‫كن صريحاً، متى كانت المرة الأخيرة ‫التي تعاطيت فيها المخدرات؟
‫- اليوم ‫- ماذا سنفعل؟
‫"امتلكنا فرصة واحدة لتصويب الأمر ‫وأفسدت الأمر"
‫"هذه هي وحدتي!"
‫أنا أتحمّل المسؤولية ‫أنا أنال العقاب!
‫- "لا تقلق عليّ، اقلق على نفسك" ‫- "(كيلتون) مرشح لمنصب العمدة"
‫(كيلتون) سيهاجمك
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لأضمن ألا يحلّ وحدة الاستخبارات
‫- أنت تمارس لعبة خطيرة هنا ‫- وكذلك أنت
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لم أستطع سوى التعايش مع خيار واحد
‫اليوم، صنعنا التاريخ
‫"اليوم يمهّد الطريق أمام بداية جديدة"
‫إذا كان عليّ أن أعرف شيئاً ‫فعليك أن تخبرني إياه
‫سأذهب لأرى (كيلتون) ‫افعل ما يجب فعله
‫حسناً، أريد عملية مشتركة ‫بين قسم جرائم القتل ووحدة الاستخبارات
‫الجميع في المدينة يراقبنا ‫أنجزا عملكما بشكل تام وصحيح
‫- مفهوم ‫- حاضر، سيدي
‫أيمكننا إخراج المروحيات الإخبارية من هنا؟ ‫أخبرهم أن يظهروا بعض الاحترام
‫- هل الرقيب (فويت) في المكان؟ ‫- تحدثت إليه للتو، إنه في طريقه
‫جيد، حضرة المحققة ‫كيف جرى لقاؤك مع سائق (كيلتون)؟
‫- هل وجدت شيئاً مفيداً؟ ‫- ليس فعلاً، سيدي
‫قال إنه أوصل (كيلتون) قرابة الـ10 ‫ثم ذهب لإحضار سجائر إلكترونية وأدفيل
‫عندما عاد بعد 25 دقيقة ‫وجد الجثة
‫حسناً، أريد تحديثات ‫على رأس الساعة
‫سأتولّى التقارير حول التقدم المحرز ‫وتولّيا تقرير الشرطة المستقل، اتفقنا؟
‫- طبعاً ‫- (تركلا)، ألديك بعض الوقت؟
‫- إذاً، (فويت) في طريقه؟ ‫- لا أدري، كنت أغطّي عنه فحسب
‫تغطّي؟ لماذا؟ عمَ تتحدث؟
‫في وقت سابق من اليوم ‫قال (فويت) إنه كان سيذهب لرؤية (كيلتون)
‫"لفعل ما يجب فعله"
‫شكراً يا رجل
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫المشرف الحالي (كروفورد) ‫يريدنا أن نتواصل مع قسم جرائم القتل
‫نحتاج إلى مراقبين في هذه القضية ‫هذا منطقي
‫(هانك)، أحتاج للتحدث معك ‫على انفراد
‫يمكنك التحدث أمام (هالستيد)
‫وجدنا للتو شاهدا ‫رأى سيارة رياضية سوداء
‫تقود بقرب منزل (كيلتون) ‫عند توقيت جريمة القتل
‫كانت السيارة الرياضية تتحرك ببطء ‫وبشكل مريب
‫حسناً
‫طلبت من مركز مكافحة الجرائم وجمع المعلومات ‫أن يراقب كاميرات الحركة المرورية
‫بحثاً عن أي سيارة رياضية سوداء ‫في الجوار، وجدوا 3 سيارات مطابقة
‫جدّ في سن الـ75 ‫ربة منزل من الطبقة المتوسطة
‫وسيارتك الرياضية
‫هل تسألني إذا قتلت (كيلتون)؟
‫لا إشارة إلى كسر وخلع ‫لا شيء يشير إلى سرقة أو اقتحام
‫لذا، تطلب الأمر تخطيطاً مفصلاً ‫أياً كان الفاعل، كان يعرف (كيلتون)
‫- حسناً، هل وجدتم الخراطيش؟ ‫- كلا، أخذ معه الخراطيش
‫- ماذا عن هاتفه؟ ‫- الكثير من رسائل التهنئة لكن...
‫جميع الاتصالات إما شخصية ‫أو مرتبطة بالحملة
‫كما يبدو أنك اتصلت به ‫عند منتصف الظهيرة
‫- (هانك)؟ ‫- مرحباً (كيت)
‫- وصلت لتوي، ماذا حصل؟ ‫- بدأنا العمل على القضية
‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- ليس بعد
‫- ستكون اللائحة طويلة ‫- أجل
‫- هل تحدثت إليه بعد استقالتك؟ ‫- كلا
‫لذا لا أعرف الكثير
‫نال السافل المسكين عقابه وأخيراً ‫كان عليه الموت بهذا الشكل
‫إنها موتة شنيعة
‫اتصل بي إن احتجت إليّ
‫على الرغم من الخلافات السياسية ‫إلا أنني أحببت الرجل
‫مرحباً، هل تحدثت إلى (أنتونيو) هذا الصباح؟
‫لا، ليس اليوم ‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫لم يسمع أحد خبراً منه ‫منذ ليلة البارحة
‫ولا يردّ على الرسائل النصية ‫هذا ليس من شيمه
‫سأتواصل معه بعد قليل
‫حسناً، وُجد هاتف مؤقت ‫في مركبة (كيلتون) الخاصة
‫راجع قسم الجريمة المنظمة ‫الاتصالات المحلية والبعيدة
‫ثمة الكثير من الرسائل النصية المشفّرة ‫مع هواتف مؤقتة أخرى
‫أحدهم يُدعى (سلو مو) راسل (كيلتون) ‫3 مرات البارحة
‫عند الـ9 صباحاً، كتب
‫"لا أوافق، علينا التحدث ‫أطلعني على موعد للقاء آخر"
‫بعد ساعة، "أنا لا أمزح"
‫ثم عند الـ6 مساءً، كتب له بأحرف كبيرة ‫"احذر أيها السافل"
‫بعد 4 ساعات ‫وُجد (كيلتون) ميتاً
‫هل وجدنا شيئاً ‫حول هاتف (سلو مو)؟
‫تم إطفاء الهاتف اليوم
‫لكن جميع الرسائل النصية السابقة ‫مرتبطة ببرج للخلوي في (إنغلوود)
‫في حيّ معروف ‫بأنه معقل لـ(ساوثسايد هاسلر)
‫لم نجد شيئاً حول (سلو مو) ‫في قاعدة البيانات
‫حسناً، نحتاج إلى اسم ‫أريد عملاء ميدانيين فوراً
‫- سأعمل على إصدار مذكرة ‫- قلت لكما فوراً
‫تحركوا
‫- هيا! ‫- شرطة (شيكاغو)! لا أحد يتحرك!
‫أمسكوا بالشاب الراكض ‫أمسكوا بالشاب الراكض
‫- ارفع يديك، ارفع يديك! ‫- ارفع يديك بحيث نراهما!
‫- ارفع يديك ‫- ارفع يديك!
‫- ارفع يديك ‫- إلى هنا، إلى هنا
‫قف عند الخط الأبيض ‫توقف عن اللهو
‫- مسدس! ‫- أحمل رخصة لحمله
‫- اصمت! ضع يديك وراء ظهرك ‫- سآخذه، سآخذه
‫نحن نبحث عن (سلو مو) فحسب ‫هل هو أحد منكم؟
‫أطلعنا على المعلومات ‫حول (سلو مو) وسنغادر
‫- ضع يديك بحيث أراهما ‫- ارفع يديك
‫ما هذه؟ هذه كفيلة بأخذك إلى المخفر ‫إلا إذا أعطيتني اسماً
‫كلا؟ حسناً، ضع يديك وراء ظهرك ‫لنذهب
‫(كورتيس)، اسم (سلو مو) هو (كورتيس)
‫هل يمتلك (كورتيس) شهرة؟
‫أجل، أعتقد أنها (مونرو) ‫مثل اسم الشارع
‫حسناً، سنتابع الإجراءات ‫سأطلق سراحك، اصعد إلى السيارة
‫اسم (سلو مو) الحقيقي ‫هو (كورتيس مونرو)
‫لاعب من المستوى المتوسط ‫انتسبت إلى (ساوثسايد هاسلر)
‫سجلّه حافل ‫أمضى عقوبتين في السجن
‫- هل من معارف له في العصابة؟ ‫- أجل، انتظر، ها نحن ذا
‫انظروا إلى هذا ‫(ويلسون يونغ)
‫(ويلسون يونغ)؟ نفسه؟
‫أجل، إنه نفسه الذي طلب (كيلتون) قتله ‫كي يفوز في الانتخابات
‫صودف أيضاً أنه قريب (مونرو)
‫- قريب يبحث عن الانتقام ‫- حسناً، أين يتواجد (مونرو)؟
‫أمضى 6 أشهر في (ديكسون) ثم أمضى ‫3 أسابيع في مركز لإعادة التأهيل
‫اختفى أثره بعد ذلك
‫الفتى الذي حدد هوية (مونرو) ‫لا يعرف أين يقطن أيضاً
‫حسناً، لنعثر عليه ‫ابدأوا البحث
‫(كيفين)، أريدك أن تحضر شيئاً لي
‫"قسم الإصلاحيات"
‫خرجت بكفالة ‫الرقيب (فويت) دفعها هذا الصباح
‫لنذهب ‫لنذهب، هيا!
‫إنه يوم حظك يا (بوبو) ‫ستغادر المرة المقبلة في تابوت
‫عد إلى الزنزانة!
‫آمل أنك لا تمانع البقاء لوحدك
‫زنزانات الحبس الاحتياطي في (ستايتفيل) ‫أصغر بضعفين من الزنزانات هنا
‫والمساجين أسوأ بضعفين
‫تسرّني معرفة ذلك ‫شكراً على النصيحة
‫أنبّهك فحسب
‫إذا أردت النجاة في السجن ‫فاعتد البقاء وحيداً
‫يا صديقي! هل أنت سائقي؟
‫لا أحضر عادة ركاباً ساخطين ‫لكن مرحباً، بمَ تشعر؟
‫بخير، أجل ‫أخبرني الحارس للتو عن (كيلتون)
‫- هذا جنون، صحيح؟ ‫- هل من مشتبه بهم؟
‫فرد من (ساوثسايد هاسلر) ‫يُدعى (مونرو)
‫لا يوجد دليل حقيقي
‫هل تعتقد أن (فويت) ‫متورط في هذا؟
‫- حسناً، شكراً يا صاح ‫- بالتأكيد
‫اسمع، هل أنت على ما يرام؟ ‫لزمت الصمت طوال الطريق
‫عليّ أن أصارحك يا صاح
‫لا أصدق أنك لم تخبرني عما ‫كان يجري في قسم الشؤون الداخلية
‫أردت التحدث إليك عن ذلك ‫لكن لم أرد توريطك فحسب
‫أتمنى لو كنت أعرف
‫أجل، (كيف) ‫لم تستطع فعل شيء، ثق بي
‫- إذاً، ماذا يحصل الآن؟ ‫- أنتظر المحاكمة
‫ماذا عن العمل؟ هل ستداوم؟
‫بدءاً من اليوم ‫أنا مجرّد من جميع صلاحياتي في الشرطة
‫اللعنة
‫- "(كيف)، هل تسمع؟" ‫- أجل، تحدث (جاي)
‫"اعتقلنا صديقاً لـ(مونرو) ‫يبدو أن خبر ملاحقتنا له قد انتشر"
‫"(مونرو) محصّن في مخبأ"
‫"لقاء لما قبل الاقتحام ‫في قسم جرائم القتل بعد 20 دقيقة"
‫- "عند تقاطع (أديسون) و(ويتني)" ‫- علم، أنا في طريقي
‫لا تقلق يا صاح ‫ستعود إلى العمل في وقت قريب
‫أجل، آمل ذلك ‫حسناً، احذر، اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫إنها شقة تضمّ غرفتَي نوم ‫ثمة كلباً (روت وايلر) للحراسة
‫أتشوق لمقابلتهما
‫حسناً، وحدة الاستخبارات ستتولى ‫عملية الاقتحام، سنتولى المقدمة
‫- علم ‫- اللعنة، ها هو، هناك!
‫- (كورتيس مونرو)! ‫- سأغطي الخلف!
‫- هل أتدخل؟ هل أتدخل؟ ‫- تدخل، تدخل، هيا، هيا، هيا!
‫- مسدس! ‫- انبطح سيدي!
‫(فلات)، خلفي ‫إلى الباب، إلى الباب، خلفي!
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل
‫وجدته يذهب إلى الخلف ‫المتجر الأول عند الناصية
‫توقف! الشرطة!
‫الشرطة، لا تتحرك!
‫ألقِ المسدس! اركع!
‫- ألقه (مونرو)! ‫- ألقِ المسدس!
‫ستقتلانني هنا، أنا متأكد!
‫- ألقه! ‫- سأتولى الأمر!
‫اسمع، أتريد العيش؟ ‫أجبني، أتريد العيش؟
‫أجل!
‫حسناً، إذاً تعال معي ‫ستحصل على معاملة عادلة
‫ألقِ المسدس فحسب
‫- لديك 3 ثوانٍ لتلقيه، واحد... ‫- تراجع!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن يجري الأمر بهذا الشكل اليوم!
‫ألقه، (مونرو)!
‫- تراجع! ‫- ألقهِ فوراً!
‫- تراجع، حسناً! ‫- اثنان...
‫لا تفعل هذا!
‫اسمعني، ألقِ المسدس يا صاح
‫ألقِ المسدس فحسب ‫لا تنظر إليهم، انظر إليّ
‫تعال معي، ستحصل على معاملة عادلة
‫- ألقِ المسدس فحسب! ‫- افعل ذلك فوراً!
‫هيا، ضعه أرضاً ‫أخفضه، أحسنت
‫ضعه على الأرض ‫ضع المسدس على الأرض، أحسنت
‫لنعتقله
‫انبطح!
‫كما أخبرك باستمرار ‫كنت أتسكع في (أوغدن بارك)
‫لا أستطيع التواجد في مكانين ‫في آنٍ واحد
‫- مع مَن كنت تتسكع؟ ‫- لا أحد
‫- هل تعرف (براين كيلتون)؟ ‫- سمعت عنه
‫هل تتصل به؟ تراسله؟
‫العمدة التالي؟ هل تمزح؟
‫إذاً، أنت تخبرني أنك ‫لم ترسل هذه الرسائل النصية؟
‫(كورتيس)، عليك أن تفكّر ‫قبل أن تجيب
‫لأنه إن كذبت عليّ...
‫فلن تعجبك النهاية
‫أجل، أرسلتها ‫هذا لا يعني أنني قتلته
‫ليس كأنني أبكي ‫على وفاة ذلك البائس
‫اسمع، قتل قريبي (ويلسون) ‫(كيلتون) استحق ما أصابه
‫إذاً، أنت تقول ‫إنك تعرف شيئاً عن الموضوع
‫لا أقول شيئاً من هذا القبيل
‫لكنك تعترف بإرسال ‫الرسائل النصية إلى (كيلتون)
‫أجل، أعترف بذلك ‫رفض الرجل أن يدفع لي
‫- لقاء ماذا؟ ‫- بحقك يا صاح
‫هل تقول فعلاً إنك لم تعرف ‫أن (كيفين) كان يعمل معنا؟
‫لندّعِ بأنني لا أعرف
‫ساعدنا في فوزه في الانتخابات
‫ضغطنا على الكثير من الأحياء ‫وضمنا له الكثير من الأصوات
‫لكنه لم يدفع الثمن
‫- كم؟ ‫- 10 آلاف
‫لكننا لم نكن لوحدنا ‫كان يدين الرجل بالمال لكثيرين
‫تفيد الشائعة بأن أفراد (لاتين بلاير) ‫كانوا يلاحقونه أيضاً
‫أجل
‫حجة غيابك صحيحة، (كورتيس)
‫رصدتك كاميرا مراقبة ‫في (أوغدن بارك)
‫تدخّن سيجارة حشيش كبيرة
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫شهرت مسدساً على الشرطة ‫ما رأيك؟
‫لا داعي لشكري بالمناسبة
‫المعذرة؟
‫كدت أنت وزميلك ‫أن تطلقا النار على شاب أسود
‫لم يكن على علاقة بجريمة القتل
‫بالنسبة إليّ، أنقذت مهنتك
‫(أنتونيو)، هذه أنا من جديد ‫عاود الاتصال بي عندما تتلقى رسالتي
‫- مرحباً، هل سمعت من (أنتونيو)؟ ‫- لا
‫ثمة خطب ما
‫حسناً، (مونرو) بريء ‫لذا، عدنا إلى المربع الأول
‫إليكم ما نعرفه ‫فتح (كيلتون) الباب للمعتدي
‫هذا يشير إلى أن السبب شخصي، صحيح؟
‫أقارب مقتولون، أفراد عصابات ‫ديون غير مدفوعة، أياً كان
‫سنتابع الحفر، تجولوا في الشوارع ‫تحدثوا إلى مخبريكم، لنذهب
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه علينا متابعة البحث كما قال
‫لو كان الفاعل فلم يكن ليريدنا ‫أن نخرج ونخاطر بحياتنا
‫صفات (فويت) كثيرة ‫لكنه ليس أنانياً
‫- ماذا يجري؟ ‫- وجد القسم التقني خيطاً حول المسدس
‫ها هي الرصاصة التي سحبها ‫الطبيب الشرعي من قفص (كيلتون) الصدري
‫وتم سحب هذه الرصاصة قبل 3 سنوات ‫من عملية سرقة لمتجر كحول
‫تخطيط الرصاصتين مشابه
‫إذاً، المسدس المستخدم في عملية السرقة ‫هو نفسه المستخدم لقتل (كيلتون)
‫- أجل، عيار 9 ملليمترات، سأطبع تقريراً ‫- شكراً
‫يبدو أن المسدس من عيار 9 ملليمترات ‫لم يُعثر عليه
‫تم إقفال القضية ‫بسبب نقص في الأدلة
‫لكنهم وجدوا مشتبهاً به
‫(فرانكو شافارو)، (لاتين بلاير) ‫تم اعتقاله مرتين بسبب تهريب المخدرات
‫أجل، أعرفه
‫ونعرف أن (كيلتون) كان يتعامل ‫مع أفراد (لاتين بلاير)
‫ربما كان (كيلتون) ‫يدين لهذا الرجل بالمال أيضاً
‫- لنحضره ‫- أجل
‫حسناً، ابقوا متخفيين ‫حتى يصبح (شافارو) لوحده
‫"تأهبوا"
‫حسناً، اعتقلوه
‫(فرانكو شافارو)، شرطة (شيكاغو)!
‫أجل، أحسنت
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫(براين كيلتون)
‫- ماذا؟ هل تظن أنني متورط في ذلك؟ ‫- هل أنت متورط؟
‫قطعاً لا يا رجل، لم... ‫لم أقابل الرجل حتى
‫أنتم مجانين!
‫- اهدأ ‫- لا، لا تقل لي أن أهدأ
‫لم أفعل شيئاً!
‫أين كنت ليلة البارحة (فرانكو)؟
‫كنت في (ديترويت) أزور شقيقتي ‫عدت إلى المنزل هذا الصباح
‫لا أحمل شيئاً يا صاح ‫لا أحمل مخدرات، لا أحمل مسدساً
‫إذاً، أنت لا تحمل المسدس ‫من عيار 9 ملليمترات
‫الذي تفضّل سرقة متاجر الكحول به؟
‫- لا أعرف عما تتحدث ‫- ستأتي معنا
‫(شافارو) متمسّك بقصته ‫يطلب محامياً
‫- هل فتّشت شقته؟ ‫- لم أجد مسدسات أو مخدرات
‫- ماذا عن هاتفه؟ ‫- لا شيء مفيد
‫لا يوجد تواصل مع (كيلتون)
‫وبرح الخلوي يضعه جنوبي (ديترويت) ‫عند توقيت جريمة القتل
‫لا أعتقد أنه الرجل المناسب، حضرة الرقيب ‫هل تريد إطلاق سراحه؟
‫لا، تم استخدام مسدسه لقتل (كيلتون) ‫ربما أمر أحدهم بذلك
‫في كلتا الحالتين ‫صدقني، هو يعرف شيئاً
‫حسناً، قالت (هايلي) ‫إنه لديها مخبر يعرف (شافارو)
‫لذا، ربما تستطيع العثور على رافعة
‫حسناً
‫اسمع، أتصل بـ(أنتونيو) ‫هاتفه مطفأ، هل سمعت خبراً منه؟
‫لا، لم يسمع أحد خبراً منه أيضاً
‫بصراحة، المرة الأخيرة التي رأيته فيها ‫لم يكن في حال جيدة
‫حسناً، تابع العمل أنت و(هايلي) ‫على هذه القضية
‫تعقبا هذا المخبر
‫- ماذا عن (أنتونيو)؟ ‫- سأتصل بـ(آدم) وأطلب منه أن يتفقد الأمر
‫من الأفضل أن يبقى منهمكاً
‫(أنتونيو)؟
‫شكراً لك، سيدي ‫سأتولى الأمر من هنا، شكراً
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫حضرة الرقيب، أنا (آدم) ‫اسمعي، سأغادر شقة (أنتونيو)
‫ليس هنا، ثمة فوضى عارمة ‫وترك شارته، ثمة خطب بالتأكيد
‫- هل حاولت الاتصال بهاتفه الخلوي؟ ‫- "إنه مطفأ"
‫اسمعي، لا أريد إثارة قلق أحد ‫لكنني أريدك أن تحددي موقع مركبته
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، سأتصل بك فور حصولي على موقع
‫بالمناسبة، أنا مسرورة جداً ‫لأنك خرجت، ابقَ بأمان، اتفقنا؟
‫شكراً، حضرة الرقيب
‫هيا (أنتونيو)
‫ماذا تفعل؟
‫أين (أنتونيو دوسون)؟
‫- مَن أنت؟ ‫- أعمل معه، مَن أنت؟ تاجره؟
‫لا، أنا راعيه
‫- راعيه؟ ‫- أجل
‫أعتذر يا رجل، هذا خطأي
‫لا بأس يا رجل ‫أتى متأخراً ليلة البارحة
‫قال إنه دخل إلى مستشفى ‫لكن لم يحتمل الأمر
‫قاد إلى هنا، أراد المشي
‫- هل هو هنا معك؟ ‫- كلا، غادر
‫- هل تعرف إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعرف، سهرنا ليلة البارحة وتحدثنا
‫كان في حال سيئة ‫لذا، بذلت قصارى جهدي للمساعدة
‫لذا ذهبنا إلى مكان جيد ‫بعدما اكتشفت ذلك، نمت عند الـ4 والنصف
‫لكن عندما استيقظت ‫كان الرجل قد اختفى
‫- لكن سيارته لا تزال هنا ‫- لا أعرف ماذا أخبرك يا رجل
‫- شكراً لك ‫- لا يهم
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أصدق ‫حسناً، شكراً على إطلاعي، (آدم)
‫- (أنتونيو) مفقود؟ ‫- منذ الـ4 فجراً
‫- هل يتعاطى المخدرات؟ ‫- أجل، هذا ما يبدو
‫ها هو مخبري
‫كيف الحال، (خورخي)؟ ‫شكراً على اجتماعك معنا
‫لا أملك خياراً، صحيح؟
‫اسمع، تقول (هايلي) ‫إنك مقرّب من (فرانكو شافارو)
‫أجل، لماذا؟ ‫ماذا تريدان منه؟ إنه رجل صالح
‫سواءً أكان صالحاً أم لا ‫نحتاج إلى أن نعرف أين يبقي بضائعه
‫بحقك (هايلي) ‫أنت تضغطين عليّ
‫لا، أنت مَن ضغطت على نفسك ‫عندما أدمنت على المخدرات
‫وبدأت تنفّذ جرائم سرقة
‫اسمع، الأمر بسيط يا رجل ‫يمكنك مساعدتنا والبقاء طليقاً
‫أو عدم مساعدتنا والذهاب إلى السجن ‫الأمر منوط بك
‫تمهلي، لا داعي للتهديد ‫سأساعد، أعدك
‫لكنني لا أستطيع ضمان شيء
‫لا بأس، أخبرنا كل شيء تعرفه ‫عن (شابارو)
‫نريد أن نعرف عن أعماله ‫حياته، عائلته، ثم سنتفق
‫شرطة (شيكاغو)!
‫أحضر المنشار ثم اتبعني إلى الخلف
‫حسناً يا سيدات، حافظن على الهدوء ‫ارفعن أيديكن بحيث نراها، اتفقنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل هذا صالونك؟
‫- أجل ‫- لدينا مذكرة لتفتيش المكان
‫- التفتيش عمَ؟ ‫- أسلحة دمار شامل
‫- ماذا؟ ‫- أمزح فحسب، مخدرات وأسلحة
‫سندخل إلى هنا
‫وجدتها، افتحها
‫هيا
‫- مهلاً، إلى أين تأخذه؟ ‫- سأتولى الأمر، (جاي)
‫- الجميع يراقبنا، حضرة الرقيب ‫- قلت لك إنني سأتولى الأمر
‫(إلينا)، ماذا يجري؟ ‫لمَ أنت هنا؟ ماذا يجري؟
‫اقتحموا صالوني
‫أجل، ووجدنا كيلوغراماً من الكوكايين ‫3 أسلحة نارية غير مسجّلة
‫بما أن عقد الإيجار باسم (إلينا) ‫تعال
‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟ ‫أخبرتك أنني لم أقتل العمدة
‫- لأنك ترفض التعاون ‫- لأنني لا أعرف شيئاً يا صاح!
‫إذاً، عليّ أن أتهم زوجتك ‫بتوزيع وحيازة...
‫حسناً، حسناً ‫أنت الفائز
‫سأخبرك ما أعرفه ‫لكن عليك إطلاق سراحها
‫من دون تهم، من دون شيء
‫(فرانكو)، إذا تعاونت ‫ستعود هي إلى طلاء الأظافر في ساعة
‫تعال
‫إذا تحدثت، فلن يتم اتهامي ‫بتلك الجريمة؟ هل هذا ما تعنيه؟
‫هذا صحيح
‫الآن أو أبداً، (فرانكو) ‫أين هو مسدسك؟
‫الذي استخدمته في سرقة ‫متجر الكحول عام 2016؟
‫- لم يعد معي ‫- هل بعته؟
‫لا، تمت سرقته مني ‫بعد شهر على سرقة متجر الكحول
‫كان (سيغ ساور) يا رجل ‫(بي 210)، مسدس رائع
‫- هل تعرف مَن سرقه؟ ‫- شرطي
‫المعذرة؟
‫هل تذكران عملية الضبط الكبرى ‫قبل 3 سنوات في (بيلسن)؟
‫اعتقلتما حوالي 60 فرداً من العصابات ‫اقتحمتما منازل الجميع
‫- إذاً؟ ‫- أجل، تورّطت في كل ذلك
‫عندما خرجت بكفالة ‫كان مسدسي قد اختفى
‫وضعته في مخبأ جيد أيضاً
‫والشخص الوحيد الذي كان ليأخذه
‫وتواجد في شقتي بعد ذلك الاعتقال ‫كان شرطياً
‫لذا، إذا كنتما تقولان الحقيقة ‫وتم استخدام ذلك المسدس لقتل العمدة
‫فالرجل الذي ضغط على الزناد هو شرطي
‫- هل تصدقه؟ ‫- لا أدري
‫في الحقيقة، هذا ليس مهماً
‫هو لا يحدد شخصاً ‫بل يطلق اتهامات عامة فحسب
‫كل شيء مشابه
‫على الأرجح أنه من الأفضل ‫ألا نورّط قسم جرائم القتل
‫إذا كان هناك شرطي منخرط ‫فكلما قلّ عدد الملمّين، كان ذلك أفضل
‫لا تواجه مشكلة مع ذلك، صحيح؟
‫كلا، على الإطلاق
‫- حسناً، هل تعتقد... ‫- مهلاً، انتظري
‫هل تعتقد أن (شافارو) يقول الحقيقة؟
‫تم اعتقاله بالتأكيد ‫في تلك المداهمة عام 2016
‫لذا، هو يقول الحقيقة حول ذلك
‫هذا لا يعني أن شرطياً سرق مسدسه
‫إذاً، عمَ تتحدث؟
‫لا أقول إن (فويت) متورّط ‫لكن النقاط بدأت تترابط وبشكل سيئ
‫(جاي)، قل ما تريد قوله
‫كان (فويت) أحد الشرطيين ‫المنخرطين في تلك المداهمة عام 2016
‫نظراً لعلاقته مع (كيلتون) ‫وما نعرفه عن قدراته...
‫أفهمك، لكنني لا أظن أيضاً ‫أن هناك أدلة كافية لبلوغ تلك الخلاصة
‫آمل أنك محقة
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫لا أظن أنه يمكننا التغاضي عن ذلك أيضاً
‫ما الخطب؟
‫الشرطي في قسم جرائم القتل، (تركلا) ‫يريد مقابلتي
‫يقول إن الأمر مهم
‫شكراً لك على مقابلتي
‫أجل، طبعاً ‫ما المشكلة؟
‫اسمع، سأدخل في صلب الموضوع
‫لأنني سمعت أنك شرطي وشخص صريح
‫الدليل بدأ يسير في اتجاه مزعج
‫لا أعرف معنى ذلك
‫هذا يعني أن رب عملك (فويت) ‫هو المشتبه به الرئيسي
‫أجرينا الحسابات مثلك
‫سمعت أنك اعتقلت (شافارو) ‫ولم تطلعني على ذلك
‫أعرف أن المسدس المستخدم في جريمة ‫قتل مرتبط بمداهمة انخرط فيها (فويت)
‫ما يعني أنه استطاع ‫الوصول إلى سلاح الجريمة
‫حقاً؟ هل هذا هو دليلك؟ ‫شرطيون كثر منخرطون في مداهمات يا رجل
‫أجل، لكن أياً من الشرطيين الآخرين ‫انخرط في حرب ضخمة على الرجل الميت
‫أو تواجدت بصمات أصابعه ‫على كأس ويسكي في غرفة معيشته
‫اسمع، أنا أحذّرك فحسب، (جاي) ‫هذا هو كل شيء، من باب الاحترام
‫الاحترام؟ هل تسمّي هذا احتراماً؟ ‫تخبرني أن رب عملي هو قاتل؟
‫كل محقق في هذه المدينة ‫يراقب هذه القضية
‫بشكل أو بآخر، سنجد القاتل ‫سنفعل ذلك
‫وعندما نفعل ذلك، سنحصل على سبب ‫وجيه لاتهام كل شخص منكم بعرقلة العدالة
‫هل تهددي؟ ‫هل طلبت لقائي لتهديدي؟
‫أنا أقدّم لك مخرجاً ‫تعاون معي، ساعدني في بناء قضية
‫حسناً، يمكنك الذهاب إلى الجحيم
‫هل تريد فعلاً التخلص من مهنتك ‫حياتك، لحماية (فويت)؟
‫إنه بريء
‫إذا كنت تصدق ذلك ‫فلا داعي لتقلق على شيء
‫أحياناً، عليك أن تعتني بنفسك ‫ولا أحد سواك
‫- حسناً، طاب يومك ‫- هذا هو أحد تلك الأحيان!
‫لا أقول إن (تركلا) محق أو مخطئ ‫أخبركم فقط ماذا قال
‫إذاً، قال إن (فويت) ‫مشتبه به في جريمة قتل (كيلتون)
‫قال إن (فويت) ‫هو المشتبه به الرئيسي
‫لكن هذه كلماته وليست كلماتي
‫لكن كل الأدلة... كلها دقيقة
‫إذاً، تظن أن (فويت) متورط
‫هذا ممكن، أفترض ذلك
‫حسناً، لنفترض أنه كذلك ‫ما هي خطتنا؟
‫اسمعوا يا رفاق، (تركلا) قال أيضاً ‫إنه إن كان (فويت) مشتبهاً به
‫فسيتم التحقيق معنا جميعاً ‫واتهامنا بعرقلة العدالة
‫إنه يهدد فحسب ‫يحاول أن يجعلك تتعاون
‫أعرف، أخبركم فقط ما قاله ‫كي نعرف جميعاً وضعنا والمخاطر
‫إذاً، ماذا أخبرته بالضبط، (جاي)؟
‫أخبرته أن يذهب إلى الجحيم ‫أصبح لديكم المعلومات كلها
‫لا تهمني نسبة المعلومات التي أملكها
‫من المستحيل أن أقف إلى جانب ‫قسم جرائم القتل ضد (فويت)
‫سواء أكان مذنباً أم لا
‫- أجل، ولا أنا ‫- وأنا أيضاً
‫أنا متفقة معكم يا رفاق
‫حسناً، إذاً القرار اتُخذ بالإجماع ‫ما هي الخطوة التالية؟
‫ماذا يجري؟
‫- تجول في ذهني أمور كثيرة ‫- حسناً، عمَ تتحدث؟
‫اسمع، أريد أن أعرف فقط ‫ماذا يجري معك، مع (كيلتون)، صدقاً
‫- (جاي)... ‫- هل أنت متورط؟
‫احذر
‫لا تود قول شيء ‫لا تستطيع أن تسحبه
‫حضرة الرقيب، بصماتك موجودة في منزله
‫لأنني كنت في منزل (كيلتون) ‫قبل يوم من جريمة القتل
‫ذهبت إلى هناك لأحاول ‫أن أقنعه بالتراجع عن خياره
‫ماذا عن ليلة البارحة؟ ‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫لمَ لم تقل ماذا كنت تفعل؟
‫لأنه لو قلت ما كنت أفعله... ‫كان (أنتونيو) ليخسر وظيفته
‫هل كنت مع (أنتونيو)؟
‫اتصل بي عندما طنت أتوجه ‫إلى منزل (كيلتون)
‫استدرت وأحضرته
‫كان في حال سيئة ‫أخذته إلى عيادة غير رسمية
‫- كان عليك قول شيء ‫- كان الأمر بيني وبين (أنتونيو)
‫حسناً، إنهم يراقبونك ويبنون قضية
‫اسمع (جاي)، (جاي)، أقسم بإبني ‫إنني لم أقتل (كيلتون)
‫حسناً
‫- كان عليّ أن أسألك ‫- كلا، لم يكن عليك ذلك
‫حسناً، أراجع المستندات حول مداهمة ‫(لاتين بلاير) عام 2016، كما طلبت
‫كان تقرير وحدة مفقوداً من الحزمة ‫لذا، تابعت الأمر
‫وجدت 3 أسماء شرطيين إضافيين ‫كانوا منخرطين في العملية
‫حسناً
‫2 من الـ3 هما مواطنان صالحان ‫لكن الـ3، محقق يُدعى (ديفيد بايكر)
‫طُرد من الشرطة العام الماضي ‫بسبب سرقة مقتنيات من منازل مجرمين
‫مخدرات، مسدسات، أجهزة تلفاز ‫أسميا ما تشاءان، سرقه
‫هل تقولين إن (بايكر) ‫سرق مسدس (سيغ ساور)؟
‫أقول إن شرطياً أحب سرقة المنازل ‫كان منخرطاً في مداهمة
‫حيث سُرق مسدس باهظ جداً كما يُزعم ‫لا شيء إضافي
‫لكن من المؤكد ‫أن هذا منطقي بالنسبة إليّ
‫- شكراً (ترودي) ‫- أجل
‫(ديفيد بايكر)؟
‫لم يعد يعيش هنا
‫هل تعرفين إلى أين انتقل؟
‫لم ينتقل، توفي قبل أسبوعين ‫جراء نوبة قلبية
‫هل يعيش أحد آخر في الشقة؟ ‫زوجة، حبيبة...
‫كلا، كان وحيداً، حاولت أن أجد فرداً ‫من عائلته لإخلاء شقته
‫لكنني لم أنجح
‫امتلك بعض الأغراض الجميلة أيضاً
‫كان لديه جهاز تلفاز بشاشة مسطحة ‫آلة إسبريسو ومسدسات كثيرة
‫أيمكننا الدخول وإلقاء نظرة؟
‫لا شيء هناك ‫وجدت وأخيراً شخصاً لإخراج الأغراض
‫مَن؟
‫سيدة كانت تدفع بدل إيجاره ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫- ما اسمها؟ ‫- لا أدري، أعتقد أنها كانت شرطية
‫نحيلة، شعر أشقر ‫جميلة نوعاً ما
‫قالت إنها كانت تعمل مع (بايكر)
‫تمهلي
‫أجل، هذه هي
‫شكراً، تحدثت للتو إلى (بلات) ‫تحرّت أكثر عن (بايكر)
‫أكّدت أنه هو و(برينان) عملا معاً ‫وتقرّبا من بعضهما بعضاً
‫تواعدا حتى لفترة ‫يبدو أنها مشتبه بها حضرة الرقيب
‫حسناً، سأتولى الأمر من هنا، (جاي)
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا يعني أنني سأتولى الأمر من هنا
‫- (هانك)، هل كل شيء بخير؟ ‫- آمل أن نتحدث
‫- عمَ؟ ‫- أيمكنني الدخول؟
‫- هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- لا أريد، شكراً
‫حسناً، ما الخطب؟ لمَ أتيت؟
‫أتيت للتحدث عن (كيلتون)
‫ليس هناك الكثير لقوله، صحيح؟ ‫توفي
‫- هل تحملين مفتاحاً لمنزله؟ ‫- المعذرة؟
‫مفتاح لبابه الخلفي
‫- (هانك)، هل تشير إلى أنني... ‫- أسألك إن كنت تحملين مفتاحاً
‫- إذا أتيت إلى هنا لاتهامي بقتل... ‫- (كيت)، أتيت إلى هنا كصديق
‫كنت في حفلة عشاء ‫ليلة البارحة في (لنكولن بارك)
‫- يمكنك الاتصال بالمضيف، (رون شوارتز) ‫- سبق وفعلت ذلك
‫قال إنك غادرت ‫عند الـ8 والربع تقريباً
‫وإنك بدوت "مشغولة"
‫ربما كان يقصد "ثملة"
‫كنت في الخارج طوال اليوم ‫لذا، لم أحظَ بفرصة لتناول الطعام كثيراً
‫(كيت)
‫أخبريني فحسب لماذا فعلت ذلك
‫- تراجع (كيلتون) عن صفقته؟ ‫- لا تفعل هذا، (هانك)
‫عندما تخلى عنك ‫في قضية القاتل المتسلسل
‫تخيّلت أنه عرض عليك تدبيراً ما ‫وظيفة، دفعة نقدية...
‫ماذا حصل؟
‫زرت إحدى حفلاته بالنصر
‫لتذكيره بأنك ضحّيت بنفسك ‫أمام المدينة كلها كي يصبح عمدة؟
‫بحق السماء
‫سخر منك، أليس كذلك؟ ‫أخبرك أن تغادري وتبتعدي عنه
‫شعرت بغضب عارم ‫احتسيت بعض الكؤوس
‫وأحضرت مسدس (بايكر) وأرديته قتيلاً
‫إذا كنت ستتهمني بجريمة قتل ‫فمن الأفضل أن تمتلك أكثر من نظرية
‫راجعنا اللقطة 3 مرات
‫لا يوجد أثر ‫على سيارة (برينان) الرياضية
‫ربما استخدمت القطار ‫أو صعدت إلى سيارة أجرة
‫لكن سيارة ستكون أكثر أمناً ‫إن كنت تعرفين مكان الركن والمشي
‫ونوع السيارة
‫أيمكنني الحصول على ملف (بايكر)؟
‫إذاً، إذا أخلت شقته من الأغراض ‫ربما أخذت سيارته أيضاً
‫هذه فكرة جيدة
‫(هوندا أكورد) رمادية اللون ‫طراز العام 2014
‫ها هي، تبعد شارعين ‫عن منزل (كيلتون)
‫(هوندا أكورد) رمادية اللون
‫اللوحتان مطابقتان
‫"تبعد شارعين عن منزل (كيلتون)"
‫لدينا دليل، (كيت)
‫هذه أنت في سيارة صديقك
‫على بعد شارعين عن مسرح الجريمة ‫بعد 5 دقائق على جريمة القتل
‫هذا منافٍ للعقل
‫نعرف أيضاً أنك استخدمت مسدس (بايكر)
‫(سيغ ساور بي 210)
‫كلانا يعلم أن هذه المدينة ‫أفضل من دون ذلك البائس الخائن
‫لا شك في ذلك
‫كان سيدمّر (شيكاغو) ‫فعلت ما يلزم
‫ماذا يحصل الآن، (هانك)؟
‫سيغادر، وهو لوحده؟
‫رأى صورة سيارة (بايكر) ‫يعرف أن (برينان) كان فيها
‫وأن سلاح الجريمة كان بحوزتها ‫لمَ لم يعتقلها؟
‫لمَ يخطط برأيك؟
‫ربما يساعدها في التخلص من الدليل ‫والخروج من البلاد
‫اسمع، لا أعرف ‫لكن (فويت) أخبرك أن تتنحى
‫وأنه سيتولى الأمر
‫هذا سخيف، سأدخل
‫هل تريدين مراقبة المقدمة؟ ‫سأذهب إلى الخلف
‫أجل
‫- الباب الخلفي مفتوح، سأدخل ‫- "علم"
‫سيدتي، أخفضي المسدس
‫- اخرج ‫- توقفي، (كيت)، توقفي، توقفي!
‫أرجوك أخفضيه
‫أرجوك، أرجوك، أخفضيه
‫(كيت)، (كيت) ‫توقفي، توقفي، توقفي!
‫لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا! ‫ضعيه أرضاً فحسب
‫انتهى الأمر ‫تعالي معي واسردي قصتك
‫إنها رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (براين كيلتون)
‫حسناً، لنقم بإجراءات اعتقالها
‫(كيت)، مرحباً
‫- هل تريدينني أن أتصل بمحاميك؟ ‫- قلت إنك ستنتظر ساعة
‫كذبت عليّ، (هانك)
‫كيف تجرؤ؟
‫هل تصرفت من دون علمي؟
‫حضرة الرقيب، لم أعرف ما كنت تفعل ‫اعتقدت ربما...
‫أجل، أعرف... أعرف ماذا اعتقدت
‫لكنك أخطأت في الاعتقاد ‫أليس كذلك؟
‫منحتها فرصة لتنظّم أمورها ‫لتفعل ما كانت بحاجة إلى فعله
‫- كنت أخطط لاحتواء القضية ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫لم تعرف لأنك لم تسأل!
‫- ألم أسألك؟ ‫- لم...
‫قلت لك إنني سأتولى الأمر ‫ألم أقل ذلك؟
‫أنا، وليس أنت!
‫كان خيارها، (جاي) ‫هل تفهم؟ خيارها هي وليس خيارك!
‫إذا أرادت أن تطلق رصاصة في ذقنها ‫وهي بزيّ الشرطة، فهذا حقها
‫هذا قرارها
‫إذا كنت لا تثق بي، (جاي) ‫وطريقة عملي "تقلقك"...
‫فاخرج من هنا
tsg ترجمة أصلية iBelieve7