‏أعيش في جحيم
‏هل تمانع خفض صوتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏حسناً،‏ لا أفهم الأمر،‏ إنها عملية واقتصادية وسهلة الاستخدام.‏
‏.‏حسناً،‏ يا رجل،‏ لقد فهمت لُب الأمر.‏
‏ليس هناك سبب وجيه أن الشعب الأمريكي لم يتقبل الملعقة المشوكة.‏
‏صحيح.‏
‏مايكي،‏ ما هي فكرتك عن الملعقة المشوكة؟
‏‏-‏الملعقة المشوكة؟ ‏-‏نعم
‏أظن أنها استرعت الانتباه أكثر من ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ بكثير.‏
‏لم أنم جيداً الليلة الماضية.‏
‏ما الذي أبقاك مستيقظاً؟
‏شخير زوجتي.‏
‏وهي مستيقظة،‏ هي الأكثر أناقة من بين كل النساء.‏
‏وهي نائمة،‏ تصبح مثل خلاط مليء بالمسامير.‏
‏هل هي مريضة؟ هل هو خطب جديد بها؟
‏كانت تشخر دائماً،‏ لم ألاحظ الأمر وحسب لكنه يؤرقني الآن
‏لأنني أستيقظ ثلاث مرات خلال الليل لأتبول.‏
‏3 مرات وحسب؟
‏أوشكت على البدء بالنوم في المرحاض.‏
‏لديك غرف نوم إضافية بالمنزل.‏
‏جرب النوم في إحداها.‏
‏نعم،‏ الأزواج ينامون في غرف منفصلة طوال الوقت.‏
‏يُسموَّن ‏‏"‏‏‏‏شركاء متباعدين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوينيث بالترو‏‏"‏‏‏‏ وزوجها يقسمون على الأمر،‏ نعم.‏.‏.‏
‏أحدهم ترك مجلة بيبول في المرحاض.‏
‏إذا كانت هناك أي مجموعة أشخاص أوَّد محاكاة نمط حياتهم.‏
‏فسيكونون المعتوهين اليساريين من خارج ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ أنام أنا وكارول في غرفتي نوم منفصلتين.‏
‏فهي تركلني وكأنها أفضل لاعب كرة قدم.‏
‏وأنا سئمت من لعب دور الكرة.‏
‏ماذا بشأن الجزء المرح من مشاركة السرير؟
‏مثل،‏ مثل الاحتضان؟
‏أو المغازلة؟
‏لا،‏ حقاً هل عرضت فكرة النوم في غرف منفصلة على ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيبدو أمراً غريباً،‏ بعد 30 عاماً من الزواج
‏لا يمكنني فعل هذا،‏ أعني،‏ ربما.‏.‏.‏
‏هل يفاجئكم يا رفاق أني لا أحب التغيير؟
‏نعم،‏ نعلم،‏ مازلت تستخدم حساب AOL
‏إذاً،‏ ما رأيكم يا رفاق بحساء الفلفل الحار؟
‏مذاقه رائع.‏
‏إذا أعددته مجدداً،‏ أضف إليه قليل من الملح.‏
‏واللحم المفروم.‏
‏أتمنى يا رفاق أنكم تركتم مكاناً للحلوى.‏
‏حسناً،‏ إنها ليست حلوى وحسب
‏إنها كعكة مميزة للغاية.‏
‏هل أعددتها؟
‏يا للروعة!‏
‏كعك بدون مكونات الكعك
‏هل تصبحوا عرابين طفلنا؟
‏عرابين!‏ هل أنتم جادين؟
‏جادين للغاية.‏
‏هل نخبز لكم الآن كعكة بعبارة ‏‏"‏‏‏‏موافقان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد ظننت الخالة أمر جيد،‏ لكن عرابة؟
‏عرّاب مُرسل من الرب.‏
‏حسناً،‏ كنتما أول خيّار لنا يا رفاق.‏
‏،‏حسناً،‏ طلب من أسرة ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ علمت أنه أمر محال.‏
‏لا أعلم أي شيء عن تقمص دور العرّاب.‏
‏أظن أن عليًّ مشاهدة ذلك الفيلم
‏.‏فيلم الأب الروحي‏-‏ لا،‏ لا،‏ لست بحاجة للبحث‏-‏
‏ستُبليان حسناً يا رفاق.‏
‏لا يسعني الانتظار،‏ سأفعل أشياءً عدة
‏لابنتي بالمعمودية الصغيرة.‏
‏تزيين حجرتها الصغيرة،‏
‏شراء أحذية صغيرة،‏
‏تصفيف شعرها الصغير بمشط صغير
‏وفرشاة صغيرة،‏ مع.‏.‏.‏
‏تحمست للغاية
‏إنها محظوظة بكما كليكما.‏
‏أعني،‏ ظننت سنحصل على ردهما برسالة رسمية على الأقل.‏
‏الأمر لا يشبه ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ وحسب
‏هل أنت بخير؟
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏نعم،‏ أفكر وحسب كم أنا أناني لئيم
‏لم يزعجك ذلك من قبل
‏ماذا تعني بأنك أناني؟
‏لا أعلم وحسب كيف أنام
‏وأنا أعلم أن الضوضاء التي أحدثها ستُبقيكِ مستيقظة.‏
‏لا،‏ لا تقلق،‏ ليس الأمر بهذا السوء.‏
‏النوم معي أشبه.‏.‏.‏
‏أشبه بالنوم مع خلاط مليء بالمسامير.‏
‏أو،‏ أياً يكن،‏ تعتقدين أنني أشبهه.‏
‏أتعلم،‏ إنه سريرك أيضاً.‏
‏لا تقلق بشأني.‏
‏سحقاً،‏ سأقلق بشأنك.‏
‏عزيزتي،‏ سأنام الليلة في غرفة ماندي القديمة.‏
‏حسناً عزيزي،‏ لا آبه إذا أيقظتني،‏ أقسم بذلك.‏
‏‏-‏أنا،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏انظري،‏ أنتي ملاك وحسب
‏أنتِ ملاك،‏ وآخر ما أوَّد فعله هو
‏إيقاظ ملاك.‏
‏‏-‏الأمر مذكور بالكتاب المقدس ‏-‏عزيزي،‏ أنا.‏.‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك في هذا اليوم الرائع؟
‏مرتبكة،‏ هل كنت تصدر صفيراً؟
‏نعم،‏ كنت أصدر صفيراً.‏ لماذا لا أفعل؟
‏الشمس مشرقة،‏ والطيور تغرد.‏
‏إنها يوم ممل جميل.‏
‏لماذا أنت سعيد للغاية؟
‏هل ستعيدني إلى هونج كونغ؟
‏لم أنم جيداً بهذا القدر منذ أشهر.‏
‏أشعر وكأنني عدت لشبابي.‏
‏وليس لأنني حلمت بقيادة دراجة كاواساكي الثلاثية وحسب؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ستيفي نيكس‏‏"‏‏‏‏ تتشبث بي بقوة وتهمس بكلمات جميلة في أذني.‏
‏يبدو شخصاً رائعاً.‏
‏‏-‏هل ترغب في قهوة؟ ‏-‏لا،‏ لا،‏ لست بحاجة إلى قهوة
‏أنا مليء بالطاقة،‏ والأمل،‏ والتفاؤل.‏
‏أوشكت على انتخاب شخصاً ديمقراطياً.‏
‏،‏إذا نمت بهذا القدر طوال ذلك الوقت
‏ماذا كان يمكن أن أنجز في حياتي؟
‏تسلق قمة جبل إيفرست،‏ أو تعلمين،‏ كتابة مذكراتي
‏وأخيراً ظهير رباعي في فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلاكو‏‏"‏‏‏‏،‏ سأسحقك يا صاح.‏
‏صباح الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تنامي جيداً؟
‏لا،‏ لم أغفل
‏كان لطيفاً منك تجربة النوم بغرف منفصلة
‏لكن من الواضح أننا لن نكرر التجربة.‏
‏ستقودين الدراجة وحدك الليلة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ستيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏تفضل مشروبك،‏ يا إيد.‏
‏‏-‏شكراً،‏ شكراً لك ‏-‏حسناً
‏ألم يأتِ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏لا.‏
‏أتظن أننا قدمنا له نصيحة جيدة بالأمس،‏ إيد؟
‏ماذا؟ صدقاً،‏ لا أعلم.‏
‏ماذا أخبرناه مجدداً؟
‏نصحناه بتجربة النوم بغرف منفصلة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا آسف لدي حياة لأعيشها.‏ اعذرني.‏
‏أعني،‏ أنا أحب الرجل،‏ لكنني لا أجلس
‏لأفكر به طوال اليوم.‏
‏نعم،‏ ولا أنا.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ خمنوا بماذا تناولت فطوري هذا الصباح؟
‏بملعقة مشوكة.‏
‏مزاجك رائع.‏
‏أظن أن فكرة الغرف المنفصلة نجحت.‏
‏حسناً،‏ لم تنجح مع ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كرهت الأمر كثيراً،‏ ولا ترغب في تكرار التجربة.‏
‏هل تعلم مدى سوء شعورك
‏حين تنعم بالجنة للحظة ومن ثَّم تُطرد منها؟
‏نعم،‏ أعرف ذلك الشعور.‏
‏حفل ‏‏"‏‏‏‏جيمي بافيت‏‏"‏‏‏‏ عام 1997.‏
‏يبدو أني كنت أرقص رقصًا مثيراً للغاية.‏
‏أظن أنني سأخبرها وحسب أنها تشخر.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ تلك فكرة سيئة.‏
‏قول الحقيقة خلال الزواج لا ينجح سوى مع شخص واحد
‏محامي الطلاق.‏
‏نعم يا رجل،‏ فكر بالأمر
‏لابد أن هناك سبباً لعدم إخبارها من قبل.‏
‏نعم،‏ لأن زوجتي طيبة ومراعية للغاية.‏
‏لن أفعل أي شيء مطلقاً لإيذاء مشاعرها.‏
‏لكن؟‏-‏ لكنني حظيت بنوم هانئ‏-‏
‏أظن يمكنها تفهم الأمر.‏
‏حسناً،‏ أظنهم سيعتمدون الغرف المنفصلة بالتأكيد.‏
‏هل ما زلت تفكر بالأمر؟
‏اهتم بشؤونك.‏
‏‏-‏مرحباً ‏-‏مرحباً
‏‏-‏ماذا تفعلين؟ ‏-‏أزين غرفة الطفلة
‏إذاً،‏ غرفة ابنتي الأولى ستكون وردية.‏
‏حسناً،‏ لأنك ستحظى بفتاة
‏وهي ليست وردية وحسب.‏
‏إنها بلون الفلامنجو،‏ وغزل البنات والعلكة الفقاعية،‏ وحذاء الباليه.‏
‏حسناً،‏ وهي اختلافات واضحة حقاً.‏
‏حسناً،‏ انظري يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رغبت حقاً في غرفة غير محددة الجنس لابنتنا.‏
‏لا أوَّد أن يحجم الديكور شغفها.‏
‏.‏لن يحجمها‏-‏ هذه الغرفة ستشعرها وكأنها أميرة.‏
‏والأميرات تتبعن صيحات الموضة وتبدأن بصراع الحمية الغذائية.‏
‏إن لم تكن هذه قوة،‏ فما هي؟
‏حسناً،‏ اسمعي،‏ تخيلي وحسب جيلاً
‏ليس منحصراً بهذه الأنماط التي عفَّى عليها الزمن
‏أوَّد حقاً أن تكون ابنتي جزءاً من ذلك
‏ولن تفعل ذلك من أسفل بطانية وردية.‏
‏هذا لون احمرار زهرة الكرز.‏
‏هل أنت أعمى؟
‏حسناً،‏ إنها ابنتي،‏ وهذا منزلي وأنتِ مصممة الديكور وحسب.‏
‏لست مصممة الديكور وحسب.‏
‏ولست الخالة وحسب.‏
‏أنا العرّابة لأميرة!‏
‏اخرج من قصتي الخيالية!‏
‏ما كل هذا الصياح؟
‏أختك تفرض قيود ذكورية
‏عتيقة على ابنتنا التي لم تولد بعد
‏و‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ يلعب دور الأحمق.‏
‏حسناً،‏ توقفا عن ذلك،‏ كلاكما.‏
‏حسناً؟ هذه الطفلة وأمر اتخاذكما أنتِ وكايل
‏عرّابين،‏ لجمع شتات الأسرة
‏‏-‏حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏لا أريد اعتراضاً،‏ حسناً؟
‏عليكما حل الأمر.‏
‏لن أدعكما تفسدان الأمر
‏جسدي يفيض بهرمونات المحبة!‏
‏‏-‏مرحباً،‏ كيف كان العمل؟ ‏-‏حسناً.‏.‏.‏
‏كان العمل كالمعتاد
‏تعلمين،‏ الضرائب.‏.‏.‏
‏يأتيني الجميع لحل مشكلاتهم العاطفية
‏يأتون إليك؟
‏لماذا،‏ ألم تكن هناك جدارن للتحدث إليها؟
‏يا إلهي
‏أنتِ جميلة ومرحة.‏
‏ومتفهمة للغاية
‏‏-‏مايك؟ ‏-‏أنتِ تشخرين.‏
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏نعم.‏
‏أنتِ تشخرين كثيراً مؤخراً.‏
‏أعني،‏ بقدر غير عادي
‏لا،‏ لا أعتقد أنني أشخر
‏أخالفكِ الرأي.‏
‏أعتقد أن جيراننا من الجانبين سيتفقون معي.‏
‏وربما مؤسسة الجيولوجيا الأمريكية أيضاً.‏
‏إذاً،‏ هل كان ذلك سبب الهراء عن فصل غرف النوم؟
‏قلت إنك لا ترغب في إزعاجي.‏
‏كان هذا كذباً.‏
‏حسناً،‏ لماذا شعرت بحاجتك للكذب؟
‏إذا أخبرتني وحسب أنني أشخر،‏ فسأتوقف.‏
‏هل ستتوقفين وحسب!‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ينفق الأشخاص مليارات الدولارات كل عام محاولين تخفيف شخيرهم.‏
‏لكنك.‏.‏.‏
‏يمكنك إيقافه وحسب!‏
‏نعم،‏ يمكنني ذلك،‏ وبعدها.‏.‏
‏يمكننا التخلي عن هراء الغرف المنفصلة هذا،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏حسناً ‏-‏حسناً
‏إذاً هذه مصداقية.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا عجب أن لا أحد يقول الحقيقة.‏
‏‏-‏صباح الخير ‏-‏مرحباً
‏إنها باردة للغاية.‏
‏هنا،‏ تعالي هنا واجلسي.‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعِد شيئاً لنا.‏
‏‏-‏ها أنتِ ذا،‏ اجلسي للحظة ‏-‏حسناً
‏‏-‏أنت محق،‏ محق هذا أفضل بكثير.‏
‏أنتِ.‏.‏.‏
‏تمسك بي!‏
‏أفزعتني،‏ انظري.‏.‏.‏
‏انظري،‏ أنا،‏ أنا.‏.‏.‏ أنتِ لم تنامي جيداً.‏
‏أم نمتِ جيداً وخلال نومك،‏
‏شخص سرق عقلك؟
‏حسناً،‏ لا بأس
‏حسناً،‏ ربما حظيت بليلة صعبة عزيزي
‏‏-‏ليلة واحدة صعبة؟ لا أعلم،‏ ليلة .‏.‏ 2،‏ 4.‏.‏.‏
‏لا تدعني أعدها،‏ أنا.‏.‏.‏
‏.‏عزيزتي،‏ لا يمكننا الاستمرار هكذا علينا فعل أمر ما.‏
‏أعلم،‏ لكن مايك لا تكرر أمر الغرف المنفصلة مجدداً،‏ اتفقنا؟
‏لا أوَّد النوم من دونك.‏
‏أعني،‏ عندما كنت أؤدي أعمال الطرق كلها لمتجر ‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أغيب كثيراً،‏ وكنتِ تنامين جيداً.‏
‏لا،‏ أعلم،‏ لكنها لم تكن مشكلة حينها.‏
‏نعم،‏ لقد رحلت،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏كنت أعلم أنك ستعود.‏
‏لن أرحل لأي مكان،‏ سأنام بآخر الرواق.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ أنت محق،‏ في غرفة فتياتنا
‏لأنهما تركتا المنزل.‏
‏مايك،‏ لقد تغيرت أشياء كثيرة في حياتنا.‏
‏لا،‏ لا تُغير ذلك أيضاً.‏
‏لن أفعل،‏ لن أفعل.‏
‏لكن،‏ أريدك أن تحظى بنومٍ هانئ.‏
‏ربما لم يجدر بكِ إخباري
‏أن قلبك ينفطر إذا نمت بغرفة أخرى.‏
‏ستهتمين بالأمر،‏ سنفعل شيئاً ما.‏
‏حسناً،‏ سنحل الأمر،‏ سنحل الأمر،‏ حسناً؟
‏‏-‏حسناً،‏ حسناً ‏-‏جيد
‏حسناً،‏ سأذهب للاستحمام
‏‏-‏وأحاول الاستفاقة ‏-‏رائع،‏ رائع
‏وسأعد لنا بعض البيض،‏ أنتِ تذهبين للأسفل
‏يمكنك الذهاب للاستحمام بالأعلى كالعادة.‏
‏ماذا كان حتى اسم المتجر؟ بيت الهراء؟
‏حسناً،‏ ماندي،‏ لم يعجبك البساط الذي اخترته.‏
‏اعذريني لرغبتي في إبداء أي رأي
‏في الشكل الذي ستصبح عليه غرفة ابنتي.‏
‏حسناً،‏ بالطبع أعذرك يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ ذوقك هو المروع
‏أعلم،‏ لا يفترض بنا أن نتجادل،‏ انسَ وحسب ما رأيته.‏
‏أخشي أنه ليس باستطاعتي،‏ الأمر ليس بيدي.‏
‏ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‏يوَّد العرّاب لقاءكما.‏
‏كيف يمكن أن تصل الأمور إلى هذا الحد؟
‏لا أعلم.‏ إنه لأمر مؤسف للغاية،‏
‏وغير ضروري حقاً.‏
‏كايل،‏ ماذا.‏.‏.‏
‏إننا أسرة واحدة
‏لكن تلك الأمور التي يخبر بها بعضكم بعضاً،‏
‏إنها كلمات الغرباء،‏ كلمات.‏.‏.‏
‏الحيوانات.‏
‏والآن أسمع أنكما تتجادلان بشأن بساط.‏
‏بساط!‏
‏نعم،‏ لكنه كان بشعاً للغاية.‏
‏ما أنتما عليه هو الأمر البشع.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ سعيد أن الفيلم أعجبك
‏لقد شاهدت جميع الأجزاء،‏ جميعها مذهلة.‏
‏لكن هذه طفلتنا.‏
‏حسناً،‏ لماذا نصبتني حتى أماً روحية؟
‏أتعلمين،‏ لا أعلم.‏ لا أعلم حتى بما كنا نفكر
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف
‏لا،‏ أنت تعلم ما فكرنا فيه بالضبط
‏‏-‏لماذا لا تخبرها وحسب؟ ماذا؟ لا
‏لن أفعل ذلك،‏ الأمر غير مهم
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقدم لك عرضاً.‏.‏.‏
‏حسناً هذا يكفي
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرها وحسب بما قلته لي
‏لا أتذكر حتى بالضبط
‏حسناً،‏ لا بأس،‏ أنا أتذكر
‏قلت إنك إذا تمكنت من إهداء ابنتنا سر
‏ماندي الدفين،‏
‏الشيء الذي يجعلها مفعمة بالحيوية ومحبة للعالم،‏
‏ستكون تلك أفضل هدية يمكنك تقديمها لها على الإطلاق
‏هل قلت ذلك؟
‏لا أعلم،‏ أظن ذلك
‏حسناً،‏ قلت ذلك
‏يا إلهي،‏ ها نحن ذا
‏إذَا،‏ هل يمكنكما العمل على الأمر معاً؟
‏نعم،‏ يجب علينا ذلك
‏لم يكن البساط بشعاً
‏شكراً لكِ،‏ لكن ربما البساط ذو النمط الوردي سيكون أفضل
‏‏-‏هل نعود للمتجر؟ ‏-‏حسناً
‏‏-‏حسناً ‏-‏شكراً لك
‏شكراً على تدخلك في الأمر،‏ أيها العرّاب.‏
‏حينما أظن وحسب أني خارج الأمر
‏‏-‏يسحبونني.‏.‏.‏ ‏-‏توقف!‏
‏أرغب فقط أن تعلمي،‏ سأفعل كل ما بوسعي
‏لأستمر بمشاركة السرير مع زوجتي الحبيبة،‏ حسناً؟
‏عزيزي،‏ هذه كلمات لطيفة منك
‏إذًا،‏ هل عليَّ أن أنسى
‏أنك قلت إني أشبه مزرعة خنازير؟
‏متأكد أني قلت مثل المسلخ.‏
‏انظر لذلك السرير.‏
‏ألذلك أبقيتني خارج المنزل طوال اليوم؟
‏صحيح،‏ سريرنا القديم في طريقه لمكب النفايات
‏ليصبح منزلاً جيداً لبعض الهررة المشردة.‏
‏انظر لهذا،‏ يا إلهي،‏ أشبه بسرير مستشفى
‏باستثناء كل ألم الولادة.‏
‏حسناً،‏ أجريت بحثاً صغيراً.‏
‏وتبيَّن أن تغيير وضعية النوم،‏ يساعد في التخفيف من الشخير
‏ومن هنا نغير الوضعية المسطحة لوضع شطيرة التاكو.‏
‏عزيزي،‏ هذا مراعٍ للغاية.‏
‏هل توَّد الضغط على زر ما
‏قبل أن تلامس جبهتي ركبتاي؟
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏‏-‏حسناً ‏-‏حسناً
‏إذاً،‏ ماذا إن لم ينجح الأمر؟
‏لدي خطة بديلة،‏ المنتجع الطبيعي 3000.‏
‏إنها آلة تصدر صوتاً،‏ حسناً؟
‏لاحظتها حين كنت على موقع أمازون
‏يمكنني النوم بجانب أصوات الطبيعة الغناءة
‏ومن المفترض أن يغطي هذا صوت شخيري؟
‏لا أسمعك عزيزتي.‏
‏لدينا هنا صوتاً جميلاً
‏لقرد العواء وخفاش البلدغ
‏أتعلم ماذا؟
‏أنا متأثرة للغاية لخوضك كل ذلك لأجلي.‏
‏أعني،‏ عزيزي،‏ متأكدة أنه لم يكن سهلاً عليك
‏النوم بغرفة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن ثَّم لم أكن لأتمكن من النوم معكِ.‏
‏حسناً،‏ من الأفضل أن تحذر من أنني آتية للأسفل
‏يا رفاق،‏ لا يمكنني حقاً النوم مع كل تلك الضوضاء.‏
‏لا يمكنني سماعك.‏
‏وقاحة.‏
‏‏-‏يا لقردة العواء الملعونة تلك ‏-‏حسناً
‏رجل المنتزهات ‏-‏ متجر المغامرات التدوين المرئي لرجل المنتزهات ‏-‏ انتقال
‏مرحباً،‏ معكم مايك باكستر لموقع رجل المتنزهات.‏
‏سأحدثكم اليوم عن القوة الجاذبة
‏وقوة الفيزياء الملعونة التي تبقينا مرتبطين بالأرض
‏وتكشط رُكبنا
‏وتجعل جراحي التجميل أثرياء للغاية
‏حسناً،‏ الجاذبية تسحبنا باستمرار
‏بلا هوادة مثل المسوقين عبر الهاتف حتى في نهاية المطاف
‏تبتلعنا داخل الأرض
‏تفكير مبهج،‏ صحيح؟
‏بالطبع الأرض ذاتها تسبح في الفضاء
‏ما لم تكن ترتبط بجاذبية الشمس.‏
‏كان صديقي المقرب،‏ كوبرينيكوس
‏الذي توصّل للاستناج التجديفي
‏وأن الشمس هي مركز الكون.‏
‏هل يمكنكم تخيل ذلك؟
‏لكنه تهرب من عقوبة الكنيسة بطريقة بارعة للغاية
‏بعدما نشر أفكاره،‏ مات.‏
‏لا تخبروا ‏‏"‏‏‏‏هيمنغواي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الشمس لا تشرق بالفعل.‏
‏فهي تظل بمكانها
‏بينما تدور الكرة الأرضية الصغيرة حولها
‏مثل الشيواوا المفرطة في الكافيين
‏لست من أنصار تسطح الأرض ولا مركزيتها
‏لكن الشمس ليست مركز حياتي.‏
‏مركز حياتي هو زوجتي فانيسا
‏إنها موطني وقوتي الجاذبة
‏التي تسمح لي بالتحليق
‏الطريقة المنسجمة التي ندور بها حول بعضنا
‏تشبه الموسيقى المتناغمة
‏التي بالطبع لم أسمعها مسبقاً
‏لأن زوجتي تشخر مثل خنزير بري.‏
‏ولذلك نبيع أجهزة موسيقية
‏بتخفيض هذا الأسبوع في متجر ‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏
‏انتهى ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ من حديثه.‏