتصل بـ"جيك".‬
‫ربما خسرت رهانا.‬
‫"تشارلي"، هذا ليس لطيفا.‬
‫حسنا، الأولاد قساة.‬
‫من الواضح أن "جيك" مفتون بها.‬
‫أرجو ألا يكون على مسار يقوده لخيبة أمل.‬
‫أنت تعلم ما يقولون.‬
‫يجب أن يسعى الإنسان لنيل أكثر مما يطال،‬ ‫وإلا فما فائدة القضيب؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫حسنا، ربما أعدت صياغة ذلك.‬
‫حسنا، سأعاود الاتصال بك. وداعا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل يا "جيك"؟‬
‫تقيم "ويندي تشو" حفلا ليلة الغد،‬ ‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫غدا؟ إنها دعوة متأخرة، صحيح؟‬
‫حسنا، لم تكن ستدعوني‬
‫لأن "داني بالمر" أخبر "آيمي شيرلاك"‬ ‫أنني لا أحبها.‬
‫ولكنني أخبرت "بيتر كالاهان" بأن يخبر‬ ‫"إلين مايزنر" أنني أحبها نوعا ما.‬
‫فهمت.‬
‫حقا؟‬
‫لم أفهم شيئا بعد "آيمي شيرلاك".‬
‫- هل سيكون والداها هناك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫دع الآباء الذين لديهم فتيات‬ ‫يقلقون حيال ذلك.‬
‫اسكت.‬
‫حسنا، يجب أن أقابل والديها،‬
‫ولكن لا أرى سببا لعدم ذهابك.‬
‫جميل. أجل، أحتاج إلى قميص جديد‬ ‫وسروال جديد وحذاء جديد.‬
‫ما مشكلة الثياب التي لديك؟‬
‫هل تمازحني؟ رآها الجميع بالفعل.‬
‫أجل، ولكن لم يروها مع أجدد بقع الطعام.‬
‫سمعت أن المرق هو الصرعة الجديدة.‬
‫حسنا، سنذهب للتسوق غدا.‬
‫وما رأيك بقصة شعر جديدة؟‬
‫ما مشكلة شعري؟‬
‫لنقل أن الجميع قد رأوه بالفعل.‬
‫- حسنا، قصة شعر جديدة.‬ ‫- إذن...‬
‫هذا أول حفل لك مع فتيات، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫ربما؟ لست متأكدا؟‬
‫ألديك من يرتدي ثياب الجنس الآخر‬ ‫في الصف السادس؟‬
‫يلعبون "بين ذا تايل" على المتحول جنسيا؟‬
‫اسكت.‬
‫لماذا يخبرني الجميع بأن أسكت؟‬
‫لأنك غبي بلا إحساس.‬
‫هذا ليس سببا.‬
‫هذه فترة حساسة جدا في حياة الصبي.‬
‫أذكر كم كنت متوترا‬ ‫في أول حفل لي يختلط فيه فتيان مع فتيات.‬
‫صحيح. كان ذلك في الجامعة، أليس كذلك؟‬
‫اسكت.‬
‫المهم الآن أن ندعم "جيك".‬
‫موافق.‬
‫سأحضر مبرد النبيذ وعلبة أوقية ذكرية.‬
‫وأنت ماذا ستفعل؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫حسنا، لنقل إنني أمزح.‬
‫استمع، أقدر اهتمامك‬ ‫ولكن هذه لحظة أب مع ابنه‬
‫وفي الواقع هي لحظة أنتظرها‬
‫منذ أن رأيت ظل شيئه‬ ‫في صورة الموجات الصوتية.‬
‫كم هذا مؤثر.‬
‫ومثير للخوف نوعا ما.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أخاطر بالسماح لك‬ ‫بأن تسبب ضررا دائما للصبي.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- كن صريحا مع نفسك يا "آلان".‬
‫ماذا يمكنك أن تقدم له‬
‫أكثر من مجرد حياة كاملة‬ ‫من الفشل الذريع مع النساء؟‬
‫ليست حياة كاملة بعد.‬
‫بينما أنا لدي خبرة واسعة لأقدمها.‬
‫عمره ١٢. لا يحتاج أن يعرف‬ ‫كيف يمارس جنسا ثلاثيا.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أوفر هذا إلى ليلة تخرجه.‬
‫جيد.‬
‫دعني أعطيك مثالا.‬
‫"جيك" في الحفل.‬
‫كل الفتيان في جانب من الغرفة،‬
‫وكل الفتيات في الجانب الآخر. ماذا يفعل؟‬
‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه.‬
‫التردد هو صيحة المعركة للمستمني المزمن.‬
‫عرف كلمة مزمن.‬
‫حل المشكلة يا صديقي المستمني،‬
‫هو الاقتراب من أجمل فتاة وطلب الرقص معها.‬
‫لماذا أجمل فتاة؟‬
‫لأنها هي من يخاف منها كل الفتيان الآخرين.‬
‫تستميت للحصول على اهتمام.‬
‫وماذا لو لم تكن "ويندي تشو"‬ ‫أجمل فتاة في الحفل؟‬
‫لا يهم.‬
‫عندما ترى ولدنا يرقص‬ ‫مع فتاة جذابة، ستترامى عليه.‬
‫بالطبع، هذا واضح تماما.‬
‫أنا متأكد أنك تتمنى أن تعود‬ ‫للصف السادس من جديد، أليس كذلك؟‬
‫كان بإمكاني أن أرقص مع "هايدي وينكلر".‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أو "بام تاليغا".‬
‫- أجل.‬ ‫- أو "ماري بيث هيكس".‬
‫"شوشانا واسرشتاين".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل يمكنني الحصول على سروال جلدي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك بحاجة لشيء يسمح بتسرب الريح.‬
‫هكذا إذن...‬
‫"ويندي تشو"، صحيح؟‬
‫ماكر حقا يا "آلان".‬
‫"تشارلي"، إنه أمر بين الأب وابنه.‬
‫أجل، وهكذا كانت "العراق" قبل الحرب.‬
‫هل تود أن تخبرني عنها؟‬
‫لا.‬
‫هل هي في صفك؟‬
‫وأين سأقابلها غير ذلك؟ في حانة؟‬
‫- دوري؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا فضولي فقط حيال أي نوع من الأشخاص هي.‬
‫ما الذي تجده جذابا بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫يود والدك أن يعرف إن كنت تظن أنها جميلة.‬
‫هذا أمر شخصي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل أنت متوتر بسبب هذا الحفل؟‬
‫لا أعلم. ربما قليلا.‬
‫- حسنا يا "جيك"، هذا ما يجب أن تفعله.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫مهلا، لقد حاولت أنت. "جذابا".‬
‫هل سيكون هناك رقص هذه الليلة؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل تعرف كيف ترقص؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق، من السهل التظاهر.‬ ‫أهم شيء يجب أن تتذكره‬
‫هو أنه كلما حركت ذراعيك أكثر،‬ ‫كلما بدوت أكثر غباء.‬
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.‬
‫- ابق الأمور بسيطة وستكون بخير.‬ ‫- حسنا.‬
‫كما أن الوقت الحرج هو بين الرقصات.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في ذلك الوقت تتحدث.‬
‫وبصورة أدق، تجعلها تتكلم.‬
‫عن أي شيء؟‬
‫لا يهم. لن تستمع إليها على أية حال.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- قد السيارة فحسب.‬
‫أجل، يا أبي، هذا مهم.‬
‫تذكر، أنت لا تسعى لإصابة الهدف هذه الليلة.‬
‫أنت تحاول الوصول إلى مقر الضارب.‬
‫"ويندي" لا تحب الرياضة.‬
‫لم تفهم قصدي.‬
‫هي تعزف الكمان.‬
‫استمع إلي.‬
‫هدفك في الحفل هذه الليلة‬
‫هو أن تقنع "ويندي تشو" أنك شخص ناضج راق‬
‫يعتبرها ليست مجرد امرأة، بل إنسانة مكتملة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫جيد.‬
‫لن أذهب.‬
‫مهلا، لن تذهب فحسب،‬
‫بل ستكون ليلة تتذكرها مدى حياتك.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل، بالتأكيد، إذا كان‬ ‫سيضبط ضرائب باقي الأولاد.‬
‫إنه طراز لا يعتق.‬
‫لا، يبدو أنه لا يعتق عندما لا تضاجع أحدا.‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل. سؤال واحد فحسب.‬
‫هل "ويندي تشو" كاهنة مشعوذة؟‬
‫لا، أظن أنها صينية.‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫هناك ما يقال عن السماح له‬ ‫بأن يقوم بالاختيار هنا.‬
‫هذا هراء. إنه مغفل.‬
‫إذا سمحنا له، سيذهب إلى الحفلة‬ ‫مرتديا قبعة ورداء الفايكينغ.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا تفكر حتى بذلك.‬
‫ماذا؟ إنها تقول، "لدي بعض المال‬ ‫لكنني لست صاحب شركات".‬
‫لا، بل تقول، "أقترب من الأربعين‬ ‫ولكنني لا أستطيع تقبل الأمر".‬
‫حسنا، ربما يحتاج الولد إلى طراز خاص به.‬
‫تعال إلى هنا يا "جيك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قف هنا فحسب.‬
‫لنحاول تخيل ما هو طرازك الشخصي.‬
‫حسنا.‬
‫ربما علينا البدء بقصة الشعر.‬
‫يا إلهي، هل تقص والدتك شعرك بأسنانها؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلق، "ريكي" يحب التحدي.‬
‫أخمن أن "ريكي" يحب أيضا الظهور‬ ‫بمظهر التفاحة المغلفة بالسكر.‬
‫هل تريد أن تأخذه إلى صاحبك‬
‫الذي ترتجف يداه وعلى جداره‬ ‫صورة موقعة لـ"ديزي أرناز"؟‬
‫شعر "ديزي أرناز" جميل.‬
‫هل لديك قصة شعر محددة يا "تشارلز"‬ ‫أم أتبع إلهامي فحسب؟‬
‫- هل لي بقصة "موهوك"؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنه علينا أن نختار‬ ‫قصة شعر شبابية وعصرية.‬
‫- كقصة شعرك؟‬ ‫- بالتأكيد، لم لا؟‬
‫ستضطر أن تقتلني أولا.‬
‫رتبه قليلا فحسب. بدون تطرف.‬
‫- هل يمكنك أن تجعله أرجوانيا.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫استرخ يا "جيك". يعرف "ريكي" ما يفعله.‬
‫هو الذي يقص شعري منذ سنوات.‬
‫وماذا لو أردت أن يكون شكلي مختلفا عنك؟‬
‫- ما العيب في شكلي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إذا كنت تمثالا أمام مطعم "بيغ بوي".‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- يجب أن يكون الولد محظوظا للغاية.‬ ‫- سننتظر هنا.‬
‫أنا أدفع ٧٥ دولارا لقصة شعر هذا المتذاكي‬ ‫وهو يهاجمني؟‬
‫أنت نفسك قلت إن عليه أن يختار مظهره الخاص.‬
‫أجل، حسنا، دعه يختار على حساب شخص آخر.‬
‫- هيا، حاول أن ترى وجهة نظره.‬ ‫- ما هي وجهة نظره؟‬
‫إذا ارتديت بدلة العمال‬ ‫ستبدو مثل "بيغ بوي".‬
‫قف بهذه الوضعية لأرى.‬
‫اسكت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫بالتأكيد. أعني، لقد تحدثت معه.‬
‫أخبرته بالأساسيات.‬
‫هو يعرف من أين يأتي الأطفال‬ ‫وكيف يصلون إلى هناك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سيذهب إلى هذا الحفل جاهلا تماما‬
‫بالمتعة التي يمكنه أن ينالها‬ ‫بين "مرحبا، كيف حالك؟"‬
‫و"ماذا تعنين أن دورتك الشهرية تأخرت؟"‬
‫إنه حفل للأطفال.‬ ‫بيتزا ومشروبات خفيفة وبعض الرقص.‬
‫حقا؟ هل تعرف ما كنت أفعله بعمره؟‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"شوشانا واسرشتاين".‬
‫هل رقصت مع "شوشانا واسرشتاين"؟‬
‫في الواقع هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم نفعله.‬
‫ومع ذلك، أنا والد "جيك"‬
‫وأؤمن بأن الطفولة‬ ‫يجب أن تكون فترة البراءة.‬
‫أتفق معك.‬ ‫الطفولة يجب أن تكون فترة البراءة.‬
‫ولا يجب أن تموت أم "بامبي".‬
‫ويجب أن يكون رقص الإثارة الجنسية مجانا‬ ‫بعد الكأس الخامس من الكوكتيل.‬
‫ولكن ليس هذا هو العالم الذي نعيش فيه.‬
‫الحفل هذه الليلة هو الجولة الأولى‬
‫من عملية الاستبعاد الجنسي‬ ‫التي تدوم مدى الحياة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- اعتبرها مثل لعبة الكراسي الموسيقية.‬
‫ولكن عندما تتوقف الموسيقى،‬ ‫الأشخاص الذين لديهم معرفة‬
‫سيجلسون على امرأة عوضا عن الكرسي.‬
‫أما الأشخاص الجاهلون،‬ ‫فسيقضون سنوات مراهقتهم...‬
‫حسنا، لا حاجة لي بالتأكيد‬ ‫أن أخبر سيد الزنزانة "آلان".‬
‫هيا يا "جيك"، سنتأخر على الحفل.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- لطيف جدا.‬ ‫- أجل، أظن أنه جيد.‬
‫استدر.‬
‫من المفترض أن تزيل السعر.‬
‫ولكنك قلت إنه من الجيد‬ ‫أن يروك مرتديا ثيابا غالية الثمن.‬
‫ألا زلت تريد أن يتعلم من أخطائه؟‬
‫- حسنا. هل يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- انتظر.‬
‫دعنا نرى حركات الرقص.‬
‫لا تحدق بحذائك،‬ ‫عيناك على الفتاة طوال الوقت.‬
‫وتظاهر بأنك تهتم بها.‬
‫جيد.‬
‫والآن، كيف تقف عندما تعلم‬ ‫أن "ويندي" تنظر إليك؟‬
‫هكذا. هزة رأس بسيطة.‬
‫أرني العينين الناعستين.‬
‫قلت ناعستين، وليست ميتة دماغيا.‬
‫حسنا.‬
‫- من هو الرجل؟‬ ‫- أنا الرجل.‬
‫- من هو الرجل؟‬ ‫- أنا الرجل!‬
‫حسنا، لنذهب ونهزمهم.‬
‫- "آلان"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫...٢١٣٨‬
‫...٢١٣٦‬
‫جرب البيت الذي عليه بالونات‬ ‫مربوطة بصندوق البريد.‬
‫صحيح.‬
‫حسنا. لنذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أريد التعرف بوالديها، وإلقاء التحية،‬ ‫ومعرفة أي وقت يجب أن أمر لأخذه.‬
‫"آلان"، إن خطوت خطوة واحدة خارج السيارة‬
‫سأخرج دماغك من مكانه برافعة الإطارات.‬
‫شكرا يا عمي "تشارلي".‬
‫تمتع. اتصل بهاتفي الجوال‬ ‫عندما تريد مني أن...‬
‫أقلك.‬
‫ها هو يذهب.‬
‫ابني يذهب إلى أول حفل له مع فتيان وفتيات.‬
‫من الذي يفتح الباب؟‬
‫هذه "ويندي تشو".‬
‫جيد، إنها لطيفة. ذوق الصبي جيد.‬
‫ولكنها أطول منه بـ٣٠ سم.‬
‫لا بأس.‬
‫عندما يرقصان بشكل لصيق،‬ ‫سيكون مكان رأسه مناسبا تماما.‬
‫أخرج عقلك من المجاري.‬
‫صحيح، وكأنك لم تلمس إحداهن؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، مرة واحدة مع عمتي "صوفي".‬
‫ولكنها لم تكن مقصودة.‬
‫إذن أنت تعرف ما أعنيه.‬
‫أجل.‬
‫تفضلا.‬
‫شكرا.‬
‫يبدو جيدا.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ماذا لو أنني أرسلته إلى هناك قبل أوانه؟‬
‫ماذا لو أنه غير مستعد؟‬
‫لا تلم نفسك، فأنت فعلت كل ما باستطاعتك.‬
‫لم يكن هنالك وقت كاف، تبا.‬
‫الأمور خارج سيطرتنا.‬ ‫يجب أن نترك الطبيعة تأخذ مجراها فحسب.‬
‫يبدو جيدا، لسوء الحظ أن الطبيعة‬ ‫تخبره باستمرار أن يحك مؤخرته.‬
‫- إنه "جيك".‬ ‫- يا إلهي، كنت أتوقع. أعطني هذا.‬
‫لا، أنا سأرد.‬
‫ما الأمر يا صاحبي؟‬
‫يريد أن يعود إلى المنزل.‬
‫- لماذا؟ لقد وصل للتو.‬ ‫- لماذا؟ لقد وصلت للتو.‬
‫يقول إنه أمر شخصي.‬
‫أعطني هذا.‬
‫"جيك"، سأشرح لك الأمر خطوة خطوة.‬
‫اسكت واستمع فحسب.‬
‫وأكمل كعكتك فيما بعد.‬
‫أين "ويندي تشو" الآن؟‬
‫مع كم فتاة تتحدث؟‬
‫حسنا، يجب أن تفصلها عن القطيع.‬
‫سر نحوها وقل إنك تود أن تسألها شيئا.‬
‫ثم خذ يدها وأبعدها عن رفيقاتها.‬
‫حسنا، إذن ضع الكعكة جانبا أولا.‬
‫والآن، عندما تكونان وحدكما،‬
‫أريد منك أن تنظر إلى عينيها‬ ‫وقل إنك كنت تكذب.‬
‫وإنك تريد أن تكونا وحدكما.‬
‫بل سينجح الأمر.‬
‫حسنا، واتصل بي.‬
‫يا إلهي، أتمنى أن أكون معه هناك فحسب.‬
‫- وأنا أيضا.‬ ‫- شكرا.‬
‫مستعد لكوب آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. أنا قلق حيال ابن أخي فحسب.‬
‫فهو في أول حفل له مع فتيان وفتيات.‬
‫كم هذا فاتن.‬
‫إنه ابني.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- اثنا عشر.‬
‫هذا الولد هو فلذة كبدي.‬
‫أنت رقيق للغاية.‬
‫عفوا، رسميا هو فلذة كبدي وعيني أنا.‬
‫حسنا.‬
‫- "كوني".‬ ‫- "تشارلي".‬
‫هل تود بعض الفطائر يا "تشارلي"؟‬
‫على حساب المحل.‬
‫محلك أم محلي؟‬
‫أنت فظيع. محلي؟‬
‫غير معقول.‬
‫اسمعي يا "كوني"،‬ ‫أنا منشغل هذه الليلة بابن أخي،‬
‫ولكن لم لا تكتبين رقمك على الفاتورة؟‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه ابني.‬ ‫- ولكنني أعرف كيف استغله.‬
‫إنه "جيك".‬
‫حدثني.‬
‫لا، أنت الرجل.‬
‫أنت الرجل.‬
‫عظيم. ابقني على علم.‬
‫من الرجل؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمور تسير كما يجب.‬
‫سيكون آخر المغادرين. هذه علامة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫لا ينتبه المرء للوقت‬ ‫عندما يكون في خزانة مع فتاة.‬
‫أتمنى لو أنني تحدثت معه عن التقبيل فحسب.‬
‫أرجوك يا إلهي، لا تدعه يمد شفتيه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تقلق، ستعرف "ويندي" ما يجب فعله.‬
‫على الأرجح كانت تتدرب على رفيقاتها.‬
‫يا رجل، النساء محظوظات للغاية.‬
‫ليس التقبيل.‬
‫بل الأمر برمته.‬
‫اسمع، أعتذر إن كنت قد تدخلت‬ ‫في علاقة الأب بابنه، ولكن...‬
‫لا. لقد أبليت حسنا.‬
‫"جيك" محظوظ حقا لوجودك إلى جانبه.‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫أظن أنني أشعر ببعض الغيرة.‬
‫من أي شيء؟‬
‫"تشارلي"، هل لديك أدنى فكرة‬ ‫ما كان سيعني لي‬
‫لو أنك أخذتني تحت جناحيك‬ ‫كما تفعل مع "جيك"؟‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫كان أبي قد رحل، ولم يكن‬ ‫هناك من يعلمني هذه الأشياء.‬
‫هل تعرف كيف تعلمت عن القبلة الفرنسية؟‬
‫قسمت أمي الخوخ قسمين وأدخلت لسانها فيه.‬
‫كان بإمكانك أن تحتفظ بهذا السر إلى موتك.‬
‫وهذا ليس كل ما أرتني.‬
‫حتى هذا اليوم لا يمكنني أكل الخوخ‬ ‫أو المشمش المجفف أو الموز.‬
‫حسنا، أنا آسف.‬
‫اسمع، كنت صغيرا، كنت أنانيا،‬
‫كان يجب أن أكون بجانبك.‬
‫لعلمك، لم يفت الأوان.‬
‫إنها فكرة جيدة حقا يا صاحبي.‬
‫لكن يؤسفني أنه قد فات الأوان.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- حسنا.‬
‫- حسنا فحسب؟‬ ‫- "آلان"، توقف عن التدخل.‬
‫حسنا.‬
‫- إذا تهانينا يا "جيك".‬ ‫- على ماذا؟‬
‫هناك أحمر شفاه حول فمك.‬
‫يا إلهي.‬
‫استرخ، كنت أخادعك.‬
‫ولكن تهانينا.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا، كان على وشك الفشل لفترة،‬
‫ولكنني أظن أن "جيك"‬ ‫بدأ بداية حسنة مع السيدات.‬
‫أجل، اسمع يا "تشارلي".‬
‫لا أريدك أن تفهم الأمر بشكل خاطئ،‬
‫ولكنني حقا لا أريد‬ ‫أن يكبر "جيك" ويصبح مثلك.‬
‫"آلان"، كيف يمكنني‬ ‫أن أفهم هذا الأمر بشكل خاطئ؟‬
‫لا، أعني، لا أريده أن يكون لعوبا.‬
‫أريده أن يقدر النساء ويعتز بعلاقاته معهن.‬
‫مهلا، أنا أقدر النساء.‬ ‫وأعتز بعلاقاتي معهن.‬
‫ولكنني فهمت قصدك.‬
‫أبي، كم يجب أن يكون عمرك لتتزوج؟‬
‫أظن في الثامنة عشر. لماذا؟‬
‫أتساءل فقط كم يجب أن ننتظر أنا و"ويندي".‬
‫قبلة واحدة وأصبح مستعدا للزواج من الفتاة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا داع لأن تقلق. إنه حتما ابنك.‬
:ترجمة: "عماد نقار" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"