‫"أعتقد أننا وجدنا المرتكب، (لوغان بيترز)"
‫"تلقّينا معلومات بأنه يتسكع ‫مع عصابة (ساوثسايد هسلرز)"
‫قال (رومان) إنه سيتصل بك ‫حالما يجده، لكن...
‫مهلا، إذا تتحدث عن (شون رومان) ‫شريك (كيم) السابق؟
‫ما علاقة له بالأمر؟
‫أختي الصغيرة (سارة) اختفت الأسبوع الماضي ‫أريد أن أعرف ما حدث
‫(شون) في (شيكاغو)؟
‫- لم تعد شرطيا ‫- لا، لكنني شقيق (سارة) الكبير
‫"لا يمكنني أن ألوم (شون) ‫لجعل عائلته أولوية"
‫فلنفعل كل ما بوسعنا لمساعدته
‫ها نحن ذا
‫ما الوضع؟
‫تم احتواء الحريق ‫هناك بعض المصابين من تنشّق الدخان
‫"إنهم في طريقهم إلى المستشفى الآن ‫مع ضحية إطلاق النار، (ترافيس)"
‫نعتقد أنه افتعل الحريق ‫كانت رائحة الوقود تفوح منه عندما دخلنا
‫إذا مطلق النار هو التاجر، (لوغان بيترز)؟
‫أجل، إنه طليق، هرب أثناء اندلاع الحريق
‫فات الأوان للبحث عنه في المحيط
‫حسنا، ستسجّل (كيم) تصريحك
‫في مكان هادئ، اتفقنا؟
‫- حسنا، ماذا يحدث؟ ‫- وصلت إلى هنا بعد تعقّب (لوغان)
‫لا أسأل عن تصريحك حقا
‫- أسأل، لمَ لم تلجأ إلينا؟ ‫- أختي مختفية وأبحث عنها
‫أجل، لدينا وحدة مخصصة لذلك
‫من دون أن ننسى أنه يمكنك ‫أن تعتمد عليّ والاستخبارات
‫لجأت إلى مركز الإطفاء أولا ‫بسبب مرضى الجرعة الزائدة
‫لا، ركبت السيارة معك لسنتين ‫أعرف أنك تكذب
‫- لم يكن بإمكاني أن ألجأ إليك ‫- لا يهمّني أننا انفصلنا
‫هذه ليست المسألة
‫أتلاحظ كم هذا سيئ لك الآن؟ ‫أنت في موقع حدوث إطلاق نار
‫- يمكنني أن أصنّفك كمشتبه به ‫- هل تمزحين معي؟ كنت شرطيا!
‫لم تعد شرطيا، اتفقنا؟
‫فإذا تريد يمكنني أخذك إلى المركز لتجيب ‫عن أسئلتي في غرفة الاستجواب، هذا خيارك
‫- إنها تتاجر له ‫- ماذا؟
‫أختي مدمنة، كانت كذلك منذ فترة ‫وأعتقد أنها تتاجر لحبيبها
‫وإن كانت كذلك وماتت مراهقة
‫إذا تواجه تهمة جريمة قتل ‫ناجمة عن المخدرات
‫لذا أجل ‫لجأت إلى مركز الإطفاء أولا وكذبت
‫اسمع، أريدك أن تثق بي الآن، اتفقنا؟
‫ثق بي وحسب، اتفقنا؟
‫كنا نعالج 3 مرضى الجرعة الزائدة ‫في الساعة على الأقل
‫هذا صعب جدا ‫هل هذا الشاب الذي كان في الحريق؟
‫أجل
‫(ترافيس بتلر) ‫أحضره المسعفون منذ 15 دقيقة
‫إصابة إطلاق نار في المعدة، تنشّق دخان ‫ما زال تحت الجراحة، لكن...
‫- عليكم أن تعالجوا ابنتي أولا ‫- لا، ابني في حالة أسوأ من ابنتك
‫- كان ابنه سيقتل كل من في المبنى ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫أحضر ضحايا الحريق إلى هنا ‫و(ترافيس) أيضا
‫- أجل، أعرف أن ابنك... ‫- لا تلمسني!
‫- الشرطة! ‫- ابتعدي عني!
‫هيا!
‫- الشرطة! عليك أن تهدأ! ‫- اهدأ، اهدأ
‫- اهدأ! ‫- حسنا
‫هيا، لنذهب من هنا
‫أنا آسف، لما ضربت أي شرطية، امرأة ‫أنا آسف
‫- لا بأس، أنا بخير ‫- يقولون إن ابني افتعل الحريق
‫نعتقد أن الرجل الذي أطلق النار على ابنك ‫متورّط في جرائم أخرى أيضا
‫- ماذا؟ ‫- كان في الشقة عندما اندلع الحريق
‫ما من شاهد رأى (لوغان) يهرب
‫- سيد (بتلر)؟ ‫- نعم
‫كانت العملية ناجحة ‫و(ترافيس) في حالة مستقرة
‫- هل يمكنني أن أراه؟ ‫- أجل
‫شكرا لك
‫- أراكما، شكرا لكما ‫- أحسنتما، العفو
‫لا، لم أرَ إلى أين ذهب (لوغان) ‫أطلق النار عليّ ورأيته يخرج من الغرفة
‫لكن هذا كل ما في الأمر
‫ما مدى قربك من (لوغان)؟ ‫أتعرف إلى أين قد يهرب؟
‫لست متقربا منه إطلاقا ‫أخبرني صديقي أين يمكنني أن أجده
‫- وأخبرني أنه قتل حبيبي ‫- تاجر معها؟
‫كانت سعيدة، كانت مثالية ‫ثم بدأ يبيعها
‫هو المسؤول عن هذا
‫كنت أحاول فعل الصواب وحسب
‫سأذهب إلى السجن، أليس كذلك؟
‫يا للهول! كان عليّ أن أخبرك ‫بالمجيء إلى هنا منذ البداية
‫- أنا آسفة، أخطأت في إرشادك ‫- أنا هنا الآن
‫- هل ستتحدث مع (فويت)؟ ‫- أجل
‫(أومالي)!
‫بحقك، تم تعييني ‫في الوحدة التكتيكية توا!
‫لكن من بحاجة إلى اقتحام المنازل ‫مقابل شرف تغطية مكتبك؟
‫- مرحبا، أهلا بك من جديد ‫- شكرا لك
‫- آسف بشأن... ‫- شكرا لك
‫تؤسفني خسارتك
‫- عمّ يتحدث؟ ‫- أصبت أثناء العمل، هذا كل ما في الأمر
‫اتصلت أمي بي الأسبوع الماضي ‫وجدت حبوبا في غرفة (سارة)
‫تخلّصت منها ثم اتّهمتها بالتجارة ‫ولم تجرِ الأمور بخير
‫- هل هربت؟ ‫- كانت مختفية لتسعة أيام
‫اعتقدنا أنها هربت مع حبيبها ‫لم أعرف اسمه حتى البارحة، (لوغان بيترز)
‫إن باعت المخدرات للشبان ‫الذين أصيبوا بالجرعة الزائدة...
‫ستواجه تهمة كبيرة
‫أعرفها أيها الرقيب ‫إنها فتاة صالحة، إنها مجرّد...
‫في وضع مالي سيئ ‫وهي بحاجة إلى مساعدتنا
‫إن وجدناها أولا ‫سنفعل قدر المستطاع لحمايتها
‫حسنا
‫حسنا، يمكنك أن ترافق (كيم) ‫من دون الابتعاد عنها
‫سأخبرك شيئا، إن تصرّفت ‫من تلقاء نفسك أثناء مرافقة وحدتي...
‫- سترى جانبي الآخر، أتفهم؟ ‫- أجل
‫حسنا، إنه بتصرفك
‫شكرا لك
‫(آن هوفمان)، 15 ‫(كلارك بريستون)، 17
‫مريضان جرعة زائدة آخران أعلنا ‫في المستشفى في الساعات الـ24 الأخيرة
‫وتقرير السموم الخاص بهما يطابق ‫المتوفية عند الوصول الأساسية، (براندي)
‫كميات كبيرة من الـ(فينتانيل) في جسدهم
‫المركب عينه الذي يبيعه التاجر ‫(لوغان بيترز)
‫لديه سوابق بتهم الحيازة، السرقة ‫والاغتصاب القانوني
‫"كان يبلغ 23 عاما وحبيبته 15 ‫أسقطت التهمة"
‫- حسنا، ماذا عن الحبوب؟ ‫- نعتقد أنها (أوكسيكودون) مكسيكية
‫تبدو كالـ(أوكسيكودون) العادية ‫بشكلها وقوامها وطعمها
‫لكنها زائفة ومصنوعة بالـ(فينتانيل)
‫تأتي من العصابات مباشرةً وتُباع ‫للعصابات الأمريكية اللاتينية في المدينة
‫لدي معلومة
‫قالت عصابة (لاتين بلايرز) ‫إن (لوغان) لا يبتاع بضاعته منهم
‫وكانت عصابة (ساوثسايد هسلرز) ‫تمنحه ملاذا
‫هذا يجعلنا نتساءل ‫من أين يحضر بضاعته؟
‫- ظهر شاهد ‫- حسنا
‫رجل في الطريق مقابل الحريق يقول ‫إنه رأى (لوغان) يركض نحو محطة (إل)
‫استخرجت تسجيلات الكاميرات الأمنية ‫وخرج من محطة (ويلسون)
‫حسنا، إذا ابحثوا عن كل شركاء (لوغان بيترز) ‫المعروفين بالقرب من تلك المحطة
‫لا بد من أنه يختبئ في مكان ما، صحيح؟ ‫نجده ونجعله يخبرنا من المزود
‫ونزيل هذه البضاعة من الشوارع ‫قبل أن تزداد الضحايا
‫- أتريدين أن تأتي في سيارتي أو... ‫- لا، علينا أن نفترق لنغطّي مساحة أكبر
‫- حسنا، إذا سنلتقي هنا من جديد ‫- أجل
‫- ماذا حدث في الداخل؟ ‫- ماذا؟
‫تبدين مختلقة
‫لا، لكننا لم نتحدث ‫منذ سنوات عديدة وحسب
‫يبدو أن زملاءك ينتبهون كثيرا ‫لكل ما يقولنه لك، بالأخص (روزيك)
‫كان عليك أن تبقى يا (رومان) ‫لأصبحت محققا
‫وأنت تبدو مختلفا أيضا
‫لا، لا يمكنكما الدخول!
‫فتحت الباب وأنت منتشٍ وتحمل سيجارة ‫لا أعرف ما الذي توقّعته
‫لست منتشيا وأصبحت قانونية الآن
‫لا يا صاح، أنت منتشٍ من شيء ‫أقوى بكثير من الماريجوانا
‫- كما أنك تحت إطلاق سراح مشروط، لذا... ‫- عزيزي، هل يمكنكم أن تخفضوا صوتكم؟
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫هيا، تحاولين الوصول ‫إلى المخدرات قبلنا؟
‫اجلسا، اجلسا!
‫حسنا، إن أجبتما عن أسئلتي ‫لن أفتّش الشقة، اتفقنا؟
‫- أتعرف هذا الرجل، (لوغان بيترز)؟ ‫- لا أعرفه
‫بلى تعرفه، سجّل هذا العنوان لشهرين ‫بعد خروجه من السجن، حاول من جديد
‫- انظري! ‫- لم أرَه منذ فترة طويلة
‫ماذا عنها؟ (سارة رومان)، أتعرفها؟ ‫هل تواعد (لوغان)؟
‫- لا أعرفها ‫- أتعرفينها؟
‫- لا نعرفها ‫- هل أكلّمك؟ أتعرفينها؟
‫- إنها أختي الصغيرة ‫- لا يا عزيزتي
‫- لم تعد تبدو كذلك ‫- يا للهول!
‫- إذا رأيتها؟ ‫- منذ أيام عديدة
‫حسنا، أين؟ ‫أين آخر مكان رأيتها فيه؟
‫(لوغان) لا يواعد هذه الفتيات ‫يتلاعب بهن وحسب
‫اسمعي، لا يهمّني ذلك، أريد أن أعرف المكان ‫حيث رأيت (سارة) في المرة الأخيرة
‫انظري إليّ وليس إليه ‫أين رأيت (سارة) في المرة الأخيرة؟
‫في منزل البحيرة القديم ‫نذهب إلى هناك لإقامة الحفلات أحيانا
‫- أريد هذا العنوان فورا ‫- حسنا
‫لا، لا
‫- خالي! ‫- خالي
‫(رومان)!
‫- المنزل خالٍ ‫- فلنبدأ هنا
‫حسنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماذا حدث عندما أصبت أثناء العمل؟
‫قضية الاتجار الجنسي ‫ذهبت من دون دعم وتلقّيت ضربا
‫هل فقدت الضحية؟ ‫لأن الشرطي قال "تؤسفني خسارتك"
‫كنا أنا و(روزيك) في علاقة ‫حملت ولم أعد كذلك
‫ماذا؟
‫أنا آسف ‫لا يمكنني أن أتخيّل حتى
‫لا بأس، كنت في مرحلة مبكرة ‫ولم يكن الحمل مخططا، أنا بخير
‫انظري إلى هذا
‫هذا رمز (ساوثسايد هسلرز)
‫أجل، قلت إن (لوغان) ‫يتلقّى ملاذا منهم، صحيح؟
‫- يبدو أنها حبة (أوكسيكودون) ‫- لنأمل أنها واحدة من الحبوب الزائفة
‫(كيم)
‫- هذه لـ(سارة) ‫- "ماذا؟"
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، هذه سترتها
‫- حسنا، (سارة)؟ ‫- (سارة)!
‫- (سارة)؟ ‫- (سارة)!
‫- (سارة)... ‫- "(سارة)!"
‫(سارة)
‫"أعتقد أن (سارة) توفيَت منذ أسبوع"
‫"يشير جسدها ‫أنها ناضلت من أجل النجاة"
‫"تم خنقها وضربها ‫أصيبت بنزيف داخلي في معدتها"
‫"لكن أيا من هذه العوامل ‫هو سبب الوفاة"
‫"يبدو أنها بدت ميتة للمعتدي ‫لكنها نجت من هذه الإصابات"
‫"في نهاية المطاف ماتت من الصقيع"
‫"يخدعنا جسدنا عندما نشعر بالبرد القارس ‫نعتقد أننا دافئون"
‫على الأرجح خلعت سترتها ‫كي لا تشعر بالحار ونزلت في الماء...
‫لكم من الوقت؟
‫لكم من الوقت ‫بقت وحدها في الخارج؟
‫أخمّن أنها بقت على قيد الحياة ‫في الخارج لحوالى 19 ساعة
‫(شون)!
‫(كيم)؟
‫(شون)؟ ماذا يحدث؟
‫- (شون) ‫- وجدنا جثة (سارة) يا أمي
‫ماتت منذ أسبوع
‫لقد توفيَت
‫- لا! ‫- لا
‫- كانت بحاجة إليك! ‫- لا، لا، لا!
‫- كنا بحاجة إليك! ‫- أرجوك، أرجوك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫لا!
‫- كيف جرت الأمور مع عائلة (رومان)؟ ‫- جرت وحسب
‫أكّدت الطبيب الشرعي أن الحمض النووي ‫الموجود تحت أظافر (سارة) تعود لـ(لوغان)
‫ليخبرني أحدكم أننا نعرف ‫شيئا عن هذا الحقير
‫قمنا بفحص الحبة التي وجدناها ‫في منزل البحيرة في المختبر
‫وأكّدوا لنا أنها تتطابق ‫مع مرضى الجرعة الزائدة
‫لكنها ليست (أوكسيكودون) مكسيكية ‫هذه الحبة لا تناسب العصابات
‫يعتقدون أنهم يصنعونها بأنفسهم
‫قد نكون وجدنا شيئا، حلّلنا نظام ‫التموضع العالمي الخاص بـ(لوغان)
‫وكانت النتيجة في مواقع نشاط ‫(ساوثسايد هسلرز) المعروفة
‫أحدها وهو منزل قديم يستعملونه ‫للتخزين مرتبط بـ(ليون ميلر)
‫دوره مهم، معروف بتأجير ‫أماكن خاصة للمخدرات
‫إنه بعيد، لكن هذه المنطقة مهجورة ‫لا يوجد شيء هناك
‫- إنه مكان جيد للاختباء ‫- أجل، لنفتّشه، أحسنت
‫شكرا لك
‫حسنا، سنكون في المقدمة ‫وأنتم...
‫(5021 فرانك) ‫نتلقّى إطلاق نار من داخل مستودع
‫في شارع 1600 غرب (راسين) ‫أرسلوا لنا الدعم
‫- "عُلم، سنرسل الدعم فورا" ‫- هيا، هيا، هيا
‫مهلا
‫جثة
‫سأعبر
‫"(روز)، هل أنت بخير؟"
‫أجل، أنا بخير ‫وجدنا (لوغان بيترز)
‫إنه ميت، يبدو أن هناك ‫جرحيّ إطلاق نار في الصدر
‫(روهاس)
‫قد يكون هناك أحد ‫في الجهة الشرقية للمبنى
‫"عُلم"
‫شرطة (شيكاغو)، لا تتحرّك!
‫- هيا! ‫- لا تتحرّك! أين المسدس، أخذته؟
‫لا أعرف، لا أراه، لا أراه! ‫أين المسدس يا صاح؟
‫- تخرج الرغوة من فمه ‫- هل يعاني جرعة زائدة؟
‫- لا أعلم، ألديك مضاد الجرعة الزائدة؟ ‫- لا
‫(5021 جورج)، حالة طارئة ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى 1600 غرب (راسين)
‫لدينا ضحية جرعة زائدة لا يستجيب ‫أنصح بإقفال الأحياء الأربعة المجاورة
‫- قد لا يزال مطلق النار في الجوار ‫- "عُلم"
‫نبضه قوي، لنعطِه مضاد الجرعة الزائدة ‫وإلّا سنخسره
‫أجل
‫ابقَ معنا، هيا، هيا
‫- هيا، هيا، ها نحن ذا ‫- ها هي، حسنا، لنرفعك
‫- ببطء، ببطء ‫- بتمهّل، بتمهّل
‫عليّ أن آخذ قفازيه لنرى إذا هناك ‫بقايا طلقات نارية
‫- علينا أن ننقله إلى المستشفى فورا ‫- حسنا، ها نحن ذا
‫من الصعب التخيّل ‫أنه قادر على إطلاق النار
‫- هذا ما يبدو عليه، لكن لا نعرف ‫- أنا خلفكم
‫1، 2، 3
‫- حسنا، أنزلوه ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫- اربطي حزام الأمان ‫- عُلم
‫- كيف حال (رومان)؟ هل هو بخير؟ ‫- إنه قوي، لكن من الصعب تقبّل خسارة أخت
‫أجل، هذا شبه مستحيل
‫- هل تم نقله إلى المستشفى؟ ‫- أجل
‫- يبدو أن (لوغان) كان يختبئ هنا ‫- أجل، وجده أحد ما
‫لديه إصابات دفاعية كثيرة ‫وكدمات في مفاصله الإصبعية
‫يبدو أنه كان متورطا في عراك ‫قبل التعرّض لإطلاق النار
‫تلقّى (لوغان) تهديدات كثيرة ‫بسبب مرضى الجرعة الزائدة
‫يخاف المزود، يضربه ‫يقتله ويحسم المسألة
‫أتريدنا أن نعمل ‫في مسرح الجريمة أيها الرقيب؟
‫أو هل علينا أن ننتظر وحدة جرائم القتل؟ ‫إنهم في طريقهم
‫أجل، إن كانت جريمة قتل هذا الحقير ‫ستقودنا إلى المزود
‫لنسحب هذه الحبوب من الشوارع ‫إذا أجل، لنعمل
‫لهذه الغاية وليس لهذا
‫لمَ لا تزال الصورة بالموجات ‫فوق الصوتية معلقة يا (آدم)؟
‫لا أعرف ‫لم أتمكّن من التخلّص منها بعد
‫- هذا ليس منطقيا، لكن حسنا ‫- إنه منطقي بالنسبة إليّ
‫لا أحاول أن أكون غريبا ‫سأزيلها الآن إن أردت ذلك
‫- لا، إن أردت أن تبقيها فهذا قرارك ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، افعل ما عليك فعله
‫لأنني لا أعرف إن كنا نتعامل ‫مع هذا الأمر بالطريقة عينها
‫لم نحظَ بالفرصة للتحدث
‫- حسنا، لنفعل ذلك، لنتحدث ‫- لا، ليس علينا فعل ذلك
‫لا، علينا أن نتحدث ‫هذا أفضل من تجنّب بعضنا و...
‫قُل ما تريد أن تقوله ‫وأخرجه من ذهنك وحسب
‫حسنا، ما الذي عليّ ‫أن أخرجه من ذهني؟
‫- مشاعرك وغضبك ‫- ماذا تعنين؟
‫(آدم)، أعرف ذلك يمكنني أن أشعر بها ‫تلومني لخسارة الطفل
‫- ألومك؟ ‫- أجل
‫لا ألومك، عمّ تتحدثين؟
‫لأن لم يجدر بي العمل في الميدان ‫وأن أكون في الفندق
‫كنت هناك ‫وبسبب ذلك أنقذت حياة مراهقة
‫لكن كان بإمكاني أن أنتظر 3 دقائق
‫لا، كان ذلك الرجل سيضرب الفتاة ‫حتى الموت لو انتظرت في الخارج
‫(كيم)، كنت تقومين بعملك ‫أنت شرطية وكنت في موقع...
‫لم يجدر بي أن أكون في الموقع! ‫لم يجدر بي أن أكون في الفندق!
‫لم يجدر بي أن أخسر الطفل! ‫ألا تفهم ذلك؟
‫لا أريد الشفقة ولا أريد الدعم
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تكون غاضبا مني ‫بقدر ما أنا غاضبة من نفسي
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫أنا آسف
‫"أجل، حسنا"
‫"عُلم"
‫حسنا، أجل، شكرا لك
‫لم يكن هناك بقايا طلقات نار ‫على قفازتي المدمن
‫إذا هذا الرجل ليس قاتلا ‫إنه مجرد مدمن
‫كلّمته توا في المستشفى ‫الخبر السار هو أن حالته مستقرة
‫الخبر السيئ هو أنه لم يرَ شيئا ‫قال إن فور سماع إطلاق النار هرب خائفا
‫- حسنا، إذا ماذا نعرف عن (ليون ميلر)؟ ‫- أكّدنا أنه يدفع إيجار المستودع
‫تم التلاعب بالوثائق ‫لكن النقود تعود إليه
‫يقولون من وحدة المخدرات ‫إنه ماكر، ذكي واستراتيجي
‫قد يكون مزود (لوغان)
‫حسنا، لنحقّق في الأمر ونرَ إذا يمكننا إيجاد ‫آثار له أو لأحد شركائه في مسرح الجريمة
‫- أيها الرقيب ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني أن أخبر (رومان) بالمستجدات؟ ‫- أجل
‫وجدنا (لوغان) في مستودع مهجور ‫تعرّض للضرب وطلقتين في الصدر
‫إنه ميت يا (رومان)
‫نعتقد أن مزوده (ليون ميلر) ‫قد يكون قتله
‫كما أنه يملك المستودع ‫حيث وُجدت جثة (لوغان)
‫هذا لا يهم حقا، صحيح؟
‫- من يهمّه إن مات؟ لا تزال ميتة ‫- أعرف ذلك
‫لكن في أعماقك قد تشعر بالمواساة ‫معرفة أن الرجل الذي قتلها ميت أيضا
‫- أشك في ذلك ‫- هذا ليس ذنبك (شون)، إنه ذنب (لوغان)
‫- ما هو الذي لست مذنبا به؟ أنني تركتها؟ ‫- لا...
‫كانت أختي بحاجة إليّ يا (كيم) ‫كانت تنهار
‫وكانت بحاجة إلى ركوبي الطائرة ‫والعودة إليها
‫لكنني لم أفعل ‫لذا يمكنك أن تقولي أي تفاهات
‫لكنك لم تريدي أن تسمعيها مني، اتفقنا؟ ‫ولا أريد أن أسمعها منك
‫هذا ذنبي
‫أجل
‫- "أجل، لست متأكدا..." ‫- (جيه)؟
‫- نعم ‫- هل لدينا أي تلميح جديد؟
‫لا، يمكننا أن نثبت أنهما يعرفان بعضهما ‫من الرسائل ومواقع التواصل الاجتماعي
‫لكن ما من اتصالات أو تسجيلات أو أي شيء ‫يربط (ميلر) أو أي من شركائه بجريمة (لوغان)
‫- أيها الأصدقاء ‫- من هذا؟
‫إنه شاهد محتمل ‫قال إنه كان بجانب موقع الجريمة
‫ورأى سيارة (رانج روفر) سوداء ‫تنطلق سريعا بعد سماع طلقتين
‫هذا التلميح الذي كنا ننتظره ‫(ميلر) يقود (رانج روفر) سوداء
‫أجل، كما أنه قدّم جزءا من اللوحة ‫حان وقت العمل
‫هيا
‫- "جاهزون؟" ‫- "أجل، هيا!"
‫الشرطة! مسدس!
‫- سأبقى هنا، تحرّكوا ‫- "10، 1، إطلاق النار على الشرطة!"
‫مسدس!
‫هيا يا (بيرجيز)، سأحميك
‫أيها الرقيب، لدي هارب ‫إنه متجه نحوك مباشرةً
‫- لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار ‫- اصمت يا (ليون)، أبقِ يديك مرفوعتين
‫"أيها الرقيب"
‫لا تقتربي
‫(ليون)، وجدنا ألفي حبة (أوكسيكودون) زائفة ‫وكمية كبيرة من الـ(فينتانيل) النقي
‫ليست لي
‫حسنا، إليك ما سنفعله ‫سأتظاهر بأنك لم تبدأ هكذا
‫وأنت ستتظاهر بأنك تهتم ‫بأن حبوبك قتلت 3 مراهقين
‫ليست لي ‫لا يمكنك أن تربطني بأي من ذلك
‫- لم أرَ تلك المخدرات أو ألمسها قط ‫- حسنا
‫اطلب من محاميك أن يقوم بهذه اللعبة ‫وأعدك بأنك ستّتهم بجريمة القتل
‫جريمة القتل؟ عمّ تتحدث؟
‫(لوغان بيترز)
‫- لم أقتل (لوغان) ‫- كان يختبئ داخل مستودعك
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي كان يعرف مكانه
‫اسمع يا صاح، قلت له إنه يمكنه ‫الاختباء هناك، لكنني لم أقتله
‫سأخبرك كل ما تريد معرفته ‫لكنني لم أقتل أحدا
‫لم أذهب إلى المستودع ‫منذ سنوات عديدة
‫لدينا تسجيل يظهر (ميلر) يتناول ‫في مطعم (فرانكز غريل) في (ماركيت)
‫من الساعة 12:31 حتى 2:18 ‫هذا الحقير يقول الحقيقة
‫حسنا، ربما لم يضغط الزناد ‫لكن هذا لا يعني أنه لم يصدر الأمر
‫- واصلي البحث ‫- حسنا
‫أخيرا تمكّنا من الحصول على تلميح ‫من تسجيل حافلة
‫مرت على بعد حيّين من موقع الجريمة ‫بعد 3 دقائق من لإطلاق النار
‫التقطت هذه السيارة (نيسان) الزرقاء ‫تقود تحو الغرب
‫لسوء الحظ بسبب انعكاس الضوء ‫على النوافذ لا يمكنني رؤية السائق
‫ماذا عن سيارة الـ(رانج روفر) السوداء؟
‫لا، سيارة (نيسان) زرقاء وحسب ‫من دون لوحة
‫حسنا، إذا فلنبدأ البحث ‫عن أصحاب سيارات (نيسان) زرقاء
‫- (كيم) ‫- نعم
‫تحدّثي مع الشاهد من جديد ‫ربما رأى سيارة (نيسان) زرقاء أيضا
‫عُلم
‫أرأيت أي سيارات أخرى ‫أو أي أشخاص آخرين؟
‫- لا، رأيت (رانج روفر) سوداء وحسب ‫- حسنا، هل تمكّنت من رؤية السائق؟
‫- لا، السيارة وحسب ‫- وفي أي اتجاه كانت ذاهبة؟
‫لست متأكدا، كنت ذاهبا إلى منزل أختي ‫ظننت أن عجلتي ينقصها الهواء
‫- توقّفت وتفقّدتها وسمعت إطلاق النار ‫- وماذا فعلت بعد ذلك؟
‫- رحلت من هناك بسرعة ‫- ماذا حدث للعجلة الفارغة من الهواء؟
‫لم تكن سيئة بقدر ما ظننت
‫- أين تعيش أختك؟ ‫- في (إنغلوود)، شارع (لانكاستر)
‫- ومن أين كنت قادما؟ ‫- كنت في المنزل في (بيلسن)
‫حسنا يا (كريستيان) ‫انظر، (بيلسن) هنا و(إنغلوود) هنا
‫وموقع المستودع حيث ‫وقع إطلاق النار هنا تقريبا
‫المسافة الأقرب بين النقطتين ‫هي خط مستقيم
‫هذا الخط ليس مستقيما جدا ‫يا (كريستيان)
‫- لست بارعا جدا في الاتجاهات ‫- لست بارعا جدا في الكذب أيضا
‫أي شيء آخر؟
‫- لمَ تكذب عليّ يا (كريستيان)؟ ‫- لا أكذب عليك!
‫أخبرتك ما حدث بالضبط ‫أتعرفين؟ لست بحاجة إلى هذا
‫(بلات)، أريدك أن تكتشفي كل شيء ‫عن ذلك الشاهد، (كريستيان لويس)
‫لا أطلب منك ذلك لتعملي وحسب ‫لكن لا أريد أحد أن يعرف عن ذلك
‫- حسنا ‫- شكرا لك
‫نبحث في الاتجاه الخاطئ ‫القتلة لا يقودون (نيسان)
‫- لهذا سيفعل إن كان ذكيا ‫- هل وجدنا أي شيء؟
‫وجدت 3 محاسبين، مدرّسين ‫وطبيب أسنان، لذا...
‫مهلا يا (روز) ‫أعتقد أنني وجدت مشتبه به!
‫(روبرت هاربير)، 43 عاما ‫أبيض جدا
‫يجعل (هالستيد) يبدو كـ(ليل وين) ‫هذا الرجل قانوني جدا
‫لديه 3 غرامات ركن ‫وإن لم يكن هذا إجراميا
‫"لديه غرامة لعبور طريق عشوائيا ‫لنلقِ القبض عليه
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ وصلت توا ‫- أجل
‫"(تامرا رايلي)"
‫مرحبا
‫تبيّن أن الشاهد (كريستيان لويس) ‫كان مخبرا، ظهر في سجلاتنا لسنتين
‫- متى؟ ‫- من عام 2014 حتى 2016
‫لا أعرف ماذا يحدث ‫ولا أريد أن أعرف، لكنك توتّرينني
‫أنا بخير
‫- تحبين العمل هنا، صحيح؟ ‫- بالطبع أنني أحبه
‫إذا انتبهي، إخفاء الأسرار عن (فويت) ‫ليس لعبة يفوز فيها الكثيرون
‫تعرفين أنك لست وحدك ‫في هذا يا (كيم)
‫لديك أصدقاء، أنا ‫والأصدقاء يخفّفون العبء
‫مرحبا، كيف حالك؟ ‫إنه منتصف الليل تقريبا
‫علينا أن نتحدث فورا ‫هنا أو في مكان آخر
‫- ادخلي ‫- شكرا لك
‫والداي ينامان أخيرا ‫وصف الطبيب لهما حبوبا للنوم
‫- جيد، هذا جيد ‫- إذا ماذا يحدث؟
‫- أردت التحدث معك قبل تورّط الكثير ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن الأمور تميل إلى اتجاه معين ‫في جريمة (لوغان) يا (شون)
‫- أي اتجاه يا (كيم)؟ ‫- في اتجاه يشير إليك
‫الشاهد الرئيسي، (كريستيان لويس) ‫الرجل الذي رأى (رانج روفر) سوداء
‫السيارة عينها التي يقودها (ليون ميلر) ‫هو أحد مبلّغيك القدامى
‫والسيارة الوحيدة التي كانت ‫في موقع الجريمة هي (نيسان) زرقاء
‫وهي بالصدفة كالسيارة التي تقودها ‫قريبتك (تامرا رايلي)
‫قابلتها (شون) ‫في منزلك وفي الحفلات، قابلتها
‫ووفقا لمواقع التواصل الاجتماعي ‫كانت في (فلوريدا) في الأيام الخمسة الأخيرة
‫الوقت متأخر ‫وعليّ أن أتحضّر لجنازة أختي
‫- (شون)، لا أعتقد أنك قصدت قتله ‫- سأقدّم تأبينا وأريد أن أقوم بعمل جيد
‫(شون)!
‫أقدّر قدومك إلى هنا
‫ارتح قليلا يا (شون)
‫أين كنا؟ هل وجدنا أصحاب ‫سيارات (نيسان) زرقاء؟
‫هل أيهم مرتبط بـ(ليون ميلر) أو الضحية؟
‫بحثنا في كل شركاء (ميلر) المعروفين ‫لا أحد يقود (نيسان) زرقاء
‫إذا عدا عن السيارة، الدليل الوحيد ‫هو ذلك الشاهد (كريستيان لويس)
‫الذي ظهر من حيث لا أدري
‫ولحسن الحظ رأى (رانج روفر) سوداء ‫ترحل من موقع الجريمة بسرعة
‫ربما سمح (ميلر) لأحد شركائه قيادة ‫الـ(رانج روفر) السوداء لتنفيذ القتل
‫هذا محتمل ‫لكن يبدو (ميلر) أذكى من ذلك
‫لذا إمّا القاتل يقود السيارة عينها ‫كتلك لـ(ميلر) مع لوحة متشابهة
‫أو الشاهد يكذب
‫حسنا، (كيم) تحدثت مع الشاهد البارحة ‫هل بدا لك أنه صادق؟
‫لم ألحظ أنه يكذب ‫لكن كانت قصته ناقصة بالفعل
‫أحضروه إلى المركز
‫الباب مفتوح
‫شرطة (شيكاغو)
‫"(كريستيان لويس)! شرطة (شيكاغو)!"
‫"ما هذا؟"
‫- وضّب (لويس) أغراضه بسرعة ‫- لا بد من أنه يخدعنا
‫اختلق قصة الـ(رانج روفر) ‫لنركّز على (ميلر) في تحقيقنا
‫- لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- لأن دُفع له لفعل ذلك
‫"لنقرع بعض الأبواب"
‫مساء الخير يا سيدي ‫كنت آمل أن تساعدني
‫- شكرا جزيلا لاهتمامك بمدينة (شيكاغو) ‫- لا، ما أقوله هو أن (كريستيان) رجل صالح
‫ليس صالحا للترشّح للرئاسة ‫لكنه يفعل أفضل ما بوسعه
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- إنه مدمن الهيروين، الكوكايين، كلها
‫لكنه كان يقوم بالصواب ‫كان يحضر اجتماعات ويتصالح مع الناس
‫قالت صاحبة الشقة إنه سلّمها توا ‫ظرفا مليئا بمئات الدولارات الجديدة
‫- هل تعيش صاحبة الشقة في المبنى؟ ‫- أجل، شقة رقم 2 (سي)
‫كيف تجري الأمور؟ ‫ألدينا أي أدلة؟
‫أفضل دليل للوقت الحالي هو ‫أن (لويس) يحاول التصالح مع الناس
‫- سلّم صاحبة الشقة ظرفا مليئا بالنقود ‫- أجل، تحدثت معها توا
‫- حسنا ‫- أعطاها (لويس) 3 آلاف وسدّد كل ديونه
‫نقود جديدة أيضا ‫يمكننا تعقّب الأرقام التسلسلية
‫- هذا جيد ‫- أجل، نحدّد المصرف حيث سُحبت النقود
‫وأخمّن أن هذا سيقودنا إلى الرجل ‫الذي دفع لـ(لويس) ليكذب
‫طبعا إلّا إن كنت تعرفين من الآن...
‫لا، أحلّل الأشياء مثلك وحسب
‫- أتريدني أن أعمل على النقود؟ ‫- لا، سأفعل ذلك
‫حسنا
‫تبدأ جنازة أخت (رومان) ‫بعد ساعات قليلة
‫- عليك أن تذهبي، اذهبي ‫- حسنا
‫"صباح الخير جميعا ‫نيابةً عن عائلة (رومان)"
‫أود أن أشكركم جميعا للحضور اليوم ‫أود أن أبدأ بقراءة مقطع من سفر الجامعة
‫"يا بُني، عندما تأتي لخدمة الرب ‫حضّر نفسك للاختبارات"
‫"كُن صادقا في القلب والإخلاص ‫لا تتهوّر في الأوقات العصيبة"
‫"تمسّك به ولا تتركه ‫قد تزدهر في أيامك الأخيرة"
‫"تقبّل كل ما يحدث لك ‫وكُن صبورا في أوقات الذل"
‫"فالذهب يُختبر تحت النيران ‫والمختار تحت بوتقة الإذلال"
‫"ثق بالرب وسيساعدك ‫اختر الطريق المستقيم وثق به"
‫- كلمة الرب ‫- الحمد للرب
‫أحبك
‫قمت بالصواب بالاتصال بنا
‫أختي (سارة) ماتت وحدها في خندق
‫كانت الحرارة سالب 4 درجات
‫أتخيّل كم كانت خائفة ووحيدة
‫في نشأتنا ‫لم تكن أختي وحدها قط
‫لطالما كانت محاطة بأصدقائها ‫وأقاربها وأصدقاء الحي
‫وأصدقاء لا أعرف من أين أتوا
‫كانوا يجتمعون في المطبخ ‫يشربون المشروبات الغازية وينتظرون أختي
‫كانت تجذب الناس إليها ‫لأنها كانت حنونة ومحبة
‫لطالما تصرّفت بطبيعتها ‫قوية وعنيدة
‫كانت مناضلة
‫عندما وجدوها...
‫كانت أختي مصابة بخدوش ‫في يديها وركبتيها
‫من الزحف والنضال
‫لكن لم يكن هناك أحد لينقذها
‫طلبت النجدة، لكن لا أحد سمعها
‫كانت تطلبها منذ أسابيع قبل ذلك
‫كانت (سارة) بحاجة إلى المساعدة
‫ولم أكن بجانبها
‫كل من يخفي معاصيه لن يزدهر
‫لكن كل من يعترف بها ‫ويتخلّى عنها سيتلقّى الرحمة
‫الأمثال، 28:13
‫إن أردتم رأيي هذا كذب
‫لا يمكننا أن نقرأ مقطعا ونصلّي ‫وهكذا سنتحرّر من خطايانا
‫ليس من المفترض أن يكون كذلك ‫علينا أن نحمل خطايانا معنا طوال حياتنا
‫كل الألم والذنب أيضا ‫علينا أن نشعر بها
‫لنقوم بعمل أفضل المرة القادمة
‫لنكون موجودين عندما يطلب أحد ما ‫مساعدتنا المرة القادمة
‫- يا له من تأبين! ‫- كان صادقا
‫أتؤمن بالغفران؟
‫- (كيم)، لا أفكّر بهذه الطريقة ‫- أجل، أعرف ذلك
‫أقدّر أنكم انتظرتم حتى انتهاء الجنازة
‫إذا كيف سنفعل هذا؟
‫لن نفعل شيئا
‫استحق (لوغان بيتر) ما حدث له
‫أمّا بالنسبة إلى المسؤول...
‫سنكمل تحقيقنا ‫لكنها لم تعد أولوية
‫سنبقيك على اطلاع بأي معلومات جديدة ‫لكن عدا عن ذلك...
‫أتمنى لك الأفضل
‫ماذا حدث توا؟
‫لا أعرف
‫(شون)، أعتقد أنك محق
‫ربما علينا أن نحمل هذا الألم
‫ولكن ألا يمكننا ‫أن نقرر ما الذي سنفعله به؟
iBelieve7 ترجمة أصلية