‫المعذرة، هل...
‫المعذرة
‫المعذرة، هل تعرف أين يمكنني ‫إيجاد الرقيب (بلات)؟
‫مكتب الاستقبال
‫الرقيب (بلات)؟
‫أنا الشرطية (فانيسا روهاس) ‫تم تكليفي للعمل مع المخابرات
‫قالوا إنه عليّ القدوم لمقابلتك أولاً
‫- هل ستنتقلين إلى هنا؟ ‫- لا، سيدتي
‫- هل أنا في المكان الصحيح؟ ‫- الوقت كفيل لإثبات ذلك
‫ثمة بعض الأوراق التي عليك ملؤها
‫- رائع، ومتى تحتاجين إليها؟ ‫- قبل أن تبدأي جولتك للعمل اليوم
‫لكن المهمة الأولى في جدول أعمالك
‫هي الذهاب إلى المقر ‫للحصول على هويتك الجديدة كعميلة سرية
‫قدّمي هذا للرجال في قسم الجرائم المنظمة ‫سبق ودوّنت اسمك الجديد في النظام
‫- (ماريا لوبيز)؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫بصراحة، إنه أكثر الأسماء اللاتينية شيوعاً
‫وأنا سوداء جزئياً ‫في الواقع، أنا أفريقية لاتينية
‫أيتها الشرطية (روهاس)
‫إن تمكنت من النجاح في المخابرات ‫وهذا احتمال بعيد
‫لكن إن نجحت، فستعملين متخفية
‫الآن معظم الأشرار في المدينة ‫لم يخضعوا لتدريب عرقي دقيق
‫- أجل ‫- فسيفترضون أنك لاتينية
‫وإن أجروا بحثاً عنك عبر (غوغل) ‫للتأكد من أنك الفتاة التي تزعمينها
‫فحقيقة وجود ألف (ماريا لوبيز) ‫في (شيكاغو) ستكون لمصلحتك، صحيح؟
‫- عُلم ‫- (فانيسا)
‫ما رأيك أن أصطحبك إلى المقر؟
‫- صباح الخير أيتها الرقيب ‫- أيها المحقق
‫- ماذا عن خزانتي؟ ‫- لاحقاً
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً ‫لنحتسِ كوباً من القهوة
‫إذاً، ما كان خطب (بلات)؟
‫المسألة هي أنه ليس عليك العبث ‫مع (ترودي بلات) تحت أي ظرف
‫- فهي لا تعبث ‫- ظننت أنّ (فويت) هو رئيسنا
‫صحيح، لكننا نعمل في مركز (بلات)، صحيح؟ ‫لذا، تتحكم بالمناخ
‫إن أغضبتِها، فستجعل الجو ماطراً ‫طوال اليوم، كل يوم
‫يبدو أنها تتّبع الأسلوب القديم ‫سأجعلها تبتهج
‫"النجدة، ساعدوني!"
‫ابتعدوا، ابتعدوا!
‫- ليساعدني أحد، رجاءً ‫- لنذهب، ابقي قريبة، ابقي قريبة
‫كفّ عن ذلك
‫مهلاً، حسناً، احتمي، احتمي ‫دعها وشأنها، دعها وشأنها، لا... ابتعدوا
‫تراجع، تراجع، أوقف السيارة!
‫توقف، سأطلق عليك النار، توقف
‫(روهاس)، خذي جهازي اللاسلكي
‫اتصلي بالدعم وسيارة إسعاف ‫واجلبي رقم لوحة السيارة
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا ‫في 1200 (واشبورن)
‫"عُلم"
‫سيدتي، انظري إليّ ‫حسناً، المساعدة قادمة
‫أوقف السيارة!
‫اخرج الآن
‫أيها السائق والراكب، اخرجا من السيارة!
‫اخرجا من السيارة الآن ‫ضعا أيديكما حيث أراها!
‫يديك إلى الأعلى ‫استدِر ببطء
‫أيها السائق، أوقف محرك السيارة!
‫شرطة (شيكاغو)، ليبقَ الجميع في مكانه ‫لا تخرجوا من السيارة
‫توقف وإلا سأطلق النار!
‫أنا الشرطية (روهاس) ‫من قسم المخابرات
‫لدينا عملية سرقة سيارة ‫في 1200 (واشبورن)
‫أصيب عدد من الضحايا
‫- "أيتها الشرطية، ما هي مهمتك؟" ‫- لم يتم تكليفي بعد
‫بدأت العمل تواً
‫الأمر كله فوضوي أيها الرقيب ‫ننظر إلى 3 مسارح جريمة فعلياً
‫بدأ الأمر هناك في (واشبورن) بسرقة سيارة ‫والتي استجاب لها (أتواتر) و(روهاس)
‫- حسناً ‫- فرّ المجرمان واصطدما بتلك السيارة
‫ثم انطلق أحدهما بالسيارة ‫وطاردت (روهاس) الآخر وطُعن بعمود
‫- إذاً، هذا هو الميت عند الوصول ‫- أجل
‫- ماذا عن ضحية سرقة السيارة؟ ‫- أجل، إنها امرأة شابة
‫تعرّضت لضرب مبرح ‫إنها في طريقها إلى القسم الطبي
‫اسمعا، هل وجدت وحدات الدعم ‫المستجيبة أي شيء؟
‫لأنني كنت في المنطقة ‫ولم أسمع أي محادثة
‫هذه هي المسألة أيها الرقيب ‫لم يطلبا الدعم
‫حسناً، أسدِ لي معروفاً ‫أيمكنك العمل على هذا الأمر؟
‫- أجل ‫- أخبريني
‫- لا يبدو سعيداً جداً ‫- هكذا يبدو
‫حسناً، أخبرني بما حصل، (كيف) ‫لماذا لم تستدعي الدعم؟
‫كانت مطاردة مباشرة أيها الرقيب ‫في لحظة انفعال، حصل كل شيء بسرعة
‫اسمع، طلب من (أتواتر) طلب الدعم ‫عبر الجهاز اللاسلكي
‫لكنّ المجرم كان يفر ‫ولو توقفت، لكنت فقدت أثره
‫أتعلمين أنّ هناك شرطيين كثيرين ‫يراقبون الجهاز اللاسلكي ومستعدين للمساعدة؟
‫- أعلم، كانت غريزة ‫- غريزة
‫تسببت غريزتك بسرقة سيارة وموت بسبب شرطي ‫وكومة من الأعمال الورقية
‫ليست بداية موفقة في يوم عملك الأول
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"اتصالات عبر الجهاز اللاسلكي ‫المحقق (دوسون)"
‫ماذا تفعلين؟
‫أقوم بتحديث اللوحة، أوامر (فويت)
‫- أيها الرئيس ‫- ماذا؟
‫هل هذا حقيقي؟ ‫هل سينتقل (أنتونيو) إلى (بورتوريكو) حقاً؟
‫ذلك مراده، لديه عائلة هناك
‫اسمعا، في نهاية المطاف ‫ربما هذا خيار جيد
‫تعرفون جميعاً الشرطية (روهاس)؟
‫- مرحباً بك في قسم المخابرات ‫- شكراً لك
‫- آمل أنه ليس الجزء حيث عليّ إلقاء خطاب ‫- لا شيء من هذا القبيل
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- متابعة مباشرة لتفاقم سرقة السيارات
‫تدعى الضحية (روبي غارسيا) ‫تبلغ 24 سنة
‫تعمل في قسم (شيكاغو) الطبي ‫لرضوح الرأس
‫نشرنا مذكّرة بحث عن سيارتها المفقودة ‫لم يصلنا شيء بعد
‫فحصنا بصمات للرجل المجهول ‫والمتوفى عند الوصول
‫ليس في نظامنا ‫لا توجد محفظة أو هوية
‫أي علينا التعرف على شريكه ‫لذا، تحدثوا إلى مخبريكم
‫لنحضر قائمة عن كل مَن اعتُقل سابقاً ‫لسرقة سيارات في تلك المنطقة
‫(كيف)، تواصل مع قسم الحوادث الكبيرة ‫ابدأ بالأعمال الورقية
‫حاضر، سيدي
‫كنا نطارد إمدادات عصابات هامة ‫وسنترك ذلك من أجل سرقة سيارة؟
‫توفي الجاني أثناء مطاردتنا له ‫لذا، نحن مدينون بذلك
‫لننهِ المسألة بشكل سريع وسليم ‫ونمضِ قدماً
‫أيها الرقيب؟
‫ما الذي تود مني فعله؟
‫اذهبي إلى القسم الطبي ‫واحصلي على إفادة الضحية من تلك المدعوة (روبي)
‫ورافقي (أبتون)، ستتعاونان معاً ‫(جاي)، سترافق (كيم)
‫أيها الرقيب، ماذا حصل تواً؟
‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً وثقة لبناء شراكة ناجحة ‫وشراكتي مع (جاي) ناجحة
‫- أعلم ‫- إذاً، لمَ فرّقتنا؟
‫لأنني أحتاج إلى تقييم (روهاس) ‫وأعلم أنك ستخبرينني بالحقيقة
‫اسمعي، هناك الكثير من التحذيرات
‫لا نحتاج إلى أي شخص ‫يمارس دور البطولة
‫- يبدو أنه لديك جوابك ‫- أجل، حسناً...
‫تحدثت إلى رفاقي في الأكاديمية ‫وينطبق على (روهاس) كل المعايير
‫ماهرة في استخدام السلاح، تقديرات مرتفعة ‫أعني أبدعت في ذلك
‫ولديها مهارة في الشارع ‫لا يمكنك تعليمها
‫لكن...
‫كل هذه الإنجازات فردية
‫علينا معرفة إن كانت تستطيع العمل ‫مع هذا الفريق
‫هل تساءلت لما أنت و(هالستيد) المحققان ‫الوحيدان اللذان انضمّا إلى هذه الوحدة؟
‫تم استثناء بقية الأشخاص
‫من الأفضل دائماً إيجاد الشخص المناسب ‫قبل أن يتعلم العادات الخاطئة، أتفهمين؟
‫ثم بمجرد أن أوقفت السيارة ‫في موقف السيارات
‫اتجه الرجل نحو سيارتي وأخرجني ‫ثم بدأ الآخر يلكمني
‫- هل رأيت من أين أتيا؟ ‫- أتيا من خلفي، رأيتهما يركضان
‫- هل وجدتما سيارتي بعد؟ ‫- كلا، أخشى أننا لم نجدها
‫بحقك
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫- ماذا كنت تفعلين في ذلك الحي؟ ‫- كنت ذاهبة إلى العمل
‫- وماذا تعملين؟ ‫- أنا نادلة
‫- نادلة في عمل شرعي؟ ‫- ما قصدك؟
‫أقول إنه لديك سيارة جميلة ‫بالنسبة إلى نادلة من (ليتل فيلادج)
‫- أجل، وما أدراك؟ ‫- لأنني نشأت هناك
‫حسناً، وانظري إلى حالك الآن
‫وردّاً على سؤالك ‫أنا نادلة في عمل شرعي
‫أعمل في (بيسكادو)
‫حسناً، اتصلي بنا إن فكرت في أي شيء
‫مهلاً، ربما يمكننا احتساء القهوة ‫ويمكنك إسداد نصائح لي
‫- أود تجربة أمر جديد في حياتي ‫- بالتأكيد
‫وفقاً لضحيتنا (روبي) ‫رأت الجانيين يركضان من الشارع خلفها
‫أفترض أنّ هذين العبقريين ‫لم يركبا سيارتهما لسرقة سيارة
‫لقد تفقدنا أقرب موقع
‫صحيح، وهذا يقود بك إلى (بينك لاين) ‫الذي يبعد 3 مربعات سكنية
‫هذا تسجيل قبل 10 دقائق ‫من سرقة السيارة أيها الرقيب
‫هذا الرجل المجهول خلال الأوقات الأسعد ‫قبل أن يُطعن، تلك العاقبة الأخلاقية لك
‫- لمَ لا نتعرف على وجه شريكه؟ ‫- أعمل على ذلك بالفعل
‫(فيليكس رودريغز)، 19 سنة ‫مع سجل أحداث
‫- يعيش في (إنغلوود) مع أمه ‫- أحضراه
‫هيا بنا
‫أرى أنك خائف، (فيليكس)
‫ينبغي أن تكون كذلك
‫أنت تنظر إلى سرقة سيارة ‫تنظر إلى اعتداء
‫- وتنظر إلى جريمة قتل ‫- لا!
‫لم يكن من المفترض حصول ذلك، أؤكد لكما
‫- ما اسم شريكك، (فيليكس)؟ ‫- يدعى (ميغيل)، أظن أنه من (غواتيمالا)
‫- اسمه الأخير؟ ‫- لست متأكداً، بالكاد كنت أعرفه
‫عرفته كفاية لسرقة سيارة معه
‫قال إنه سيعطيني 500 دولار ‫لمساعدته على سرقة سيارة
‫- لم أعلم أنه ستتواجد امرأة بداخلها ‫- إذاً كنت ستسرق سيارة معيّنة
‫أجل، كانت لامرأة عرفها (ميغيل) ‫كنت أرافقه فحسب
‫- انظر إليّ، إذاً لمَن أعطيت السيارة؟ ‫- لا أحد
‫أوفقتها في الشارع في (بلسن) ‫كما كان يفترض
‫صدقني يا رجل ‫كنت أحاول جني بعض المال فحسب
‫- تأخرنا قليلاً على الحفلة، صحيح؟ ‫- أجل
‫مساء الخير أيتها الشرطية
‫مرحباً، أنا (روزاك) من المخابرات
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- كما ترى بالضبط
‫أزيلت لوحة السيارة ‫وتم كشط رقم تعريف المركبة
‫حاولوا التخلص من السيارة
‫ما زلت أفحصها ‫لمعرفة إن كانت ساخنة
‫بالتأكيد إنها ساخنة
‫(روز)، تعال لتفقّد ذلك
‫- هل ترى أين أحرق النار التنجيد؟ ‫- أجل يا صاح
‫دعني أرى العتلة يا صاح
‫- تفصّل ‫- أقدّر ذلك
‫متأكد من أنّ سيارات (بيمرز) ‫لا تأتي من الشركة مزوّدة بصناديق مخدرات مخفية
‫لا
‫أيها الرقيب، اتضح أنّ سيارة (روبي) كانت مجهّزة ‫بصندوق مخدرات مضاد للنيران وعالي المستوى
‫وهذا من حسن حظنا ‫لأنه حافظ على بقية المخدرات في الداخل
‫وأكّد الاختبار الميداني على أنه كان هيروين
‫إذاً، لم تكن سرقة سيارة ‫بل سرقة مخدرات
‫بالضبط، أخبرنا تقنيو المختبر ‫بأنّ بصمة صندوق المخدرات
‫تعود إلى (روبي غارسيا) بكل تأكيد
‫ما يعني أنّ (روبي) لم تكن مجرد فتاة بريئة ‫سُرقت سيارتها، فهي تهرّب المخدرات
‫- اطلبوا من (جاي) و(كيم) إحضارها ‫- عُلم
‫- على الأرجح أنها ليست في المنزل ‫- لا شك
‫"ليساعدني أحد، النجدة!"
‫جثة!
‫- ماذا رأيت؟ ‫- ركض أحدهم بذلك الاتجاه
‫(روبي)؟
‫لدينا حالة طارئة، طلب سيارة إسعاف ‫إلى 7300 (هاملتون)
‫- "عُلم، طريق (هاملتون)" ‫- ألغِ طلب سيارة الإسعاف
‫- سبب الوفاة؟ ‫- جروح عميقة في الصدر
‫بحسب الطبيب الشرعي ‫يبدو أنه تم استخدام شفرة مسنّنة
‫ما من دليل على سرقة ‫اعتداء جنسي، أو مكافحة
‫كانت تصفية متعمدة وهادئة
‫الشاهد الوحيد حتى الآن ‫هو الجار الذي اكتشف جثة (روبي)
‫- قال إنه رأى أحدهم يفر ‫- هل قدّم وصفاً للمعتدي؟
‫كان بعيداً جداً ‫مجرد رجل يرتدي قلنسوة
‫حسناً، سنتحدث مع زميلتها في السكن ‫ونفتّش الشقة
‫في غضون ذلك، أود منكم الاستمرار بالعمل ‫في المنطقة
‫أجل
‫كاميرات المراقبة وتقارير عن مشبوهين
‫لنجد الحقير الذي قتل هذه الفتاة
‫هذا فظيع، لا أصدّق الأمر
‫هذه هي غرفة (روبي) ‫بل كانت كذلك، يا للهول!
‫- منذ متى تشاركين (روبي) السكن؟ ‫- كنا شريكتين منذ حوالي سنة
‫ولم يأتِ أحد إلى الشقة؟ ‫ألم تريها تغادر مع أي أحد؟
‫لم أرَها منذ البارحة
‫هل كانت على علاقة مع أحد؟ ‫حبيب أو رجل رأيتِها معه؟
‫كلا، كلا، لم يكن لديها حبيب
‫هل من أحد مريب في حياتها؟ ‫شخص من الممكن أن يهدّدها؟
‫ليس على حد علمي
‫- كيف تعرّفت إلى (روبي)؟ ‫- في (بيسكادو)
‫عملت هناك، انسجمنا بسرعة
‫تحدثنا عن رغبتنا في العيش ‫في (لينكولن بارك)، لكنه كان مكلفاً جداً
‫فجمعنا أموالنا وانتقلنا إلى هنا
‫كنا نعيش حياة مترفة
‫ذلك ما كانت تقوله دائماً
‫يا للهول! يا لها من مأساة
‫- متى رأيت (روبي) آخر مرة؟ ‫- قبل يومين
‫كان من المفترض ‫أن تأتي إلى العمل البارحة
‫منذ متى وهي تعمل هنا؟
‫- ربما 6 أشهر أو ما شابه ‫- بحثنا عن رقم الضمان الاجتماعي لـ(روبي)
‫ولا يوجد سجل لتوظيفها في مطعمك ‫ألديك سبب لذلك؟
‫لا أرغب في توريطك، (أليكسا) ‫نود الحرص على أننا نفهم الأمور بشكل صحيح
‫- أنت بأمان ‫- حسناً
‫اسمعا، أنا أتعاطف مع الفتيات ‫اللواتي يواجهن تحديات
‫فأسمح لهن بالعمل مقابل الإكراميات
‫بهذه الطريقة، يمكنهن الاستمرار ‫بالحصول على إعانات من الولاية
‫أعني النظام بأكمله ضدهن ‫فأحاول المساعدة
‫وأحياناً ينفع ذلك ‫وأحياناً يضرّ بي، هل تفهمان؟
‫- هذا صحيح ‫- أتفهّمك
‫أجرينا بحثاً عن (روبي غارسيا) ‫لديها سابقتان
‫إحداهما متعلقة بالكوكايين ‫والأخرى عندما كانت تبيع المخدرات لمتخفّي
‫حين كانت تبلغ 16 سنة ‫أمضت العقوبة في سجن الأحداث
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- حسناً...
‫لا عائلة بيولوجية، قُدمت للتبني ‫نشأت في بيت رعاية
‫- يبدو أنها قضت حياة صعبة ‫- وقصيرة
‫يؤكد تقرير الطبيب الشرعي ‫أنّ (روبي) طُعنت بسكين مسنّن
‫- كما وجدوا هذا على جذعها ‫- "ندبة على جذع"
‫هذه علامة ،تشبه حرف الفاء
‫حسناً، أجرِ بحثاً عن هذا ‫في مكتب التحقيقات
‫لمعرفة إن صادفوا شيئاً مشابهاً له
‫تحدثت مع مختبر الجريمة، (هايلي)
‫سحبوا البيانات من نظام التموضع ‫العالمي الخاص بـ(روبي)
‫في الأغلب، هذا عادي ‫قيادة عادية حول المدينة
‫لكن ثمة أمر غير اعتيادي ‫هذا الحي هو مليء بالمخاطر
‫ذهبت إلى هناك 4 مرات في الشهر الأخير ‫ويشمل ذلك قبل تعرّضها لسرقة السيارة
‫لا بد من أنه المكان الذي يوجد فيه المخزون ‫كانت تستلم المخدرات من مصدر
‫صحيح، لذا ابحثوا وتحدثوا مع مخبركم السري
‫اكتشفوا مَن كان ينقل الهيروين ‫في تلك المنطقة
‫واكتشفوا مَن كانت (روبي) تعمل لصالحه
‫- لأنه متهم بقتلها الآن ‫- حسناً
‫ذهبت (روبي) 4 مرات إلى الحانة ‫التي يملكها (خوسيه سوتو)
‫لإدارة مكافحة المخدرات قضية مفتوحة
‫يظنون أنّ (سوتو) يجلب الهيروين إلى البلاد ‫من أجل عصابة (كاري)
‫الحانة شرعية، تحدث الصفقات ‫في الطابق العلوي
‫حسناً، (آدم)، (كيفين)، (أبتون) ‫سترافقونني
‫(جاي) و(كيم)، اخترقا الجانب الغربي للمبنى ‫لكن عند أوامري
‫- حاضر، سيدي ‫- لنتحرك
‫- أيها الرقيب... ‫- أود منك البقاء في الخارج
‫ومراقبة الحانة ‫حاولي تجنب النوافذ
‫اسمع، اسمع
‫على رسلك، تحرّك تجاهي
‫انظر إليّ، ضع يديك على المشرب
‫- شرطة (شيكاغو)، تحركوا إلى الأمام ‫- لا يتحرك أحد، ارفعوا أيديكم
‫ارفعوا أيديكم... هارب!
‫- سأتولى أمره، سأتولى أمره ‫- هيا، هيا
‫على الأرض، ليركع الجميع حالاً
‫شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك! ‫ارفع يديك!
‫- اجثِ على ركبتك! اجثِ على ركبتك! ‫- أصغِ إليها، لا يبدو أنها تمازحك
‫12 كلغ من الهيروين، (خوسيه) ‫هذه جناية كبيرة يا رجل
‫- انتهى الأمر ‫- إذاً، لمَ نتحدث؟
‫نحتاج إلى مساعدتك ‫لحل قضية جريمة قتل (روبي غارسيا)
‫التي طُعنت حتى الموت ليلة أمس
‫- وما الذي سأجنيه؟ ‫- أنت؟
‫لا شيء
‫ربما هناك شيء ‫لصالح شقيقك الصغير (فرانك)
‫أجل، قبضنا عليه أيضاً
‫بحقك يا رجل ‫ليس لأخي أي علاقة بالأمر
‫كان في المكان الخاطئ ‫والوقت الخاطئ
‫سأخبرك بما عليك معرفته
‫- ممنوع أن تضغط على شقيقي الصغير ‫- باشر الكلام
‫- لم أقتلها، لم أعرفها حتى ‫- يا رجل، كانت في حانتك
‫كان لديها الهيروين الخاصة بك ‫في سيارتها، وفقدت مخدراتك
‫لم تعد مخدراتي
‫انتهت الصفقة، حصلت على المقابل ‫كانت عميلة للمشتري
‫إذاً، مَن كان المشتري؟
‫- لم أقابله قط ‫- لم تقابله قط؟
‫نقوم بالأعمال عبر الرسائل فحسب
‫إذاً، تقول إنك لا تعرف أي شيء ‫عن المشتري
‫أعرف الحشيش الذي كان يشتريه ‫ودائماً ما يرسل الفتيات لإحضار البضاعة
‫إذاً، كلّفت الجانيين بسرقة السيارة؟
‫كنت تعلم أنها مزوّدة ‫ومَن سيشك بمَن باع المخدرات ليسرقها؟
‫جعلوا الأمر سهلاً جداً
‫إرسال فتيات لطيفات لإحضار المخدرات؟ ‫ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
‫لكنني لم أقتل أي أحد
‫هل لديك حجة غياب ‫للساعة السادسة من ليلة أمس؟
‫كنت في مباراة كرة القدم الخاصة بـ(فرانك)
‫وقد خسر
‫تفقدنا حجة غياب (سوتو) ‫أكّد 3 أشخاص على حضوره مباراة أخيه
‫- كان بوسعه أن يوظّف القاتل ‫- هذا محتمل
‫- لكن ليس لدينا أي دليل على ذلك ‫- أيها الرئيس...
‫أجل، شكراً لك
‫أعطانا (سوتو) رقم الهاتف الذي كان يستخدمه ‫للتواصل مع هذا التاجر الغامض
‫كان هاتفاً غير مسجّل ‫توقف عن العمل، لذا لم أتمكن من تعقّبه
‫لكنني تمكنت من تعقّب مكان شرائه ‫متجر (جين) في (بلسن) قبل 3 أيام
‫حسناً، اتصل بـ(جاي) و(كيم) ‫واجعلهما يزوران هذا المدعو (جين)
‫(جين)، أيمكنك الخروج إلى هنا ‫لنلقِ نظرة فاحصة؟
‫إذاً، هذه كل صور المراقبة قبل 3 أيام ‫لمَن اشتروا هواتف غير مسجّلة؟
‫أجل، أتذكر أنّ رجلين اشتريا هواتف ‫في ذلك اليوم
‫ها هو الأول
‫مَن الرجل الثاني؟
‫هذا الرجل
‫- إنه مُستعبد ‫- أيمكنك إعادة العرض؟
‫عُد إلى الوراء، أجل
‫مهلاً، توقف
‫- هي ‫- نبحث عن رجل
‫لماذا؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- أجل، إنها مديرة (روبي)
‫الهاتف غير المسجل المستخدم ‫للقيام بصفقة المخدرات
‫اشترته (أليكسا ريفيرا) ‫تبلغ 42 سنة
‫ليست مشتبه بها عند إدارة مكافحة المخدرات ‫أو الأدوية الناركوتية
‫وفقاً لكمية الهيروين التي نظن أنها اشترتها ‫من (سوتو)، يجدر بها أن تكون كذلك
‫قبل تأسيسها لمطعم ‫كانت (أليكسا) عاملة اجتماعية
‫قدمت فصل تدريب مهني ‫للشباب المعرّضين للخطر
‫كانت (روبي) واحدة من طلابها
‫لديها سابقتان، واحدة للحيازة ‫والأخرى للضرب المبرح
‫تسببت بأذى محجر عين رفيقتها ‫التي تسكن معها
‫إذاً، ما الذي ننتظره؟ لنوقفها
‫حسناً، استناداً إلى ماذا؟
‫كانت (روبي) تهرّب المخدرات ‫لصالح (أليكسا) التي لديها تاريخ من العنف
‫لذا، حين فقدت (روبي) حمولتها ‫من المنطقي أن تقتلها، عدالة الشارع
‫إنها نظرية جيدة جداً
‫لكن حتى الآن، لا نملك أدلة ‫لقيام (أليكسا) بقتل (روبي)
‫لكن ما نعرفه هو أنّ (أليكسا) متورطة ‫في تجارة المخدرات
‫لذا، لنقبض عليها وهي متلبسة
‫سنبعدها عن الشارع ‫ثم نشكّل قضية قتل
‫قد لا تعمل بعد أن تم إيقاف موردها
‫صحيح، هناك فرصة ‫ما يعني أنها تبحث عن منتج
‫أقترح أن نرسل عميلاً مع الطعم أيها الرقيب ‫لنرَ إن كانت ستقبل
‫حسناً، شكراً لك، طاب يومك
‫- هل تريد احتساء شراب؟ ‫- أبحث عن (أليكسا ريفيرا)
‫- أخبريها بأننا شريكا (خوسيه سوتو) ‫- آسفة، آنسة (أليكسا) غير موجودة
‫ربما تكون في الخلف
‫ربما يمكنك الذهاب... ‫لتفقدها من أجلي؟
‫- ماذا كان اسم صديقك؟ ‫- (خوسيه سوتو)
‫شكراً لك
‫"يبدو أننا جاهزان"
‫"ها هي قادمة"
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك في أمر ما؟ ‫- مرحباً
‫(أليكسا)، أدعى (جايك) ‫أود التحدث معك بشأن عمل
‫حسناً، لا يبدو أنك مورد سمك
‫- أنا شريك (خوسيه سوتو) ‫- المعذرة؟ (خوسيه سوتو)؟
‫(خوسيه سوتو)، أظن أنك تعرفينه
‫- ومَن أنت؟ ‫- إنها حارستي الشخصية
‫حقاً؟
‫اسمعي، أعلم أنك واجهت حظاً سيئاً ‫عندما تمت عرقلة تمويلك
‫يمكنني تبديل ما فقدتِه
‫يمكنني أن أمنحك اللازم ‫إلى أن تستعيدي نشاطك
‫- أظن أنك اقترفت خطأ، آسفة ‫- (أليكسا)، لا يستطيع (خوسيه) مساعدتك
‫غادر البلدة ‫سيتوارى عن الأنظار لبعض الوقت
‫طلب مني أن أتواصل معك ‫فهو يقدّر علاقتكما
‫كما تعلمين، يمكنك الاتصال به ‫سيخبرك عني
‫سأعود بعد قليل
‫لن تحدث هذه الصفقة، ليس معك
‫انظر حولك، جميعهن نساء ‫لا توظّف سوى النساء
‫حسناً، سنتلاعب بها ‫ونرى كيف تسير الأمور، اتفقنا؟
‫- لدي فكرة، أمسكني ‫- ماذا؟
‫"أمسكني، لنجعل الأمر يبدو ‫وكأننا نتشاجر"
‫عمّ تتحدث؟
‫- ابتعد عني! ‫- مهلاً، مهلاً
‫ما الذي يحدث هنا؟ ‫هذا مكان عملي!
‫- أعتذر، هل ترغبين في فعل هذا؟ ‫- لا
‫لا أعرف أحداً يدعى (خوسيه سوتو)، مفهوم؟ ‫لذا، عليكما الرحيل حالاً
‫- (أليكسا)، اسمعي ‫- اخرجا الآن
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي
‫- ماذا حصل؟ ‫- قمنا بالتحايل، لكنها لم تقتنع
‫(فانيسا)، كنت واضحة ‫بأنه عليك اتباع أوامر (آدم)
‫- لماذا خرجتِ عن التعليمات؟ ‫- لأن الأمر لم يكن سينجح
‫وما أدراك؟
‫أعرف طبيعة (أليكسا) ‫لا يحيط بها سوى النساء
‫نساء ضعيفات بحاجة إليها ‫لم تكن ستتحدث مع هذا الرجل
‫أيها الرقيب، جلست و(برجيس) ‫مع (سوتو) طوال الوقت
‫- لم تتصل (أليكسا) قط ‫- أجل، لسبب ما، ترددت
‫(روهاس) محقة، لم تكن ستبرم الصفقة
‫أخبريهم بفكرتك
‫أيها الرقيب، أعرف كيف أتقرب منها
‫لا، لا، لا، مهلاً
‫خذي هذا إلى مكتبي ‫السيدة الحارسة
‫طلبت منك الرحيل ‫وأريد منك البقاء بعيدة
‫ماذا حصل لك؟
‫غضب مني لإفساد الصفقة
‫- حبيبك؟ ‫- أجل
‫أجل، ليست المرة الأولى
‫حسناً، لمَ أتيت إلى هنا؟
‫أعلم أين يحتفظ بالمخدرات
‫مهمتان ‫يمكنني سرقتها وبيعها لك
‫اسمعي، أنا في موقف سيئ جداً الآن ‫لذا، أنا مستعدة لتقديم صفقة لك
‫نعلم كلانا أنه يساوي مئة ‫سأقدمه لك مقابل 25
‫20
‫أرجوك، اسمعي، أحتاج إلى بعض المال لأهرب
‫إلى أين ستهربين؟
‫هل لديك عائلة؟
‫لا؟
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أغضب ‫عند رؤيتك بهذه الحال
‫هل سنفعل هذا أم لا؟
‫أجل، أجل، سنفعله ‫لكن أنا وأنت فحسب
‫لن يتورط أي أحد آخر، مفهوم؟
‫ما اسمك؟
‫- (ماريا) ‫- (ماريا)
‫(ماريا لوبيز)
‫"تأخرت الآن"
‫لا تقلقي، أمامنا الليل بأكمله
‫ثمة سيارة (نيسان ألتيما) زرقاء ‫تقترب من الجنوب
‫حسناً، انتظروا التبادل ‫ثم تحركوا عند إشارتي
‫- هل أنت (ماريا)؟ ‫- مَن أنت؟
‫سأستلم الطرد للسيدة (أليكسا)
‫أرى السائقة، إنها (كارلا مور) ‫رفيقة (روبي) في السكن
‫يا للهول! لا تخيّب (أليكسا) الظن
‫اسمعي، لم يكن ذلك جزءاً من الصفقة
‫كان من المفترض أن تقابلني (أليكسا) ‫أتعرض لمخاطرة لهذا
‫- من المفترض أن أستلمه فحسب ‫- لا، بئساً لذلك، لا أعرفك
‫اتصلي بـ(أليكسا)، مفهوم؟ ‫من المفترض أن نتقابل هنا
‫هذا ما وعدتني به
‫لا نسمع ما يحدث في هذه المكالمة
‫عليّ الذهاب
‫غيّرت آنسة (أليكسا) رأيها ‫قالت إنها لا تريد سمك القاروس
‫سمك القاروس؟ ‫عمّ تتحدثين؟
‫- قالت إنه يمكنك الاحتفاظ به ‫- مهلاً، لا يهم، حسناً
‫إن كان هذا مرادها ‫فيمكنني أن أبيعه لك
‫- آسفة، لن ينجح هذا ‫- لا يزال بإمكاننا القيام بالصفقة!
‫لا، الصفقة ملغاة!
‫- أيها الرقيب، هل تريد أن نخطفها؟ ‫- كلا، لا نود تحذير (أليكسا)
‫"لدي فكرة أخرى"
‫ما الذي كانت (روهاس) تفكر فيه؟ ‫تبرم صفقة، نتبع المخدرات، نمسك بـ(أليكسا)
‫إنها تتبع الشروط التي وضِعت ‫لم تعلم أنّ الأمور ستخرج عن السيطرة
‫ماذا تفعلان؟
‫مررنا بهذا من قبل
‫وأعلم أن الأمر كان مخيفاً ‫لكننا فعلنا ذلك لحمايتك
‫لأننا لا نود أن تعرف (أليكسا) ‫أنك تتحدثين إلى الشرطة
‫ألا تعتقدان أنني سأخبرها؟
‫لا نظن أنّ هذا لصالحك نظراً للظروف
‫حسناً، (كارلا)، سأخبرك بصراحة
‫نظن أنّ (أليكسا) قتلت (روبي) ‫لأنها فقدت حمولة الهيروين الخاصة بها
‫هل فقدت صوابك؟ ‫(أليكسا) لم تقتل (روبي)، لن تفعل ذلك
‫صحيح، (أليكسا) تاجرة مخدرات ‫تستخدم الشابات لتهريب مخدراتها
‫ونعلم أنك واحدة منهن
‫مورد مخدراتها، (خوسيه سوتو)
‫عرف وجهك من بين مجموعة صور
‫اعترف أنه أعطاك مخدرات في الماضي
‫- (كارلا)، هذا يدينك بتهمة التهريب ‫- أي عقوبة من 15 إلى 30 سنة
‫نفهم أنّ (أليكسا) استغلتك ‫يمكننا إسقاط تهم المخدرات
‫لكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي عبر تعاونك معنا
‫عليك وضع جهاز تنصت
‫عليك أن تجعلي (أليكسا) تعترف بجريمة القتل
‫كما أخبرتك سابقاً ‫ليس لدي ما أقوله لكما
‫- حسناً، ما خطب (كارلا)؟ ‫- إنها عنيدة
‫لا تصدق أنّ (أليكسا) قادرة على القتل
‫أجل، المرأة الوحيدة ‫التي تثق (كارلا) فيها هي (أليكسا)
‫حسناً، نحتاج إلى أدلة لكسر تللك الثقة ‫ماذا لدينا؟
‫يمكننا إحضار (أليكسا) والضغط عليها ‫وجعلها تفقد الراحة
‫إن لم ينجح الأمر، فنكون قد حذّرناها
‫السبب الوحيد لعدم سماعنا بها قط ‫هو لأنها ذكية
‫أيها الرقيب، لدينا شيء
‫أرسلنا العلامة إلى مكتب التحقيقات ‫حصلنا على توافق من قسم جرائم القتل
‫(جوليسا كروز)، اكتُشفت جثتها ‫في متنزه (أرمور) قبل 9 أشهر
‫العلامة عينها على جذع (روبي) ‫حرف الفاء
‫فسحبنا ملف القتل
‫كانت (أليكسا) مشتبه بها ‫لكنهم لم يستطيعوا إنشاء قضية
‫- إذاً، ما علاقة (جوليسا) بـ(أليكسا)؟ ‫- خضعت (جوليسا) لدرس تدريب (أليكسا) للعمل
‫مثل حال (روبي) و(كارلا)
‫ربما تسمحون لي بالمحاولة؟
‫مرحباً يا (كارلا)
‫- مهلاً، أنت شرطية؟ ‫- أنا الشرطية (روهاس)
‫- حسناً، ماذا تريدين؟ ‫- أود التحدث فحسب، أرجوك
‫لا يمكنك الوثوق في أحد في هذا العالم
‫اسمعي وأفهم سبب شعورك بهذا ‫تنقلت في منازل الرعاية
‫لكنها لم تكن منازلك حتى ‫وبالتأكيد ليسوا عائلتك
‫- لذا، بالطبع سيكون هناك مشاكل في الثقة ‫- وما أدراك؟
‫دار الرعاية سيئ حين تكونين فيه ‫لكنه أسوأ حين تخرجين منه لتقدّمك في السن
‫لأنك فجأة تخرجين إلى العالم ‫وليس لديك أي مكان تقصدينه
‫ويأتي هؤلاء المفترسون ‫بكل الأشكال والأحجام ويعثرون عليك
‫لا أعلم عمّا تتحدثين
‫تتعلق مسألتي برجل ‫إنه شاب أكبر سناً
‫كان لديه حيلة
‫جعلني أشعر بالرضا، اشترى لي أغراضاً جميلة ‫سمح لي بالمكوث في منزله
‫وأخبرني بأنني كنت المفضلة لديه
‫ثم أحرق سيجارته على كتفي
‫"يبدو أنه رجل غريب ‫أراد ممارسة الجنس مع فتاة"
‫(أليكسا) هي عكس ما تقولينه
‫حقاً؟ إذاً، ما هذا على بطنك؟
‫- كان هذا خياري ‫- تلك علامة، هذا ما يفعلونه للأبقار
‫إنها تجعلك ملكيتها ‫ولن تسمح برحيلك أبداً
‫لم تسمح برحيل (روبي) أو (جوليسا)
‫- (جوليسا)، ماذا تعنين؟ ‫- ألا تعلمين؟
‫(جوليسا) في (سياتل) ‫غيّرت مسكنها في العام السابق
‫- حصلت على عمل جيد جداً ‫- حسناً، (جوليسا) ليست في (سياتل)
‫- إنها في نعش ‫- عمّ تتحدثين؟
‫عثروا على جثتها ‫في متنزه (أرمور) قبل 9 أشهر
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫تحدثت (أليكسا) إليها هاتفياً ‫الأسبوع الماضي
‫طُعنت عدة مرات في القلب ‫مثلما حصل مع (روبي) بالضبط
‫لا
‫لا، لا، لا!
‫لم يعثروا على قاتلها بعد ‫لكنك تعرفين مَن كان، أليس كذلك؟
‫"(بيسكادو)"
‫تذكّري، سننتظر الاعتراف بقتل (روبي) ‫قبل أن نتدخل
‫عُلم، نحن في موقعنا
‫إنني أراها عبر كاميرا الزر
‫- "مرحباً" ‫- "مرحباً"
‫- "أين كنت؟ كنت أتصل بك" ‫- "آسفة، نفد شحن هاتفي"
‫- "عليّ التحدث إليك" ‫- "ما الخطب؟"
‫"أنا مرتبكة بشأن (روبي) ‫لا أفهم ما حصل"
‫"أخبرتك، أدمنت (روبي) على المخدرات ‫وبدأت تتسكع مع الأشخاص الخاطئين"
‫"لكنني لم أرَها تتعاطى المخدرات قط"
‫"أجل لأنها كانت محتالة، عزيزتي ‫أخفت ذلك عنك، بل عنا"
‫- "قالت إنها كانت ستقابلك" ‫- "لا"
‫"هذا خاطئ ‫كانت (روبي) ذاهبة إلى الشرطة"
‫"لقد خانتنا، خانت عائلتنا"
‫"إذاً، لهذا السبب قتلتِها؟"
‫- "أنت لا تعلمين عمّا تتحدثين" ‫- "(أليكسا)، أريد معرفة ما حصل فحسب"
‫- "حاولت الاتصال بـ(جوليسا)" ‫- "حقاً؟ متى؟"
‫"قبل قدومي إلى هنا ‫لكنّ الرقم كان متوقفاً عن الخدمة"
‫- "ظننت أنك قلت إنّ شحن هاتفك نفد" ‫- "صحيح"
‫"اتصلت بها في السابق قبل أن ينفد"
‫"(أليكسا)، أرجوك ‫أود معرفة ما حصل فحسب"
‫- "أرجوك" ‫- "اقتربي يا عزيزتي"
‫- "لا تتوتري، مفهوم؟" ‫- "حسناً"
‫"كل شيء على ما يرام"
‫"اسمعي، تعالي، اقتربي"
‫"لطالما كنت المفضلة لدي"
‫- ستقتلها ‫- ما من سلاح، لذا سننتظر الإشارة
‫"لكنني أظن أنك تكذبين عليّ"
‫- صدقاني، ستقتلها ‫- مهلاً، مهلاً
‫- "إن كنت تكذبين عليّ..." ‫- لديها سلاح
‫سأراقب حتى تقتحمان المكان
‫"سأقتلع قلبك ‫هل تفهمينني أيتها الحقيرة؟"
‫- مهلاً، مهلاً ‫- حسناً
‫شرطة (شيكاغو)!
‫ليخفض الجميع سلاحه
‫ليهدأ الجميع، لنبقَ هادئين ‫اتفقنا يا (أليكسا)؟
‫أنا الرقيب (هانك فويت) ‫سأبعد سلاحي
‫أنا هنا لمساعدتك، اهدأي
‫انظري، من الواضح ‫أنه لا يمكنك الهروب، مفهوم؟
‫لذا، لنتوصّل كلانا إلى حل سلمي ‫أنت وأنا
‫- هذا شرك، لم أفعل شيئاً ‫- لا يقول أحد إنك فعلت شيئاً، مفهوم؟
‫الآن يا (أليكسا)، ضعي السكين أرضاً
‫- سأقطع حنجرة هذه الحقيرة ‫- حسناً، اهدأي
‫- سأقطع حنجرتك أيتها الحقيرة ‫- هيا
‫(أليكسا)، ضعي السكين أرضاً
‫دعينا نخرج ونتحدث معاً
‫- أريد محاميّ أولاً ‫- حسناً
‫حسناً، سأحضر لك محاميك ‫لكن عليك ترك (كارلا) أولاً، اتفقنا؟
‫هل تعرفون ما فعلته لهذه الفتاة؟ ‫هل تتذكرين ما فعلته من أجلك؟
‫كانت بلا مأوى ‫أخرجتها من الشارع!
‫والآن هي مرتبكة ‫حرّضتموها ضدي!
‫(أليكسا)، أتفهمك
‫لكن علينا التركيز على الوقت الحاضر، مفهوم؟
‫أنا مستعد للتعامل معك، مفهوم؟
‫لكن علينا بناء ثقة ‫أفضل طريقة لفعل ذلك هو عبر ترك (كارلا)
‫لست تفهم، (كارلا) ضحية ‫إنها مريضة نفسياً
‫تختلق قصصاً لحماية نفسها والنجاة ‫لا يمكنكم تصديق أي ممّا تقوله
‫ندرك ذلك ‫نعلم وكل هذا في صالحك
‫الآن لا تفسدي الأمر، كوني ذكية ‫هيا، أطلقي سراحها
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫هيا، (أليكسا)، ضعي السكين أرضاً ‫اتركيها، أطلقي سراحها
‫جيد، مهلاً، مهلاً، انظري إليّ
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر ‫تعالي إليّ، ضعي السكين جانباً
‫هيا
‫ضعي... ضعي السكين جانباً الآن!
‫الآن سيري إليّ
‫(كارلا)، لا!
‫أخفضي السكين!
‫حالة طارئة ‫لدينا ضحية تعرضت للطعن
‫اطلب سيارة إسعاف إلى 1360 شارع (ستايت) ‫حالاً، حالاً!
‫"عُلم، أرسِلت سيارة إسعاف"
‫- أيها الرقيب ‫- ماذا؟
‫لم تنجُ (أليكسا)
‫- خذ السكين إلى مختبر الجريمة ‫- أجل، إنه في طريقه
‫ما الذي تريد فعله بـ(كارلا)؟
‫أي شخص يشاهد التسجيل ‫سيعلم أنّ (أليكسا) لم تكن مسلحة
‫أي تسجيل؟
‫تلقيت خبراً من مختبر الجريمة
‫فحصوا السكين التي استخدمتها (كارلا) ‫لقتل (أليكسا)
‫ووجدوا الحمض النووي لـ(روبي) على المقبض
‫حسناً، جيد ‫إذاً أغلِقت القضية
‫الآن...
‫أحتاج إلى معرفة تقييمك لـ(روهاس)
‫خرجت عن التعليمات مرتين
‫كانت غرائزها صائبة ‫لكن في أحد الأيام، لن تكون كذلك
‫إن عشت حسب غرائزك ‫فستؤدي إلى موتك في النهاية
‫- أو موت أحد آخر ‫- بالضبط
‫إذاً هذا رفض؟
‫إذاً تعرّضت حقاً لحرق بالسيجارة؟
‫شيء من هذا القبيل
‫أتعلمين؟ يقول (بلات) ‫إنهم لم يتمكنوا من منحي خزانة
‫قالوا إنّ هناك مشاكل ‫متأكدة من أنها ليست علامة جيدة
‫اسمعي يا (فانيسا)
‫طريقة إقحامك في المخابرات ‫لم تقدم لك معروفاً
‫كنت متخفية أيضاً
‫التحول هو أمر سيئ
‫تعيشين بمبادئك وغرائزك ‫لأنك تنجين بهذه الطريقة
‫لكن هنا؟
‫الأمر مختلف ‫إنه يتعلق بالعمل الجماعي والثقة
‫ويستغرق وقتاً
‫فهمت
‫شكراً لك ‫آمل أن نبقى على تواصل إن أمكن
‫أجل، سنبقى على تواصل ‫إذ سنعمل معاً
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- تم القبول بك
‫تم القبول بي؟
‫أجل، قام (فويت) بتسجيلك
‫لديك عقبة أخيرة ‫قال (بلات) إنك لم تضعي عنوانك
‫لا، سأفعل ذلك
‫ليس لديك عنوان، أليس كذلك؟
‫ليس بعد
‫أخرجوني من شقتي كعميلة متخفية ‫لم أحظَ بالوقت للبحث عن مكان جديد
‫بصراحة مع هذا العمل ‫لن تحظي بوقت فراغ قريباً لذا...
‫- لمَ لا تمكثين معي؟ ‫- هل تعنين ذلك؟
‫أجل، سنتوصل إلى حل
‫هيا بنا
tsg ترجمة أصلية iBelieve7