‫هذا ابننا بالتأكيد
‫ليس مقدّرا لنا أن نكون معا ‫لكن مقدّر لنا أن نكون عائلة
‫(داريوس)، حان الوقت ‫لتبدأ العمل مع الشرطة
‫- فهمت الأمر، أنا واشٍ ‫- لدي شيء جيد يا فتاة
‫أتعرفين المخبر الجديد (داريوس)؟
‫إرسال ضعيف، إرسال ضعيف ‫تم إطلاق النار على الشرطة
‫سنستمر في استخدامه على الرغم ‫من أنه أطلق النار على مخبر؟
‫يجب أن نبقيه في الأمر ‫إنه ذو قيمة كبيرة
‫كان المخبر الخاص بي ‫أنا التي عيّنته
‫أنا واثق أن موته هو ثمن الأمر
‫لكن أنت التي يجب ‫أن تتحمّلي عبء ذلك
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫حامل وفي مهمة سرّية ‫إنه اسم جيد لبرنامج واقعي
‫أجل، لن أكذب عليك يا صديقي ‫هذا الأمر برمّته يوتّرني
‫لكنها تحب العمل
‫تريد أن تقضي أكبر وقت ممكن هنا ‫قبل أن تنتقل إلى عمل أخف عبئا
‫- فها نحن ذا ‫- هذا قوي، لا شك في ذلك
‫شكرا يا صديقي
‫أجل، أيمكنك أن تتخيّل القصص ‫التي سنخبرها لهذا الولد؟
‫- (روهاس)، أطلعينا على التفاصيل ‫- حسنا
‫إن هدفنا هو تاجر مخدّرات ‫كنا نضغط عليه باستمرار
‫أخيرا، حصلنا على فرصة ‫لنشتري منه
‫سأقابله كواسطة من لاعب كبير ‫اليوم، هي الخطوة الأولى، تجربة
‫ربع مكعب من الـ(هيروين)، سآخذه ‫إلى مديري، لأحرص أن يعجبه المنتج
‫وسنقوم ببيع كبير في الأسبوع المقبل ‫على الأقل، هذا ما يظنّه رجلي
‫بدلا من ذلك، سنطيح به اليوم ‫سنقلبه ضده
‫رائع، سنراقبك في الداخل والخارج ‫سأكون في الأعلى
‫سيكون (كيف) و(كيم) معك ‫و(آدم) و(جيه) سيمسكان برجلك
‫- بمجرد أن يخرج إلى الشارع ‫- وافقت
‫إنه لك يا صديقي
‫حسنا، حان وقت العرض
‫- ما هي إشارة الهجوم؟ ‫- العليق
‫- رائع ‫- هيا بنا
‫أعجبني ذلك
‫- شكرا ‫- التالي
‫ها نحن ذا
‫- مرحبا ‫- كيف حالك؟
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك
‫- "إذا...؟" ‫- ماذا؟
‫"ما رأيك في أن نتناول العشاء ‫في الأسبوع المقبل؟"
‫إنني أتناول الكثير من الطعام ‫إنه تحذير عادل
‫- "العليق" ‫- هيا بنا
‫الجانب الجنوبي ‫سترة جلدية وسروال جينز
‫لا، لا تقتربوا منه
‫ما الخطب يا (هايلي)؟
‫- إنه قادم ناحيتي، ما الخطة؟ ‫- أكرر، لا تتعرّضوا له
‫ماذا كان ذلك؟ استغرقت أسابيع ‫لأصل إليه، كان لدينا خطة
‫أجل، لم نخطط لأمر واحد
‫تاجر المخدّرات الخاص بك ‫إنه شرطي
‫- بئسا ‫- أجل
‫ماذا حدث؟
‫تاجر المخدّرات
‫- إنه واحد منا ‫- (كيلي تايلر)، شرطي
‫مكلّف بمهمة في المنطقة الجنوبية ‫مع الفريق التكتيكي للمهمات
‫إنه مخضّرم بخبرة 11 عاما ‫لم نجد شيئا سوى سلوكه المعياري
‫- ونحن واثقون من أنه هو؟ ‫- أجل
‫ذهبنا إلى الأكاديمية معا ‫وطلب مني الخروج معه في موعد
‫وربما رفضت
‫ربما كان يفعل ما كنا نفعله ‫وربما تقاطعت مهماتنا
‫من الممكن أنه تابع للمدّعي العام ‫أو الجمارك
‫ابتعدنا عنه قبل المجيء إلى هنا ‫والآن، نراجع قائمة جميع الوكالات
‫وتحققت من سجلات الوكالات
‫لا شيء يدلّ على وجوده هنا ‫بأي شكل رسمي
‫أتقولون إنه فاسد؟
‫إننا نقول ما نعلم أنه حقيقي
‫ليس لدينا سبب يدعونا لتصديق ‫أن (كيلي تايلر) كان يعمل اليوم هنا
‫كان يبيع الـ(هيروين)
‫حسنا
‫أخبروني بشيء لا أعرفه
‫فتّشت في وضع (تايلر) المادي ‫إنه يعيش بشكل جيد
‫- جيدا؟ إنه يعيش في (بورتاج بارك) ‫- مع بقية رجال الشرطة
‫بالتأكيد، بعدها، بعد عدة سنوات ‫اشترى هذا نقدا
‫في مقاطعة (دور) ‫إنه منزل على البحيرة
‫كما أنه يستأجر وحدة تخزين
‫وهي عنوان شركة (كاش أونلي) ‫المحدودة، التي لا تفعل شيئا
‫والتي تديرها شركة مزيفة ‫أسستها أمه بعد 3 أعوام من وفاتها
‫حسنا، الوضع كما تركناه ‫في موقف الحافلة
‫ظن (تايلر) أننا قمنا ‫بتبادل ناجح، صحيح؟
‫- وكانت صفقة ناجحة ‫- راسلته، لأبقي علاقتنا قوية
‫وأخبرته بأن المنتج أعجب مديري ‫إننا مستعدون لفعل هذا
‫تركني أنتظر على الطريق ‫وبدأ يتجاهلني
‫- لقد فزع، إنه محترف ‫- لأنه شرطي
‫أجل، شرطي مخضرم
‫أي أنه سيفكّر مثلنا وسيتحرّك مثلنا
‫يجب أن نقوم بإجراءات مشددة
‫لكن أريد أن تراقبوا وحدة التخزين تلك ‫بشكل غير رسمي، وسرّي
‫لا أريد أي بصمات حقيقية أو رقمية
‫"خالٍ"
‫إننا في الجهة الجنوبية
‫- كدت أنتهي ‫- هيا يا صديقي، هيا بنا
‫أنت
‫لا بد من أن (تايلر) يستخدم المكان ‫كمخزن للبضاعة
‫بئسا
‫أعلم أنه في الفريق التكتيكي ‫وأن عليهم الخروج عن القانون أحيانا
‫لكن هذه كمية كبيرة من البضاعة
‫جاء أحدهم إليكما، أتسمعانني؟
‫- "(تايلر) هنا" ‫- أجل، عُلم
‫- يجب أن نذهب ‫- أجل
‫ما الذي تفعله؟
‫لقد توجّه إليكما مباشرة، اخرجا الآن
‫- (جيه)، يمكنني سماع صوت المصعد ‫- أجل، حسنا، هيا بنا، هيا بنا
‫هيا
‫حسنا، لنتحرّك
‫أكره قول ذلك، وأكره فعل ذلك
‫لكننا هنا، أمسكوا به
‫أيها الرقيب، لا يمكننا التحرّك بعد
‫أعتقد أن شرطيا آخر متورط في الأمر
‫أغلقي الباب
‫أتذكر قبل عام؟ ‫حققنا في قضية مخدرات
‫حيث صادرنا 6 أنصاف مكعبات ‫من الـ(هيروين) في (لاوندايل)؟
‫- الشاب صاحب شاحنة الخبز المزيّفة ‫- بعد أن طلب الخروج
‫أمرت بتدمير المخدّرات ‫في المخزن الجنوبي
‫أجريت المعاملات الورقية ‫مع لجنة التخطيط والمختبر الجنائي
‫أجل، احترقت في النار ‫واختفت المخدرات
‫إلا أنها لم تكن كذلك
‫وجدت بعضا منها ليلة أمس ‫في وحدة تخزين (تايلر)
‫فذهبت إلى شرطي المتابعة ‫وأخذت أشياء من القضية القديمة
‫إنها المخدّرات عينها ‫هذه كإشارة في البيسبول
‫كان يستخدمها كتوقيع له ‫يضعها على طروده، كشعار للشركة
‫انظر إلى هذا
‫هذا خطك
‫مَن وقّع على التقرير ‫بأن المخدّرات قد تدمّرت؟
‫الرقيب (جايك غيبز)
‫يبدو أنه كان يعمل في مستودع ‫المخدّرات منذ وقت طويل
‫لكن خمّن مَن تولّى أمر المستودع ‫عندما كان شرطيا جديدا؟
‫- (كيلي تايلر) ‫- إن كان (تايلر) فاسدا
‫- ولديه شخص داخل مستودع المخدّرات ‫- أجل، هذا أشبه بالمائدة المفتوحة
‫- فهذه مخدّرات مجانية ‫- إن كان الأمر كما يبدو فهذا جديد كلّيا
‫يجب أن أبلغ (كروفورد)
‫لا يمكننا اعتقال أحد ‫حتى نعلم حقيقة الأمر تماما
‫لنوسّع الدائرة، (غيبز) و(تايلر) ‫وأيا كان سيظهر في طريقنا
‫- أجهزة تعقّب؟ ‫- افعلا ذلك، على سيارتيهما الخاصة
‫ها نحن ذا
‫هذا (جايك غيبز) ‫من مستودع المخدّرات
‫- ها هو ذا ‫- هذا تأكيد على أنهما يعملان معا
‫- أجل ‫- لدينا دخيل
‫"سيارة ثالثة مجهولة الهوية متوجّهة نحوكما ‫إنها سيارة رباعية الدفع فضية اللون"
‫"هذا (داريوس والكر)"
‫يا للهول!
‫أصاب في هذا
‫أكنت تنوي إخباري ‫بأنك تعمل مع الشرطة؟
‫ماذا؟
‫- أتظن أنني أحمق؟ ‫- مهلا، انتظر لحظة
‫ما الذي تتوقّعه مني؟
‫أتظن أنني أتطوّع بإخبار شرطي ‫يريد زجّي في السجن؟
‫أن هناك رجليّ شرطة فاسدين ‫يبيعانني المخدّرات؟
‫منذ متى وأنت تعمل معهما؟
‫ربما 4 أعوام، إنهما مورّدان جيدان ‫يمكنني الاعتماد عليهما
‫من المفترض أن يكونا كذلك ‫لديهما كل شيء أمامهما
‫إنهما المساعدان فقط، الناقلان ‫اتفقنا يا صديقي؟
‫لا تسئ فهمي، إنهما فاسدان جدا
‫لكن لديهما مديرا، مدير ذو شأن رفيع ‫ربما أكثر منك
‫- مَن هو؟ مَن هو؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫هذا جزء من اتفاقنا ‫لم يتبقَ لدي شيء لأقدّمه إليك
‫لا بد من أنك تمازحني
‫(داريوس) ‫ستساعدني على اكتشاف الأمر
‫- لن يحدث ذلك ‫- أجل، سيحدث
‫(داريوس)، أنت تعمل لدي ‫هكذا تجري الأمور
‫يا صديقي، أنا السبب الوحيد ‫الذي يبقيك في الخارج
‫- ولا تدير أعمالك من الزنزانة ‫- هذا صحيح
‫لكنني لن أهدد حياتي بالخطر ‫من أجلك أيضا
‫أتظن أن رجال العصابات هنا خطيرون؟
‫فلترَ رجال الشرطة الفاسدين
‫قل السعر الذي تريده
‫ادخل
‫- يمكنك تركه مفتوحا ‫- لا، أغلقه
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا شرطيان فاسدان
‫(كيلي تايلر) ‫شرطي في الفريق التكتيكي
‫و(جايك غيبز)، رقيب يدير مستودع ‫المخدّرات في الجانب الجنوبي
‫- ماذا؟ ‫- لدي دليل قاطع
‫أنهما يبيعان المخدرات في الشوارع ‫ربما لديهما شركاء آخرون أيضا
‫تقول الإجراءات إن عليك تحويل الأمر ‫إلى قسم الشؤون الداخلية
‫مستحيل، في قضية كهذه ‫الأشخاص الوحيدون الذين أثق بهم
‫- هم الذين أراهم من مكتبي ‫- حسنا، ما الذي تفعله هنا إذا؟
‫حسنا، لدي طريقة لأدخل بينهما ‫لكن أحتاج إلى موافقتك
‫تبيّن أن (داريوس والكر) ‫يشتري المخدّرات منهما منذ أعوام
‫- هذا مثالي ‫- أجل، (داريوس) مستعد لمساعدتنا
‫المشاركة في عملية كبيرة ‫لشراء المخدّرات، والتي سنوثّقها
‫- إفادات محلّفة وكل شيء ‫- لكن...؟
‫لكن الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك
‫إن كانت هذه القضية الأخيرة ‫التي يعمل لدينا فيها
‫إن قام بهذه القضية معنا ‫فسيحصل (داريوس) على براءته
‫حتى بعملية بيع موثّقة لـ(داريوس) ‫قد لا تكون كافية، إنهما شرطيان
‫يمكنهما الادعاء بالإنكار المقبول
‫(هانك)، على حد علمنا...
‫يبنيان قضايا مبادرات لكل الأشخاص ‫الذين يقومان بالبيع لهم
‫وينشئان سجلات ‫ويجعلان الأمر يبدو قانونيا
‫أجل، هذا ما أفعله
‫دعني أذكّرك
‫في قضية كبيرة إلى هذا الحد
‫أن تظهر أنك لست خائفا ‫من الإطاحة بالفساد
‫ستكون نقطة ممتازة في سيرتك الذاتية
‫لن يكون الأمر سهلا
‫حسنا، هل الجميع هنا؟
‫- حسنا، لنسترجع الخطوات آخر مرة ‫- حسنا
‫نعتقد أن مفتاح الأمر برمّته ‫هو مستودع المخدّرات الجنوبي
‫يصادر رجال الشرطة المخدرات ‫من الشارع، ويضعونها في المستودع
‫حيث يتم تخزينها ‫حتى يُحتاج إليها كأدلّة
‫حسنا، مرة كل شهر يقومون بحرقها ‫يأخذون كل المخدّرات
‫التي لا يحتاجون إليها كأدلة ‫ويضعونها في موقد كبير
‫حسنا، وهذه هي الثغرة، الحريق الكبير ‫هو طريقة إخفائهم لآثارهم بالوثائق المزيّفة
‫تأتي أوامر التدمير إلى المستودع ‫أوامر بحرق المخدّرات من الشرطة
‫يوقّع (غيبز) عليها ‫فلا يوجد تحقق أو رصيد
‫لا يوجد نظام للتحقق من أن المواد ‫التي تدخل المحرقة، احترقت بالفعل
‫لمَ سيكون هناك نظام كهذا؟
‫- حسنا، كيف سنثبت ذلك؟ ‫- سيبدأ كل شيء بالبيان
‫هناك قائمة لكل نوع مخدّرات ‫مخزّنة في مستودع المخدّرات
‫كيلوغرام من الـ(كوكايين) ‫ونصف كيلوغرام من حبوب النشوة
‫ونعلم كمية الـ(هيروين) ‫الموجودة هناك الآن
‫هناك 2 كيلوغرام تقريبا
‫سنطلب من (داريوس) أن يطلب ‫أكثر من هذه الكمية، قصدا
‫- كمية أكبر، ومبلغ أكبر ‫- هكذا، سنكشفهما
‫ونعرف مَن هم المتورطين أيضا ‫الخطة هي زيادة كمية الشراء
‫لنضغط على (تايلر) و(غيبز) لرفع الصفقة ‫إلى أي مَن يعملان من أجله
‫- الشرطي الثالث ‫- حسنا، هنا يحين دور الرقيب (بلات)
‫ستجلب لهم المنتج ‫وفقا لعلاقتنا مع (غيبز)
‫أجل، أعرف (جايك) ‫منذ أكثر من 30 عاما
‫- أو ظننت أنني أعرفه ‫- حسنا
‫لدينا 10 مكعبات من الـ(هيروين) ‫ومكعبان من الـ(كوكايين)
‫- لدينا أجهزة تعقّب في الـ(هيروين)؟ ‫- لديه أثره الكيميائي الخاص
‫عندما يبيعانه إلى (داريوس) ‫سنتمكّن من اختباره
‫لنتحقق من أنه عينه ‫حتى إن غيّرا التغليف
‫أيها الرقيب، سنحتاج إلى قولك إن ‫المخدرات غير مرتبطة بقضايا مفتوحة
‫ولن نحتاج إليها في المحكمة أو كدليل ‫ويمكنها الذهاب مباشرة إلى المحرقة
‫وإن كنا محقّين، ستذهب إلى جيوبهم
‫سيخبروننا بأنهما أحرقاها ‫وسيبيعانها إلى (داريوس والكر)
‫وهذا هو الفخ
‫(هايلي)؟
‫- هل أنت موافقة على هذا؟ ‫- على ماذا؟
‫هذه خطة قوية بما يكفي ‫من دون أن تثير نزاعات قديمة
‫أيمكنك العمل مع (داريوس والكر)؟
‫آخر مرة تحققت من الأمر ‫لم يكن القرار بالديمقراطية
‫- مرحبا يا (جايك) ‫- أتمازحينني؟
‫مرّ وقت طويل يا (ترودي) ‫أنت و(ماوس)، تزوّجتما، صحيح؟
‫- أجل، تزوجنا ‫- كيف حاله؟
‫- إنه أنيق وخسيس ‫- أي كما كان
‫أجل، ماذا عنك؟ ‫مرّ عامان، منذ وفاة (هيلين)؟
‫تعلم يا (جايك) أننا هنا من أجلك ‫مهما حدث
‫- أعلم، لكوننا من الشرطة ‫- أجل
‫- كنتم مشغولين، ضربة جيدة ‫- ليس أنا، أحد رجال الدوريات
‫إنه أمر بتدميرها، 10 كلغ (هيروين) ‫و 2 كلغ من الـ(كوكايين)
‫- ألديك رقم قضية مرتبط بها؟ ‫- لا، إلى الفرن مباشرة
‫اتصال من فاعل خير قرب (ميدواي) ‫شاب ميت، وقضية ميتة
‫- لا يوجد أحد لتوجيه التهم إليه ‫- أحيانا، إخراجها من الشارع هو النصر
‫صدقت
‫- سررت برؤيتك مجددا يا (ترودي) ‫- وأنا أيضا
‫لم أسمع خبرا جديدا ‫يجب أن أذهب
‫- هل طلب (داريوس) ذلك؟ ‫- أجل
‫طلب من (تايلر) 6 كلغ ‫مقسّمة على 10 أكياس بوزن 50 غراما
‫- أتظنين أنهما صدّقا الأمر؟ ‫- سنكتشف ذلك بالطريقة الصعبة
‫حصلت عليه ‫قاموا بالحرق هذا الشهر
‫التوثيق موقّع من (جايك غيبز)
‫المخدّرات التي أخذتها إلى المستودع ‫تم حرقها، بشكل مزعوم
‫رائع
‫"(داريوس ووكر)"
‫في الوقت المناسب
‫أخبرني، أجل
‫لا، سنجلبه لك في النزل
‫بدأنا
‫يجب أن أتحقق من جهاز التنصّت ‫تحدّث إلي للحظة
‫أتفهّم أن لديك مخططات في الاستقامة ‫سمعت أنك اشتريت مركزا تجاريا
‫مركزا تجاريا على الشارع ‫هناك فرق كبير
‫إنه شيء من التجديد المدني ‫كل شيء مرتبط بقدرة الوصول إليه
‫أجل، أنت بطل حقيقي يا (داريوس) ‫أعطني هذا
‫أتذكر شابا يُدعى (كاميرون بالو)؟
‫أجل
‫كان مخبري
‫كما أنت مخبر (فويت) ‫كان هو مخبري
‫ترعرعنا معا ‫في جانبين مقابلين للشارع عينه
‫رأى وجهك، فأمرت بقتله
‫لقد مات أمامي
‫يمكنك أن تخبر نفسك بأي قصة تريدها ‫عن الحياة التي تعتقد أنك تعيشها
‫لكن لا تنسى الحقيقة
‫الحقيقة أنك رجل يأمر بقتل الناس ‫لمجرد أنهم رأوا وجهك
‫كان في المكان والزمان الخاطئين
‫- حظ سيئ فحسب ‫- إن كنت تصدّقين الحظ
‫فهذا يعني أنك تصدّقين ‫أن الكون يكترث لمصيرك
‫لا يوجد حظ في الشارع ‫هناك خيارات فحسب
‫واحد تلو الآخر
‫(كاميرون) الصغير اتخذ خيارا سيئا
‫لم يكن غير محظوظ، بل كان أحمق
‫هذا مذهل
‫هل نحن بخير مع جهاز التنصّت؟
‫كل شيء جاهز
‫حسنا، ها نحن ذا
‫- هل أنت مستعد لفعل هذا؟ ‫- أجل
‫- المال في الحقيبة ‫- أجل
‫أريد أن أخرج من هذه اللعبة
‫وهذا يعني...
‫أنني أثق بك في ذلك
‫جميعنا نخاطر يا (داريوس)، هيا
‫جهاز التنصّت يعمل
‫"تذكّر، عند مجيئهما ‫القوانين مختلفة في هذه العملية"
‫إننا نبني قضية، ونحتاج إلى مذكّرة
‫إن لم نقم بالأمر بشكل صحيح ‫فكل هذا لا يهم
‫ها نحن ذا
‫إنه (تايلر)
‫يا رفاق، لا يمكنني رؤية ‫الشخص الثاني
‫وأنا كذلك، أهو (جايك غيبز)؟
‫ليس (جايك غيبز)، تفضّلي
‫- "إنه الملازم (مايك باكر)" ‫- (مايك باكر)؟
‫كيف حالكما؟
‫إن كنتما لا تمانعان ‫أود أن أنتهي من الأمر
‫إنني هنا من أجل البضاعة
‫عندما أعود إلى المنزل وأفتحه ‫لن أجد خدعة ما، صحيح؟
‫إنني هنا من أجل البضاعة الجيدة ‫اتفقنا؟
‫"الرعد"
‫سمعتي هي عملي
‫لا أحب التغيير
‫- هذه كمية كبيرة، هذا تغيير ‫- هذه فرصة لنا كلينا
‫أجل، أجل، لكن قبل فعل ذلك ‫أريد أن أنظر إلى عينيك
‫وأتأكد من أننا نتواصل جيدا
‫إنني أجري صفقات مع رجليك ‫منذ وقت طويل يا أخي
‫مهلا، لن تتعامل معهما بعد الآن
‫إن أردت الحصول على هذا المنتج ‫بشكل دائم، ستتعامل معي
‫ولست أخيك
‫ولمعلوماتك، إن لم تصدق
‫آخر شيء سيخرج من هذا الفم ‫هو رصاصة
‫تلقّيت الرسالة
‫لدينا عملية توصيل مؤكدة ‫انتهى الأمر
‫حسنا، انتهى الأمر
‫حسنا، اجلبوا المخدّرات ‫من (داريوس)
‫تحققوا منها وتأكدوا من أثرها ‫أمسكنا بهما بالدليل القاطع
‫أفضل جزء هو أنه علي الجلوس ‫بالقرب من هذا الرجل
‫في اجتماع (كومبستات) ‫في صباح الغد
‫مرحبا يا (باك) ‫مرحبا يا (جوني)
‫مرحبا، كيف حالك يا (فويت)؟ ‫أما زلت تعمل في الميدان؟
‫- لا أصدّق ذلك ‫- إننا نفعل ما نعرفه
‫- ستكون الوحيد الصاحي هناك ‫- لهذا السبب نصبح شرطة، صحيح؟
‫- من أجل اجتماعات (كومبستات) ‫- أجل
‫ربما لن يكون هذا الاجتماع ‫مزعجا جدا
‫سمعت أن الأرقام الجديدة جيدة جدا
‫"أقل نسبة لضحايا إطلاق النار ‫خلال 4 سنوات"
‫جرائم القتل، واحدة من أكبر الجرائم ‫في المدن الكبيرة
‫"الآن، سأطلب منكم أن تفكّروا جيدا"
‫معدّل التخلّص من الجرائم الكبيرة ‫هو 36 بالمئة
‫وقمنا بقياس ذلك ‫خلال العديد من السنوات
‫يجب أن نرفع هذه النسبة ‫إلى 40 بالمئة
‫سيفعل (غاي) أي شيء ليتخلّص ‫من أن لقبه مؤقت فحسب
‫باع الملازم (مايك باكر) مخبرك ‫مكعبات من الـ(هيروين)؟
‫(باكر) هو شرطي حقيقي يا سيدي ‫ما كنت لأظن أبدا...
‫أتعلم أنني رقّيته توا؟
‫جعلته رئيسا لفريق ‫البحث عن الفارّين من العدالة
‫يجب أن نكشف هؤلاء الرجال ‫بوضوح وعلانية
‫قبل أن نصعد إلى هناك ‫أتعرف (إلينا بسيرا) كمدّعٍ عام؟
‫- من خلال سمعتها إنها قوية، صحيح؟ ‫- هذه طريقة للنظر إلى الأمر
‫لا تقبل قضية لا يمكنها الفوز فيها ‫هذا هو الجانب الآخر
‫لكنها كل ما لدينا، اتفقنا؟
‫عندما يتعلّق الأمر بقضايا الفساد العام ‫إنها المسؤولة عن ذلك
‫كما أنها تحمي الشرطة بقوة ‫وعادة، هذا أمر جيد
‫سيدي، كل ما أحتاج إليه ‫هو توقيعها على بعض المذكّرات
‫- سأتولّى بقية الأمر ‫- لا
‫لحظة دخولنا إلى هناك ‫سنجعلها شريكة في الأمر
‫يجب أن تجعلها تشارك في الأمر ‫اتفقنا؟
‫مذكّرات تفتيش واعتقال واتهام ‫المعايير عالية جدا
‫إننا لا نتحدث عن التفوق فحسب ‫بل أكثر من ذلك بكثير يا (هانك)
‫أكثر بكثير، اتفقنا؟
‫هل تحققت من أجهزة التعقّب؟
‫المخدّرات التي اشتراها (داريوس) ‫هي عينها التي وضعناها في المستودع
‫أكدّ مختبر الجرائم في الولاية ‫على ذلك
‫حسنا
‫لقد نجحت يا (هانك) ‫هذه القضايا صعبة جدا
‫وأعلم أنك ما كنت لتختارها
‫- لكن ها أنت ذا ‫- لنفعل ذلك إذا
‫لقد أخذا المال توا، لديهما ‫300 ألف دولار في حساب 1505
‫إننا مستعدون لنتحرّك ‫لا نريدهم أن يهربوا بالمال
‫اجلسا أيها السيدان
‫دعني أسألك عن أمر ‫أيها الرقيب (فويت)
‫سيدتي
‫ما الذي سيحدث بعد أن تقوموا ‫بهذه الاعتقالات؟
‫سأسجن 3 أشخاص فاسدين ‫سأشرب السكوتش، وأعود إلى العمل
‫أجل، هذا ما سيحدث معك ‫لكن ما سيحدث للمجتمع معقد أكثر
‫سيتسابق محامو الدفاع لدحض القضايا ‫القديمة التي فازها رجال الشرطة هؤلاء
‫وسينجحون
‫قد تسجن 3 أشخاص فاسدين ‫لكن ستُدحض إدانة أناس آخرين
‫- وسيخرجون أحرارا ‫- أجل، هذا سيئ
‫لهذا السبب أيضا، يجب أن نلقي القبض ‫على الأشخاص مثلهم
‫أقدّر شغفك في هذه القضية ‫وعملك الجاد
‫لا أحتاج إلى الميداليات ‫أحتاج إلى المذكّرات
‫أجل، لديك قضية ‫لكن مع هذه المخاطر، أهي كافية؟
‫إنهم رجال شرطة من الفريق التكتيكي
‫ما فعلوه ليس مختلفا عما يفعله ‫رجال الشرطة في جميع أنحاء المدينة
‫في مصادرة المخدرات وبرامج الشرطة ‫أي شيء، للتلاعب بسوق المخدرات
‫حسنا، أجل، ألقي نظرة على هذا
‫انظري إلى التوقيع
‫هذا تأكيد من الرقيب (غيبز) ‫أن المخدرات التي اشتريناها منه، حُرقت
‫وسيدحض أي محامي دفاع ماهر ذلك ‫على أنه خطأ مطبعي
‫أجل، فتّشنا في حالتهم المادية أيضا
‫دعيني أسألك سؤالا، كم شرطيا تعرفين ‫يمتلك منزلا ثانيا على بحيرة كهذه؟
‫أيها الرقيب، ما لديك، أغلبه ‫يعتمد على إفادة محلّفة من مخبر
‫هذه هي قضيتك ‫إنها أغلب الأدلة الدامغة
‫لكنه تاجر مخدرات أيضا ‫ليس أول شخص يدّعي فساد الشرطة
‫وإن كان كاذبا، فلن يكون الأول أيضا
‫لنمضي قدما، أريد أن أتأكد ‫من أن مخبرك صادق
‫أخبرني باسمه
‫لا بد من أنك تمازحينني ‫تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك
‫- وعدته بذلك، لن يحدث ذلك ‫- (هانك)
‫أيها الرقيب، أخبرني باسمه ‫وإلا لا يمكنني أن أوقّع مذكّرات الاعتقال
‫أتيت إلى هنا من باب المجاملة ‫يا (داريوس)
‫أتريد أن أشكرك؟ لقد أوقعت بي
‫اسمع، إن لم أخبرهم باسمك ‫كمخبر لدي
‫ما كنا لنستطيع بناء القضية ‫وما كانوا ليمضوا قدما فيها
‫- ما معنى هذا بالنسبة إلي؟ ‫- مستحيل أن نعرف ذلك بعد
‫حاول
‫إن تحوّلت القضية إلى المحاكمة ‫سيتوجب عليك الشهادة علنا باسمك
‫- كواشٍ، وسيطاردني الجميع ‫- وسأفعل كل ما بوسعي لأتفادى ذلك
‫أغلب هذه القضايا ‫لا تصل إلى المحاكمة حتى
‫وافقت المدعية العامة لتضغط ‫من أجل الحصول على صفقة
‫سنجعلهم يقفون ‫في وجه بعضهم بعضا
‫اتفقنا؟ لندع المحامين يفعلون واجبهم ‫وسنتمنّى ألا يتم استدعاؤك
‫- ولن يظهر اسمك أبدا ‫- لنتمنَ ذلك
‫لنتمنَ ذلك
‫اسمع، كان الهدف أن نخرجك ‫صحيح؟ وما زال كذلك
‫لكن ليس بالطريقة السهلة التي أردناها
‫أي لم أعد مجهول الهوية ‫ولم أعد رجلا حرا
‫- لم يكن لدي خيار ‫- بالتأكيد كان لديك خيار
‫- لقد بادلت بي من أجلهم ‫- والآن، أنت تعلم
‫أردت أن أخبرك بذلك وجها لوجه
‫اسمع
‫حتى تهدأ الأمور
‫من الأفضل أن تخرج من البلدة ‫وأن تختفي
‫أعتقد أنك محق
‫لا يمكنني الخروج ‫إن كنت ميتا، صحيح؟
‫مرحبا
‫حسنا، وصلتنا المذكّرات ‫من المدّعية العامة
‫- حان الوقت لننجز الأمر ‫- وصلتنا وثائق البيع أيضا
‫ابحثوا عن هواتفهم الخليوية ‫واعرفوا مكانهم
‫أجل، إنني أعمل على ذلك
‫منذ 17 دقيقة، (باكر) و(تايلر) و(غيبز) ‫ظهروا في الجانب الجنوبي
‫من الرائع إن كانوا جميعهم معا ‫تبادل آخر، ربما، أمر حقيقي
‫- أين هم؟ ‫- بالقرب من (فينسينس)
‫انتظروا، يستغرق الأمر برهة ‫حتى نحدد موقعهم
‫في منطقة 86
‫الموقع عينه الذي حددناه ‫لتبادل الـ(هيروين)
‫حسنا يا (كيم)، ابقي هنا للمراقبة ‫إن تحرّك أي منهم، أخبريني
‫عُلم
‫المذكّرات بحق رجال كهؤلاء ‫لا تبقَ سرا لوقت طويل
‫حسنا، استعدوا إذا ‫حان وقت اللعب
‫لنعتقل هؤلاء الحثالة
‫يبدو أنه كان في معركة ضارية
‫انخفضوا
‫إرسال ضعيف، إرسال ضعيف ‫لدينا إطلاق نار على الشرطة
‫300 مربع سكني من منطقة 86
‫أطحت بالمهاجم
‫- مَن كان؟ ‫- ليس واحدا منا، لنتحرّك
‫لنتحرّك
‫يا للهول!
‫هذا (غيبز)
‫و(تايلر)
‫أيها الرقيب
‫وجدت (باكر)
‫لدينا جثة أخرى هنا
‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- قوموا بالتبليغ عن الأمر
‫(جورج 5021) ‫نحتاج إلى المختبر الجنائي
‫لدينا 6 ضحايا بإطلاق نار
‫- إنه كمين ‫- لا بد من أنه كذلك
‫- نعلم ما الذي يمكن لهؤلاء الرجال فعله ‫- بإمكانهم الإطاحة بجيش
‫وكانت هذه الحرب ‫أسلحة شبه آلية وذخيرة إضافية
‫تم استدراجهم واغتيالهم هناك
‫ونعلم بالضبط مَن خلف ذلك
‫لهذا السبب بالضبط، لم أرغب في البوح ‫باسم (داريوس) كمخبر لي
‫بحقك يا (هانك) ‫كان هذا خيارنا الأخير
‫أتظن أنني كنت أحاول ‫حماية (داريوس) فحسب؟
‫هذا ما يبدو الأمر عليه ‫من خلف هذا المكتب
‫إن خرجت إلى الميدان، ستعلم
‫لم أرغب في البوح باسمه ‫لأنني أعلم ما هو قادر على فعله
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن، ليس لدينا إجابات جيدة
‫بحثت عن (داريوس) ‫لأجد الرابط بينه وبين إطلاق النار
‫لكن ليس لدينا قضية ‫ولن تكشف شيئا
‫لدينا 3 رجال شرطة فاسدين ‫ومخبر فاسد
‫أغضبت قوى الأمن والمجتمع
‫حسنا
‫لدينا 3 رجال شرطة، صحيح؟ ‫قتلهم رجال العصابات
‫وكانت خطيئتهم أنهم يحاولون ‫جعل (شيكاغو) مدينة أكثر أمانا
‫(باكر) و(تايلر) و(غيبز) ‫إنهم أبطال
‫ماذا عن (داريوس والكر)؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء
‫أعلن (كروفورد) أنهم أبطال؟ ‫وابتعد الجميع عن الأمر؟
‫و(داريوس)؟
‫(داريوس)؟
‫سيدعونه وشأنه
‫- ماذا؟ ‫- إنه رجل حر
‫- لقد جعلنا نخفق، وجعلك تخفق ‫- أصبت في ذلك
‫بعد كل هذا، الرابح الوحيد هنا ‫هو (داريوس والكر)
‫هناك مقولة قديمة
‫"من الأفضل أن تبقى بعض القضايا ‫من دون حل"
‫ليس هذه القضية
‫بلى، هذه القضية
‫- أهذا كل شيء إذا؟ ‫- هذا كل شيء، انتهينا، أنت رجل حر
‫لكنني أتساءل في أمر واحد فقط
‫- أكنت تمتلك الجرأة لتأتي؟ ‫- إلى أين؟
‫لا تفعل ذلك
‫عندما أطحت بـ(باكر) و(تايلر) ‫و(غيبز)، هل كنت موجودا؟
‫إن لم تجد طريقة للفوز ‫بين الحين والآخر، فسينتهي أمرك
‫كما قلت، انتهينا، أنت رجل حر
‫لكن يجب أن تفهم معنى ذلك ‫يا (داريوس)
‫ما كان بيننا، كان علاقة شراكة
‫شراكة؟
‫- أنت وضعتني هنا ‫- أنت وضعت نفسك هنا
‫ولم يعد لديك حماية الآن
‫نجوت هنا قبل وقت طويل ‫من مجيئك يا (فويت)
‫أجل، هذا صحيح، فعلت
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ألدينا هوية للشخص الذي أطحنا به ‫في مصنع التطريق؟
‫أجل
‫ها نحن ذا
‫رجل عصابات من الجانب الجنوبي ‫أحد رجال (داريوس والكر)
‫والآخران؟ اللذان كانا ميتين مسبقا ‫لدينا عناوينهما، صحيح؟
‫- منطقة عصابة الجانب الجنوبي؟ ‫- صحيح
‫جميعهم يعيشون ‫حول حديقة (أوغدين)
‫- حسنا ‫- لمَ؟ ما الأمر؟
‫لا شيء، شكرا
‫حسنا
‫لا، لا، لا، أريد التحدث فحسب
‫- إننا لا نتحدث مع الشرطة ‫- أريد التحدث إليكم عن الذي قُتلوا
‫- أنتم الذين قتلتموهم ‫- لم أفعل
‫لكن أعلم أن هذا لا يهم ‫فلقد كنت هناك
‫أريد أن أعلم سبب وجودهم هناك ‫مَن الذي عيّنهم؟
‫لمَ تظنين أنني سأساعدك ‫في اكتشاف ذلك؟
‫لأنني أعتقد أن الشخص ‫الذي قتلهم يعمل معنا
‫أتتبعني؟
‫- ما الذي تفعلينه يا (هايلي)؟ ‫- هذا لا يعنيك
‫بلى، في الجيد والسيئ ‫في الصح والخطأ، تعلمين أنه يعنيني
‫حسنا، إنني أحقق في جريمة قتل ‫3 رجال من الشرطة
‫أخبرونا بأن نتنحّى عن القضية
‫أعطاك المشرف الأعلى للشرطة ‫أمرا مباشرا
‫يمكن لهذا أن يدمّر مسيرتك المهنية ‫بأكملها، وربما أسوأ من ذلك
‫أجل، هذا يعنيني
‫سأكتشف ما الذي حدث
‫بعدها، سآخذ القضية إلى (كروفورد) ‫ويمكنه أن يخبرني بنفسه أن أتنحّى
‫20 مرة مختلفة، وجدت طريقة ‫لإخباري بألا أتعاطف كثيرا
‫إنني أخبرك بأنك متعاطفة جدا
‫إنني بخير يا (جيه)
‫اذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
‫- (هانك) ‫- مرحبا يا (ترودي)، ما الأمر؟
‫وردنا اتصال
‫كان يجب أن تعلمي
‫أن طرح أسئلة كهذه في ذلك الحي
‫كان يجب أن تعلمي أن هناك ‫احتمالا كبيرا، أن هذا سيحدث
‫كنت أعمل على قضية فحسب
‫أحقق في جريمة قتل 3 رجال شرطة
‫أحدهم أساء فهم ما قلته ‫لا يمكنني تغيير ذلك
‫وإن صدف أن سوءا حلّ على شخص ‫سيئ، بسبب سوء الفهم هذا
‫حسنا...
‫تعلّمت من الأفضل
‫(هايلي)
‫أتريدين معرفة ما يبقني مستيقظا ‫في الليل؟
‫لا شيء
‫أفعل ما أفعله ‫لأنني أستطيع فعل ذلك
‫هناك شيء بداخلي
‫أوقفته قبل وقت طويل
‫(هايلي)، إن فعلت أمرا كهذا ‫من دون إيقاف ذلك الجزء منك
‫فسيقضي عليك
‫تحلّ ببعض الثقة بي أيها الرقيب
‫- سأصبح هكذا ‫- هذا ما يخيفني
iBelieve7 ترجمة أصلية