‫هل تشعر بأي آثار متبقية من إطلاق النار؟
‫الآن حين أرتدي قميصي ‫أضع ذراعي الأيسر أولا
‫- بخلاف ذلك، إنه لشعور جيد ‫- كيف حال التحرك؟ أي صلابة؟
‫لا شيء يمنعني من أداء وظيفتي
‫هل تشعر بأي آثار متبقية نفسية؟
‫لا
‫القلق وتقلّب المزاج والانفعال
‫ستكون كل هذه ردود طبيعية تماما ‫بعد 6 أسابيع
‫بصراحة أيها الطبيب ‫بدأت هذه الزيارة تجعلني أشعر بالانزعاج قليلا
‫إنه مجرد إجراء أيها المحقق
‫عليك أن تعتاد ذلك ‫قرأت إصابتك في سجل الخدمة
‫كان لديك إصابات كثيرة
‫6 أصابع مكسورة، معصم مكسور ‫5 أضلاع مكسورة
‫جمجمة ممزقة، أكثر من مئة غرزة
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يُطلق فيها النار عليك
‫على (شيكاغو ميد) ‫منحك أميال سفر دائم
‫اسمع أيها الطبيب ‫لا أعلم ما تريد مني قوله
‫سبق وأخبرتك، أشعر بالقوة والسلامة
‫آمل أن توقّع على كل ما تريده ‫لأتمكن من العودة إلى العمل
‫ماذا قال الطبيب؟ ‫هل أنت مؤهل للذهاب؟
‫أجل
‫قال "تجنّب الرصاص ‫فالرصاص سيئ لصحتك"
‫تحدثت مع (فويت) توا
‫- يريد أن نكون شريكين مرة أخرى ‫- لتتمكني من مراقبتي؟
‫لأننا بارعان معا وطلبت منه ذلك ‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫أجل
‫"الوحدات في جميع أنحاء المدينة ‫2522 جنوب (ويبل)"
‫"ثمة سطو مسلّح يجري ‫في (باي داي أدفانتج)"
‫هذا باتجاه (سيرماك) ‫لنستخدم السلالم
‫5021 (جورج)، سنعمل على هذا
‫- "(باي داي أدفانتج)" ‫- هناك إنذار صامت
‫5021 (هنري) في مسرح الجريمة ‫نداء الدعم
‫"عُلم، 5021 (هنري) ‫الدعم قادم"
‫- سأتولى هذا، اذهب ‫- حسنا
‫- اصمتي، هيا! ‫- الشرطة، لا تتحرك!
‫اصمتي فحسب
‫إطلاق نار، إطلاق نار ‫ثمة إطلاق نار على الشرطة
‫أرسل لي بعض السيارات ‫لدي أشخاص في كل مكان
‫انحنِ، انخفض
‫لدي اثنان من الجناة المقنعين ‫يفرّان شمالا في سيارة رمادية
‫"عُلم"
‫يا للهول!
‫5021 (جورج)، نريد إسعافا ‫لدي مدني مصاب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫ما اسمك يا رجل؟ ما اسمك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (كارل)
‫(كارل)، ابقَ معي ‫ابقَ معي
‫شكرا لك
‫مهلا، عليّ التحدث إليك لبرهة
‫- لا أصدّق هذا، إنه لأمر فظيع ‫- أجل، أعلم
‫نحاول استيعاب كل ما حصل فحسب ‫أيمكنك إخباري باسمك؟
‫إنه (ميشيل)
‫(تايلور)، (ميشيل تايلور)
‫حسنا، أين كنت حين وقعت السرقة؟
‫كنت في المتجر عبر الشارع، أتسوق
‫(ميشيل)، أتتذكرين رؤية أي شخص ‫أو أي شيء كان مريباُ قبل السرقة؟
‫لا، كنت داخل المتجر
‫وحين خرجت، سمعت صوت إطلاق نار
‫وكنت خائفة جدا، اختبأت خلف سيارة
‫ثم رأيت إصابة الرجل بإطلاق النار
‫فذهبت لمساعدته
‫أنت فاعلة خير
‫حسنا، إن كنت لا تحتاج إلى أي شيء آخر ‫عليّ الذهاب لأصطحب ابنتي من المدرسة
‫عليّ تدوين معلومات عنك ‫في حال كان لدي المزيد من الأسئلة
‫أجل
‫حسنا، كان لدينا 3 رجال
‫ذهب اثنان منهم إلى الداخل ‫ليهاجموا المكان
‫وانتظر الآخر في شاحنة في الشارع ‫كسائق هروب
‫لديهم خبرة ودوافع
‫أجل، بالتأكيد لم يترددوا بإطلاق النار
‫حسنا، هل ألقيتما نظرة على هؤلاء الرجال؟
‫لا، كانوا يرتدون أقنعة ‫وحين بدأ إطلاق النار، أصيب أحد المارة
‫وكان مجرد رجل في طريقه ‫إلى المنزل من العمل
‫قالت موظفة الاستقبال إنّ الجناة ‫كانوا ذكورا وأصحاب بشرة بيضاء
‫تمكنت من رؤية رقابهم تحت القناع
‫رأتهم يمرون عبر شريط الباب
‫قالت إنّ أحدهما كان بطول 182 سنتم ‫والآخر بطول 193 سنتم
‫والدليل المادي الوحيد داخل المتجر ‫هذه الأربطة التي استُخدمت لتكبيل الضحايا
‫وجدت الدورية الشاحنة الفضية ‫مركونة على بُعد 2 كلم في الطريق
‫في موقف سيارات مهجور ‫قبالة المركز
‫تم حرقها ‫وفي الواقع، لا تزال مشتعلة
‫تم التبليغ عن سرقتها منذ حوالى أسبوع
‫إذا، قاموا بعملية التبديل هناك
‫- لا بصمات، لا حمض نووي؟ ‫- لا، ما من صور أيضا
‫رشوا الرذاذ على كل كاميرات المراقبة ‫بمجرد أن دخلوا إلى المتجر
‫حسنا، بما أنهم يعرفون موقع الكاميرات ‫فهذا يشير إلى مراقبتهم للمكان
‫لذا، لنستمر بالتحدث مع شهود عيان
‫لكن ابحثوا في كل كاميرات المراقبة ‫على المدى الشهرين الماضيين
‫قام هؤلاء الرجال بواجبهم ‫ربما سنجدهم أثناء دراستهم للوضع
‫عُلم
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ما هذا؟
‫جلبت لك تذاكر الهوكي
‫ماذا؟
‫إنها... أنا...
‫حين كنت حاملا ولم ألِد ‫كنت تدعمني وأقدّر ذلك
‫أشعر بأنك كنت تساندني طوال الوقت
‫- من الغريب أنني جلبت تذاكر ‫- شكرا لك
‫أجل
‫لا أزال أساندك
‫حسنا، أخبروني بالتطورات
‫هاجم الطاقم نفسه مكانين آخرين ‫لصرف الشيكات في الأسابيع القليلة الماضية
‫لذا، أصبح العدد 3 ‫إنه بالتأكيد نمط
‫يستخدمون القفازات والأقنعة ‫بطريقة العمل عينها
‫ويسرقون سيارة في كل مرة ‫لتغطية مساراتهم
‫أيها الرقيب، سحبت بقية كاميرات المراقبة ‫في الشارع كما طلبت
‫ثم؟
‫بقدر ما يمكننا قوله ‫كان لديهم مراقب
‫قد تكون هذه طريقتنا لحل القضية
‫ظننت أنه كان طاقم مؤلف ‫من 3 رجال
‫كان ذلك رأينا ‫لكن هذا يجعل العدد 4
‫لذا، هذا متجر الأدوية ‫في الطرف الشمالي من الزاوية
‫قبل 5 دقائق من السرقة
‫الولد على الدراجة هو مراقبنا
‫انظر، إنه يراقب سيارة الدورية تلك ‫في الشارع
‫- بعد وقت قليل من مغادرة سيارة الدورية ‫- اتصل بهم
‫وها قد رحل الأشرار
‫- وتوجد حافلة صغيرة هربوا فيها ‫- حسنا، كيف سنقبض على الشاب؟
‫فحصنا وجهه
‫(جمال ميكي)، يبلغ 20 سنة ‫لديه سابقة للاقتحام والدخول
‫- وقضى سنة في الإصلاحية ‫- جيد
‫لنحضره
‫هيا يا صاح
‫لدينا مسترق نظرات
‫مهلا، مهلا
‫- خرج إلى الخلف! ‫- "عُلم"
‫سآخذ الشارع التالي
‫شرطة (شيكاغو)
‫ارفع يديك
‫أطفئ السيارة
‫- تم القبض على الجاني ‫- "عُلم"
‫(جمال ميكي)، أنت قيد الاعتقال
‫ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدثون ‫هذا ليس أسلوبي
‫(جمال)، لدينا لقطات ‫لذا، نعلم أنك كنت هناك
‫الحي الذي أسكن فيه؟
‫كوني في محيط جريمة ‫لا يجعل الأمر غير اعتيادي
‫اختبأت بينما كان رجال الشرطة هناك
‫بمجرد أن غادر الشرطيون ‫أجريت مكالمة هاتفية
‫هذا يؤكد على المسألة نوعا ما
‫- بمَن اتصلت؟ ‫- لا أتذكر
‫بمَن اتصلت؟
‫كنت أتصل بطاقمي
‫أطلب منهم البقاء في الداخل وعدم الخروج ‫بينما كانت الشرطة في الشارع
‫- هذا وقت سيئ لبيع المخدرات ‫- هذا رأيك وليس رأيي
‫لم يكن لدي أي علاقة بما حصل ‫أقسم بحياة أمي
‫حسنا، إن كنت ستستخدم هذا الأسلوب ‫ماذا لديه؟ 46 ساعة لتحديث ذاكرته؟
‫46 ساعة؟ هذا الكثير من الوقت ‫لأمسح هذه الابتسامة الغبية على وجهك
‫إليك ما لا يبدو أنك تفهمه ‫أطلق هؤلاء الناس النار على رجال الشرطة
‫أطلقوا النار على رفاقنا
‫لذا، هذه المعاملة هنا هي أسهل ‫ما يمكنك الحصول عليه
‫لن نكون ألطف مع مرور الوقت ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫- حسنا، حسنا ‫- هل تفهم الآن؟
‫حسنا، أجل، ربما قابلت أحدا ‫إنها سيدة بيضاء عبر الشارع
‫ظننت أنها قد تكون لصة ‫كانت تسير ذهابا وإيابا
‫كيف بدت؟
‫سترة حمراء، شعر بني
‫- كانت تبدو فريدة بكل وضوح ‫- وكأنها تراقب؟
‫كانت تبحث عن أمر ما ‫هذا أمر مؤكد
‫مرحبا، تبدو قصة (جمال) موثوقة ‫فحصنا سجلات هاتفه
‫المكالمات الوحيدة التي أجراها (جمال) ‫قبل السرقة كانت لزملائه
‫وهم بضعة شبان يبيعون المخدرات
‫حسنا، بالنسبة إلى المرأة التي ظن (جمال) ‫أنها مشبوهة، (ميشيل تايلور)
‫- قابلتها في مسرح الجريمة ‫- السامرية الصالحة؟
‫السامرية الصالحة ‫أعطتني رقما هاتفيا زائفا
‫ولا تتطابق قصتها مع قصة (جمال)
‫قالت إنها كانت في الداخل أثناء السرقة ‫وهو يقول عكس ذلك
‫- كانت في الخارج طوال الوقت ‫- حسنا، إذا هي مشتبه بها الآن
‫اعثروا عليها
‫ليس عليك وضع قرنفل مع القزحية ‫إنها نوع من أنقاض التأثير
‫المعذرة، ربما يمكنك مساعدتي
‫(تينا)، عودي إلى المكتب ‫وابدأي بحل واجبك
‫- أمي ‫- افعلي ما أطلبه منك
‫إذا، بالفعل لديك ابنة ‫هذا الجزء صحيح بأي حال
‫كيف وجدتني؟
‫سيارة (بريوس) المسجلة لبائع الزهور هذا ‫كانت مركونة خارج السرقة
‫هل تريدين البدء من جديد؟ ‫أتريدين أن تخبريني باسمك الحقيقي؟
‫(ميشيل)
‫- (ميشيل سوليفان) ‫- لمَ أعطيتني معلومات خاطئة؟
‫آسفة، لم أرِد التورط مع الشرطة
‫لدي شاهد عيان يقول إنك ‫كنت تذهبين من متجر إلى آخر
‫وتتصرفين بغرابة خلال السرقة
‫قلتِ إنك كنت في الداخل وتتسوقين ‫حين سمعت إطلاق النار
‫فهذه هذه الكذبة الثانية؟
‫لا، كنت مرتبكة ‫حدثت أمور كثيرة، أنا لم...
‫هل أنت متورطة في السرقة؟
‫إن كنت في ورطة ما ‫تعلمين أنه يمكنني مساعدتك
‫كلا، لا يمكنك
‫- مرحبا، عزيزتي ‫- مرحبا
‫- أين (تينا)؟ ‫- في الخلف، تقوم بواجبها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أساعد زبونا فحسب
‫- لمَن تجلب الزهور؟ ‫- حبيبتي
‫يا صاح، القرنفل للاستعراض ‫لو كنت مكانك، سأختار الورود الحمراء
‫- أجل، لكن الجميع يختار الورود الحمراء ‫- لأنها تنفع، إنها كلاسيكية
‫مع بعض الجصية ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أجل
‫حسنا، طبعا، أجل ‫سأختار الورود الحمراء
‫سأغلفها
‫- ستحبها ‫- حسنا، شكرا
‫حسنا
‫يا لك من رجل لطيف
‫دخل زوجها ‫أخبرته بأنني كنت زبونا
‫- أشعر بوجود خطب ما ‫- أجل، التقطت صورة لهما
‫فحصتها من خلال النظام ‫وظهرت معلومة هامة
‫تبيّن أنّ السامرية الصالحة ‫متزوجة بمجرم مُدان
‫- دعيني أخمّن، السطو المسلح ‫- قلت لك إننا بارعان معا
‫(ميشيل تايلور) هي بالفعل (ميشيل سوليفان) ‫المتزوجة بـ(شاين سوليفان)
‫يبلغ 30 سنة ‫وعاش حياته كلها في (بريدجبورت)
‫باستثناء 3 سنوات كان فيها ‫في سجن (بونتياك) لسرقة مسلّحة
‫أطلِق سراحه قبل 6 أشهر ‫ويعمل في مجال البناء
‫تحدثنا مع الرجال بشأن السرقة ‫الذين عملوا على القضية
‫كان طاقم من 3 رجال ‫يقومون باقتحام المنازل
‫ألقوا القبض على (شاين) ‫وحاولوا أن يجعلوه ينقلب ضد الآخرين
‫رفض ذلك ‫إنه مخلص بشكل قديم الطراز
‫- تحمّل التهمة كلها ‫- هل من خيوط جديدة عن الطاقم الجديد؟
‫(شاين) بطول 193 سنتم ‫ما يتطابق مع وصف موظفة الاستقبال
‫فحصنا سجلات هاتف (شاين)
‫المرأة الوحيدة التي اتصل بها ‫في اليومين الماضيين هي زوجته (ميشيل)
‫ما يعني أنّ هذا الطاقم الجديد ‫يتواصل عبر هواتف مؤقتة
‫و(ميشيل) سامرية صالحة ‫هل من معلومات عنها بعد؟
‫(ميشيل سوليفان)، تبلغ 30 سنة أيضا ‫ولدِت ونشأت في (بريدجبورت)
‫ليس لديها أي سجل إجرامي
‫لديها ابنة تبلغ 8 سنوات ‫وتعمل بدوام جزئي كبائعة أزهار
‫وتعمل بدوام جزئي كحارسة ‫لطاقم زوجها في السرقة
‫حسنا، هذه نظرية، ليس لدينا الأدلة
‫لم يكن من الصدفة أنها ‫في متجر صرف الشيكات
‫أجل، أتفهم كل ذلك ‫لكن وفقا لسلوكها
‫لم تعرّف عني كشرطي لزوجها ‫لذا، يشير لي ذلك بأنها في مشكلة معه
‫أظن أنها خائفة ‫لذا علينا التواصل وكسب ثقتها
‫أوافق رأي (جاي)
‫إن ضغطنا عليها وهي لا تريد التعاون ‫فنحن نكشف أمرنا لـ(شاين)
‫صحيح، ونعلم أنه ‫لن يتعاون مع الشرطة
‫إن ضغطنا عليه ‫سيوقف عمل الطاقم كله وسيختفون فجأة
‫حسنا، إذا أخرجوا كاميراتكم ‫لنطارد (شاين)، ضعا جهاز تنصت في سيارته
‫ودقّقوا في شركائه
‫لنجد هوية هذا الطاقم ونقبض عليهم ‫قبل أن يسرقوا مجددا
‫عُلم
‫حسنا، استعدوا ‫خرج الفتى المنشود
‫كلا، لا تقلقي حيال ذلك ‫عودي إلى الداخل
‫يتجه الهدف إلى سيارة (بي إم دبليو) ‫رمادية اللون ذات 4 أبواب
‫لا أظن أنه يمكنهما تحمّل كلفة الـ(بي إم دبليو) ‫تلك براتب بائعي أزهار بدوام جزئي
‫إنه يتجه جنوبا ‫نحو شارع (بينستون) الـ33
‫"عُلم، نتأهب في 31 للقبض عليه"
‫نراقب (شاين) خارج (ريد هوتس) ‫في الشارع الـ35
‫يبدو أنه يقابل رجلين آخرين
‫"عُلم، نتأهب"
‫يُدعى (مايك برادي) ‫إنه سيئ السمعة في (بريدجبورت)
‫كان مشتبها به ‫في أكثر من 12 سرقة
‫جميعها قضايا مفتوحة ‫لم يتم إغلاق أي واحدة منها
‫يصعب القبض على (برادي) بشدة ‫لأن الرجل يسرق وقت الحاجة فحسب
‫لذا، احتمال اعتقالنا لهذا الرجل ‫هو ضئيل جدا
‫الرجل الذي يعمل لصالحه ‫هذه ليست مزحة
‫هو (إريك والش)، 40 سنة ‫هو شاب آخر من (بريدجبورت)
‫بشكل أساسي، أمضى بعض الوقت ‫في سجن المقاطعة
‫أمضى 6 أشهر ‫لحيازة سلاح ناري غير قانوني
‫حسنا، الخبر السار ‫هو أنّ هذا الطاقم نشيط بالتأكيد
‫لكن المقابلة في مكان عام ‫ليست جريمة
‫لذا نحتاج إلى عمل تعزيزي
‫للقبض على هذا الطاقم ‫لنتمكن من تقديم القضية
‫تحدثت مع ممرضة ‫في (شيكاغو ميد) توا
‫(كارل هوفمان)، الرجل المصاب ‫خلال سرقة متجر الشيكات، مات توا
‫ترك وراءه 3 أولاد
‫إذا، تحوّلت قضيتنا من السرقة المسلّحة ‫إلى جريمة قتل توا
‫حان وقت التصرف بقوة
‫(ميشيل)
‫هذه هي الصور من سرقة الشيكات ‫منذ بضعة أيام
‫نحن متأكدون من أنّ أحد هؤلاء الرجال ‫هو (شاين سوليفان)، زوجك
‫كلا، هذا ليس ممكنا
‫أمضى 3 سنوات من العقوبة فقط ‫من أجل السطو المسلّح
‫لذا، هذا بالتأكيد أمر محتمل
‫- كنت هناك لمساعدته ‫- لا، هذا غير صحيح
‫بحقك يا (ميشيل)، كنت تكذبين علينا ‫منذ البداية، ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫لمَ كنت في الشارع؟ ‫هل تعملين كمراقبة؟
‫- لا، سبق وأخبرتك، كنت أتسوق ‫- فحصنا لقطات الأمن
‫لم تكوني في ذلك المتجر ‫أتريدين المحاولة من جديد؟
‫ألقي نظرة على هذه الصورة ‫هذا (كارل هوفمان)
‫ذلك الرجل الذي كنت تحاولين إنقاذه
‫إنه ميت الآن
‫هذا يجعلك رسميا ‫متورطة بجريمة قتل
‫اسمعي، لا يزال يمكننا مساعدتك ‫ليس لديك سوابق
‫إن تعاونتِ، يمكنك العيش ‫ورؤية ذهاب ابنتك إلى الكلية
‫إن لم تفعلي ذلك ‫سيكون بانتظارك 15 سنة من العقوبة
‫إن كنتما تعلمان أنّ زوجي ارتكب هذه السرقة ‫لمَ تتحدثان إليّ؟
‫لأنه ليس لدينا أي دليل ضده ‫أنت فحسب
‫لكنني لم أفعل أي شيء
‫وعليّ العودة إلى المنزل ‫سيتم إيصال ابنتي من موعد اللعب
‫(ميشيل)، أنت لا تفهمين ‫لن تعودي إلى المنزل
‫لن تعودي إلى المنزل لفترة طويلة
‫إلا إن ساعدتنا
‫أجل، أود إجراء مكالمة هاتفية ‫لكنني لن أساعدكما
‫حتى الآن، لا شيء ‫إنها لا تتعاون
‫لا أفهم، لمَ نتعامل بلطف هنا؟
‫يمكننا وضعها مكان الحادث ‫والبدء ببناء قضية
‫تنفي (ميشيل) رؤية أي شيء ‫ولا يمكننا الإثبات بأنها فعلت أي شيء
‫صحيح، وإن لم تدلِ بشهادتها ‫لا يمكننا وضع (شاين) مكان الحادث حتى
‫(هايلي)، فحصت مكالمات الخدمات الطارئة ‫لعنوان (ميشيل سوليفان)
‫- وماذا؟ ‫- لا شيء، ليس في عنوانها الحالي
‫ومع ذلك، كانوا يستأجرون شقة ‫في 3956 جنوب (لوي)
‫- الجانب الآخر من (بريدجبورت) ‫- شكرا
‫أيها الرقيب، هل تمانع إن توقفنا ‫عن الضغط على (ميشيل)؟
‫ربما لدي طريقة أخرى لحملها ‫على التعاون
‫- ساعتان ‫- حسنا
‫مرحبا، أنا د. (جوردن)
‫أنا المحققة (أبتون) ‫والمحقق (هالستيد)
‫- كيف حالك؟ ‫- إليك استدعاء، أشكرك لأخذ الوقت
‫تسرني المساعدة
‫إذا، كنتِ الطبيبة التي ساعدت ‫(ميشيل سوليفان) قبل 4 سنوات
‫- استجاب الشرطيون إلى بلاغ عن شجار منزلي ‫- صحيح، تم إحضارها في سيارة إسعاف
‫كنت قادرة على العثور على كل الصور ‫والأشعة السينية مع ملاحظاتي المرفقة
‫لكن يمكنني التذكر بوضوح ‫من دون دفتر ملاحظاتي
‫حقا؟ منذ 4 سنوات؟
‫يبقى الأشرار معك
‫أصيبت المريضة بتورّم حول العين ‫و6 أضلاع مكسورة
‫ادعت أنه كان نتيجة ‫حادث دراجة هوائية
‫- لم يكن ذلك نتيجة حادث دراجة هوائية ‫- لا، ولم تكن تلك المرة الأولى
‫انكسرت أضلاعها من قبل
‫هذه هي جروح قد يُصاب ملاكم بها
‫سألتها إن كان زوجها يؤذيها مباشرة
‫قلت لها إنه يمكن حمايتها ‫ثم أتى زوجها
‫- وكان ذلك كل شيء ‫- ألم تبلّغي الشرطة؟
‫بالطبع فعلت ذلك ‫لكنها رفضت تقديم شكوى
‫ولم أستطع أن أثبت أنها ‫لم تسقط من دراجتها الهوائية
‫هل من أمر آخر تتذكرينه؟
‫بدا أنه رجل طبيعي جدا ‫كما اشترى لها ورودا
‫ورود حمراء؟
‫شكرا لك
‫هذا الحادث الوحيد ‫الذي نعرف بأمره
‫لكن يوجد المزيد منها، أليس كذلك؟
‫تلك التي تخافين كثيرا ‫من الإبلاغ عنها
‫تلك التي كنت تخجلين منها
‫أعلم مدى صعوبة أن تتركيه ‫بالفعل أعلم
‫"بنيت حياة معه، تحبينه"
‫لكن في أعماقك ‫تعرفين أنه عليك الخروج
‫(شاين) ليس مثاليا ‫لكنه ليس كما تتخيلين
‫إنه مجرم عنيف يضرب النساء ‫ما الذي فاتنا؟
‫(شاين) هو رجل صالح ‫إنه والد رائع
‫تعرّض لتوتر شديد
‫وأنت تعلمين ما يحدث ‫حين يتوتر، صحيح؟
‫أو حين يكون بمزاج سيئ
‫يظن أنه رآك ‫تنظرين إلى رجل آخر
‫ربما تركت الأطباق في الحوض
‫هذه هي فرصتك للخروج، (ميشيل)
‫لتجنب التعرض للاعتقال ‫والخروج من زواج سيئ جدا
‫لمَ كنت في متجر صرف الشيكات؟
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ أخبرينا ‫- أفعل ذلك، أفعل ذلك، أنا...
‫سمعت (شاين) بالخطأ ‫وهو يتحدث عبر الهاتف
‫كان يقول شيئا عن عمل ‫في قطاع حدائق (غوردن)
‫عرفت معنى ذلك
‫فذهبت إلى هناك لمنعه
‫لم أكن أريد منه أن يُعتقل مجددا ‫أردت أن نكون عائلة عادية فحسب
‫من أجل (تينا)
‫هل رأيتِه بالفعل هناك؟
‫لا
‫كنت أبحث عنه ‫لكنني لم أعلم أين كان بالضبط
‫علمت أنه كان في مكان ما ‫في القطاع
‫ثم سمعت إطلاق النار
‫نحتاج إلى أن تضع (ميشيل) ‫جهاز تنصت وتحصل على اعتراف
‫أجل، أظن أنها قد تفعل ذلك حقا ‫نحن نجعلها تتحدث وتعلم ما الخطورة
‫لست متأكدة تماما حيال ذلك
‫كنت أواجه ذلك سرا حين كنت صغيرة في السن ‫وأعرف شعور ذلك
‫حين تتعرض للاعتداء مثلها ‫على مدار سنوات طويلة، تتخلى عن الأمل
‫والآن تحاول البقاء على قيد الحياة ‫ويشكّل الشرطيون تهديدا لنجاتها
‫- حسنا، كيف ندفع بها التعاون؟ ‫- امنحها الأمل
‫خطة هروب ملحوظة وواقعية
‫عليها تخيّل كيف ستصبح حياتها الجديدة
‫ويجب توفر إثبات بأنّ هذا أمر ممكن ‫وبأنها ستكون وابنتها بأمان
‫وأنه لا يمكنه أن يلحق بهما
‫لدي معارفي في الخدمات الاجتماعية ‫الذين يمكنهم المساعدة
‫حسنا
‫إذا تبقي المدينة ‫بعض هذه الشقق لظروف خاصة
‫- هل هذا كمنزل آمن؟ ‫- لا، ليس فعليا لكنك ستكونين في أمان هنا
‫ثمة بوّاب يعمل على مدار الساعة ‫في الطابق السفلي، لن يصعد أحد إلى هنا
‫إذا، ما الذي عليّ فعله؟
‫عليك مساعدتنا، عليك وضع جهاز تنصت ‫والحصول على اعتراف لذنب زوجك
‫ثم يمكنك الانتقال للعيش هنا ‫الانتقال إلى حياتك الجديدة
‫لكن ماذا عن ابنتي؟ ‫ستود رؤية والدها
‫يمكنها رؤية والدها في أيام الزيارة ‫في سجن (ستايتفيل)
‫سيُعتقل (شاين) ‫لو مهم حصل، (ميشيل)
‫السؤال هو "هل سيتم اعتقالك معه؟"
‫هذه فرصتك لإنقاذ نفسك وابنتك
‫"مهلا يا عزيزتي ‫عليّ الإجابة عن هذه المكالمة"
‫"أجل، ماذا لديك؟"
‫"بعد ما حصل؟"
‫"أثق في سائق الشاحنة"
‫- مَن سائق الشاحنة؟ ‫- لا أعلم
‫"إلا إن قال إنّ المتجر فارغ"
‫"اسمع، سأعاود الاتصال بك"
‫- "مع مَن كنت تتحدث؟" ‫- "هذا ليس من شأنك"
‫"بل هو من شأني ‫قلتَ إنك أردت العودة إلى تلك الحياة"
‫"مَن قال إنني سأعود؟"
‫"من أين تحصل على هذه الأموال ‫في الآونة الأخيرة؟"
‫- "قلت لك، أعمل في مجال البناء" ‫- "(شاين)، هيا"
‫- "أخبرني بالحقيقة فحسب" ‫- "عمّ تتحدثين؟"
‫- "لحقت بك" ‫- "لحقتِ بي؟"
‫- "إلى أين؟" ‫- "متجر صرف الشيكات"
‫"هل كنت في القطاع؟"
‫- "ما هذا؟ ماذا رأيت؟" ‫- فقدنا الرؤية
‫"قُتل أحد ما"
‫"لا أعرف أي شيء حيال ذلك"
‫"أتعلمين؟ أفعل كل هذا من أجلك ‫لتكوني سعيدة، ثم لحقت بي؟"
‫- "أيتها الحقيرة الناكرة للجميل" ‫- "أبي، توقف"
‫"اخرجي من هنا! ‫اذهبي إلى غرفتك"
‫"فُقدت الأمور عن السيطرة"
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك ‫ليس الآن
‫- هل من المفترض أن نجلس هنا وننتظر؟ ‫- أجل، لا نعلم ما هذا
‫أعلم ما هذا
‫مهلا، مهلا
‫- "تبا!" ‫- ها هي
‫"آسف جدا، عزيزتي، أنا آسف"
‫"أحبك"
‫"أرجوك"
‫"هيا، عزيزتي، لنذهب إلى الداخل"
‫(جاي)، أعلم أنّ هذا صعب
‫لكن علينا أن ندع الأمور تتطور ‫ما يعني أنه علينا إبقاء (ميشيل) متخفية
‫- أعلم، بدا أنه كان يؤذيها ‫- أعلم، أتفهم الأمر
‫لكنهما كانا يصرخان ويتشاجران فحسب
‫ومن الصعب سماع ذلك ‫ومن الأصعب أكثر معرفة متى بجب التدخل
‫لكننا شرطيان، لذا علينا التفكير ‫في عائلة الرجل الذي قُتل
‫وذلك هو الشخص المسؤول عنه
‫لم يجلب لنا جهاز التنصت اعترافا ‫لكنه عرّفنا إلى فرد رابع محتمل في الفريق
‫- حسنا ‫- سائق الشاحنة
‫- شخص يعرف متى تكون المتاجر فارغا ‫- هذا صحيح
‫والأمر الوحيد المشترك بين كل متاجر ‫صرف الشيكات هذه التي تعرضت للسرقة
‫هي شحنات الأموال ‫تحت حراسة (كونسيرفا) المسلحة
‫اتصلنا بـ(كونسيرفا) ‫وأرسلوا لنا قائمة لكل السائقين
‫الذين سلّموا الأموال في أيام السرقة
‫ثمة سائق واحد أرسل لكل المتاجر ‫قبل سرقتهم
‫هذا الرجل المدعو (جون فرانكلين) ‫يبلغ 35 سنة، ليس لديه أي سوابق
‫يعيش في 324 جادة (مايبل) ‫في (كاناريفيل)
‫أحضروه
‫(جون)، لدينا أدلة بأنك كنت تقدم معلومات ‫داخلية عن شحنات الأموال لمجموعة لصوص
‫أعني أنت تعلم أنّ هذا هو سبب ‫وجودك هنا، أليس كذلك؟
‫لم يكن من المفترض ‫أن تسير الأمور كما حصل
‫كل مَن يجلس على هذا المقعد ‫يقول الأمر عينه بالضبط
‫- لنبدأ بأسماء الجميع في السرقة ‫- لا أعرف أسماءهم
‫حسنا، هذه ليست بداية جيدة، (جون)
‫حسنا، ماذا عن هذا؟ ‫انظر إلى هذا
‫- هل تتعرّف على أحد هؤلاء الرجال؟ ‫- لم أقابلهم حتى!
‫(جون)
‫- مع مَن تعمل؟ ‫- لا أعلم
‫أنجِز كل شيء عبر الهاتف
‫منذ حوالى شهر، تلقيت حزمة في البريد
‫داخل الحزمة، وجِد الهاتف الخليوي ورسالة
‫ومكتوب بالرسالة أنهم يعرفون أنني سلّمت ‫الأموال لمتاجر صرف الشيكات
‫قالوا إنّ كل ما عليّ فعله هو الاتصال على ‫الرقم الهاتفي قبل أن أوصِل مبلغا كبيرا
‫وسيقدمون لي ألفَي دولار
‫- حسنا، كم مرة؟ ‫- 3
‫(جون)...
‫لست أفهم، ليس لديك سوابق ‫يبدو أنك مواطن صالح
‫فلماذا تخاطر بكل ذلك ‫للحصول على 6 آلاف دولار تافهة؟
‫أمي مريضة ‫هي مصابة بالسرطان
‫والدواء مكلف جدا ‫ولا تدفع شركات التأمين ثمن ما تحتاج إليه
‫كما جمّعوا الأموال لها في الكنيسة ‫ولم يخفض الكلفة حتى
‫انتظر لبرهة ‫ما الكنيسة التي تزورها؟
‫(سانت مارك)
‫يزور (برادي) الحقير الكنيسة عينها ‫التي يزورها (فرانكلين)
‫علم أنّ الشاب يكافح لدفع الفواتير الطبية لأمه ‫فأغراه لكسب بعض النقود الإضافية
‫الخبر السار هو أنّ (فرانكلين) اعترف ‫لكونه جاسوسا يسلّم المعلومات عن شحنات الأموال
‫الخبر السيئ هو أنّ الرجل انقطع عنه
‫- أي لا يستطيع أن يوصلنا بالطاقم ‫- حسنا، هذا أسلوب (برادي)، يُبعد الغرباء
‫انتظر لبرهة
‫لا يعلمون أننا اعتقلنا (فرانكلين) ‫(برادي) والطاقم
‫يظنون أنه لا يزال متخفيا
‫أيها الرئيس، أرسل (فرانكلين) هذه الرسالة ‫قائلا إنه سيقود شاحنة مليئة بالنقود غدا
‫أجل أيها الرقيب ‫قد تحصل السرقة مع ذلك
‫أجل، لذا لنبقِ هذه السرقة ‫على قيد التنفيذ
‫أطلقوا سراح (فرانكلين) ‫وأعيدوه إلى العمل
‫(جاي)، أنت و(هايلي) راقبا (شاين)
‫لنعد فخا ‫ونقبض على هذا الطاقم أثناء المهمة
‫أراقب الهدف
‫نحن مستعدون ‫أعطنا الإشارة فحسب أيها الرئيس
‫أنا في موقعي
‫وصل (برادي) توا، إنه بمفرده
‫نراه أيها الرقيب
‫- "مَن اتصل بك توا؟" ‫- "أنا ذاهب للقاء صديق"
‫- "أي صديق؟" ‫- "هذا لي من شأنك"
‫"عليّ الذهاب، هل رأيت مفاتيحي؟"
‫نراقب (شاين)، لم يغادر بعد
‫أكمل السائق عملية تحميل شحنته توا ‫إنه يغادر الآن
‫أيها الرقيب، ماذا يفعل؟
‫إنه يراقب المكان
‫- "ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن طريقي" ‫- "أنا فقط... لا أريد أن تقع في ورطة"
‫"يمكننا فعل ذلك بطريقة مختلفة"
‫إنها تغير رأيها ‫لا تريد منه القيام بالسرقة
‫- "أين مفاتيحي؟" ‫- "أرجوك، لا تذهب"
‫- "هل أخذتِ مفاتيحي؟" ‫- أيها الرقيب، لدينا موقف
‫يبدو أنّ (ميشيل) غيرت رأيها ‫وأخذت مفاتيح (شاين)
‫- لدي (برادي) هنا الآن بانتظاره ‫- "أجل، حسنا، لم يغادر المنزل بعد"
‫- لم تسمح له بالرحيل ‫- "كانت مفاتيحي على الطاولة"
‫"هل أخذتِ مفاتيحي؟"
‫- "(شاين)، أرجوك، اسمع فحسب" ‫- "أين مفاتيحي، (ميشيل)؟"
‫- "لا أعلم" ‫- "أريد مفاتيحي"
‫- هذا ليس مجرد جدال ‫- (جاي)، لا نعلم ما هذا بعد
‫- دع الأمور تسير كما تشاء ‫- "(شاين)، توقف!"
‫- سأدخل ‫- "توقف، توقف"
‫"كف عن ذلك"
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- تلقينا مكالمة عن شجار منزلي
‫ماذا؟ ممّن؟ ‫لم يتصل أحد هنا
‫ماذا يحصل؟
‫شرطة (شيكاغو)، ابقَ مكانك
‫أنت شرطي؟ ‫هل هذا الرجل شرطي؟
‫- أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫- كانت هناك أصوات عنف قادمة من المنزل
‫غضبت وكسرت مزهرية ‫هل هذا مخالف للقانون؟
‫- لم ألمسها قط ‫- هل هذا صحيح؟
‫- كنا نتشاجر ‫- هل أذاك جسديا؟
‫- أمسك بيدي ‫- واجه الجدار
‫- كنت تخفين مفاتيحي ‫- قف أمام الجدار وضع يديك خلف ظهرك
‫لا تتحرك، أنت رهن الاعتقال
‫- لماذا؟ الجدال مع زوجتي؟ ‫- لا، العنف المنزلي
‫(ميشيل)، أخبريه ‫أخبريه بأنّ هذا غير صحيح، أخبريه!
‫"قبضنا على (شاين) توا ‫لن يأتي"
‫انسحبوا، ألغيت العملية
‫أيها الرقيب
‫أعلم أننا كنا سنقبض عليه ‫بتهمة جريمة القتل
‫لكنني لم أستطع الجلوس هناك ببساطة
‫إذا، ماذا حصل؟
‫تتحدث عن الاندماج ‫في اللحظة طوال الوقت
‫اندمجت في اللحظة
‫وبحسب الضوضاء التي سمعتها ‫وهي تخرج من ذلك المنزل
‫أعلم أنها في خطر، لذا تصرّفت
‫هل هذا اعتذار؟
‫لا، سأفعل ذلك مرة أخرى
‫اسمع يا (جاي) ‫أعلم أنك تتأثر من كل قلبك
‫إن كان أحدهم في ورطة، تتجه إليه ‫ذلك ما يميزك
‫تقبّلت الأمر
‫لا أظن أنه يمكنك التصرف بطريقة مختلفة
‫- إذا، أين (شاين سوليفان) الآن؟ ‫- هو في الحجز
‫حسنا، جيد ‫لا يزال أمامنا خطة واحدة متبقية
‫- دعني أستجوبه ‫- لا، سأتولى الأمر
‫تدخلان إلى منزلي ‫وتتهمانني بإيذاء زوجتي؟
‫لم ألمس زوجتي قط
‫هذا ليس سبب وجودك هنا ‫بل أنت هنا...
‫لأنك كنت تهاجم متاجر صرف الشيكات ‫مع (مايك برادي) و(إريك والش)
‫وفي المهمة الأخيرة، قتلت هذا الرجل ‫هذا سبب وجودك هنا
‫- لا أعلم عمّا تتحدث ‫- هل أنت متأكد حيال ذلك؟
‫لأن الآن شريكاك في نهاية الردهة ‫ويحصل كل واحد منهما على فرصة لسرد قصته
‫لا نظن أنك أنت مَن سحب الزناد وقتله ‫نظن أنّ (برادي) هو الفاعل
‫لكننا نحتاج منك إلى أن تشهد على ذلك ‫سيحصل أحدكم على هذه الفرصة
‫اسمع يا (شاين)، إن أخبرتنا بما حصل
‫قد أتمكن من التوصل إلى اتفاق ‫مع مساعد المدعي العام
‫- يبدو أنني قد أحتاج إلى محامٍ ‫- أجل، ربما
‫المشكلة هي أنك إن أحضرت محاميا ‫ستختفي تلك الصفقة
‫عليّ الاعتراف لك ‫إذا أضفت جريمة القتل إلى تهمك
‫انتهت اللعبة
‫أنت تدرك ذلك ‫ستسجن مدى الحياة
‫ما القرار؟
‫أظن أنك تستدرج ‫وإن لم تكن تفعل ذلك، فأحضر ما لديك
‫لأنني متأكد من أنني ‫لن أساعد عناصر الشرطة
‫وخاصة بعد أن استخدمتم زوجتي ‫وجعلتموها تنقلب ضدي
‫هذا أدنى شيء يمكنكم فعله
‫أتعلم؟ بالفعل حاولنا استغلال زوجتك ‫أنت محق، حاولنا
‫لكنها لم تتعاون ‫لم تقُل أي شيء عنك
‫كانت تحميك طوال الوقت
‫- حقا؟ ‫- أجل، بالفعل
‫ربما لأنها مرتعبة ممّا قد تفعله بها
‫هل تتذكر تلك الليلة؟ ‫الليلة التي وضعتها في المستشفى
‫والدة ابنتك
‫هل تتذكر ذلك؟
‫دعني أسألك شيئا، (شاين)
‫هل تشعر بقوة أكثر ‫حين تضرب امرأة؟
‫هل هذا يجعلك تشعر ‫بأنك تتسم بالرجولة أكثر؟
‫بحسب ما أذكر ‫سقطت على دراجتها الهوائية
‫الآن أيمكنني الحصول ‫على محاميّ من فضلكما؟
‫لم يكن بيدنا أي خيار آخر، (هايلي) ‫كان علينا أن ندخل
‫- فمَن يدري ما قد يفعله هذا الرجل؟ ‫- أجل، لا، أنت محق
‫لم يكن لدينا خيار
‫شكرا لك
‫لم نحصل على أي شيء آخر ‫ضد (برادي) و(والش)؟
‫لا شيء، على الإطلاق
‫أجل، سيبقيان متخفيين لبعض الوقت لكن... ‫هذه هي سجيتهما وسيهاجمان مرة أخرى
‫وحين يفعلان ذلك، سننال منهما
‫تحدثت إلى (ميشيل) توا
‫من الواضح أنها مرتعبة ‫لكنها مستعدة لرفع شكوى ضد زوجها
‫لذا، على الأقل سنقبض عليه ‫بداعي العنف المنزلي
‫حسنا، تلك أخبار سارّة
‫سأتحدث مع (بويد) مساعد المدعي العام ‫وأحصل على تسريع لإجراءاتها
‫دعونا ننال منه بكل تهمة لدينا
‫هيا
‫- ما زلت لا أستطيع التواصل معها ‫- لست متفاجئة
‫سأستمر بالمحاولة
‫هذا أمر طبيعي ‫للضحايا الذين تعرّضوا للاعتداء
‫ما من شيء أصعب ‫من التسبب باعتقال عائلتك
‫لكننا نحتاج إلى الحفاظ على هذه ‫التهم الخاصة بالعنف المنزلي
‫أجل
‫- ألا تمانعين البقاء لبعض الوقت؟ ‫- أجل
‫(ترودي)، هل تعرفين ‫أين زنزانة (شاين سوليفان)؟
‫(شاين سوليفان)... ليس في زنزانة
‫نُقل إلى المحكمة الخاصة بالعنف المنزلي ‫ثم أطلِق سراحه
‫- أطلِق سراحه؟ ‫- أجل، لم تظهر صاحبة الشكوى
‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل ساعتين
‫شكرا
‫(جاي)
‫(ميشيل)
‫(ميشيل)، (ميشيل) ‫هل أنت بخير؟
‫هل ما زال في المنزل؟
‫حسنا، وابنتك؟
‫- إنها في منزل أقاربها ‫- حسنا
‫أرجوك، تعالي معي حالا ‫أرجوك، انهضي وتعالي معي
‫هيا، لنذهب ‫سيكون الأمر على ما يرام، لنذهب
‫هيا
‫ماذا تفعل في منزلي؟ ‫ابتعد عن زوجتي
‫إن اتخذت خطوة أخرى ‫سأبرحك ضربا
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫"شكرا"
‫- طلبت لك كأسا مزدوجا ‫- شكرا
‫إذا؟
‫إذا، (ميشيل) على متن طائرة مع ابنتها ‫وسيقلّهما شقيقها في (فينيكس)
‫هذا رائع، هذه أخبار رائعة
‫بالفعل، إذ بقيت بعيدة عن (شاين)
‫كل ما يمكنك فعله هو شراء تذكرة سفر لها ‫والباقي يعود إليها
‫لا أعلم كيف واجهت أمرا كهذا ‫خلال نشأتك
‫كل موقف مختلف قليلا
‫كان أبي يعود ثملا إلى المنزل ‫بعد أن يخرج طوال الليل
‫كانت أمي تقول أمرا ما له ‫وكان يفقد صوابه
‫كنت صغيرة، فكنت أضع وسادة فوق رأسي ‫لأحاول تجنب كل هذا
‫لكن كما تعلم، كانت تأتي إلى الطابق السفلي ‫في اليوم التالي مع مساحيق التجميل
‫في محاولة للتستر عليه ‫لا يزال يمكنك رؤية الكدمات
‫في كل مرة، كنا نقول لأنفسنا ‫إنّ هذه هي المرة الأخيرة
‫لكن بالطبع كان الأمر يتكرر ‫وكانا في هذه الحالة الفظيعة
‫لكن كما تعلم، كنت أغمض عينيّ ‫وأتمنى أن يدخل أحد ما ويوقفه
‫ويتصرف كما فعلتَ
‫قمت بعمل جيد يا (جاي)
‫إذا، ماذا حصل مع أمك؟ ‫إلى أين ذهبت؟
‫لا مكان، ما زالت مع أبي
iBelieve7 ترجمة أصلية