‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لقد بدأنا بهذه المناوبة تواً ‫وهذا كوبك الثاني
‫- ومن تكون؟ مراقب القهوة الآن؟ ‫- لا، أقول هذا فحسب
‫كمية الكافين التي تحتسيها ‫تفسر الكثير من الأمور
‫- ما المهمة اليوم؟ ‫- متنزه (ألباني)
‫يريد (فويت) منا أن نقرع بعض الأبواب
‫ونحاول أن نجد شهوداً ‫على سلسلة الغزوات على المنازل
‫حسناً، أحد أصدقائي في الدوريات ‫أخبرني بهذا الأمر
‫رجلان مقنعان ‫مع سيارة رباعية الدفع فضية
‫أجل، يبدو أن عملية البارحة ‫كانت الثالثة هذا الأسبوع
‫(كراوفورد) قلق جداً منها ‫لذا يريد من الاستخبارات تولّي الأمر
‫- لذا ها نحن ذا ‫- يمكننا إتمام ذلك
‫بالمناسبة، ليس لدي مشكلة مع القهوة ‫لدي مشكلة من دون القهوة
‫- عُلم ‫- هيا بنا
‫- تفضل ‫- شكراً أيتها الرقيب
‫- حسناً ‫- بئساً، آسف لهذا يا سيدي
‫- لا بأس ‫- يوجد قهوة على الأرض
‫- هل ستنظفها؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- لا بأس، أسقطها فحسب
‫لا، هذا ليس مسموحاً ‫إنه أسوأ شرطي حظينا به
‫أحضر شيئاً ونظف الأرض
‫- الآن! ‫- حاضر يا سيدي
‫كان مجرد حادث يا رجل ‫أعتقد أنك تقسو قليلاً على الولد
‫لا، لست كذلك ‫اسمع، يحق للجميع التصرف بغباء
‫إلا أن هذا الولد يسرف باستخدام هذه الميزة ‫هل تفهم قصدي؟
‫غبي
‫أذكر هذه الفترة
‫أؤكد لك يا صاح ‫بالتأكيد عليك التصرف بهذه الطريقة
‫تزيد الضغط ثم تريحه ‫ثم تزيد الضغط
‫- ليصبحوا أقوياء يا صاح ‫- هذا لا يجعلهم أقوياء في الحقيقة
‫- رجال الشرطة لا يحتاجون إلى موافقتك ‫- لا أقول إنهم يحتاجون إلى موافقتي
‫إلا أنني لا أحب التنمر على المجندين الجدد
‫هل ترى؟ هذا ليس تنمراً
‫لكنني أتفهم لما تقول هذا ‫لأنك لم تضطر لخوضه
‫- لذا لا تعجبك الطريقة ‫- "إطلاق نار في حيّ 3000"
‫"جنوب شارع (ويلز) ‫متنزه (ألباني)"
‫- هذا عل بُعد مبنيين ‫- (5021 آيدا)، نحن على مقربة منه
‫سنتولى هذه المهمة باللباس المدني
‫ساعدوني من فضلكم! ‫ساعدوني، أحتاج إلى المساعدة!
‫- توقف! توقف! ‫- ارفع يديك
‫- ابق مكانك ‫- ارفع يديك
‫ابق مكانك، ابق مكانك ‫سأمسك به، سأمسك به، سأمسك به
‫هل أنت مصاب؟ هل أنت بخير؟
‫لا، هذا ليس دمي ‫بل دم عمي، تعرض لإطلاق نار
‫(5021 ديفيد)، نحتاج إلى الدعم ‫وسيارة إسعاف في حيّ 3000 شارع (ويلز)
‫- أين مطلق النار؟ هل لا يزال بالداخل؟ ‫- لا، إنهما رجلان
‫- سرقانا وأطلقا النار على عمي ‫- بأي طريق اتجها؟
‫هربا بسيارة رباعية الدفع فضية ‫مع ملصقات عليها، من هذا الاتجاه
‫أعلمكم بأن سيارة رباعية الدفع فضية ‫هربت من الموقع
‫مواصفات السيارة تتطابق مع جرائم سابقة ‫وقعت في متنزه (ألباني)
‫- حسناً، أين عمك؟ ‫- داخل المطعم
‫حسناً، ابق مكانك ‫اهتمي به، وأريدك أن تقود إلى الخلف
‫- مستعد؟ ‫- هيا بنا
‫شرطة (شيكاغو)
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫- اليمين، اليمين، اليمين ‫- حسناً
‫لدينا جثة
‫لا يزال يتنفس، تحقق من المكان ‫وسأهتم أنا به
‫- مفهوم؟ ‫- إليك ذلك، إليك ذلك
‫سيدي، أنا الشرطي (روزيك) ‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا
‫استمر بالتنفس، مفهوم؟ ‫مفهوم؟ استمر بالتنفس
‫(كوبي سي سفيستي) ‫(كوبي سي سفيستي)
‫- هل هذا من أطلق النار عليك؟ كرره ‫- (كوبي سي سفيستي)
‫- ما الوضع؟ ‫- أنا لا أفهم
‫(كيف)، أين سيارة الإسعاف؟
‫أيها الفريق، ما الوقت المتوقع ‫لوصول سيارة الإسعاف؟
‫هل تتكلم اللغة الإنكليزية؟ ‫هل يمكنك قولها بالإنكليزية؟
‫قلها بالإنكليزية ‫هيا يا رجل، هيا!
‫هيا
‫بئساً
‫حسناً، سنستلم نحن التحقيق الآن ‫لذا ماذا لدينا؟
‫اسم الضحية هو (نكولاي لوكوف) ‫افتتح المكان تواً
‫كان يحصي الإيصالات هنا ‫عندما دخل رجلان وسرقاه
‫مثل عمليات السرقة السابقة بالمنطقة
‫رحل السارقان بسيارة رباعية الدفع فضية ‫مع ملصقات على الجنب
‫يبدو أنهما انتقلا الآن ‫من سرقة المنازل إلى سرقة المطاعم
‫- وكم المبلغ الذي حصلا عليه؟ ‫- قال المالك إنه كان يوجد 14 ألفاً
‫- يتم تحضيرها للإيداع ‫- هل من شهود؟
‫لا يوجد موظفون آخرون هنا ‫لكن لدينا ابن المالك، يبلغ 17 عاماً
‫اسمه (بيتر) وهو من أوقفنا
‫قال إنه عندما دخل ‫كان السارقان قد هربا
‫إلا أنه تمكن من لمح أحدهما ‫عندما أزال قناع التزلج
‫ووصفه بأنه رجل أبيض البشرة ‫في الثلاثينات
‫حسناً، هل غلّفتما يديه ‫وأجريتما اختبار رواسب الطلقات النارية؟
‫- أجل، لم نجد شيئاً ‫- حسناً، لنمشط الحيّ بحثاً عن شهود
‫ونسحب تسجيلات أجهزة مراقبة الشرطة
‫وتحققوا من كل الأشخاص المثيرين للشكوك ‫في الاتصالات الواردة للشرطة
‫ربما رأى أحدهم الجانيين ‫يراقبان المكان
‫- عُلم، هيا بنا ‫- أجل
‫- هل يمكنني أن آخذه إلى الديار الآن؟ ‫- حسناً، اسمعني...
‫- ما الأمر أيها الرئيس؟ ‫- اسمع، هذا (فاسيل) إنه يملك المكان
‫- شقيقه هو الضحية ‫- آسف جداً على خسارتك
‫عرفت أن شقيقي قال عبارة ‫بالبلغارية؟
‫أجل، أنا بالتأكيد لا أقولها جيداً ‫لكنها كانت (كوبي سي) وما شابه
‫- آسف، لا يمكنني أن أفهم العبارة ‫- (كوبي شي شافي) ربما؟ أو ما شابه؟
‫عندما طلبت منه أن يقولها بالإنكليزية ‫أعتقد أنني سمعته يتمتم كلمة "شمع"
‫هل كانت (كوبي سي سفيستي)؟
‫- أجل، تبدو هذه هي العبارة ‫- وما معناها؟
‫تعني "اشتر لنفسك الشمع"
‫- حسناً، لماذا قالها برأيك؟ ‫- إنها عبارة قديمة
‫تفقد بعض من معناها بالترجمة ‫لكنها عن المسامحة
‫سأسأل بالأرجاء ‫لمعرفة إن كان أحدهم رأى شيئاً
‫لا بأس، فريقي يعمل على ذلك
‫معظمنا هنا من (البلقان) ‫أيها الرقيب (فويت)
‫إن رأى أي شخص في هذا الحيّ أي شيء ‫لن يشاركوه معك
‫حسناً، نحن لسنا في (البلقان) هنا ‫(شيكاغو) تختلف قليلاً
‫حقاً؟
‫هيا بنا
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- تكلمت مع بعض الناس ولم أحصل على شيء
‫تعتقد أن أحدهم قد ينظر من النافذة ‫عندما يسمع إطلاق النار أو ما شابه
‫- إلا أن أحدا لم ير شيئاً ‫- وحتى إن رأوا فهم لا يتكلمون
‫- حسناً، ماذا عن أجهزة مراقبة الشرطة؟ ‫- معظمها تعرضت للتخريب وأوقفها المحليون
‫تقول الدوريات إن هذا الحيّ ‫يشتهر بعدم تعاونه وهو كذلك منذ أعوام
‫حسناً، سأعود للتكلم مع (فاسيل) ‫وأشجعه للعمل معنا
‫في هذه الأثناء، يبدو أننا عدنا ‫إلى نقطة الصفر، لذا فلنبدأ منذ البداية
‫مرحباً، تلقيت تواً اتصالاً من المحقق ‫الذي كان يتحقق بالأرجاء
‫قال إنه عرف أن سيارة رباعية الدفع فضية ‫مع ملصقات توقفت في مستودع خردة سيارات
‫- في الجهة الجنوبية ‫- حسناً، قد تكون هذه سيارة الجانيين
‫حسناً، تعقبها أنت و(كيف)
‫مرحباً يا صاح
‫- هل أنت المالك؟ ‫- لا يا صاح، سأستدعيه لك
‫- أقدر ذلك... أجل ‫- إليك ذلك
‫(كيف)
‫هل ترى هذه؟
‫سيارة رباعية الدفع فضية ‫مع ملصقات على الجنب
‫- هل يمكن أن نكون محظوظين هكذا؟ ‫- أعتقد أنه لدينا فائزة
‫يجب أن نتأكد منها فحسب
‫- المصلحة هي الأهم ‫- مهلاً
‫- لا تلمساها ‫- على رسلك يا رجل، نحن شرطيين
‫- هل أنت مالك... ‫- أجل، أعرف من تكونان، ابتعدا عن ملكيتي
‫- لمَ كل هذه السلوك؟ ‫- الناس مثلي سئموا من الشرطة أمثالكما
‫اسمع يا صديقي، نحقق في جريمة قتل ‫ونعتقد أن هذه السيارة متعلقة بها
‫- مفهوم؟ ‫- إن لم يكن لديكما مذكرة يجب أن ترحلا
‫لسنا بحاجة إلى مذكرة تفتيش ‫لنكون هنا
‫إنها ملكية خاصة ‫لذا أجل، تحتاجان إليها
‫يا صديقي، أنت تهتم لتفاصيل ‫لا تهمنا كثيراً
‫نريد أن نتأكد من أنك تملك ‫وثائق هذه السيارة
‫لست صديقك، الآن ارحلا ‫قبل أن أتقدم بشكوى
‫- أنت ثرثار جداً... ‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫تعرف أنه غاضب جداً منك ‫سنتولى أمره
‫حسناً، ما من مشكلة سنعود ‫سأراك مجدداً
‫يُستحسن أن يكون معك مذكرة ‫إن عدت
‫- ما هذا؟ ‫- طلبه (فاسيل)
‫- شكراً لك، هل تكلم معك فريقي؟ ‫- ليس بعد
‫سمعت أن أحدهم سيأتي بعد لحظات ‫لكنني لا أعرف شيئاً
‫- سيتكلمون معك على أي حال ‫- حسناً
‫- إنها فتاة جميلة، هل أنا محق؟ ‫- تبدو لطيفة
‫ابني، إنها كبيرة جداً عليه ‫لكن هذا لا يمنعه من المحاولة
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟
‫كان مقرباً من (نكولاي) ‫لذا هذا الجرح لن يلتئم لسنوات
‫نخب ذكرى شقيقي
‫- ما هذا؟ ‫- (راكيا)
‫- يُفترض أن ترتشفه ‫- تسرني معرفة ذلك
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً ‫- أجل
‫كيف يُفترض بنا مساعدتك ‫أو أي أحد في هذا الحيّ
‫إن كان الجميع يرفضون ‫التكلم معنا؟
‫إن رأى أحدهم شيئاً يمكن أن يساعدكم ‫سأعلم بأمره
‫لا، إن شاهد أحدهم شيئاً ‫يجب أن يتكلم معنا وليس معك
‫أخشى أن هذا الحيّ ‫لا يسير بهذه الطريقة
‫قلت لك في المرة الأولى التي تقابلنا بها ‫الناس هنا حذرون
‫يأتون من بلاد كانت يسارية ‫لا يثقون بالشرطة والكاميرات في الشوارع
‫لقد نالوا ما يكفي من الأمرين
‫- إذاً دعنا نغيّر هذه الفكرة ‫- حسناً، ابدأ بنا إذاً
‫اسمع يا (فاسيل) ‫هذه الأمور لا تحدث فجأة، مفهوم؟
‫لا بد من أن أحدهم راقب هذا المكان ‫قبل سرقته
‫لذا إن لم يتم استجواب ‫أي من موظفيك بعد، يجب أن نفعل ذلك
‫وليس وأنت، مفهوم؟
‫شكراً
‫حسناً، ها هو رجلنا ‫الغبي يتحرك
‫(5021 ديفيد) إلى الوحدات المستعدة ‫سيارة المشتبه به تتجه غرباً من الموقع
‫- إن رأيتم أي مخالفة أوقفوه ‫- "2113، عُلم، سنهتم بالأمر"
‫هيا بنا
‫- هل حالفكما الحظ؟ ‫- أجل، لدينا مسدس عيار 38
‫حاول الغبي أن يضعه تحت المقعد ‫عندما اقتربنا منه
‫- حسناً، عوّضت الآن عن رمي قهوتي ‫- لم أفعل الكثير يا سيدي
‫هل أنت واثق؟ ‫لأنك من ستكتب التقرير
‫استمتع بكتابة هذا التقرير
‫- انتبه ‫- حاضر يا سيدي
‫- مرحباً ‫- هذا فخ
‫إن مارست ألعاباً غبية ‫تحصل على جوائز غبية
‫إليك الاتفاق، ستخبرني ‫عن السيارة رباعية الدفع المحطمة
‫وسأنسى حقيقة أنك تحطم ‫السيارات المسروقة
‫لا، يمكنك نسيان الأمر ‫لن أخبرك وفتاك بأي شيء عن عملي
‫- فتاي؟ ‫- هل ناديتني بالفتى؟
‫- أجل، اعتبر أنني لست أمريكياً أفريقياً ‫- انتبه لكلامك
‫تريد العبث معي؟ ‫بصقت عليّ؟
‫- ماذا قلت لك عن الألعاب الغبية؟ ‫- حسناً، حسناً
‫- تريد العبث معي؟ ‫- حسناً
‫- ما سأسمعه منك هو الإجابات ‫- مفهوم!
‫- حسناً ‫- بئساً
‫كان رجلاً أبيض البشرة، مفهوم؟ ‫لم أره قط من قبل
‫ولم أنظر إلى وجهه ‫وأعطاني ألف دولار لسحق السيارة
‫- حسناً، هل من أوراق؟ ‫- لا
‫تمت إزالة لوحة السيارة ‫ورقم تعريف المركبة من قبل
‫- وهذا كل ما أعرفه، أقسم ‫- كيف غادر؟
‫بسيارة (أوبر) أو (ليفت) ‫كان يستخدم تطبيقاً
‫- هل كان هذا صعباً جداً؟ ‫- مهلاً
‫آسف لأنني ضربته ‫لكنك رأيت ما فعله
‫- لقد تأذت شفاهه قليلاً ‫- لا بأس، ليس بالأمر الجلل، ماذا الآن؟
‫أعطانا معلومات يمكن البناء عليها ‫لذا أفكر في تركه
‫- هذا ممكن ‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا جاد
‫رأى الشرطي الجديد كيف سارت الأمور ‫يجب أن نعتقله لحيازته مسدس
‫ماذا عن شفته المجروحة؟ نحن نحقق ‫بهذه الجريمة، لا أملك الوقت لكتابة التقرير
‫حسناً، سأقول إن الشرطي الجديد ‫هو من تسبب له بها
‫ضربها من دون أن ينتبه ‫أثناء إدخال الجاني إلى المعقد الخلفي
‫- أليس هذا ما حدث يا (ليفنز)؟ ‫- سيدي؟
‫- أليس هذا ما حدث؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- لا، سأكتب التقرير، لا بأس ‫- لا، سنتولى الأمر وأنتما اهتما بالقضية
‫إنه لا يعرف ما الذي يوافق عليه ‫هل واثق يا فتى أنك لا تمانع ذلك؟
‫لا يمانع يا صديقي
‫- سألته هو، لم أسألك أنت ‫- وأنا أتكلم بالنيابة عنه، سنتولى الأمر
‫اسمع، إن طرحت عليه سؤالاً ‫لا يجب أن تجيب عنه، مفهوم؟
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- ليس لدي مشكلة
‫اتفقنا؟ لكن لا أحب أن أضع الناس ‫في مواقف لا يريدون أن يكونوا بها
‫حسناً، أتعلم؟ بئساً لذلك
‫سأكتب التقرير ‫لكن يجب أن تهتم بشؤونك
‫كيف أعامل وأدرّب الشرطي الجديد ‫لا علاقة لك به
‫انتبه لرجلك يا أخي
‫- من هذا الرجل؟ ‫- (غريغوري بارنز)، في الـ26
‫- وليس لديه سجل إجرامي ‫- نعتقد أنه الرجل الذي أوصل السيارة
‫حسابه على (أوبر) طلب سيارة لتقلّه ‫من مستودع خردة السيارات
‫هل لديه صلة عائلية أو صلة عمل ‫في متنزه (ألباني)؟
‫- لم نجد شيئاً ‫- لنحضره
‫مرحباً، أريد التكلم معكما
‫أجل؟
‫الرجل الذي جُرحت شفته ‫إنه يتقدم بشكوى
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟ من أجل هذا؟
‫أجل، محاميه يحدث جلبة كبيرة
‫- حسناً، مهلاً، هل قدمت التقرير؟ ‫- أجل، وكنت أنا البطل فيه
‫ما يعني أنني الوحيد ‫الذي كذب
‫حسناً، اسمع يا رجل ‫لم أقصد أن يحصل هذا
‫حسناً لقد حدث، والشرطي الجديد ‫لم يتورط بكتابة التقرير
‫- ما يعني أنه لا يملك الحافز لدعمي ‫- تعتقد أنه سيتهرب؟
‫إنه شرطي جديد يا صديقي ‫ما رأيك؟
‫يدخل في مشكلة ويتم الكشف أنه يكذب ‫لذا يصبح خارج الخدمة للأبد
‫ولا إمكانية للرجوع
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا أيها الرئيس
‫- حسناً، ما الذي يعيقنا؟ هيا بنا ‫- سنلحق بك
‫اسمعا، طلبت من (بلات) ‫أن تحاول معالجة الأمر
‫لكن إن لم تتمكن ‫سنلتزم بما هو موجود في التقرير
‫سيكون كلامنا بوجه المشتبه به ‫والشرطي الجديد
‫إذاً تعتقد حقاً أننا لا يجب ‫أن نعلم محامي الشرطة بذلك تحسباً؟
‫أعتقد أنه علينا الانتظار ‫تقول (بلات) إنها ستتولى الأمر
‫تعرف أنها لديها علاقات جيدة ‫مع الشرطة والإدارة
‫أجل
‫"أيها الرقيب، أحاول أن أستدعي ‫دورية لتأمين المخرج الخلفي"
‫"لكن لا أحد يستجيب"
‫"أجل، لكننا لا نملك الوقت لننتظر ‫لذا دعونا ندخل ونمسك بـ(بارنز)"
‫(5021 آيدا) يطلب وحدات ‫إلى موقعنا، دعم غير طارئ
‫هل من وحدات؟ أجيبوني
‫- هل هذه دعابة؟ ‫- هذا هو رجلنا هنا
‫أجل، إنه (بارنز) ‫هيا بنا
‫نحن نرى (بارنز) ‫يسير نحو الموقف المبنى
‫سنمسك به
‫(غريغوري بارنز)، شرطة (شيكاغو)
‫- إنه يهرب ‫- لدينا هارب!
‫- مسدس، مسدس ‫- سأهتم بالأمر
‫يداك وراء ظهرك
‫هل سمع أحدكما صفارة سيارة الشرطة؟ ‫لأنني لم أسمعها
‫هيا بنا
‫- لماذا غدرتنا الدوريات ولم ترسل الدعم؟ ‫- لا أعرف، قد أكون تسببت بمشكلة
‫- هل يجب أن أتدخل؟ ‫- لا، سأهتم بالأمر
‫حسناً، جيد، افعل ذلك
‫اسمع، لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ‫لم أسرق أحداً
‫- لماذا كنت تحمل مسدساً؟ ‫- للحماية، إنه حيّ كثير المشاكل
‫ماذا عن السيارة رباعية الدفع ‫التي رميتها في مستودع خردة السيارات؟
‫ماذا عنها؟ رجل ما باعني إياها بسعر زهيد ‫لكنها كانت سيئة وبالكاد تسير
‫وهي تساوي أكثر كخردة
‫هذا مضحك، لأن الرجل في مستودع الخردة ‫قال إنك دفعت له وليس العكس
‫إنه يكذب
‫- ما اسم الرجل الذي باعها لك؟ ‫- لا أعرف، إنه رجل أسود لم أره من قبل
‫- أو من حينها ‫- بالتأكيد
‫اسمع، لا تبقى الجريمة سرقة ‫عندما يموت بها رجل
‫هل تفهم؟
‫لذا إن لم تكن مطلق النار ‫هذه فرصتك لقول ما لديك
‫لا مزيد من الأسئلة ‫أريد محامياً
‫- حسناً، هل من شيء آخر؟ ‫- ترعرع (بارنز) في (شيكاغو)
‫لكن بما أنه لا يملك سجلاً إجرامياً ‫لا يوجد شركاء في قاعدتنا
‫كما أن الرجل يعيش متخفياً ‫ليس لديه أي أثر على مواقع التواصل أيضاً
‫- والسلاح الذي رماه؟ ‫- لم يتم الإبلاغ عن سرقته
‫كما أن الرصاصات لا تتطابق ‫لذا إن لم نتمكن من ربطه بالسرقة
‫بطريقة دقيقة أكثر، لن نملك سوى تهمة ‫جنحة حيازة سلاح ضده
‫ماذا عن ابن (فاسيل)؟
‫- قال إنه رأى أحدهم يزيل قناعه ‫- حسناً، رتّب لصفّ من المشتبه بهم
‫حسناً، خذ وقتك
‫وإن احتجت إلى رؤيتهم بشكل جانبي ‫يمكننا فعل ذلك، مفهوم يا (بيتر)؟
‫- أحدهم المجرم؟ ‫- عليه أن يخبرنا، (بيتر)؟
‫لست واثقاً
‫لا داعي للعجلة، لديك الكثير من الوقت ‫ألقِ نظرة
‫أنا لا... لا أرى الرجل
‫- لست واثقاً ‫- لا بأس، لقد حاولت
‫عثرت على شيء مثير للاهتمام ‫أيها الرئيس
‫عندما كنت أنسخ إفادات ‫موظفي المطعم
‫الساقية لدى (فاسيل)، (تشيلسي روبيرت) ‫لديها العنوان عينه مثل (بارنز)
‫- مجمّع شقق سكنية في (كناري فيل) ‫- هذا اكتشاف مهم
‫كان ذلك قبل سنوات ‫ويعيشان في شقتين مختلفتين، لكن...
‫لكن كان يعرفان بعضهما البعض
‫انظروا إلى حساب (تشيلسي روبيرت) ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫إنها هي مع (بارنز) قبل 3 أشهر
‫اتصل بـ(ترودي) واطلب منها ‫أن تبقي على حجز (بارنز)
‫واطلبي من (هالستيد) و(أبتون) ‫أن يحضراها
‫مرحباً أيتها الرقيب ‫يجب أن نبقي على حجز (بارنز)
‫منذ متى؟
‫حسناً، شكراً لك
‫- خرج بكفالة قبل ساعة ‫- حسناً، أحضره أنت و(كيف)
‫أحسنت العمل يا (روهاس)
‫أجل، معك (كيف) ‫أخبر (فويت) بأننا لم نجده
‫(بارنز) ليس في المنزل ‫لكننا سنتعقبه، حسناً
‫تقول صاحبة الشقة إن (بارنز) أتى ‫أخذ بعض الأغراض ومن ثم رحل
‫هذا الرجل ليس غبياً ‫يعرف أننا نلاحقه
‫أجل، كما أنها قالت إنها نظرت من النافذة ‫ورأت رجلاً أبيض مثيراً للريبة
‫يجلس في السيارة ويراقب (بارنز)
‫- قد يكون شريكه بالجريمة ‫- هذا ما تظنه
‫إلا أن (بارنز) لم يبدُ على علم بوجوده ‫عندما أقلع (بارنز)، اتبعته السيارة
‫لماذا أنا هنا؟ ماذا يجري؟
‫لماذا لا تخبرينا عن (غريغوري بارنز)؟
‫(بارنز)؟
‫- لا يبدو الاسم مألوفاً ‫- لا يبدو مألوفاً؟
‫لماذا تعانقيه في هذه الصورة؟
‫على أحد أن يخبر (بارنز) وشريكه بالمواقع ‫المستهدفة في متنزه (ألباني) يا (تشيلسي)
‫وساقية في مكان كهذا
‫لا بد من أنها سمعت الكثير ‫من السكان المحليين يتباهون بشأن أمور
‫- لا أعرف ما الذي تتكلمان عنه ‫- مات رجل يا (تشيلسي)
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين ‫الاستمرار بالتلاعب معنا؟
‫- لم أعرف أن أحدهم سيُقتل ‫- لكنه قتِل
‫ما كان يجب أن أخبره بالمال ‫الذي يبقيه المالك في المطعم
‫لكن (بيتر) استمرّ بالتباهي ‫عن مدى نجاح المكان وأنا...
‫وأنا كنت خائفة على المستقبل
‫مستقبلك أم مستقبله؟
‫الطفل...
‫أنت حامل يا (تشيلسي)؟
‫بالأسبوع الثامن
‫أفضل ما يمكنك فعله لهذا الطفل ولنفسك ‫هو إخبارنا بكل شيء
‫أريد ذلك، لكن أعتقد ‫أنه عليّ أن أطلب محامياً
‫بالتأكيد، يمكنك فعل ذلك ‫لكن لا يمكننا مساعدتك بعد ذلك
‫لذا الأمر عائد لك
‫- لا يمكن أن أدخل السجن ‫- ستدخلين السجن يا (تشيلسي)
‫إلا أن ما ستقولينه لنا الآن ‫سيؤثر على الوقت الذي ستمضينه فيه
‫متى كانت المرة الأخيرة ‫التي رأيت بها (بارنز) يا (تشيلسي)؟
‫جثة
‫المكان خال
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫لا يوجد دليل على الاقتحام ‫لذا على الأرجح القاتل طرق على الباب
‫إنها حركة ذكية بقتله هنا ‫لا توجد كاميرات في مكان كهذا
‫- أجل، لكن لماذا قتله؟ ‫- ربما توتر بعد الاعتقال
‫انتظر خارج شقة (بارنز) ‫واتبعه نحو نزل رديء السمعة
‫يقتله ويحل المسألة
‫حسناً، فليحضر التقنيون، ونأمل أن يجدوا ‫بعض البصمات ونتمكن من حل هذه المسألة
‫مرحباً، هل لديك دقيقة لنتكلم؟
‫من أجلك يا (ترودي)؟ ‫لدي 10 دقائق، ما الأمر؟
‫تلقيت شكوى على ضابط تدريب ‫اسمه (وارنر)؟
‫أجل، صحيح، لكن لم تسنح لي الفرصة ‫لقراءة الملف بعد
‫- ما الذي يهمك بالأمر؟ ‫- إنه من جماعتي، شرطي جيد
‫ألقت الاستخبارات عملية الاعتقال عليه
‫إن تحققت كثيرا سيتورط العديد من الشرطيين ‫وسيصبح الأمر فوضوياً
‫هذه الأمور تحصل دائماً
‫إذاً، هل يمكننا تدبر الأمر بأنفسنا؟ ‫وربما ننسى الأمر؟
‫ننسى الأمر؟ ‫لا، ليس إن كانت قضية مهمة
‫محامي هذا الرجل ‫يريد أن يأخذ حقه
‫حسناً...
‫لدينا تاريخ، أنا وأنت
‫أفضل ما يمكنني تقديمه ‫وأنا أقول ذلك لهذا السبب
‫نقلل من أهمية الالتماس
‫دعني أطلع على المحتوى ‫وسأرى ما يمكنني فعله
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫لم يتمكن التقنيون من العثور على بصمات ‫يمكن مقارنتها في غرفة النزل
‫أكد خبراء الأسلحة أنه مسدس عيار 9 ‫لكن لا تتطابق مع بيانات النظام
‫- إذاً لا نملك شيئاً؟ ‫- قد يكون لدي شيء
‫- حسناً ‫- تعمقت أكثر بسجل اتصالات (بارنز)
‫لأعرف إن كان لديه أصدقاء جدد ‫كما قالت (تشيلسي)
‫ووجدت رقماً بارزاً على هاتف الخلوي
‫- هل حصلت على اسم؟ ‫- أجل
‫(جاك كرانستون)
‫خرج بإطلاق سراح مشروط مؤخراً ‫من سجن (ستايتفيل) بتهمة السرقة المسلحة
‫وتبادل إطلاق النار مع الشرطة ‫في آخر مرة اعتقلوه بها
‫حسناً، لنحصل على عنوانه من الشرطي ‫المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط
‫أريد أن نتأكد من رؤيته ‫قبل أن نمسك به
‫- هل لديكم أي شيء؟ ‫- لا، لا شيء
‫لا أثر له بعد
‫فقدنا الرؤية، ثمة شاحنة توصيل ‫توقفت وحجبت الرؤية
‫- ألا يبدو وكأنه سيبقى؟ ‫- لا، إنه يوصل شيء، هذا هو الاحتمال
‫هل هذا (كرانستون)؟
‫لا يمكنني أن أعرف
‫أعلمونا إن أردتم منا ‫أن نمر بالقرب منه
‫لا، سيستغرق هذا كثيراً ‫سأسير بالقرب منه فحسب
‫حسناً، (هايلي) ستخرج سيراً ‫ستتحقق منه عن قرب
‫إنه (كرانستون) ‫يجب أن نتحرك نحوه
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫توقف! توقف! توقف!
‫إشارة ضعيفة، إشارة ضعيفة! ‫يتم إطلاق النار على الشرطة
‫اخرج من السيارة! اخرج من السيارة! ‫استدر من الخلف، استدر من الخلف
‫انبطحوا!
‫- انبطحوا! ‫- ابقوا أرضاً، ابقوا أرضاً
‫أتحرك!
‫انبطحوا أرضاً! ابقوا على الأرض!
‫أتقدم!
‫- احمني! احمني! ‫- سأحميك، سأحميك
‫شرطة (شيكاغو) ‫سأهتم بك، سأهتم بك
‫أتحرك!
‫هيا! هيا!
‫أين الدوريات؟
‫نحتاج إلى الدعم ‫لا يزال يطلق النار علينا!
‫أنا أتحرك! أنا أتحرك!
‫(كرانستون)! (كرانستون) نحن شرطة (شيكاغو) ‫اخرج وأنت ترفع يديك، انتهى أمرك
‫ارم سلاحك واخرج!
‫(كرانستون)! (كرانستون)!
‫- السافل ‫- ماذا؟
‫ماذا لديك يا صديقي؟ ‫لا يمكن احتوائه؟
‫لا، لقد رحل
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- لا، لا شيء، أجرينا بحثاً شاملاً للشبكة
‫- كيف اخترق الاحتواء ‫- لم يكن يوجد واحد
‫(آدم)
‫أنت تدرك أنه لو ساعدتنا الدوريات ‫بهذه المهمة لكنا أمسكنا بالسافل الآن؟
‫أجل، أعلم ذلك
‫اسمع، مهما كان الأمر بينكم ‫يجب أن تحله
‫- وافعل ذلك بسرعة ‫- حاضر يا سيدي
‫(وارنر)
‫- ما الأمر أيتها الرقيب؟ ‫- يجب أن ننهي هذه المهزلة
‫حسناً، لكنني لم أطلب من أحد عدم التدخل ‫عندما احتاجت الاستخبارات إلى الدعم
‫لم تكن مضطراً لذلك ‫فعلوا ذلك احتراماً لك
‫تكلمت مع قسم الشؤون الداخلية
‫تذرع بالقوة غير المبرر بها ‫وستحصل على إيقاف 3 أيام عن العمل فحسب
‫إن فعلت ذلك ‫سأخسر مركز ضابط التدريب
‫أفضّل أن أخاطر بأن يلتزم الشرطي ‫الجديد بالتقرير
‫وإن لم يفعل ذلك؟ ‫(وارنر)، إنه شرطي جديد
‫سيضغطون عليه كثيراً ‫واحزر أمراً، إنه على الأرجح لا يتحملك
‫- لذا لمَ سيخاطر بمهنته من أجل ذلك؟ ‫- اسمعي، ما كان يجب أن أكون في هذا الموقف
‫لكنك كذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه من (روزيك)
‫يحتوي على راتب أسبوع ‫وهو كاف جداً ليغطي 3 أيام
‫وبعد أن تؤديها ‫يمكنك أن تعترض على القرار
‫بحلول ذلك الوقت ستكون الأمور هدأت ‫وقسم الشؤون الداخلية سيهتم بالأمر
‫اسمعني يا (وارنر) ‫ستخسر القليل
‫لكن يمكنني أن أعيد لك كل شيء ‫إن سمحت لي
‫سأفعل ذلك وشكراً ‫إلا أن (روزيك) لا يظهر لي الاحترام
‫يعتقد أنه مهم لأنه يعمل بالأعلى؟ ‫كلانا من الشرطة، لماذا سينجو هو؟
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫- (فاسيل)، شكراً لك ‫- هل من أخبار؟
‫ندرك أن الوقت ليس مناسباً ‫لكننا نود أن نعرض صوراً لـ(بيتر)
‫اسمع، نحاول أن نبني قضية ‫ضد الفرد الثاني من السارقين
‫- وتحديد الهوية من (بيتر) سيعزز هذه القضية ‫- هذا مهم
‫(بيتر)...
‫يريدان أن يعرضا عليك بعض الصور
‫ألقِ نظرة عليها فحسب ‫نعتقد أن أحد هؤلاء الرجال هو السارق الثاني
‫هل يشبه أي واحد منهم ‫الرجل الذي انتزع قناع التزلج؟
‫لست واثقاً
‫خذ وقتك، لمَ لا تنظر إليها مجدداً؟
‫أنا لا أتعرف عليه، آسف
‫- تفقد عمتك ‫- شكراً لك
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا، أعرف مدى صعوبة الأمر
‫- هل هو بخير؟ ‫- يعتقد أن شقيقي مات بسببه
‫وأن ثرثرته تسببت بهذا الحدث المؤسف ‫لذا الجواب هو لا، ليس بخير
‫أي منا كذلك
‫- أيها الرقيب، انظر إلى ذلك ‫- ماذا لديك؟
‫سحبت تسجيلات أجهزة مراقبة الشرطة ‫لأعرف كيف اخترق (كرانستون) الاحتواء
‫- هل كبّرت صورة لوحة السيارة؟ ‫- فعلت وهي مسجلة باسم امرأة، (جينا موراليس)
‫- هل ظهرت هي أو السيارة مجدداً؟ ‫- لا، وجهاز تحديد الموقع لا يعمل
‫- إذاً لا تزال معه؟ ‫- أعتقد هذا، نشرت مذكرة بحث
‫أجل، وتحققي من عنوان منزلها ‫اعرفي إن كان أحدهم يعرف رقمها
‫- يمكننا أن نتتبعها عبر الهاتف ‫- أجل، جيد
‫هل نفذت يوماً مهمة كهذه؟
‫ليس سهلاً أن تخبري أحدهم ‫بأن من يحبه مخطوف
‫ربما ليس عليك فعل ذلك ‫أليست هذه سيارتها؟
‫إنها كذلك
‫حسناً، إما أن يكون قد أفلتها ‫وكانت خائفة من الإبلاغ عن الأمر أو...
‫أو (كرانستون) في المنزل
‫توجهي من الخلف وأنا من الأمام
‫إنه هو! هيا بنا
‫لا تتحرك! ارم سلاحك!
‫ارم سلاحك!
‫ربما يمكنك فعل ذلك ‫حركة ذكية، انزل عن السلالم
‫اجث على ركبتيك
‫اجث على ركبتيك!
‫ادخلي
‫(جينا)، معك الشرطية (روهاس) ‫من شرطة (شيكاغو)
‫- يا للهول! ‫- أنت بأمان
‫يا للهول! شكراً لك!
‫سرقة مسلحة وخطف والقتل ‫إنها جناية ثلاثية
‫- قتل؟ ‫- اجلس
‫لا أعرف ما الذي قاله لكما ‫إلا أن (بارنز) هو من قتل الرجل وليس أنا
‫- (بارنز)؟ ‫- اجلس!
‫لا تصدقان؟ ضعاني في الزنزانة معه ‫وسأرتدي جهاز تنصت
‫- يمكنكما أن تسمعا ذلك بنفسيكما ‫- تريد أن تكون في الزنزانة مع (بارنز)؟
‫أجل! إنه غبي
‫شعر بالهلع وأطلق النار بالخطأ ‫عندما كان يحاول دفع الرجل
‫يا للهول! كان عليّ أن أطلب منه ‫أن يتخلص من المسدس بعد أن استخدمه
‫كان سيحتفظ به
‫بحقكما! لا تنظرا لي وكأنني غبي ‫أعرف أنكما أمسكتما به البارحة
‫تحاول أن تقول لي إنك لم تكن من تبع (بارنز) ‫إلى النزل بعد أن خرج بكفالة؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫إما أن يكون هذا الرجل ممثلاً بارعاً ‫أو أنه لا يعرف أن (بارنز) ميت
‫ربما لا يعرف ‫موقعه حسب جهاز تحديد المواقع بهاتفه
‫يشير إلى أنه كان في منزله ‫وقت مقتل (بارنز)
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، إنها محقة
‫قلت إن المالكة رأت رجلاً ‫يتعقب (بارنز) بعد أن خرج بكفالة مباشرة؟
‫أجل، لكن لم نتمكن من تأكيد الأمر
‫عبر تسجيلات أجهزة مراقبة الشرطة ‫خارج شقة (بارنز)
‫لا يوجد أي علامة لـ(كرانستون) ‫أو سيارته
‫ربما نحن لا نبحث عنه (كرانستون)
‫لنسحب كل تسجيلات أجهزة مراقبة الشرطة ‫من داخل النزل وحوله
‫سمحت لنفسي الدخول
‫- أبي، هل كل شيء بخير؟ ‫- اصعد للأعلى
‫طلبت منك الصعود للأعلى
‫ما الأمر؟
‫(كوبي سي سفيستي)
‫كلمات شقيقك الأخيرة
‫اشترِ لنفسك الشموع، صحيح؟
‫أعتقد أنه قصد بها لعنة ‫مثل شموع لجنازتك
‫لم يكن يطلب المغفرة ‫بل يطلب الانتقام، صحيح؟
‫كان يحتضر ‫أي رجل لن يرغب في الانتقام؟
‫وجدت هذا تحت فراش (بيتر)
‫إنه عيار 9
‫العيار عينه الذي استُخدم لقتل (بارنز)
‫ما احتمال تطابق الرصاصات؟
‫إنه لي
‫لماذا وضعته تحت فراش (بيتر)؟
‫تريد اعترافاً وسأمنحك واحداً
‫إنه مسدسي ‫أنا من قتلت هذا الرجل
‫لكنك لم تفعل، ابنك هو الفاعل
‫تعرّف (بيتر) على (بارنز) ‫في عرض المجرمين وقال العكس
‫لأنه أراد الانتقام ‫ليحظى مجدداً باحترامك
‫سبق وأن قلت لك إنني الفاعل
‫لا تملك أدلة على تورط ابني
‫(فاسيل)، لدي تسجيلات أجهزة ‫مراقبة الشرطة تظهر (بيتر)
‫يجلس في سيارته
‫على بُعد مبنى من النزل ‫حيث قتِل (بارنز)
‫قتِل رجل يا (فاسيل)
‫- لا يمكنني أن أتجاهل ذلك ‫- لماذا؟
‫هل أصبحت (شيكاغو) أسوأ ‫بسبب ذلك؟
‫من فضلك، سأتحمّل المسؤولية
‫على الرغم من أنني لم أضغط على الزناد ‫أنا المسؤول عن ذلك
‫تعال
‫مرحباً يا (هانك) ‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟
‫امنحني لحظة يا (جاي) ‫سألحق بك
‫- ماذا لديك؟ ‫- لم أتمكن من حل مشكلة (روزيك) بالكامل
‫لدى (وارنر) طلب يفوق قدراتي بكثير
‫أخبريني
‫"وُلدت للعواصف والهدوء لا يناسبني"
‫- هل سمعت بهذه المقولة يوماً؟ ‫- لا
‫هل هذا ما هو عليه الأمر يا (آدم)؟ ‫لا يمكنك تقبّل الهدوء؟
‫حسناً أيها الرئيس، أنا آسف
‫اعتقدت أنه يمكنني التعامل مع الأمر
‫لكنك لم تفعل
‫هذه المشكلة بينك وبين شرطة الدوريات
‫- يجب أن تنتهي ‫- أعرف، أريد ذلك
‫- وسأفعل أي شيء ‫- حقاً؟ تسرني معرفة ذلك
‫اتبعني
‫يا للهول!
‫تعرف أن (وارنر) سيخسر شارته ‫3 أيام بسبب هذا
‫أعرف، قدمت له المال ‫لأحاول التعويض عن الأمر
‫حسناً، يريد أكثر من مالك
‫هل أنت جاد؟
‫الأمر متعلق بالاحترام
‫- إنه رجل ضخم أيها الرقيب ‫- أجل
‫- لا تطلب مني أن أخسر، صحيح؟ ‫- لا
‫أبداً
tsg ترجمة أصلية iBelieve7