‫- مرحباً، كيف جرت الأمور مع المحامي؟ ‫- أجل، بوضوح تام
‫سيمضي المدعي العام قدماً بتُهم إعاقة العدالة ‫ولم يُحدد موعد المحاكمة أو ما شابه
‫لكن يعتقد المحامي ‫أن هذا سيحصل بوقت ما من العام المقبل
‫حسناً، لا تقم بأي تصرف غبي ‫من الآن حتى ذلك الحين
‫سأفعل ما بوسعي
‫أنصت، أردت مكالمتك بأمر
‫أيمكن للشرطي أن يختار وجوده ‫بين عامة السكان؟
‫أعني، في حال خسرت، لا أعرف...
‫لا أعرف ما سأفعله ‫لمدة 23 ساعة بالنهار لوحدي في زنزانتي
‫حسناً، سنتكلم بهذا الشأن لاحقاً ‫إن احتجنا إلى ذلك
‫حسناً
‫هل (كيف) بخير؟ كنت أحاول الاتصال به ‫ولم أتلق أي رد منه
‫أجل، إنه يعمل على قضية
‫- حسناً، حسناً، شكراً أيها الرئيس ‫- أجل
‫لا أعتقد أن النساء يتفهمن صعوبة ‫أن يكون الشخص رجلاً هذه الأيام
‫فكّر في الأمر يا صاح ‫يجب أن نكون المسيطرين الذين يجنون القوت
‫علينا أن نكون أقوياء ‫ولكن حساسين في الوقت عينه
‫- صحيح ‫- أليس كذلك؟
‫بالإضافة إلى متفهّمين ‫وندّعي بأننا نريد تغيير العالم
‫- هذا تناقض يا (بينوت) ‫- أرأيت؟ هذا أنت ذا مجدداً
‫- تحاول التباهي بعبارات صعبة ‫- بحقك، كل ما أحاول قوله...
‫مناقضة، أعرف، لكن ثق فيّ ‫ولا امرأة تطلب منك إنقاذ العالم
‫وليس بالأمر الجيد ‫أن تطلب منك امرأة دفع فواتيرها
‫أنصت، في نهاية المطاف هذا بسيط ‫اتفقنا؟
‫- نحن نطلب منكم أن تكونوا لطفاء وحسب ‫- لدى الفتاة وجهة نظر سديدة
‫وليس هناك من تناقض بهذا الشأن أيضاً
‫- نحتاج إلى عثورنا على كتاب من أجلك ‫- اصمت يا صاح
‫أنتما تمزحان دوماً ‫لا عجب من إفلاسكما أيها الغبيان
‫- ما الذي تخطط له تماماً يا (كيفين)؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن يا (دري)
‫أدعى (أندريه)
‫لا تقلق بهذا الشأن يا (أندريه)
‫- "عليك معرفة أنني أحضّر لأمور هامة يا صاح" ‫- "أمور هامة؟"
‫يفقد (أتواتر) مهارته ‫مضى أسبوعان وما زال (أندريه) لا يتحمّله
‫يحتاج (أندريه) إلى عمل جديد ‫لأن هذا الرجل متقلب المزاج دوماً
‫هذا ما سيتسبب به ‫العمل لصالح (داريوس واكر)
‫"أخبرتك يا صاح بأن والدته ووالدتي ‫عاشتا على مقربة من بعضهما"
‫"هذه هي العائلة يا صاح"
‫هل أنت بخير يا (دي)؟
‫- يا صاح، (داريوس) يرمق بتلك النظرة ‫- ما معنى هذه النظرة؟
‫تقول إنه عليك البقاء بعيداً
‫(نينا)...
‫ماذا حصل؟
‫- رحل (سموكي) ‫- ماذا تقصد؟
‫لقد مات، أطلق أحدهم النار عليه
‫وأخذ مال شرائه أيضاً، 20 ألفاً
‫- أتعتقد أن (غارسيا)... ‫- لا أعرف
‫لا تعرف أي شيء بهذا الشأن؟
‫- المعذرة؟ ‫- كنت تتسكع في أرجاء الحانة
‫وتطرح مجموعة كبيرة من الأسئلة ‫ومن ثم يتعرض أحد أفرادنا للسرقة والقتل
‫(أندريه)، لا يتوجب عليّ أن أروقك يا صاح ‫لكنك لن تتهمني بأي شيء
‫- (كيف)، عليك توخّي الحذر يا صاح ‫- الحذر بشأن ماذا؟
‫لم أرك منذ 10 أعوام ‫ومن ثم تأتي وتحاول إعادة التواصل
‫- عمّ تتكلم يا (بينوت)؟ ‫- أعرف أنك قضيت عقوبتك في (ستاتفيل)
‫لكن ربما سمحوا لك بالخروج مبكراً ‫ربما أخبرتهم بأنه لديك صديق يُدعى (بينوت)
‫لقد فقدت صوابك يا صاح
‫- سحب (بينوت) مسدساً ‫- انتظري، انتظري، انتظري ما سيحصل
‫أتفهّم يا (بينوت) أنك ترغب ‫في إظهار قوتك أمام صديقك
‫لكن إن كنت ستشهر هذا الشيء، فسيتوجب ‫عليك التوقف عن الكلام والبدء بإطلاق النار
‫لا تستفزني يا صاح
‫- هل ستتبعني يا صاح؟ ‫- أنت محق تماماً
‫- لقد أبليت حسناً ‫- لم يكن لدي أي خيار
‫لم يكن (أندريه) يعبث ‫إنه لا يثق فيك
‫- لا مشكلة يا صاح، سنرغمه على الرضوخ ‫- تسرّني المساعدة
‫- طالما أنك لا توّجه بحقي مذكرة اعتقال ‫- ما الذي أخبرتك به عندما اعتقلتك؟
‫- عاملني بشكل صحيح وسأعاملك بشكل أفضل ‫- اتفقنا يا صاح
‫سأناديك
‫في المرة المقبلة، أمسك بالمسدس ‫ولا ضرورة لضربي يا صاح
‫مفهوم يا صاح
‫تكلمت مع قسم الجرائم بمسألة (سموكي) واتضح ‫أنه شخص رفيع المستوى في منظمة (داريوس واكر)
‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- لا شيء فعلي حتى الآن
‫كل ما نعرفه هو رؤية رجلين من أصل لاتيني ‫قرب مسرح الجريمة بعد دقائق قليلة من ارتكابها
‫كان بحوزة (سموكي) مبلغ 20 ألفاً ‫ما يعني أنه عرف الباعة
‫ربما سبق وتعامل معهم ‫وإلا لم يكن ليحمل هذا المبلغ الكبير من المال
‫أي أنها عملية داخلية
‫يسرق البائع النقود ويحتفظ بالمنتج ‫لن تكون هذه أول مرة نرى حصول ذلك
‫كلا، لكنها أول مرة تحصل ‫لشخص يعمل لصالح (داريوس واكر)
‫الخبر السار هو أن ذلك يفتح المجال أمامنا
‫إن كنا نعرف أن (لاتين بلايرز) المسؤولة عن هذا ‫فيمكن التأكد أن (داريوس واكر) يعرف أيضاً
‫ما يعني أنه سيبحث عن مزوّد جديد
‫- (جاي)، أريد منك التخفي كمزوّد ‫- لا مشكلة
‫أيها الرقيب؟
‫هل نحن على وفاق ‫بعد الأمور التي حصلت الأسبوع الفائت؟
‫نحن في مكاننا، فلنمض قدماً
‫هذا المكان مليء بالزبائن يا صاح ‫كان يتوجب عليك بيع المخبوزات
‫صحيح وهو أقل خطراً ‫لأنني لا أعرف أحداً قُبض عليه بتهمة نقل الكعك
‫أجل، يدرّ هذا المكان مردوداً ‫بقيمة 800 ألف بالعام
‫في حين أن الفرع الموجود في (آشلاند) ‫يجني قيمة 1.2
‫تباً، نحن في مجال العمل الخاطئ
‫الرئيس، ماذا يفعل هنا؟
‫- هل يحب الحلويات؟ ‫- أجل
‫مقابل المال، إنه يملك المطعم ‫يملك السلسلة بأكملها
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعطى لشقيقين أصغر سناً ‫مبلغ 300 ألف لتأسيس هذا المكان
‫- كل شيء شرعي ‫- إنها طريقة مفيدة لغسيل الأموال أيضاً
‫كلا، الأمر أكثر من هذا ‫فـ(داريوس) يرغب في تغيير الأمور
‫تعليم الأفراد ذوي البشرة السمراء الأذكياء ‫والتصرف مثل هؤلاء الأشخاص في وادي (السيليكون)
‫أنا أيضاً أهتم بالعمل ‫أبيع منتجاً فاخراً بسعر مقبول
‫- ما مصدر منتجك؟ ‫- (خواريز)
‫- لدي قريب هناك ‫- قريب؟
‫يا صاح، أقاربك من (كايب كود) ‫أو (لايك فورست) وليس (خواريز)
‫وُلدت وترعرعت في (بيلزن) ‫لكنني في المجال منذ فترة طويلة
‫- ولدي الكثير من المعارف في (خواريز) ‫- حسناً، إذاً...
‫- سيتوجب عليّ طرح هذا على القيادة ‫- طبعاً
‫أقدّر الفرصة يا (أندريه)
‫- حسناً ‫- أراك لاحقاً
‫أجل يا صاح، لاحقاً
‫يوزّع (داريوس) تلك الكعكات المحلاة ‫لتبرئة نفسه من مال المخدرات، هذا هو الأمر
‫ماذا، ألا تصدّق رواية فاعل الخير؟
‫لا أصدّق الكثير في ما يتعلق بالغيريّة ‫وتمكين أصحاب البشرة السمراء
‫المنافقون أمثاله هم السبب لعدم استيقاظي ‫مع أمي وشقيقتي كل صباح
‫بماذا يمكنني خدمتك أيها المحقق؟
‫أردت متابعة بعض الأمور ‫المتعلقة بقضية (آدم روزيك)
‫لن أتكلم بدون وجود محامي ‫أخوية فرسان الشرطة
‫إنه ليس بالأمر الهام ‫أحتاج إلى توضيح بعض التصريحات وحسب
‫حسناً، سأحدد موعداً مع محامي الشرطة ‫إن كان هذا ما ترغب فيه
‫سأخبرك بما أريد
‫- أريد أن تنتهي هذه القضية ‫- المعذرة؟
‫(بين)، نحن نعلم أن السبب الوحيد ‫لفتحك هذه القضية، هو ضغط (كيلتون) عليك
‫أرادني، لذا طلب منك ‫مطاردة (روزيك) و(أنتونيو)
‫أجل، و(كيلتون) توفي ‫لماذا نهدر وقتنا على هذا؟
‫هل ترغب في معرفة الحقيقة؟
‫لا أكترث لأمر هذه القضية
‫لكن أبحرت السفينة يا (هانك) ‫والأمر في يد مكتب النيابة العامة الآن
‫- هل تعرف مساعد المدعي العام؟ ‫- أجل، بالطبع
‫ربما عليك أخذ حرارته
‫لمَ لا ترى كم استثمر في محاكمة شرطي بارع ‫بسبب الموت العرضي لمختطف مغتصب؟
‫يمكنني فعل هذا
‫حتى إن فعل (آدم) ما قلت إنه فعله
‫تعرف أن الشيء الوحيد بكونه مذنباً ‫هو أنه شريك جيد وصديق مخلص
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫يخبرني (أندريه) بأنه لديك صديق ‫لديه قريب في (خواريز)
‫أجل، إنه صديقي (جاي) ‫اعتدنا لعب كرة السلة معاً في الثانوية
‫- أجل، ما نصيبك؟ ‫- 10 بالمئة في المرة الأولى
‫أجل، بعيداً عن تقديمك للناس صديقك ‫الذي لديه قريب في (خواريز)
‫ما هي تطلعاتك المهنية؟
‫حالياً، أنا بانتظار الدولة لتعيد إليّ رخصتي ‫بحيث أتمكن من البدء بعمل بناء
‫حسناً
‫- كيف تعرف و(بينوت) بعضكما؟ ‫- ترعرعنا في المبنى السكني عينه
‫- علاقة والدتينا وثيقة جداً ‫- أي مربع سكني؟
‫- تقاطع الشارع 47 و(كالومت) في (بروزنفيل) ‫- هذا حي أفريقي أمريكي فعلي
‫- ترعرع (لوي أرمسترونغ) هناك ‫- أجل، أعرف
‫- والآن هناك (ستارباكس) في كل مربع سكني ‫- أتعتقد أنه أمر سيئ؟
‫تفضل بالدخول
‫كيف الحال؟ هل أردت رؤيتي؟
‫سمعت بأنك تنقل منتجاً بالقرب من مدرسة ابتدائية ‫هل هذا صحيح؟
‫من قال هذا؟
‫أمنحك الفرصة لتتحمّل المسؤولية هنا ‫يا (بريس)
‫هل بعت المخدرات أمام (كلارا بارتون)؟
‫أجل، فعلت ذلك
‫تعرف أنه أمر منافٍ للقواعد ‫أليس كذلك؟
‫أعرف، أنا آسف يا (داريوس) ‫أنا فقط...
‫تحتاج المدرسة إلى مدرب بيسبول ‫تواجد هناك غداً عند الـ4
‫ستتوقف عن بيع المخدرات
‫اخرج
‫هل نفقت سمكتك الذهبية أو ما شابه؟
‫- كلا، أنا أفكر ملياً وحسب ‫- في ماذا؟
‫- العمل ‫- أي نوع من العمل
‫لحظة، لا تخبرني ‫لا أرغب في معرفة ذلك حتى
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫كلا، عليّ الذهاب، مرة أخرى؟
‫لا أفعل ذلك يا عزيزي ‫وخصوصاً في يوم مشمس
‫لكنك تعرفين كيف هو طقس (شيكاغو)
‫تكلمت تواً مع (أندريه) ‫لن يعقد (واكر) صفقة معك
‫- أشعر بالإهانة ‫- لم يكن يشعر برغبة في ذلك
‫ألديه تاجر آخر بالانتظار؟ ‫أم أنه لا يزال يعمل مع (لاتين بلايرز)؟
‫لا أعرف ‫لا يتكلم (واكر) كثيراً
‫"الوحدات في المنطقة الـ7 ‫والوحدات في أرجاء المدينة"
‫"نتلقى الكثير من الاتصالات حول إطلاق نار ‫عند عنوان 1221 جنوب الشارع رقم 58"
‫- إنه على مسافة 3 مربعات سكنية تقريباً ‫- فلنذهب
‫- حسناً، ابق هنا ولا تفسد عملية تخفّيك ‫- حسناً
‫إلى يمينك
‫- جثتان ‫- اذهبي، أنا أحميك
‫جثتان
‫يبدو أنهما فارقا الحياة
‫- لا تقتربا أكثر ‫- الشرطة، أخفضي سلاحك
‫- نحن الشرطة ‫- كيف أعرف؟
‫أترين هذه؟ تشير إلى أننا من الشرطة ‫اتركي مسدسك
‫- كيف أعرف أنكما لن تقتلانني؟ ‫- لأننا لو أردناك ميتة، لكنت كذلك الآن
‫عليك ترك مسدسك الآن ‫وإلا سنطلق النار، لست تتيحين لنا الخيار
‫اتركي مسدسك فوراً
‫آسفة، آسفة، آسفة ‫اعتقدتكما ستقتلانني، آسفة
‫كان زر الأمان مضغوطاً
‫الضحيتان (لويس توريس) و(بينجي رودريغز) ‫وفتاتنا (غلوريا روميرو)، هي حبيبة (بينجي)
‫تطلّب الأمر بعض الإقناع ‫لكنها أكّدت أنهما من عصابة (لاتين بلايرز)
‫- هل رأت أي شيء؟ ‫- كلا
‫قالت إنها كانت تتسكع مع أصدقائها ‫وخرجت للتدخين
‫عادت وسمعت الطلقات النارية ‫لذا أسرعت واختبأت
‫وقالت إنها سمعت صوت رجل ‫يقول "هذا من أجل (سموكي)"
‫حسناً، أي أن (داريوس) يسعى إلى الانتقام ‫من أجل (سموكي)
‫- هذا ما نفكر فيه؟ ‫- هذا منطقي
‫إن قتلت أحد رجالي ‫فسأقتل 2 من رجالك
‫حسناً، لا بد من رؤية أحدهم لشيء ‫لم يظهر مطلق النار فجأة
‫فلنفتش ونعثر على شهود ‫وكاميرات مراقبة
‫- أيها الرقيب؟ ‫- سيدي
‫هل صحيح أنهما ذُبحا؟ ‫فريق (داريوس واكر)؟
‫أجل، هذا ما يبدو عليه بالتأكيد
‫حرب العصابات ليست طريقة مثالية تماماً ‫لبدء مدة ولاية أحدهم كمراقب مؤقت
‫وخصوصاً إن كنت ترغب ‫في إزالة إشارة "مؤقت" أحد الأيام
‫أرغب في فعل ما هو لصالح ‫شعب هذه المدينة وحسب
‫ما قلته يكفي
‫أبقني على اطلاع أيها الرقيب
‫أجل، أمسكا به وتعاملا معه، حسناً
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب ‫- أعرف
‫يتواجد هنا وهو يبيع المخدرات ‫أمام الأولاد والأهالي
‫- لذا قيّدته واتصلت بالدورية ‫- لكمته على وجهه ورميته أرضاً
‫- لحظة، لقد ضربني أولاً ‫- أنت خارج الوظيفة يا (آدم)
‫لا تملك السلطة
‫حضرة الرقيب، إنه هنا ‫ويبيع المخدرات في وضح النهار
‫- لا يهم ذلك ‫- ماذا تقصدين بقولك؟ بالطبع يهم
‫لا يمكنك التورط في مثل هذه الأشياء يا (آدم) ‫ليس بعد الآن
‫- ليس حتى تُحل أمورك ‫- كنت أحاول المساعدة وحسب، أعني...
‫- هل كنت تحتسي الشراب؟ ‫- كلا
‫أنا بخير
‫حسناً، هيا
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- بشكل جيد، عثرت على شاهدة
‫تعيش على مقربة، رأت شاباً أسمر البشرة ‫نحيل وطوله حوالي 178 سنتم
‫يركض من الجهة الخلفية للمبنى ‫وقالت إنها ستتعرف عليه
‫- بمجرد وضعنا لجانٍ في السجن ‫- حسناً، جيد، ماذا بشأنكما؟
‫حصلنا على فيديو ‫هذا من متجر لقطع غيار السيارات
‫على بُعد شارع من المبنى المهجور ‫توقفت سيارة (فورد، تورس) زرقاء
‫وفيها انبعاج على الباب الجانبي ‫ركنت أمام المبنى
‫ومن ثم بدأت الطلقات النارية ‫وعند الـ3:29 انطلقت
‫- حسناً، هل أجريتما بحثاً عن اللوحة؟ ‫- أجل، إنها مزيفة، لم نحصل على نتيجة
‫لذا إن كانت السيارة مركونة ‫عندما أطلقت النيران...
‫- يعني هذا أن السائق ليس مطلق النار ‫- قد يكون السائق سيارة الهروب
‫حسناً، فلنعثر على سيارة الـ(تورس) الزرقاء ‫بسرعة، تكلمي مع (كيفن)
‫- أخبريه بالمستجدات ‫- (هانك)؟
‫- أجل؟ ‫- أيمكنني مكالمتك؟
‫أجل ما الأمر؟
‫تكلمت تواً مع (آدم) وأنا قلقة
‫- أعمل على الأمر ‫- اعمل بجد أكثر
‫بقدر ما هو قوي ‫لن يدوم لشهر بالداخل
‫اسمع، إن كنت تخبرني بأنه لا يوجد شيء ‫تحتاج مني إلى فعله فسأدع الأمر وشأنه
‫ولكن يا صاح، إن كان هناك شيء يمكنني فعله ‫لجعل هذه الصفقة تعود إلى طبيعتها...
‫لقد توقفت يا صاح
‫- دع المسألة وشأنها وحسب ‫- حسناً، أنا أتأكد وحسب
‫- من هذا الولد؟ ‫- يدعى (جيرالد)، يساعده (داريوس)
‫حسناً، أنا متأكد من أن (جيرالد) ‫يساعد (داريوس) أيضاً، هذا ليس بلا مقابل
‫- هذا لا يخصّك يا صاح ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫بحقك، أحاول العمل معكم ‫من الواضح أنه يفضّل العمل مع طلاب الصف الـ5
‫أجل، غادر الحانة تواً، سنتعقبه
‫- إذاً، حتى متى سنفعل هذا يا صاح؟ ‫- إلى أن أطلب التوقف
‫كلا، كلا، هذ غير صحيح ‫أنت لست رئيسي
‫- ليس هنا، ماذا تفعل؟ ‫- لقد سئمت الكذب
‫ستسأم كونك ميتاً إن لم تصمت
‫ستفعل هذا لحين انتهاء العمل ‫يا (بينوت)
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، هذا ذنبي
‫لا بأس
‫"سيارة (تورس) زرقاء في طريقها"
‫كلما دققنا أكثر عن النادلة (نينا رودريغز) ‫نعرف معلومات أقل
‫لوحات السيارة وهمية ‫لا رخصة قيادة ولا معلومات إجرامية
‫نعرف أنها استأجرت شقة صغيرة ‫منذ 3 أشهر ودفعت نقداً مقابلها
‫لذا، قد يكون هذا بقشيشاً ‫وقد يكون أيضاً مال مخدرات
‫حسناً، ما رأيك يا (كيف)؟ ‫إنها جزء من فريق (واكر) للمخدرات؟
‫- لست متأكداً لكنه أمر ممكن ‫- السؤال الفعلي هو، هل هي مطلقة النار
‫أم سائقة سيارة التهريب؟ ‫أو كان أحدهم يستخدم سيارتها؟
‫فلنكتشف ذلك ونضغط عليها قليلاً
‫ولنرَ ما إن بالإمكان الإمساك بقذارتها ‫في متاجرة بالمخدرات وجعلها تنقلب على (واكر)
‫- هل تكلمت مع مساعد المدعي العام؟ ‫- أجل، ألديك القليل من الوقت؟
‫تعال
‫حسناً، تكلمت مع (هيلر) ‫ومارس القليل من قدرته
‫المدعي العام مستعد لعقد صفقة معك
‫12 شهراً، تمضي 6 منها
‫إن جربت حظي في المحاكمة؟
‫تخسر وقد تُسجن من 3 إلى 5 أعوام
‫- ربما أفوز، يقول المحامي إنها مناصفة ‫- أجل
‫لا يتوجب على محاميك قضاء العقوبة ‫إن كان على خطأ
‫أجل، ولكن ماذا سيحصل عندما أخرج؟
‫انتهت مهنتي ‫وسيتوجب عليّ العثور على وظيفة جديدة
‫كل ما أعرفه هو كوني شرطياً أيها الرقيب ‫هذه حقيقتي وهذا كل ما أملكه
‫إذاً نحارب ذلك
‫انظري إلى نفسك ‫الشخص الذي أردت رؤيته
‫- لدي فرصة لك ‫- حقاً؟ ما نوعها؟
‫تلك التي تحظين بها على المزيد ‫من القلادات الذهبية التي تروقك
‫يبيع أحد أفرادي مخدرات فاخرة ‫وسيعطيني 10 بالمئة من كل شيء أحضره
‫فكرت في أنه مع خط عملك ‫ومكان العمل، قد تعرفين بعض الأشخاص
‫غير (داريوس)، فقد جرّبت معه ولم يقبل
‫بماذا أستفيد؟
‫- 5 بالمئة ‫- كم الوزن الذي نتكلم عنه؟
‫أتكلم عن 4 مكعبات في كل مرة ‫مقابل 50 للواحدة
‫ومن ثم نضربها بنسبة 5 من الضريبة في النهاية ‫ويكون المجموع 20 ألفاً
‫10 آلاف مقابل الواحدة، لي ولك
‫- أنت تعرف أمورك تماماً ‫- أحاول جني هذا المال يا (نينا)
‫- هل أنت موافقة أم لا؟ ‫- سأجري بعض الاتصالات؟
‫سأتصل بك
‫- كيف الحال؟ كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟ هذا صديقي (تراي)
‫- ما الأخبار يا (تراي)؟ ‫- ليس بالكثير
‫أدرك أنه لديك بعض الحلوى ‫التي ترغب في مقايضتها
‫- كم يمكنك أن تأخذ؟ ‫- قطعتان من حلوى المضغ وربما 3
‫تقول (نينا) إنه لديك بضاعة جيدة ‫هل صديقك عند جنوب الحدود؟
‫(خواريز)
‫ما رأيك بمئة مقابل 3؟
‫- اعتقدتك قلت إن هذا الرجل كان جاداً ‫- أجل، اعتقدت أنني قلت 50 مقابل الواحدة
‫حسناً، ما رأيكما بهذا؟ ‫سيعطيكما صديقي 100 ألف الآن
‫هذا المبلغ مقابل 2 ‫تريه القطعة الأخرى، من أجل الثقة وما شابه
‫وإن كان المنتج جيداً كما تقول... ‫سنعمل معاً لوقت طويل
‫هذا منطقي
‫حسناً، المكان والزمان؟
‫- نحن نتقدم مع المخدرات ‫- عُلم، أنتما محميان
‫- أنت جاهزة يا (هايلي)؟ ‫- أجل، أنا كذلك
‫- أترغب في تجربة ذلك؟ ‫- كلا
‫إن قلت إنها صافية، فهي كذلك ‫بيننا ثقة، أليس كذلك؟
‫لقد أتيا يا (كيم)
‫لا يبدوان كشخصين من الكنيسة
‫(جاي)، ربما هناك رجلان في طريقهما إليك ‫هل تسمعني أيها الرقيب؟
‫أجل، راقبا ‫حافظ على تركيزك يا (جاي)
‫- ما الخطب؟ ‫- الخطب أنني لست أرى أي مال
‫اهدأ يا صاح، إنه معي هنا
‫- مسدس ‫- (جاي)، مسلحان في طريقهما إليكم
‫- ارفعا يديكما ‫- شرطة (شيكاغو)، أخفضا سلاحكما، الشرطة
‫- أخفضا سلاحكما ‫- شرطة (شيكاغو)، انخفضا
‫- أخفضاه ‫- ارفعا يديكما
‫- أنا شرطي ‫- نحن من الشرطة
‫- اتركي سلاحك ‫- نحن من الشرطة
‫حسناً، فليصمت الجميع، اصمتوا
‫- تريثوا، أنا شرطي ‫- أروني هوياتكم وشاراتكم
‫شارتي في جيبي، أنا (راوول أكوستا) ‫مكلف بالفرقة (إي 66)
‫وأعمل في التحقيقات منذ فترة طويلة ‫وقائدي (مارتي بيلمونت)
‫إنها شرعية
‫أخفضوا أسلحتكم
‫حمدا للرب أن هذا ليس مثل الأيام الخوالي ‫يُطلق النار أولاً ويُسأل لاحقاً
‫- منذ متى تعمل مع هؤلاء الأشخاص؟ ‫- نعمل مع (واكر) منذ 3 أشهر
‫- هل هناك أي عناصر أخرى تعمل بشكل متخفٍ؟ ‫- مبتدئنا فقط
‫- لقد أخرجوني من الأكاديمية ‫- من هم؟
‫(موراليس)، نائب رئيس قسم الجريمة المنظمة ‫لم يعتقد أنني كنت متواجدة
‫لحظة، انتظري، إذاً سيارة الـ(تورس) الزرقاء ‫المنبعجة خارج مسرح الجريمة
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- سمعت (واكر) يذكر العنوان
‫كنت أتفقده وأحاول تدوين بعض اللوحات ‫وفجأة سمعت الطلقات النارية
‫وبهذا هربت حتى لا تكشفي تخفّيك
‫- حسناً، ما اسمك الحقيقي؟ ‫- (فانيسا)، (فانيسا روهاس)
‫- وأنت؟ ‫- (كيفن أتواتر)، سررت بمقابلتك
‫أنا أيضاً
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫حسناً، لقد واكبت نائب الرئيس بالأحداث ‫ووفقاً لأوامره سنعمل معاً
‫يبقى (واكر) الهدف الأهم، حسناً يا (فانيسا) ‫تتمتعين بأفضل علاقة مع هذا الرجل
‫هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا به ‫بشأن جريمة القتل المزدوجة هذه؟
‫كلا، كل ما سمعته هو ذكره للعنوان ‫هذا كل شيء
‫ماذا عن المكان الذي يقوم به بأغلبية عمله؟ ‫ألا يمكنك وضع جهاز تجسس بالمكتب الخلفي؟
‫- هذا خطير جداً ‫- يمكنني فعل ذلك
‫- تذكري ما أخبرتك به ‫- أعرف
‫"أن تكوني بطلة إما سيطردك أو يقتلك" ‫لكنه أمر سهل، أعدك
‫- تأخرت يا (نينا)، ستتدبرين الأمر؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- جيد ‫- إلى أين تذهب؟
‫إلى حفلة البيت الجديد لقريبي ‫لقد ساعدته على شراء منزله الأول
‫والرجل سعيد جداً ولا يتوقف عن البكاء
‫(سكوتي)، سأذهب ‫لإحضار بعض الأشياء من الخلف
‫- حسناً، لقد دخلت ‫- عُلم، المكان آمن
‫اخرجي من هناك يا (روهاس) ‫عاد (واكر)
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- نفذ الـ(كونياك) لدينا
‫النوعية الجيدة في الواقع ‫توجّب عليّ اللجوء إلى مجموعتك المفضلة
‫- يمكنك تفقّد المشرب إن كنت لا تصدقني ‫- سأفعل ذلك
‫- كيف دخلت؟ ‫- من مفتاحك الاحتياطي
‫أنت أخبرتني بشأنه، هل تذكر ذلك؟
‫كنت أحاول المساعدة وحسب، لكن إن كنت ‫لا ترغب في وجودي هنا فلا مشكلة بهذا
‫لست أرغب في ذلك
‫لن أدخل إلى هنا ‫سواء دعوتني أم لا
‫- أتريدني أن أترك الـ(كونياك)؟ ‫- خذي الـ(كونياك) واتركي المفتاح
‫- قامت (روهاس) بعمل جيد ‫- أجل، إنها سريعة البديهة
‫أيها الرئيس، اقتفينا الكثير من الأحاديث ‫على جهاز تنصت (واكر)
‫نحن نتفقدها جميعها الآن ‫والخبر السار هو أننا وجدنا مزوّد الهيرويين
‫- شخص يدعى (ماتيو غارسيا) ‫- (غارسيا) من (لاتين بلايرز)؟
‫- يُفترض أن يكون (واكر) على حرب معهم؟ ‫- يبدو أنهما اتفقا
‫يصرّ (غارسيا) على مقابلة (واكر) شخصياً ‫كإشارة إلى حسن النية
‫- حسناً، ألدينا الزمان والمكان؟ ‫- أجل، اليوم عند الـ5
‫لست أعرف المكان بعد ‫هناك الكثير من الرموز والعناوين
‫ذكرا (آشبورن)، لكن مؤخراً ‫كان يتكلم عن مخبزه في شارع رقم 21
‫- حسناً، فلنراقب المخبز ‫- مفهوم
‫ننتظر وصول (غارسيا) ونرى عملية التبادل ‫ومن ثم نعتقل كل شخص على مرأى البصر
‫المكان هادئ
‫الزقاق الخلفي خالٍ
‫أيها الرقيب، ربما يتقابلان في (آشبورن)
‫استعدوا ولننتظر
‫- ما هذا؟ ‫- إنه (جيرالد)
‫- الولد الذي يتعامل (واكر) معه ‫- أجل، رأيته بالأرجاء
‫أيها الرقيب، لدينا موظف ‫خرج تواً من المخبز
‫أعطى (جيرالد) حقيبة ‫قد يكون هذا هو المكان
‫- إنه يركب دراجته الهوائية ‫- حسناً، اتبعاه
‫لمعرفة ما إن كان ذاهبا باتجاه (آشبورن)
‫حسناً، توقفي هنا
‫لقد دخل إلى (كلارك) ‫عليّ الإمساك به سيراً
‫- قسم شرطة (شيكاغو) ‫- أرجوك لا تطلق النار، أرجوك لا تطلق النار
‫سيدي، كنت أحضر بعض الفطائر للسيد (مارلي) ‫إنه جزء من البرنامج
‫- برنامج؟ عن أي برنامج تتكلم؟ ‫- بنك (واكر) للأغذية
‫يعطون كل الطعام الذين لا يستخدمونه للفقير
‫تراجعي، أعطني محفظتك
‫- كلية (شيكاغو)؟ ‫- أجل، بدأت الدراسة الشهر الفائت
‫- ماذا تفعل مع (داريوس واكر)؟ ‫- إنه يساعدني، يدفع رسومي الدراسية
‫كما اشترى كتبي
‫أخفضا يديكما، آسف، حصل سوء تفاهم
‫أيها الرقيب، تبعنا الولد ‫ولم يكن معه مخدرات أو النقود
‫علينا الذهاب إلى موقع (آشبورن)
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "أجل"
‫حسناً، اتجها إلى هناك حالاً
‫تجري الصفقة في (آشبورن)، فلنتحرك
‫(جاي)، توقفنا عند الشارع رقم 19 ‫المكان هادئ هنا
‫عُلم، لا شيء بعد
‫"هناك في الزقاق"
‫- أجل، نحن نراهم ‫- حسناً، ماذا ترى؟
‫"نرى (ماتيو غارسيا) و(داريوس واكر)"
‫يبدو وكأنهما يتفاوضان الآن ‫لست أرى أي منتج أو نقود
‫- انتظر عملية التبادل وحسب ‫- عُلم أيها الرقيب
‫حسناً، أخرج (غارسيا) حقيبة
‫يبدو هذا جيداً، أرى منتجاً
‫هيا يا (داريوس) ‫إنها أغراض نوعيتها جيدة، أره المال
‫- وجدناه، لدينا إثبات ‫- "عُلم"
‫(جاي)، تولوا المقدمة ‫(كيفين) و(فانيسا)، غطيا المنطقة، هيا بنا
‫حسناً، فلنخرج هؤلاء الأشخاص من هنا ‫المعذرة
‫- أيها الأولاد ‫- المعذرة
‫- أيمكنكم التراجع للجهة الأخرى؟ ‫- تحركوا
‫اذهبوا إلى الجهة الأخرى وحسب ‫لا بأس بذلك
‫- تراجعوا إلى الجهة الأخرى ‫- غادرا المتنزّه، اخرجا هيا
‫"المعذرة يا سيدي"
‫- مسدس، مسدس، انخفضوا، فلينخفض الجميع ‫- انخفضوا
‫- بسرعة، لدينا هارب، ارفعوا أياديكم ‫- (روهاس)، (أتواتر)...
‫- ضعوها على السيارة ‫- اسحبا سلاحكما
‫أياديكم خلف الرأس
‫- أقرب، على السيارة ‫- لا تتحركوا، اتركوا أسلحتكم حالاً
‫- أمسكت بـ(واكر) ‫- واجهوا الجدار
‫افعل ذلك
‫مسدس!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫50-21 (دايفيس) ‫تم إطلاق النار على الشرطة
‫- "عُلم..." ‫- هيا بنا
‫- أوقف السيارة، أوقف السيارة ‫- اذهبي، اذهبي
‫- اخرجي من السيارة ‫- أخلوا المكان، أخلوا المكان
‫اخرجي
‫الشرطة! الشرطة! أوقف السيارة
‫(فانيسا)
‫أجل، (داريوس واكر)
‫أنا الشرطة
‫- أنت أمام تهمة خطيرة جداً أيضاً ‫- لدي بعض المحامين البارعين
‫لا يهم مدى براعة محاميك
‫قبضنا عليك بالجرم المشهود ‫أعتقد أنك تعرف ذلك
‫عمليات القتل هذه عبارة عن رواية مختلفة ‫لا نزال نحقق فيها
‫لذا لا يزال لديك القليل من المصلحة
‫لكن أخبرني كيف توفّي الولدين اللاتينيين ‫ويمكنني أن أوفّر لك اتفاقية أفضل
‫- لا علاقة لي بجرائم القتل هذه ‫- بحقك يا صاح، تتوقع مني تصديق...
‫لا تدعني "صاح"
‫وكلا، لست أتوقع منك ‫تصديق أي كلمة أقولها
‫- لكنني لم أقتل هذين الولدين ‫- إذاً أخبرني بمن فعل ذلك
‫- (غارسيا) ‫- (غارسيا)؟
‫- قضى على فردين من فريقه؟ ‫- هذا صحيح تماماً
‫أراد التكفير عن ذنوبه
‫والعودة إلى العمل معي
‫لذا يعني هذا أن الشيء الوحيد ‫الذي يجب مناقشته أنا وأنت هو...
‫قضية المخدرات هذه
‫والتي هي ليست جريمة قتل ‫لكنها قضية هامة
‫نتكلم عن كمية كبيرة والكثير من الدولارات ‫كافية لسجن حقير مثلك لوقت طويل
‫- أنت لست تفهم هذا، صحيح؟ ‫- ما الذي لا أفهمه؟
‫سواءً كنت هنا أم لا ‫لن يتوقف المتعاطون عن التعاطي
‫الفارق الوحيد هو أنهم سيشترون المنتج ‫من غبي في الـ19 من عمره، مع الكثير لإثباته
‫رجل عصابات ما قوي مستعد ‫لتفجير مربع سكني بسبب نزاع على (تويتر)
‫أو المشاجرة مع فتاة ممتلئة الجسم ‫بسروال ضيق
‫ولكن الفارق الأكبر بيني وبين الشخص ‫الذي يوشك على أخذ مكاني
‫هو أنني أعيد استثمار أرباحي ‫بالمجتمع والشعب
‫أي أنك بمثابة (روبن هود) ‫لأصحاب البشرة السمراء؟
‫كلا، كلا، سرق (روبن هود) من الغني ‫وأعطى للفقير
‫بالتكلم افتراضياً...
‫آخذ من الضعيف وأعطي للقوي ‫ليصبح أقوى
‫فلنتكلم بصراحة يا صاح
‫بعض الأفراد بالخارج ليست لديهم فرصة ‫إنهم ضعفاء
‫وغير ملهمين ‫كل ما يفكرون في أمره هو الانتشاء
‫لذا أبيعهم ما يريدونه، الهيرويين
‫وبهذا المال، أستثمر بالأخوة والأخوات ‫الذين يملكون موهبة
‫والذين هم أذكياء وعلى استعداد لتخصيص ‫الوقت والجهد لتحقيق شيء من أنفسهم
‫شرعياً
‫سواءً أعجبك هذا أم لا
‫هذه الطريقة الوحيدة التي سيخرج بها ‫أصحاب البشرة السمراء من هذه الشوارع
‫ليست جميلة ورائقة ‫لقولها بصوت عالٍ
‫لكنها الحقيقة
‫وأعرف ألا أحد من بينكم في الشرطة ‫يرغب في تصديق هذا
‫لكنّ (داريوس واكر) مفيد لـ(شيكاغو)
‫عادت نتائج مقذوفات السلاح ‫الذي عُثر عليه في سيارة (غارسيا)
‫تطابقت المخططات مع الرصاصات ‫التي قتلت اللاتينيين
‫حسناً، إذاً، كان (داريوس) يقول الحقيقة
‫لا يزال لدينا قضية دامغة ‫حول المتاجرة بالمخدرات ضد هذا الرجل
‫ولكن فكر في الأمر أيها الرقيب ‫عندما نتخلص من (داريوس واكر)...
‫- صحيح ‫- أياً يكن بديله، لن يكون منضبطاً بقدره
‫وليس ذكياً بقدره وبالتأكيد لن يكترث ‫لأمر أصحاب البشرة السمراء بقدره
‫- وأنا اعتقدت أنه لا يروقك ‫- لا يمكنني تحمّله
‫ولكن...
‫بقدر ما يبدو الأمر جنونياً ‫فهو يجعل المدينة أكثر أماناً
‫أجل، ربما نحن بحال أفضل ‫بوجود هذا الرجل طليقاً
‫هذا اقتراح كبير أيها الرقيب
‫أتعتقد حقاً أنه باستطاعتك ‫إقناع (داريوس واكر) بالتعاون؟
‫إنه رجل أعمال
‫أعتقد أنه سيدرك أن مساعدة الشرطة ‫باعتقال منافسيه
‫أفضل بكثير من تمضية 10 أعوام في السجن ‫للمتاجرة بالمخدرات
‫هذا خطر كبير، إقامة صفقة مع شخص كهذا ‫إن انتشر الخبر...
‫لن يحصل هذا، إن كنت ترغب في نتائج واضحة ‫وعمليات اعتقال كبيرة
‫فعليك القيام بمجازفات كبيرة
‫وسيُسجل دخول (واكر) ‫كمدعى عليه متهم وموثوق فيه
‫سأكون مسؤوله الشخصي
‫عملك الوحيد هنا هو فعل الصواب
‫والتكلم عن عمليات الاعتقال البارزة والجديدة ‫والمحسنة، التي يحاول قسم شرطتك القيام بها
‫الأمور تجري كالمخطط
‫ستتم إزالة تلك الإشارة المؤقتة ‫قبل الهالوين
‫حسناً
‫أرغب في سياسة إنكار حول هذا ‫بشكل شامل، اتفقنا؟
‫لدي معروف لطلبه، في الواقع...
‫- إنه أشبه أكثر بشرط ‫- عندما تكون الأمور أفضل من أن تكون حقيقة؟
‫أجل، هذه قاعدة عملية جيدة ‫في هذه البلدة على أي حال
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا يجري؟ الأمور بخير؟
‫أجل، نحن بحال جيدة
‫تفضل
‫لست أفهم، ماذا يجري؟
‫أسقط مساعد المدعي العام التهم ‫لا يوجد دليل كافٍ
‫أنت بأمان
‫ماذا فعلت؟
‫كل ما يهم هو أن الأمر انتهى
‫شكراً أيها الرقيب
‫أنا مدين لك
‫نعم
‫أدين لك بكل شيء
‫حسناً
‫- أراك صباحاً ‫- حاضر يا سيدي
tsg ترجمة أصلية iBelieve7