‫المحقق (تيرني)؟
‫أنا الشرطي (روزيك) ‫من وكالة الاستخبارات
‫الرقيب لديك يتفقد جثتنا ‫أو ما تبقى منها
‫ظهرت الجثة على أنها مرتبطة ‫بقضية تتولى التحقيق فيها
‫كانت الضحية على صلة ‫بـ(غايل رودريغز)
‫أجل هذا الشخص يترأس ‫منظمةً لتهريب المخدرات
‫أجل، أعرف من يكون، توليت قضيته ‫لثلاث سنوات في قسم مكافحة المخدرات
‫أحضر ألف كيلوغرام من المخدرات منذ شهر ‫ولم نجد طريقةً للقبض عليه
‫اتبع الأثر
‫- أفهم أنه لا يوجد شهود ‫- كلا
‫قام شخصان مدمنان ‫باقتحام الحفلة ووجداها
‫الحمض لم يذب جمجمتها بالكامل بعد
‫لذا تمكنا من معرفة هويتها ‫من خلال رقم تسلسلي لسن مزروع
‫إنها (إزابيلا بينيا)
‫- إنها حبيبة (غايل) ‫- أجل
‫أظن أنها تخطت حدودها فتخلص منها ‫القصة الاعتيادية عينها
‫ألا توجد طريقة لسحب ‫الحمض النووي لـ(غايل)؟
‫لا، من حسن حظنا أنه وجدها مدمنين ‫وتمكنا من معرفة هويتها
‫من المستحيل أن نتمكن من اتهام (غايل) ‫لكننا سنحاول بالتأكيد
‫سأبقيك على اطلاع ‫في حال وجدت أي معلومات تفيدك
‫شكرا لك يا (هانا)
‫مهلا، (فويت)
‫هل عرفتم معلومات حوله؟
‫أجل، حصلنا على موطئ قدم
‫هناك رجل يدعى (تي جاي) ‫يتولى أعماله
‫السجن المؤبد بتهمة ‫تجارة المخدرات أمر جيد، صحيح؟
‫اسمع، أريد أن ترتب الصفقة حالا
‫(أتواتر) و(روهاس) مع (تي جاي) ‫يحاولان ذلك لكنه صعب المراس
‫لا أكترث ‫أريد أن تتم الصفقة الليلة
‫أحضر (تي جاي) واجعله يوشي به ‫وهكذا تقبض على (غايل)
‫بحقك يا (تي جاي)
‫كم مرةً علينا أن نقوم بهذا ‫لنثبت لك أننا صالحان لذلك؟
‫(ماريا)، أنت تعلمين ‫لصالح من أعمل، صحيح؟
‫لذا فأنتما تعرفان أنّ المنتج جيد
‫وأظن أنكما ستجلسان هنا ‫بقدر ما أريد حتى أشعر بالرضى
‫إن كان هذا الرجل حذرا إلى هذه الدرجة ‫سأصاب بالجنون
‫لو كنت أعمل لـ(غايل) ‫لكنت تصرفت بنفس الطريقة
‫"أجل اسمع، سبق وأعطيناك ‫10 بالمئة بالإضافة إلى الأربعة"
‫"لم نعط أحدا هذا القدر ‫من المال من قبل"
‫وذلك لأننا نريد أن نقوم ‫بهذا العمل معك على المدى البعيد
‫حسنا، أضيفا 12 بالمئة ‫كاختبار تجريبي ثم نتحدث
‫"حتما لا، لن أفعل هذا معك بعد الآن ‫كانت النسبة 12 ثم 10 بالمئة"
‫"إما توافق الآن أو فلا"
‫"لكن إذا أردت ‫أن تجلسنا هنا وتتلاعب بنا"
‫"وتحاول أن تجري مسابقةً ‫لأنك تعرف أنّ زعيمك لديه منتج مهم"
‫"يمكنني مغادرة المكان إذا"
‫سأذهب وأحضر مشروبا آخر
‫عجبا، ما الذي تفعله؟
‫"أترى؟ حان وقت عقد الصفقة ‫لا يمكنها التحكم بنفسها"
‫مرحبا
‫كيف حالك يا (في)؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قلت إنّ لديك عملا الليلة
‫غادرت العمل باكرا ‫أرغب في احتساء المشروب
‫أنت تفعلين هذا بشكل خاطئ
‫برفقة من تجلسين؟
‫إنهما مجرد زميلين في العمل
‫أجل، أفراد مركز إعادة التأهيل ‫يحتسون المشروب في الحانة الآن؟
‫هذا مضحك، نحن لم نحضر ‫مدمني الكحول، أتريد الويسكي؟
‫أيمكنني الحصول على كأس ويسكي آخر؟
‫مركز إعادة التأهيل؟ ‫عماذا يتحدثان؟ من هذا الرجل؟
‫- لا أعرف، لم أره من قبل ‫- "لا، لا"
‫أريد معرفة ما قصة ‫تصرف (فانيسا روهاس) المتوتر
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا تبدين وكأنك خائفة جدا؟
‫اسمع، أنا متفاجئة لرؤيتك هنا فحسب
‫أيا كان هذا الرجل ‫فقد استخدم اسمها الحقيقي
‫لذا علينا أن نخرجهما من هناك ‫من الممكن أن يكشف هويتها
‫إذا طلبنا منهما الانسحاب ‫سنجازف بخسارة عقد صفقة البيع
‫- يمكنها تولي الأمر، ستفعل ذلك ‫- "برفقة من أنت؟"
‫- إنهما مجرد زميلين في العمل ‫- أجل، أريد أن أقابلهما
‫هذه طريقة فعالة
‫ماذا تفعلين؟
‫هل رتب (أتواتر) الصفقة؟
‫أجل، تمت الصفقة ‫لقد منحته وقتا كافيا
‫إذا، من كان هذا الرجل؟
‫إنه رجل أعرفه، حبيبي السابق
‫السابق؟ ‫بدا وكأنه صديقك الحالي
‫أجل، نحن في علاقة متقطعة
‫حبيب سابق وصف أكثر دقةً ‫لكننا نجدد علاقتنا دائما
‫- إذا ألا يزال في حياتك؟ ‫- أجل، أعتبره فردا من العائلة
‫لا يبدو أنه يعرف أنك شرطية
‫(فانيسا)، أخبرت الناس في حياتك ‫أنك شرطية، صحيح؟
‫ليس لدي الكثير من الناس
‫هو فقط، لكن لا فكرة لديه ‫عن أنني شرطية
‫حسنا
‫كان مسرح الجريمة نظيفا ‫والمحقق (راي) صنفه بالممتاز
‫ليس لدينا معلومات
‫إنها الضحية الـ12 المشتبه ‫بقيام (غايل) بقتلها، من بينهم قريبه
‫حسنا، اشرحوا لنا الأمر من جديد
‫حسنا، هدفنا الرئيسي اليوم ‫هو (غايل رودريغز)
‫إنه الوسيط بين الكارتيلات والعصابات
‫إنه يبيع كميات هائلة من المخدرات ‫إلى فصائل عصابة الجانب الغربي
‫كما نعلم، (غايل) رجل ذكي
‫فهو لا يترك أثر قدم ‫ولا يلمس المسدس أو المنتج
‫إنه يبعد كل الشبهات عنه ‫ومن الصعب إثبات إدانته
‫لكن ليلة أمس وجدنا مدخلا
‫(تي جاي تريفينو) ‫وافق على عقد صفقة بيع
‫وافق (تي جاي) على بيع ‫4 كلغ كاختبار تجريبي
‫ستتم صفقة البيع اليوم ‫عند الساعة الثالثة عصرا
‫ستتم مبادلة المال والمخدرات
‫ونمسك بـ(تي جاي) ‫ونجعله يعترف بشأن (غايل)
‫(جاي)، أريدك أنت و(هايلي) ‫أن تديرا هذه العملية
‫تذكرا أننا سنمسك بهذا الرجل ‫بتهمة تجارة المخدرات
‫لكن هدفنا وضع حد للعنف
‫ابقيا هادئين
‫عُلم!
‫أربعون دقيقةً
‫ثمة نوافذ زجاجية كثيرة ‫أتظن أنه يراقبنا؟
‫لنتراجع بعض الشيء ‫بدلا مكانكما، ارتاحا قليلا
‫هل يفوتنا شيء ‫يا (روهاس) و(كيف)؟
‫"لا أظن ذلك"
‫اقتضت الخطة بركن سيارته في جانب ‫ونحن في جانب آخر
‫واستبدال المفاتيح ‫داخل المبنى يدا بيد
‫"لا أرى حركةً في الأمام"
‫لا شيء في الخلف ‫إذا كانت هناك سيارة فقد وصلت قبلنا
‫ما رأيك في أن تتصل به يا (كيف)؟
‫"(تي جاي)"
‫"لن يتم الأمر، ألغيت الصفقة"
‫هذا ليس جيدا ‫لأننا كنا قد عقدنا الصفقة بالفعل
‫إذا أردت التفاوض بالمبلغ ثانيةً ‫لأنه لا يرضيك، أعلمني بذلك
‫"رفض زعيمي تعيين شركاء جديد"
‫ماذا عساي فعله يا (تي جاي)؟ ‫أيجب أن أتعرّف على الزعيم؟
‫هل يريد الزعيم التعرّف علي؟ ‫هل عليّ مجالسة أولاده؟
‫أعلمني بما يجب علي فعله ‫لإنجاح الأمر
‫"لا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة ‫رفض الأمر، لذا ألغيت الصفقة"
‫(تي جاي)؟
‫انتهت اللعبة؟
‫يا له من وغد
‫(أتواتر) ضغط عليه ‫لكن (تي جاي) بقي متماسكا
‫- هل كشف أمره؟ ‫- لا أظن هذا، لم يظهر ذلك
‫ربما شكك (غايل) بوجود أمر مريب
‫أم أنّ (تي جاي) كان يعقد صفقةً ‫لا يستطيع إيفاءها
‫بأي حال، رفضه لشركاء جدد ‫يعني أنّ العملية السرية انتهت
‫(غايل) قتل صديقته توا ‫فربما هو يتوارى عن الأنظار ويتهرب
‫رأينا شبانا يفعلون هذا من قبل
‫ما حصل يظهر أنّ (غايل) ‫بارع في عمله
‫بالتأكيد يمكننا جعل الأمر ‫يبدو وكأننا قد استنفدنا كل الخيارات
‫أتفكر في التعديل الثالث؟
‫إذا حصلنا على واحدة ‫سنجري عملية مراقبة شاملة
‫حسنا
‫- هل أجريت تحقيق مراقبة سابقا؟ ‫- أجل
‫مرحبا بك، هذا منزلك الجديد الآن
‫حسنا
‫لا نملك ما يكفي من أدلة ‫لإصدار مذكرة توقيف بحق (غايل)
‫"لكن القاضي أكد أن لدينا ما يكفي ‫لنستطيع تتبع هاتف (تي جاي)"
‫"لذا فمن هنا سنبدأ عملية التنصت"
‫"سنستمع إلى كل اتصال يجريه ‫وكل كلمة يقولها"
‫ثم نبني قضيتنا
‫"لا يمكن لأي منظمة أن تنقل هذا الكم ‫من البضاعة من دون أثر لزعيمها"
‫"هناك سبل كثيرة"
‫"(تي جاي) سيقودنا إليها"
‫"كل شيء قد يكون مهما"
‫"من يتحدث مع (تي جاي) ‫وبمن يتصل"
‫"ومن يتصل به"
‫"والنساء اللواتي يقيم علاقةً معهنً"
‫"الفتاة التي يظن ‫أنّ لا أحد يعرف بشأنها"
‫"كل شخص يلتقيه"
‫"كل شار محتمل يصافحه"
‫"مزود"
‫"جميعهم يصبحون جزءا ‫من عملية التنصت"
‫"الحانات التي يتردد إليها"
‫"الزوايا التي يدخن فيها"
‫"وكل السيارات التي قادها ‫للذهاب إلى هناك"
‫"المتجر الذي يشتري منه السجائر ‫وحيث يملأ الوقود ويحتسي القهوة"
‫"سنضع أجهزة تسجيل ‫صوتي ومرئي أينما يذهب"
‫"وكلما يلتقي (تي جاي) ‫أو ينظر أو يفكر في زعيمه (غايل)"
‫"نفعل هذا بشكل صائب"
‫"نبدأ بـ(تي جاي) لنصل إلى (غايل)"
‫"ونجد أدلةً تربطه بالمنظمة بأكملها"
‫"كل هذا قبل أن يعرف أننا كنا نراقبه"
‫أتعرف أنّ إحدى صديقاته وبّخته اليوم ‫لأنه فوت أربعة مواعيد لدى الطبيب؟
‫لديها الحق في ذلك ‫فهو يدخن خمس علب سجائر في اليوم
‫وماذا يفعل؟ يتأخر عليها ‫ويدخن عشر سجائر متتالية
‫هذا جنوني
‫ثمة حركة
‫ها هو الزعيم
‫"أجل، هذا (غايل)"
‫كل مرة
‫لا يمكننا أن نجعل هذا الرجل ‫على مقربة من الميكروفون
‫كل تحركاته ذكية
‫عندما تنظر إليه ‫لا تظن أنه يتاجر بالمخدرات
‫ويقتل أي شخص يخرق القواعد
‫إنه يعيش حياةً مزدوجةً
‫سأعيد تعبئة مشروب البروتين ‫أتريدين واحدا؟
‫- لا، شكرا ‫- حسنا
‫سأعود حالا، كوني نشيطةً
‫"ملف فيديو رقم 1865"
‫"هل أنت متأكد من أنك ‫تريد مسح ملف المهملات؟"
‫"امسح"
‫عجبا
‫- عماذا تتحدث؟ ‫- سبعة أيام، صحيح؟
‫كنت أراهن على عدد الأيام ‫التي ستتجاهلينني فيها هذه المرة؟
‫- كنت مشغولةً في العمل ‫- أجل، يا لها من كذبة مملة
‫- حسنا، هذا واضح تماما ‫- أو...
‫أنت تواعدين أحدا ولا تريدينني ‫أن أعتقد أننا سنتواعد من جديد؟
‫إذا تجنبتك فتاة ‫فأحيانا يكون الأمر يتعلق بك
‫حسنا، لا أريد ‫أن أربك دماغك الصغير
‫قبّلتك بسبب المشروب الرخيص ‫والحشيشة السيئة
‫- أجل، لن أواعدك من جديد ‫- هذا جيد
‫- لأنني كنت سأرفض بأي حال ‫- بالطبع، شعرت بأنك سترفض
‫منذ متى تتسكع ‫في تلك الحانة بأي حال؟
‫زميلاي في العمل يقولان ‫إن أمورا سيئةً تحصل هناك
‫أعلم ذلك
‫يقولان إنه يستخدم لإتمام الصفقات
‫- هل أنت متورط بأي شيء؟ ‫- لا، لست متورطا بأي شيء
‫- إذا، منذ متى تتسكع هناك؟ ‫- منذ متى أنت تفعلين ذلك؟
‫حسنا، دعيني أفهم الأمر
‫تجلسين مع زميل في العمل يخبرك بأمر ‫فتظنين أنني أقوم بأعمال احتيال
‫إذا كنت كذلك، أظن أنّ الشبان هناك ‫لا يبدون مجرمين تماما
‫بل يبدون قانونيين
‫اسمعي، إذا أراد شخص سرقة سيارة ‫خمني إلى من يلجأون؟
‫- هل أنت متأكد من أنك لست...؟ ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫لقد أجبتك على سؤال ‫لا يحق لك طرحه عليّ أصلا
‫- حسنا ‫- لم تسأليني شيئا كهذا
‫منذ أن خرجت من السجن
‫أتذكرين أنني سجنت لثلاث سنوات؟
‫- لم يكن هذا جزءا من الاتفاق ‫- أتفهم الأمر
‫"حصلنا على معلومات ‫عن سيارات (غايل) وعنوان سكنه"
‫لكن حتى الآن لا يفعل شيئا ‫يجرمه على أجهزة المراقبة
‫كلما نجمع معلومات يتضح لنا ‫أنه يبقي نفسه بعيدا عن الشبهات
‫إنه يثق برجاله ‫ويذهب إليهم مباشرةً
‫(تي جاي) هو الذي يلتقي بالمشترين ‫ويصادقهم ويشرف على صفقات البيع
‫أجل، يبدو أنه لا يتدخل مباشرةً ‫إلاّ عند عمليات التعبئة الضخمة
‫(تي جاي) يحتاج إلى طلب (غايل) ‫ليوافق على ذلك
‫بالضبط
‫وهل تسعون إلى حثه لفعل ذلك ‫وإجبار (غايل) للموافقة على شيء؟
‫- أجل، هذا ما نسعى إليه ‫- حسنا، من نضمن أن ينجز ذلك؟
‫سنختار (تايرال يانغ)
‫إنه يشتري من (تي جاي) ‫وهما يتقابلان باستمرار
‫(تايرال) يدير تجارة المخدرات ‫في منطقة (وايلد هاندردز)
‫حسنا، سنملأ المنطقة بالشارين ‫ونفرغها من المخدرات
‫هذا سيدفع (تايرال) لطلب كمية ضخمة ‫من المخدرات، صحيح؟
‫ثم سننتظر حصول (تي جاي) ‫على موافقة (غايل)
‫يروق لي هذا
‫اسمعي يا (هايلي)، أريدك أن تشرفي ‫على كل سجلات المكالمات
‫لهذا السبب سنعين مساعدة مدي العام ‫(بيسيرا) لتولي هذه القضية
‫تلك المرأة القوية ‫التي تولت قضية (داريوس واكر)؟
‫أجل، يجب أن يتم العمل وفق القواعد
‫علينا أن نوثق الأمور التي لها علاقة ‫والتي ليس لها علاقة
‫"يجب تسجيل كل دقيقة ‫من كل اتصال وكل فيديو في العملية"
‫اتفقنا؟ أحسنتم
‫حسنا، ما الأمر؟ ‫ما الذي يجري؟
‫- لقد أخفقت ‫- حسنا
‫عليّ معرفة الحقيقة لكي أساعدك
‫الشاب في الحانة، (لويس)
‫رصده جهاز المراقبة ‫لقد التقى (تي جاي)
‫إنه يعرف (تي جاي) من المنطقة
‫لأنه كان يملك مشغلا ‫لبيع السيارات في (ليتل فيلادج)
‫- لم تفعلي ذلك ‫- لقد محوتها
‫فكرت في أنها قد تضيع في سجل ‫لا يراه أحد
‫ليس في قضية كهذه
‫(فانيسا)، هذه تعتبر عرقلةً ‫ويمكن أن تزجي في السجن
‫أخبريني بالحقيقة الكاملة، الآن
‫- أعرفه منذ أن كنت بسن الثامنة ‫- حسنا
‫لطالما كان يساندني
‫حتى حين كان من الأسهل له ‫ألا يفعل ذلك
‫أنا مدينة له وهو كل ما لدي
‫هؤلاء الأشخاص مجرمون عنيفون
‫كيف تعرفين أنه ليس منخرطا في ذلك ‫أو في تجارة المخدرات؟
‫لا يمكن أن يؤذي أحدا ‫وقد سألته بشأن المخدرات
‫إنه رجل صالح وأنا أعرفه ‫وأعلم أنه ليس متورطا
‫وأؤكد ذلك بأنه لن يساعدنا ‫في إحراز تقدم في القضية
‫- حسنا، سأهتم بالأمر ‫- شكرا لك
‫- أخبريني أولا في المرة المقبلة ‫- أجل
‫أرى أول مشتر يقوم بدفع المال
‫إنه يتبادل المال ‫مع الشاري الثاني الآن
‫عُلم، سأتحرك
‫اثنان
‫أيها الشرطي (غالينز) ‫أقدّر التزامك بالشخصية السرية
‫لكن عليك أن تغتسل ‫قبل أن تدخل مقاطعتي ثانيةً
‫حاضر، سيدتي
‫اسمع، احتجزنا حوالى رزمتين
‫هذا جيد، بدأت تفرغ المنطقة بسرعة
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن تفرغ البضاعة بالكامل
‫تبدو ظريفا
‫حاولت
‫أمسكنا به أيها الرقيب ‫لقد نجح الأمر
‫اتصل (تايرال يانغ) بـ(تي جاي) ‫ليطلب منه إعادة تموين فورية
‫ومن ثم اتصل (تي جاي) ‫بهاتف مسبق الدفع بعد دقيقتين
‫وكان (غايل)
‫"يريدون الأبيض، أظنهم يحتاجون ‫إلى ثلاثة براميل لتغطية الطلبات"
‫"حسنا، لكننا سنقوم بالعمل شخصيا ‫بلّغ (راييس)"
‫"هذا الفتى رسام بارع ‫لاقه في المنزل باكرا، الأدوات معه"
‫إنه دليل دامغ، هذه أول مرة ‫نقبض فيها على الزعيم يعطي الأوامر
‫كان الاتصال بأكمله مشفرا ‫لكننا قمنا بتحليله
‫سيلتقيان في الغد عند العاشرة مساءً ‫في عقار مهجور عند أسفل الشارع
‫الشيء الوحيد الذي لا نعرفه ‫هو الشاب (راييس)
‫نظن أنه مهرب مخدرات موثوق ‫ربما الأدوات تعني المخدرات
‫حصلنا على دليل لهذه الصفقة والآن أمسكنا ‫بـ(غايل) على جهاز التنصت يقوم بطلبها
‫إذا، سنذهب إلى موقع الصفقة ‫ونوقف (تي جاي) ونستخدمه كإثبات
‫- ثم نقبض عليه ‫- جيد
‫هل كان اسم المهرب (راييس)؟
‫أجل، بحثنا عن الاسم بين الأشخاص ‫الذين حددنا هويتهم بجهاز التنصت
‫لكننا لم نحصل على معلومات حتى الآن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- لقد كذبت عليّ ‫- مساء الخير، كيف حالك؟
‫قلت إنّ ما تفعله هو سرقة السيارات ‫لكن هذا ليس كل ما تفعله، صحيح؟
‫ظننت أنني أوضحت لك ‫أنني لن أتحدث إليك عن الأمر
‫- بلى ‫- عودي للمنزل يا (فانيسا)
‫ما الذي تفعله إذا؟
‫هل تهرّب المخدرات من المشغل؟ ‫هل تدير صفقات مخدرات؟
‫- عودي للمنزل ‫- أم أنك تتاجر بها بنفسك؟
‫(لويس راييس) يقوم فجأةً ‫بعمل شاب غبي عمره 15 عاما
‫من يتحدث إليك؟
‫- نحن نعرف الأشخاص عينهم ‫- نحن لا نعرف الأشخاص عينهم
‫ليس بالطريقة عينها ‫وليس منذ سنوات عديدة
‫- من يتحدث إليك؟ ‫- لا يهم
‫ماذا تقصدين بأنّ هذا لا يهم؟ ‫بالطبع هذا مهم
‫من يتحدث بهذا الأمر ‫يتعرض للقتل
‫ومن الممكن أن يتسبب هذا بقتلي
‫- إذا أنت تدير صفقات مخدرات بالفعل ‫- أجيبي على السؤال
‫إحدى زميلاتي في العمل ‫تواعد شخصا يدعى (تي جاي)
‫إنه يقول إنك تعمل لديه
‫أنا أعرف طبيعة عمله
‫أتريدين أن أتطرق إلى هذا الأمر؟ ‫حسنا، سأفعل ذلك
‫لقد سجنت لئلا تكوني مكاني
‫وأنا مسرور لأنني فعلت ذلك ‫أفعل أي شيء من أجلك، تعرفين هذا
‫- لكن لا يحق لك أن تعتبرينني فاشلا ‫- أعلم
‫لكن مهما كان ما أنت منخرط فيه ‫عليك أن تكف عن فعله
‫عليك أن تتوقف الآن
‫عودي للمنزل يا (في)
‫أيها الرقيب ‫مرحبا، ما الأمر؟
‫هل وقعت جريمة ما؟
‫أعرف أين كنت توا
‫علينا أن نتحدث
‫ما العلاقة التي تربطك ‫بـ(لويس راييس)؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا أقصد؟
‫(فانيسا)، أنا أتتبع السجلات ‫والاستخبارات في كل تحقيقات المراقبة
‫في حال كشف أمرنا
‫توقف سيارة وضعنا عليها جهاز تنصت ‫في مشغل (لويس) الليلة
‫- وسيارتك أيضا ‫- كان يجدر بي أن أخبرك أيها الرقيب...
‫أعلم أنه كان يجدر بك إخباري ‫لكنك لم تفعلي ذلك، صحيح؟
‫بل خرقت قاعدة يمكن طردك بسببها ‫إذا أخبرته بالعملية
‫إذا، ما هي علاقتك بـ(لويس راييس)؟
‫أعرف (لويس) ‫منذ أن كنت في دار الأيتام
‫كان يتم نقلنا كثيرا ‫لكننا كنا نجد بعضنا البعض دائما
‫حين كبرنا انتهى المطاف بنا بالعيش معا ‫ومن ثم...
‫ثم تورطتما في المتاعب
‫أرجوك هناك الكثير ‫مما يثير الريبة في ملفك
‫إذا؟
‫قبض علينا نسرق السيارات
‫لكنه تحمل العواقب لوحده ‫وترك سجلي نظيفا
‫- هل أخبرته عن عملية المراقبة؟ ‫- لم أخبره بأي شيء
‫أقسم لك إنني لم أكشف له الأمر ‫لكنني أردته أن يتوقف
‫اسمعي يا (فانيسا) ‫صدقيني، أعلم أنّ هذا ليس سهلا
‫لكنّ الأمر بسيط جدا
‫هناك فرق واضح بين الشرطيين والمجرمين ‫وقد اخترت هذا الجانب
‫كان ذلك خيارك وقرارك ‫لم يطاردك أحد
‫أتظنين أنني أكترث لماضيك؟
‫هذا الأمر سيجعل منك شرطيةً جيدةً ‫وربما شرطيةً بارعةً
‫ذات يوم
‫لكن إذا أتى (لويس) إلى موقع الصفقة غدا ‫فسوف نلقي القبض عليه
‫الأمر بهذه البساطة
‫هل هذا واضح؟
‫أرجو أنك لم تكوني على علم بكل ذلك
‫لم أكن أعرف كل شيء بل جزء
‫كنت أحاول أن أحميها
‫وهل هذا القرار يعود إليك؟
‫ظننت أنه القرار ‫الذي كنت ستتخذه أنت
‫تذكروا، يجب أن تحصل الصفقة ‫لكي نقوم باحتجاز (تايرال) ونجعله يتعاون
‫"لا تتحركوا حتى آمركم بذلك"
‫- عُلم أيها الرقيب ‫- "عُلم"
‫"رصدنا حركةً عند الطرف الشمالي"
‫"وصل (تايرال يانغ)"
‫يبدو أنّ هناك سيارة (سوبارو) ‫متجهةً نحونا
‫ربما يقود (تي جاي) سيارةً مجهولةً
‫لم يحضر (تي جاي) أيها الرقيب ‫(راييس) لوحده
‫عُلم، انتظروا أوامري
‫أرى المخدرات
‫رزمة
‫"رزمتان، ثلاث رزم"
‫إن لم يحضر (تي جاي) وقبضنا على أحد ‫هؤلاء الرجال، قد ينكشف أمر العملية
‫أعلم لكن علينا أن نتحرك الآن
‫سنقلص حد المخاطرة
‫دعوا صفقة البيع تتم ‫أكرر، دعوا (تايرال) يرحل
‫"سنقبض على (راييس) لوحده"
‫عُلم!
‫"غادر (تايرال يانغ) الموقع"
‫"يستعد (لويس) للمغادرة"
‫حسنا، الموقع خال ‫اقبضوا عليه الآن
‫شرطة (شيكاغو) ‫ترجّل من السيارة
‫"ترجّل من السيارة الآن"
‫اخرج!
‫"استدر"
‫استلق على السيارة
‫"ضع يديك وراء ظهرك"
‫دعني أرى يديك
‫- ألديك محام تود أن نتصل به؟ ‫- أجل
‫دوّن اسمه ومكتبه إن كنت تعرفه ‫وإن كنت تود أن نتصل بشخص آخر
‫أعرف (فانيسا) جيدا ‫أخبرتني بأنك رجل صالح
‫فتلذهب إلى الجحيم
‫- "إنها تحاول مساعدتك يا (لويس)" ‫- "مساعدتي؟"
‫لقد خدعتني وتسببت باعتقالي ‫ووضعتني بهذا الموقف
‫لا، أنت وضعت نفسك بهذا الموقف ‫بعت 3 كلغ من المخدرات يا (لويس)
‫أنت دفعت بنفسك لأن يتم اعتقالك ‫لكنها حاولت إنقاذك
‫"أجل، لا أظن أنّ هذه طريقة لإنقاذي"
‫"كانت توفر لك سبيلا للخروج ‫لكنك لم تقبله"
‫أفهم ما تفعلينه، تتحدثي معي ‫قبل أن يأتي المحامي
‫أجل فحين يأتي المحامي ‫لا أستطيع مساعدتك
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك ‫- بلى
‫سجنت لثلاث سنوات في (مينارد) ‫وأخبرتني (فانيسا) إن ذلك كاد يقتلك
‫"وأفترض أنك لا ترغب ‫في أن تسجن لعشر سنوات الآن"
‫"حين يمكنك ‫أن تسجن لأقل من سنة"
‫- أفهم أنك غاضب منها ‫- لقد كذبت عليّ
‫لا أعرف لكم من الوقت
‫نظرت نحوي مباشرةً ‫وكذبت وكأنني نكرة بالنسبة إليها
‫"حسنا، اطلق العنان لغضبك منها"
‫"اغضب لكن لا تتصرف بغباء"
‫لا تضيّع حياتك سدى ‫لأنك مستاء منها
‫مستاء منها؟
‫لا، حتى إنني لا أعرفها
‫أستطيع مساعدتك الآن
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫مساعدتك لاحقا
‫أتريدني أن أتصل بمحاميك ‫أم أنك تقبل بالصفقة؟
‫"أخبرنا (لويس) بكل شيء"
‫إنه يدير كل صفقات البيع ‫لمنظمة (غايل) ويهرّب المخدرات
‫لكنه يتلقى أوامره من (تي جاي)
‫إنه يوصل الأموال إلى مخبأ ‫لا يذهب (غايل) إليه إطلاقا
‫لا شيء من هذا يفيدنا لكنه يلتقي (غايل) ‫و(تي جاي) بعد عملية التعبئة
‫"في اليوم التالي عادةً"
‫قال إنهم يلتقون خارج الحانة ‫يفضّل (غايل) أن يتأكد من أنه تم إيصال أمواله
‫- هل هو تأكيد شفوي؟ ‫- أجل
‫حسنا، إذا اجعلا (لويس) ‫يوصل المال الآن
‫ثم سنتحرك في الصباح
‫"اتصال من مكتب الشرطة الفدرالية الميداني"
‫(هانك فويت) يتكلم
‫يجب أن تجعل (غايل) ‫و(تي جاي) يتحدثان
‫نريد أن يذكر (غايل) شيئا عن المال ‫أو المخدرات بشكل مباشر
‫فسرت لي هذا ست مرات ‫فهمت الأمر
‫حسنا، أكمل هذا
‫منذ متى بدأت العمل هنا؟
‫منذ ثمانية أشهر تقريبا
‫تم سحبها من الأكاديمية
‫وعملت كعميلة سرية ‫وتم تعيينها هنا
‫تعتبر هذه الوحدة الأرقى ‫في دائرة شرطة (شيكاغو)
‫حسنا، أصبحت جاهزا
‫قال (لويس) إن هذا يكون ‫عادةً قبل العاشرة، صحيح؟
‫أجل لكنه قال إنّ أوقات (غايل) ‫و(تي جاي) تتفاوت
‫لقد تأخرا
‫من المبكر جدا حسم الأمر ‫سوف يصلان
‫أيمكننا أن نتحقق مرةً أخرى ‫من سيارة (تي جاي)؟
‫لم تتحرك بعد أيها الرقيب ‫ما زالت مركونةً على بعد 3 شوارع
‫مهلا، أين أجهزة التعقب الأخرى؟
‫ما هذا؟
‫يا للهول! ‫لا أصدق هذا
‫نواجه مشكلةً أيها الرقيب ‫تعطلت هواتف التعقب
‫ماذا تقصدين بأنّ هواتف التعقب تعطلت؟
‫"إنها مطفأة ‫لقد انطفأ كل واحد منها"
‫وقد فقدنا إرسال كل أجهزة التعقب ‫ما عدا جهاز (تي جاي)
‫تعطلت أجهزة المراقبة بأكملها
‫حسنا، ليذهب أحد ويتحقق ‫من سيارة (تي جاي) الآن
‫أطفئ محرك سيارتك الآن ‫يا (تي جاي)
‫شرطة (شيكاغو)
‫(هايلي)، هناك دماء
‫يبدو أنهم وجدوا جهاز التعقب
‫وجدنا (تي جاي)، إنه ميت
‫"تعرّض لطلقات نارية عديدة برأسه"
‫اسمعوا، (غايل) خدعنا ‫إنه يتخلص من التفاصيل غير الضرورية
‫إنه ليس قادما
‫يجب أن نتحرك الآن ‫لقد كشف أمرنا وهو يحاول الهرب
‫لا تملكان أدلةً كافيةً تجرّم (غايل)
‫- لدينا مكالمة جهاز التنصت ‫- هذه بداية جيدة
‫لكن لا يمكنكما إثبات أنّ (غايل) ‫هو الزعيم
‫عليكما أن تقبضا عليه وبحوزته مخدرات ‫أم أنه يصدر أمرا
‫شيئا يربطه بشكل مباشر بالمنظمة ‫أما عدا ذلك لا يمكن بناء قضية
‫حسنا، ماذا عن إصدار مذكرةً ‫لتفتيش منزله؟
‫سياراته؟
‫أي من هذا؟
‫هذا الرجل يقتل أشخاصا ‫وسيواصل فعل ذلك
‫ومن يشك بأنه يتعامل مع الشرطة ‫يرمي جثته كالقمامة
‫رمى صديقته في حوض حمض ‫أتعرفين ماذا يفعل هذا بالجثة؟
‫(هايلي)
‫يجب أن نقبض عليه
‫لا نستطيع، لا تملكان أدلةً
‫حسنا، ماذا عن (لويس)؟
‫لم يوفر معلومات ‫مهمة كافية تفيدكم كثيرا
‫لا، ماذا عن صفقة (لويس)؟ ‫لقد أوفى بجزئه من الاتفاق
‫ما هو القرار؟
‫لن نقبض عليه
‫سنتمعن في جريمة قتل (تي جاي) ‫وربما نجد هفوةً
‫طريقةً ما لإثبات التهمة بـ(غايل)
‫وأجهزة التنصت؟
‫لا أعرف كيف كشف أمرنا
‫ربما كان يملك ضوابط على المال ‫لا نعلم بشأنها
‫حسنا، لنبدأ بتقسيم العمل ‫وننقل كل معلوماتنا إلى قسم المخدرات
‫قد يكون هذا مفيدا ‫حين يستجوبه أحد في المرة المقبلة
‫لم نتمكن من إظهار ‫أنّ تعاون (لويس) كان كافيا
‫مهلا، ألن يستفيد (لويس) ‫من الصفقة إذا؟
‫- يمكنني أن أخبره بذلك ‫- لا
‫يجب أن أفعل هذا بنفسي
‫لا، لم يكن يسعنا فعل شيء آخر
‫ستصل الدورية إلى هنا قريبا ‫وتأخذك إلى الحجز
‫سيكون الوضع خارج سيطرتنا ‫بعد ذلك
‫لم أكن مهمةً لأحد في صغري
‫إلى حين التقيت بك
‫قبلت بهذه الوظيفة لهذا السبب
‫أردت أن أكون مهمةً ‫وأن تكون حياتي مهمةً
‫(لويس)، أردت أن أخبرك بهذا مرات عديدة
‫"وكلما أوشك على إخبارك بالأمر ‫ألزم الصمت"
‫لأنني علمت أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالاثنين
‫علمت أنني سأخسرك ‫ولم أستطع أن أخسرك
‫أرجوك (لويس)، قل شيئا
‫ماذا عساي قوله؟
‫أنت لست مخطئةً ‫أنا لست بجوارك
‫لا يمكنني أن أكون في حياتك ‫بعد الآن
‫ما كان بيننا انتهى
‫- ظننت أننا سنذهب إلى الحجز ‫- في النهاية
‫لا توجد كاميرات في الأسفل هنا ‫وسأنفي حصول هذه المحادثة
‫لكنني أريدك أن تزودني بالمزيد ‫من التفاصيل حول وضع المخدرات
‫أي نوع من التفاصيل؟
‫في أي سيارة تعود إلى (غايل) ‫التي وضعت فيها المخدرات
‫الصنع والطراز والمكان والوقت ‫اللذين يقودها فيهما
‫وموقع المخدرات بالتحديد ‫وكيفية الدخول إليه
‫لن يفلح الأمر، (غايل) لا يقود ‫سيارةً تحتوي على شيء غير قانوني
‫ذلك غير مهم
‫ماذا تقولين؟
‫أقول إنّ ذلك غير مهم
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أوصدي الباب
‫اجلسي
‫سمعت الخبر من (بيسيرا)
‫وجدت الشرطة رزمتي مخدرات ‫داخل مخبأ في سيارة (غايل)
‫ستستخدم تسجيلنا لبناء قضية ‫تكون ضربةً قاضيةً
‫وبالمناسبة، (لويس)
‫سيحصل على صفقة عام واحد ‫مقابل توفير أدلة
‫هذا رائع ‫حصل على فرصة أخيرا
‫أجل
‫هل هكذا أصبح أسلوب عملنا الآن؟
‫زرع مخدرات وابتكار أدلة؟
‫إذا وجد المنتج في سيارته ‫فهو منتجه الخاص
‫وأتظنين أنّ هذا يجعل الوضع أفضل؟
‫(غايل) أفلت بفعلته بسهولة ‫وكان (لويس) يستحق الصفقة
‫أفهم سبب قيامك بذلك ‫يا (هايلي)، لست غبيا
‫هل تفهمين أنك تجاوزت الحدود؟
‫هل تفهمين؟
‫(هايلي)، المشكلة في تجاوز الحدود
‫هي أنك إذا تجاوزت ما يكفي منها ‫ستنسين مكانها
‫ولن تريها بعد ذلك
‫- أرى بشكل واضح ‫- أجل، حسنا
‫لكن انظري إلى هذا
‫فريق العمل في شرطة (نيويورك) ‫يريد شرطيا مستعارا
‫لقد قمت بتسجيلك
‫- ماذا؟ ‫- إنها مهمة لبضعة أسابيع
‫صدقيني، أسلوب عملهم مختلف هناك
‫فالحدود واضحة جدا
‫فعلت الأمر عينه الذي كنت لتفعله
‫لا أريدك أن تكوني مكاني ‫هذا واجبي أنا
‫واجبك هو أن تكوني على سجيتك
‫(هايلي)، بدأت أتساءل ‫إن كنت تستطيعين فعل ذلك
‫حسنا، حصل (بلات) على التفاصيل ‫ستغادر الرحلة غدا
‫رحلةً موفقةً
iBelieve7 ترجمة أصلية