‏يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً.‏ لأنه خلال شهرين قصيرين،‏
‏‏-‏ ستصبح أخاً.‏ ‏-‏ لماذا تطلق على هذا حظ؟
‏لماذا أطلق على هذا حظ؟
‏لأنه أياً كان،‏ فستمرح معه.‏
‏يمكنك قضاء عطلة أسبوعية كاملة قائلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا تضرب نفسك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توقف عن ضرب نفسك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ توقف!‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ توقف!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ توقف!‏ توقف عن ضرب نفسك!‏
‏لا أعلم ما خطبك.‏
‏اعتادت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أن تضرب نفسها،‏ أيضاً.‏
‏سأذهب لإعداد مرمى الهوكي.‏
‏بعدها سأعلمك عن المضايقات الأخوية.‏
‏أنا خبير بها.‏ أخي ذو الأعوام الـ8،‏
‏حظي ببقعة صلعاء بسبب الفرك المستمر.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ جدتي.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ عزيزي.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ كيف كان حفل الطفل المنتظر؟
‏مذهل.‏ لكنه لم يكن حفلاً.‏
‏كان أشبه بتجمع.‏
‏وهو لمّ شمل صغير يحدث قبل الحفل.‏
‏الجميع يقيمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل الحفل‏‏"‏‏‏‏.‏ إذاً،‏ ق.‏ح.‏
‏انظر،‏ لقد التقطنا صوراً عديدة.‏
‏‏-‏ انظر إلى كل الصور!‏ ‏-‏ نعم،‏ نعم.‏
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لطيفة للغاية.‏ أترغب في المشاهدة؟
‏يا إلهي!‏ وبعدها.‏.‏.‏
‏نعم،‏أرِهِ.‏.‏ انظر هنا،‏ إنها ترتدي هذه القبعة الصغيرة.‏.‏.‏
‏أتعلمان؟
‏ما رأيكما أن أنظر إليها هنا،‏ إنها هنا.‏ انظرا لهذا.‏
‏أتعلم؟ لا بأس.‏ سأنشرها عبر الإنترنت،‏
‏ويمكنك مشاهدتها لاحقاً.‏
‏حين كنتِ مضطرة لدفع مقابل فيلم كاميرا،‏
‏لم تمثل كل صورة حدثاً،‏ صحيح؟
‏صورة ولادتي وصورة تخرّجي من الجامعة،‏
‏الاثنتان بنفس بكرة الفيلم.‏
‏نعم،‏ أتعلم؟ هذه أكبر أزمة تواجه الكوكب.‏
‏مشاركة المرح المبالغ فيه.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ علق في شبكة الهوكي.‏
‏‏-‏ ستذهب لتجلبه؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكنني سألتقط له صورة.‏
‏أتعلم؟ أحظى بأفضل أوقاتي مع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ أترغب أن تسمع
‏‏-‏ الجزء الأكثر إثارة؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ترغب في إقامة حفل الكشف عن جنس المولود.‏
‏نعم،‏ المزيد من الحفلات.‏
‏أتعلم؟ لكنت أقمت أفضل حفل على الإطلاق.‏
‏الآن،‏ سينتشر هذا الفيديو على الإنترنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ينتشر‏‏"‏‏‏‏.‏ أتذكر أن ذلك كان يعني حمى مرتفعة،‏
‏حكة شديدة،‏ وقروحاً جسدية؟
‏أفتقد تلك الأيام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصامد الأخير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر مغامراتك
‏‏-‏ مرحباً،‏ أبي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أتسمح بثانية؟ ‏-‏ نعم،‏ ولأجلك،‏ 30 ثانية.‏
‏لكن من أجل حفيدي،‏ لديّ كل الوقت بالعالم.‏
‏جيد.‏ أردت التحدث معك عن حفل الكشف عن جنس المولود.‏
‏لا توكلي إليّ أي مهام.‏
‏صحيح،‏ فالشخص المسؤول عن حفل الكشف عن جنس المولود
‏لديه الكثير من المسؤوليات.‏
‏بالتأكيد.‏ لنرَ،‏ هل نبتاع قصاصات وردية أم زرقاء؟
‏الأمر أشبه وحسب بـ ‏‏"‏‏‏‏أيزنهاور‏‏"‏‏‏‏ خلال النهار.‏
‏نعم،‏ وأشبه كثيراً بيوم النصر،‏ أصعب جزء
‏هو كتمان السر حتى آخر اللحظة.‏
‏إلى حينها،‏ لا يعلم سوى ذلك الشخص والطبيب
‏بما داخل هذا.‏
‏أنتِ تخشين أن تفشي والدتك السر.‏
‏لقد أُصبت بشأن ذلك الرأس الأشقر المجعد.‏
‏ولهذا نرغب أنا و‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ نرغب أن تتولى هذه المهمة.‏
‏أترغبين أن أخطط لحفل؟
‏نعم.‏.‏.‏ لا،‏ أعلم أنك تظنها حفلات سخيفة
‏‏-‏ ولا ترغب في التواجد هناك.‏.‏.‏ ‏-‏ سأخطط لها.‏
‏لمَ.‏.‏ أنا،‏ عفواً؟ ظننتك تكره الحفلات.‏
‏أكره الحفلات.‏ لكن أحب تعذيب والدتك.‏
‏وأنا أعلم شيئاً
‏ترغب حقاً في معرفته سيدفعها للجنون.‏
‏نعم،‏ أبي،‏ ليس هذا سبب طلبنا منك هذا حقاً.‏
‏أعلم،‏ هذه مجرد ميزة.‏
‏انتظري،‏ هل أخبرتها بعد؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا تخبريها،‏ دعيني أخبرها.‏
‏سأستمتع بكل لحظة من هذا الأمر.‏
‏هذا رائع.‏ لا تنظري إليّ هكذا.‏
‏لكانت فعلت نفس الأمر تجاهي.‏
‏لذلك نحن زوجان رائعان.‏
‏لديكما زواج غريب.‏
‏تتمحور كل علاقة حول القوة،‏
‏وأنتِ منحتني الرموز الذرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر مغامراتك
‏الرجل الذي أبحث عنه تماماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يصادف أن تكون متفرغاً بعطلة هذا الأسبوع؟
‏أنا متفرغ!‏ اعتبرني معك.‏
‏لا يجب أن توافق على فعل شيء ما قبل معرفته.‏
‏قول ذلك سهل عليك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لست وحيداً.‏
‏حسناً،‏ كما تعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ تنتقل لمنزلي
‏بعد زواجنا،‏ وأنا أعيد تصميم غرفة
‏‏-‏ لها وحسب.‏ ‏-‏ أي غرفة؟
‏قاعة الديسكو.‏
‏بالكاد أذهب هناك؛ لذلك تعلم.‏.‏.‏
‏لذلك تحتاج شخصاً ما.‏.‏.‏
‏لطلاء القاعة،‏ وتعليق بعض الأرفف،‏
‏والعثور على مشترٍ لكرة ديسكو ضخمة.‏
‏‏-‏ دعني أفكر بالأمر.‏ ‏-‏ لقد قلت للتو
‏أنك متفرغ،‏ ووحيد،‏ أليس كذلك؟
‏يصعب التراجع عن الأمر.‏
‏حسناً،‏ سأنضم إليك.‏
‏سأتولى أمر كرة الديسكو.‏
‏لمسة أخيرة مثالية لمغارة الرجل خاصتي.‏
‏تمت تسوية الأمر.‏ انطلقوا.‏
‏مهلاً،‏ انتظر لحظة.‏ لم أعلم
‏أنك كنت تطلب أداء مهمات.‏ أريد 1000 دولار.‏
‏ما رأيك أن أطلب لك بيتزا؟
‏اتفقنا.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ بالمنزل؟
‏أظنها بالأعلى.‏
‏حسناً.‏ تحذير صغير،‏
‏قد ترغبين في توخي الحذر
‏حتى يوم السبت.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ سأخبرك،‏
‏طلبت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ أن أحضر لحفل الكشف عن جنس المولود.‏
‏وهذا سيجعل زوجتي الجميلة المُحبة تغضب بطريقة صارخة.‏
‏هي طلبت منك؟
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ كانت مقتنعة أنها ستكون ذلك الشخص
‏الموثوق لإجراء هذه المهمة المزعجة.‏
‏أعلم.‏.‏.‏
‏تصرفك محير.‏
‏هل هذا بعض الاختلاف الثقافي الذي لا أفهمه،‏
‏أم أنك وغد وحسب؟
‏أصبتِ.‏
‏كل ما ترغب في معرفته هو جنس هذا الطفل قبل أي شخص آخر.‏
‏لكنك الآن وحدك من سيعلم السر.‏
‏أعلم.‏
‏لماذا يجب إذاً أن أتوخى الحذر؟
‏ستحاول على الأرجح استغلالك لمعرفة معلومات.‏
‏‏-‏ وأنتِ ترغبين في الانضمام للفريق الفائز.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً عزيزي.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ حبيبتي.‏ ‏-‏ أي فريق فائز؟
‏فريق الهوكي الميداني بالمدرسة.‏
‏إنهم فريق فائز.‏ قد أجرب الانضمام إليهم.‏
‏ربما سأصبح لاعبة وسط،‏
‏رغم أن السيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ يظن أني سأكون ناجحة أكثر
‏كمهاجمة،‏ ربما مثل الجناح الأيمن،‏ سأفكر بذلك.‏
‏لكن أحتاج حقاً إنهاء واجبي المنزلي.‏
‏كيف كان يومك؟
‏أبطأ من ذلك بقليل.‏
‏حظيت بيوم رائع حقاً.‏ وغداء رائع،‏ هامبرغر،‏
‏بطاطس مع الثوم،‏ وطلبت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ مني
‏التخطيط لحفل الكشف عن جنس المولود.‏
‏ماذا؟ طلبت منك التخطيط للأمر؟
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏ماذا؟ ظننت أنها ستطلب مني.‏
‏حسناً،‏ الآن أنا من سيعرف وحسب
‏ما إذا كنا سنحظى بحفيد أم حفيدة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مضحك.‏
‏انتظري،‏ ما.‏.‏
‏هل هذا هو رد فعلك؟
‏وكأنك لا ترغبين في معرفة ذلك؟
‏عزيزي.‏ لا،‏ بالطبع أرغب في المعرفة،‏
‏وسأعلم بالحفل،‏ حين يعلم الجميع.‏
‏لكن حالياً،‏ سأستمتع وحسب
‏بتزايد الحماس كل يوم
‏من الآن وحتى ذلك الحين.‏
‏لم تبدُ منزعجة على الإطلاق.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏إنها تلعب دورها.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أساعد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قليلاً وحسب في إعداد طاولة المشروبات.‏
‏رائع،‏ رائع.‏
‏إذاً،‏ هل علمتِ ما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة؟
‏لا أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وحده من يعلم.‏
‏الأمر يقتلني.‏
‏كان يمكننا على الأرجح وضع خطة
‏لمعرفة جنس الجنين قبل أي شخص آخر.‏
‏أشك في ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بارع حقاً في كتمان الأسرار.‏
‏حقاً؟
‏حسناً،‏ وأنا بارعة للغاية في جعل البشر يخبرونني بأسرارهم.‏
‏هكذا علمت برقم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ السري.‏
‏بربك.‏ الجميع يعلم رقم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ السري،‏
‏إنه،‏ 1 ‏-‏ 2 ‏-‏ 3 ‏-‏ 4.‏
‏أترين؟ لم أعلم ذلك.‏
‏لكن أعلمه الآن.‏
‏حسناً،‏ واثقة أنكِ بارعة للغاية،‏
‏لكن يصعب للغاية خداع ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جدياً،‏ ما هي خطتك؟
‏ليس لديّ خطة.‏
‏سأعلم وحسب حين يعلم الجميع.‏
‏ليس هناك خطة.‏
‏لا بد أن هناك خطة.‏ لا بد.‏
‏اسمعي،‏ عودي للداخل واعلمي ما ستفعلينه.‏
‏اذهب أنت للداخل.‏
‏سأظل هنا وأحرس دمية الحلوى.‏
‏هذه ليست دمية حلوى.‏ هذا أفضل
‏مدفع قصاصات يمكن للمال شراؤه.‏
‏هذا نفس ما تستخدمه وحدة ‏‏"‏‏‏‏إلتون جون‏‏"‏‏‏‏ لكافة حفلاته،‏
‏وحفلاته المنزلية،‏ وفي كل مرة يخرج فيها من سيارته.‏
‏هل فكرت في احتمالية أن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ليس لديها خطة،‏
‏وأنها صادقة وحسب؟
‏نعم.‏ وسيكون ذلك كابوساً.‏
‏لماذا؟
‏لإنه إن لم يدفعها ذلك للجنون،‏
‏فستكون كل مهمتي منظم الحفل.‏
‏حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏ انظروا لهذا.‏
‏عمل رائع يا رفاق!‏
‏عمل رائع!‏ مذهل!‏ حسناً.‏ الآن.‏.‏.‏
‏‏-‏ الآن ننتقل للجزء المرح.‏ ‏-‏ صحيح،‏ العودة للمنزل مع كرة رقص الزومبا.‏
‏أقصد،‏ كرة الديسكو.‏
‏لا.‏ ضعوا كل شيء وحسب داخل الصناديق بأعلى الأرفف،‏ هذا كل شيء.‏
‏يبدو أمراً سهلاً.‏ ماذا لديك بداخلها؟
‏حسناً.‏ دمى؟
‏نعم،‏ هناك دزينتان أو ما شابه.‏.‏.‏
‏دعونا نضعها على الأرفف وحسب.‏.‏.‏
‏ونطلق عليها عطلة الأسبوع.‏
‏دعونا نرى،‏ الآن.‏.‏.‏
‏لقد انتهيتما يا رفاق قبل الجدول المحدد.‏
‏لذلك،‏ سألغي طلب البيتزا.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير،‏ يا صديقي؟ ‏-‏ لا أحب الدمى.‏
‏لا أحب أعينهم،‏ ولا أحب رؤوسهم،‏
‏لا أحب حقيقة أنها تظن أنها أفضل منك.‏
‏اهدأ،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها مجرد دمى.‏
‏نعم،‏ حتى يحل الليل وأنت نائم.‏
‏وتظنها نائمة،‏ أيضاً.‏
‏لقد شاهدت العديد من الأفلام،‏ يا رجل.‏
‏حقاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أم يجب أن أناديك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنك قول ما ترغب فيه،‏
‏لكنك لن تسحبني لداخل مخاوفك الخاصة.‏
‏ألا تظن أنها مخيفة؟
‏لا،‏ يا رجل.‏ لقد شاركت في حرب ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الصحراء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتطلب الأمر ما هو أكثر من ذلك بكثير لإخافتي.‏
‏أمي.‏
‏علمت ذلك.‏ إحداها ما زالت على قيد الحياة.‏
‏ربما أكثر من واحدة.‏
‏دعنا نخرج من هنا وحسب،‏ حسناً؟
‏‏-‏ افتح الباب.‏ ‏-‏ أحاول،‏ لكنه عالق.‏
‏أمي.‏
‏لا أعلم يا رفاق،‏ لكن ليس لدي أدنى فكرة عن طريقة إفصاح أبي.‏
‏إذا كنت أعلم السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيكون الأمر هائلاً ومدوياً.‏
‏أنا الأب،‏ وإذا حظي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بأي احترام لي على الإطلاق،‏
‏فلن يُجري بعض الانفجارات الهائلة والمهيمنة.‏
‏بل سيجعله انفجاراً هائلاً مهيمناً.‏
‏مرحباً،‏ عزيزي.‏
‏انظر،‏ لا أريد أن أتدخل بحفلك،‏
‏لكن،‏ ما رأيك بهذا المهد؟
‏‏-‏ إنه لطيف.‏ ‏-‏ أتعلمين ما اللطيف؟
‏هذه اللعبة الصغيرة التي تلعبينها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يثير جنونك الآن؟
‏لا شيء.‏ أعلم أنكِ تتحرقين
‏‏-‏ شوقاً لمعرفة جنس الجنين.‏ ‏-‏ نعم،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏لكن لا يمكنني وحسب معرفة ما هي خطتك.‏
‏ليس لديّ خطة.‏
‏اسمع،‏ آسفة،‏ أظنني نضجت لأصبح شخصاً
‏ليس بحاجة لمعرفة أسرار الجميع.‏
‏إذاً،‏ بالنسبة للمهد؟
‏مزخرف للغاية.‏
‏حفل رائع،‏ سي ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهما يكن.‏
‏حتى مع الطعام،‏ تجعلنا نواصل التخمين.‏
‏أولاً النقانق،‏ وبعدها شطائر التاكو.‏
‏مذهل.‏
‏قلها وحسب.‏
‏أنا منظم حفلات صغير بارع.‏
‏أنت منظم حفلات صغير مذهل.‏
‏أقحمت نفسي بهذه الجلبة لأزعج زوجتي،‏
‏والآن قد نضجت.‏
‏لذلك،‏ أتعلم ما يجعلني هذا؟
‏منظم حفلات صغيراً مذهلاً؟
‏يجعلني رجلاً معجباً بالمناديل.‏
‏المناديل.‏
‏حسناً،‏ أنا متأكد للغاية مما يحدث الآن.‏
‏‏-‏ لذلك هل يمكنني.‏.‏.‏ ‏-‏ ارحل.‏
‏حسناً،‏ جميعاً.‏ سأفصح عن جنس الجنين الآن.‏
‏خلال 5 دقائق.‏
‏إذاً هكذا سيفصح عن الأمر.‏
‏أكره هذا الحفل الغبي.‏
‏أتعلم أنك تتحدث إلى منظم الحفل؟
‏ماذا تعني أنك تكره هذا الحفل؟
‏لم أحظَ بحفل،‏
‏لكن أظنني كنت أكبر أخطاء أمي.‏
‏أنصتوا.‏ قد يزداد الأمر لحوالي 6 دقائق.‏
‏أجزم أن السر انكشف.‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افصل التلفاز.‏ علينا التحدث.‏
‏أنا بخير.‏
‏اسمع،‏ لا أحد يشاهد ‏‏"‏‏‏‏دون ليمون‏‏"‏‏‏‏ يكون بخير.‏
‏هل حقاً عنيت ما قلته،‏ حول كونك خطأ والدتك الأكبر؟
‏الأمر صحيح،‏ أليس كذلك؟
‏لم تكن أكبر أخطائها.‏
‏كنت خطأ هائلاً وجسيماً وضخماً.‏
‏ماذا؟
‏حين تصبح فتاة غير متزوجة بالثانوية حاملاً،‏
‏لا نقيم الحفلات.‏ في أغلب الأوقات،‏ تنتقل العائلات.‏
‏هل أتيت هنا لتجعلني أشعر بشكلٍ أفضل؟
‏أتيت هنا لإخبارك بالحقيقة.‏
‏كان وقتاً عصيباً حقاً للجميع.‏
‏لم نكن نعلم ما سيحدث.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ شكراً على إخباري بالحقيقة.‏ ‏-‏ لم أنتهِ بعد.‏
‏وبعدها أتيت أنت.‏
‏في 14 مارس،‏ الساعة 2:‏15 صباحاً.‏
‏كانت جدتك مدربة الولادة،‏
‏كنت بمكان ما في المستشفى أبحث عن مقبلات مملحة.‏
‏لكن سمعت صوتك،‏ ويا صاح كنت فتى مزعجاً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أظنك أيقظت مرضى الغيبوبة بالجانب الآخر من المستشفى.‏
‏انتظر،‏ أتدعوني بالمزعج؟
‏حين سمعت صوتك أول مرة،‏ فجأة.‏.‏.‏
‏لم يعد هناك خطأ بعدها.‏
‏ولدت وحسب.‏
‏وجعلت كل شيء أفضل.‏
‏إذاً،‏ لم تخجل مني قط؟
‏لا.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏بربك،‏ لقد أحرزت تمريرة بنهاية الملعب،‏ كان يمكن أن تفوز.‏
‏لم أكن.‏.‏.‏ لم تكن تلك أفضل لحظاتي.‏.‏.‏
‏كنت.‏.‏.‏
‏لا.‏ لا.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ الآن،‏ ما رأيك أن تساعدني
‏في تقديم أحدث فرد بهذه العائلة؟
‏أنا مزعج.‏
‏بربك.‏
‏ولعلمك،‏ كانت تلك تمريرة يصعب اللحاق بها.‏
‏‏-‏ أقصد،‏ صدمتني في منطقة سيئة.‏ ‏-‏ نعم.‏ يديك.‏
‏حسناً،‏ هذه الرسالة رقم 6،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن محتجزان داخل غرفة الدمى خاصتك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ رأيت ما يكفي من الأفلام لأعلم
‏لا تُدر ظهرك إلى دمية مسكونة.‏
‏ليس هناك ما يُدعى دمية مسكونة.‏
‏ليس هناك ما يُدعى كذلك.‏
‏‏-‏ ما خطبكما أيها الحمقاوان؟ ‏-‏ لقد احتُجِزنا هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ حسناً.‏ صحيح،‏ نسيت أنه مكسور.‏
‏كنت سأجعلك تصلحه لاحقاً.‏
‏انظروا لهذا.‏ ستحب ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ مجموعتها الجديدة.‏
‏جديدة؟ أليست تلك دماها؟
‏لا،‏ واحدة منها وحسب.‏
‏ومن أين أتت بقيتها؟
‏لقد توفيت تلك السيدة العجوز وكانوا داخل سقيفتها.‏
‏ستتفاجؤون بزهد سعرها.‏
‏لا،‏ لم أكن لأتفاجأ.‏
‏لقد أحبت ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ دماها دائماً.‏
‏لذلك ظننت أن ذلك أفضل من دمية واحدة،‏ صحيح؟
‏لا دمى.‏
‏أقصد،‏ أهذه هدية الزفاف؟
‏نعم،‏ لا يسعني الانتظار لرؤية تعبير وجهها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ سأسدي إليك معروفاً،‏ يا رجل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ للحظة وحسب.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ .‏.‏.‏ تظاهر أنك ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏بربك،‏ تظاهر وحسب أنك ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن يجب أن أكون؟
‏يجب أن تهدأ.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هيا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ الآن،‏ لا بأس.‏ أغلق عينيك.‏
‏‏-‏ أغلق عينيك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏الآن،‏ تخيلي أن الرجل الذي على وشك الزواج به
‏‏-‏ يقول إنه أعد مفاجأة لكِ.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏قال إنه أعد غرفة في بيته الكبير لكِ وحسب.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ويأتي بكِ هنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏ تفتحين عينيكِ،‏ و.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏حسناً،‏ لم يفُت الأوان،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجمع الدمى التي تخص ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ وحسب،‏
‏سنضع البقية في الصناديق
‏وسنحولها إلى غرفة حياكة.‏
‏لا أعلم أيها تخص ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ابحثوا أنتم عنها يا رفاق،‏ حسناً؟
‏سأرحل عن هنا.‏
‏‏-‏ بئساً.‏ ‏-‏ دعونا نلعب لعبة.‏
‏حسناً،‏ اجتمعوا،‏ لأجل الإفصاح الكبير.‏ لنفعلها.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أرها.‏ أظنها تأذت.‏
‏ربما ظنت أن زوجها كان يجب أن يأخذ برأيها
‏أكثر مما يبدو أنه يفعل.‏
‏نظرية مثيرة.‏
‏تباً لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رائع!‏
‏ما كان ذلك؟
‏كان هذا الانفجار أفضل دليل على كوني محقاً.‏
‏أتعلمين؟ ربما ظننتِ أنكِ إذا بحثتِ داخل ذلك المدفع،‏
‏فستعلمين جنس الجنين؟
‏ربما.‏
‏ما لم تعلميه أنني تلاعبت به لينفجر،‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ لعلمي أنكِ ستفعلين ذلك تماماً،‏
‏لأنكِ أكثر امرأة طفولية وغير ناضجة وقعت بحبها.‏
‏أنا الجدة.‏ كان يجب أن أكون أول من يعلم.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ أقصد،‏ من حتى كل هؤلاء الأشخاص؟
‏حسناً،‏ نحن الأبوان.‏
‏إذاً،‏ أمي تلونت باللون الأخضر.‏
‏هل ذلك يعني أننا سنحظى بصغير السحلية؟
‏لا،‏ كان ذلك فخاً وحسب.‏ كان مدفع البريق مجرد تمويه.‏
‏لون سمك الرنجة الأخضر،‏ إذا صح التعبير.‏
‏لديكِ كل ما تحتاجينه في مزحة:‏ لون وسمكة.‏
‏حسناً.‏ هل يمكننا البدء في الأمر؟
‏توقفوا جميعاً عن التحديق بي.‏
‏لوني أخضر،‏ لا بأس؟ تخطوا الأمر.‏
‏نعم،‏ دعونا ننتهي من هذا الأمر.‏
‏أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح خالة أم خالاً
‏أنصتوا،‏ الإفصاح عن جنس الجنين شرف كبير.‏
‏ومَن أفضل ممن يحظى بهذا الشرف
‏من أخي الجنين الأكبر؟ صحيح؟
‏‏-‏ شكراً،‏ جدي.‏ ‏-‏ المعلومة بالداخل.‏
‏صبي أم فتاة
‏إنها تثلج.‏
‏ثلج وردي!‏ عزيزتي،‏ إنها فتاة.‏
‏‏-‏ إنها فتاة.‏ ‏-‏ سنحظى بفتاة.‏
‏أخيراً،‏ شخص يتوافق معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن لأتناول أياً من هذا الثلج.‏
‏كان سعره زهيداً بشكل مريب.‏
‏عزيزي.‏.‏.‏
‏هل أنت متحمس بشأن استقبال أول حفيدة لك؟
‏نعم،‏ متحمس وكذلك لزواجي من شيء أشبه بالمستنقع.‏
‏آمل ألا ترث هذه الطفلة حاجتي لمعرفة كل سر.‏
‏‏-‏ آمل أن ترث ذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏وكل صفة أخرى بكِ.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏الآن،‏ يجب أن ألتقط صورة لهذه اللحظة.‏
‏مدونة فيديو ‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر مغامراتك
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ هنا لمدونة رجل المتنزهات.‏
‏ابنتي على وشك أن تحظى بطفل آخر،‏
‏وهو ما يجعلني أفكر بمغامرات الصغيرة،‏
‏والمغامرات التي حظيت بها حين كنت طفلاً.‏
‏تعلمت بالطريقة الصعبة أن شراشف السرير تصنع مظلة سيئة.‏
‏مقدار 12 قدماً حتى المرآب لم تبدُ مسافة كبيرة،‏
‏لكن في السقوط الحر؟ يا للهول!‏
‏الغطس في النهر بارد للغاية،‏ حتى أن صديقي ‏‏"‏‏‏‏مات كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏أصيبت خصيتاه بحروق تجميد.‏
‏أو حين دفعني ‏‏"‏‏‏‏آرشي هاريس‏‏"‏‏‏‏ عن دراجتي،‏ كسر ذراعي.‏
‏طلبت منه توقيع جبيرتي،‏ وبعدها ضربته بها.‏
‏بيت القصيد،‏ أننا عشنا مغامرات.‏
‏وبالتأكيد،‏ أن أغلبها كان بإصابة بعضنا الآخر،‏
‏لكننا لم نكن نراقب الحياة وحسب أو نلتقط صوراً لها.‏
‏الحياة هي كل الأشياء المذهلة التي حدثت
‏بين رحلات إلى غرفة الطوارئ.‏
‏الآن،‏ بفضل إنستجرام،‏ وسناب شات وتيك توك،‏
‏أقلق أن الأجيال المستقبلية،‏
‏مثل جيل حفيدتي،‏
‏لن يعلموا حتى طريقة النظر في أعين بعضهم.‏
‏إن لم تتمكنوا من النظر في أعين بعضكم،‏
‏فكيف ستضربون أحدهم في حلقه بالنبلة بحق الله؟
‏انتهى ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ من حديثه.‏
‏ترجمة