‏رجل المنتزهات متجر المغامرات
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لن أزعجك إذا كنت مشغولاً.‏
‏إنك لا تزعجني.‏ تفضل بالدخول.‏ كيف حالك؟
‏أهذا فخ؟
‏هل سيسقط دلو من الماء على رأسي أو ما شابه؟
‏لا،‏ أقصد أنك تزعجني كثيراً،‏
‏لكن،‏ ليس اليوم.‏ في الواقع،‏ لن تزعجني طوال الأسبوعيّن المقبليّن.‏
‏إنه عيد ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ السعيد.‏
‏هذا صحيح،‏ إنه موسم مهرجان صيد سمك القاروس.‏
‏بل المهرجان العظيم لصيد سمك القاروس.‏
‏أظهّر بعض الاحترام.‏
‏عيد رأس السنة ليس الأفضل.‏
‏بل هذا هو أفضل وقت في العام
‏نعم.‏ لا يمكنني الانتظار.‏
‏سمعت أنه ستكون هناك حديقة للجعة هذا العام.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ وهذا سيزيد
‏من متعة مشاهدة سباق الأرجل الثلاثة.‏
‏ولعبة رمي الرماح على العشب.‏ سأخبرك أمراً،‏
‏إنها الذكرى الخامسة والعشرون لقيامي أنا و‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ بهذا الأمر،‏
‏لذا،‏ سأتجاوز جميع الحدود.‏
‏نعم،‏ أراهن أن لدى ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ بعض الأفكار الجنونية كذلك.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ أفكار جنونية دائماً،‏
‏لكن،‏ في هذا الوقت من العام تفلح أفكاره بامتياز.‏
‏لا شيء يضاهي ما فعله في النهائي العام الماضي.‏
‏نعم.‏
‏الألعاب النارية وأداء فرقة ‏‏"‏‏‏‏أير سبلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لأن فرقة ‏‏"‏‏‏‏توتو‏‏"‏‏‏‏ لم يكونوا متاحين.‏
‏نعم،‏ ومن المفارقة أنهم كانوا في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب هذه الفرقة الموسيقية.‏ أنا متيمة بفرقة ‏‏"‏‏‏‏توتو‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‏كنا نتحدث عن المهرجان للتو،‏
‏وكلانا متحمسا بشأن مفاجئتك الكبيرة هذه المرة.‏
‏هناك أخبار سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سيكون عليك استضافة المهرجان من دوني.‏
‏‏-‏ لن أشارك فيه.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لم تعد مفاجآتك مرحة كما كانت من قبل.‏
‏رجل المنتزهات متجر المغامرات
‏حسناً،‏ لا أصدق كلامك.‏
‏ألن تحضر المهرجان؟
‏نعم،‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ من سيسكب الـ‏‏"‏‏‏‏باس تينيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس بوند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صافياً وليست مخلوطاً.‏
‏أنا جاد،‏ سأسافر في عطلة نهاية الأسبوع مع عروستي الجميلة.‏
‏ماذا سأقول؟ إننا متزوجان حديثاً.‏
‏وكلانا يعاني من التهاب المفاصل.‏
‏حسناً،‏ استمتع بيوم رائع في العمل يا حبيبي.‏
‏حسناً.‏
‏لن يكون رائعاً حتى أعود إلى المنزل
‏لرؤيتك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ وداعاً!‏ ‏-‏ آراك لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب محبتك.‏
‏ماذا تعني بأنك لن تحضر المهرجان؟
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلنا نحب زوجاتنا،‏ لكن أيّ شيء قد يكون أهم من المهرجان؟
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ أن أرافقها
‏إلى الحفل السنوي لمتحف ‏‏"‏‏‏‏بيسلر‏‏"‏‏‏‏ للفنون في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معرض (بيسلر) للفنون‏‏"‏‏‏‏؟ ولمَ لم تعترض؟
‏إنك تكره الفن.‏
‏رويدك الآن.‏
‏إن الفن يهم ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
‏والفن مهم للغاية هنا في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ وصيد سمك القاروس يشبه الفنون الجميلة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أمسكت ذات مرة بسمكة بالقرب من المفاعل النووي،‏
‏وكانت تشبه لوحة ‏‏"‏‏‏‏بيكاسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت تمتلك ثلاث عيون،‏ وخياشيم فوق رأسها،‏
‏وإبهام.‏
‏وأكلتها.‏
‏اسمعا،‏ سأكره تفويت المهرجان،‏
‏لكنه نوع من الخيارات التي لم أتخذها
‏في زيجاتي الأخرى،‏
‏وتعلمان كيف كانت النتيجة.‏
‏حسناً.‏ لا يمكنني مجادلتك في ذلك.‏
‏أشكركما لتفهمكما.‏
‏وحينما تصل فرقة ‏‏"‏‏‏‏إير سبلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلب منهم إهداء
‏أغنية ‏‏"‏‏‏‏ضائع في الحب‏‏"‏‏‏‏ لـ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تلائمني.‏
‏ماذا تعني بأنك لن تجادله في ذلك؟
‏إنك تقاوم كل شيء.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ بلى،‏ ستفعل.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ أعلم ما تحاول فعله.‏
‏لا،‏ لا تعلم.‏
‏لا،‏ إنك لا تعلم.‏ لكن شكراً لمساعدتي في الإحماء.‏
‏لأنني بالفعل سأقاوم هذا الأمر.‏
‏إنني متحمسة لإدارتي لكورال الأطفال هذا العام.‏
‏إنك على وشك اكتشاف أن إعداد الأنشطة المرحة والألعاب
‏لا ينطوي على مرح وألعاب فحسب.‏
‏نعم،‏ لكن لا يهم
‏لأنني أفعل هذا من أجلك.‏
‏تحملين ابنتي بالمعمودية،‏
‏لذا،‏ أود أن ترتاحي قليلاً قبل الانفجار الكبير!‏
‏نعم،‏ لأن الولادة تشبه تماماً لكّم ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ وهو يضرب ‏‏"‏‏‏‏الجوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ بركة الأسماك الذهبية.‏
‏سيكون عليك شراء الكثير من الأسماك الذهبية الحية كجوائز.‏
‏لا تتصرفي مثل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ تذكّري أن تطعميها.‏
‏بعد ذلك،‏ النقانق المُغلفة بالذرة.‏
‏لا تتصرفي مثل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ تذكّري أن تطهيها.‏
‏هل أنتِ منتبهة؟
‏نعم،‏ طهيّ الأسماك الذهبية ووضع طعام الأسماك على النقانق بالذرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمزح.‏ اسمعي،‏ سأتولى هذا الأمر.‏
‏لا أريدك أن ترهقي نفسك بالتفكير.‏
‏‏-‏ الآن،‏ عودي إلى المنزل واستريحي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏آخر شيء.‏ تلوين الوجوه.‏
‏إنه الكشك الأكثر شعبية والسبب الذي سيدفعك لكره
‏خدود الأطفال لبقية حياتك.‏
‏أعلم.‏ يصعب العثور على رسام للوجه.‏
‏لا،‏ من السهل العثور عليهم.‏
‏عادةً ما يكونون في سياراتهم يدخنون بينما يُفترض بهم تلوين الوجوه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ سبقتك بعدة خطوات،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما رأيك؟
‏رائع.‏ يبدو كالنمر.‏
‏نعم،‏ أشعر كالنمر.‏
‏يجب أن أكون في قفص،‏
‏أتجول جيئة وذهاباً.‏
‏إنه رائع،‏ لكن كم من الوقت استغرقت لرسمه يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏خفضّت الوقت لساعتين ونصف.‏
‏لن يفلح هذا.‏
‏سيكون عليك طلاء وجه كل ثلاث أو أربع دقائق.‏
‏مثل خط التجميع؟
‏‏-‏بالضبط.‏ ‏-‏أنا مستقيلة.‏
‏أنا فنانة.‏
‏عليكما الاستعانة بأفراد العصابات لوضع علامات على الأطفال.‏
‏حسناً،‏ سأجد شخصاً ما.‏
‏إنها ليست مشكلتك،‏ لذا عودي إلى المنزل.‏
‏‏-‏سأتولى هذا الأمر.‏ ‏-‏حسناً.‏
‏‏-‏لكن،‏ إذا احتجت إلى أيّ شيّ.‏.‏.‏ ‏-‏لن أحتاج.‏ عودي إلى المنزل.‏
‏حسناً،‏ أشعر ببعض الخوف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استرخي.‏
‏لن أفترسك.‏
‏على بالرغم من أنني أستطيع تمزيق غزال بري الآن.‏
‏مهلاً،‏ أهذه زجاجة النبيذ المُفضلة لديّ؟
‏علمت أنني أحببتك.‏
‏نعم.‏
‏إنها الزجاجة المُفضلة لأمك كذلك،‏
‏لذا،‏ اتركيها من يدك.‏
‏‏-‏ أما تزالين تحبينني؟ ‏-‏ لا.‏ الآن،‏ مشاعري تجاهك متذبذبة.‏
‏إذاً،‏ لمَ ستعطيها هذه الهدية؟
‏ماذا تريد منها؟
‏لربّما أود أن تعرف أنها تعني الكثير لي فحسب.‏
‏ماذا تريد منها؟
‏ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ إلى افتتاح معرض في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏
‏في نهاية الأسبوع الذي سيقام فيه مهرجان صيد القاروس.‏
‏نعم،‏ متحف ‏‏"‏‏‏‏بيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ تذهب إليه كل عام.‏
‏إن الاحتفالات السنوية كبيئة طبيعية لها.‏
‏جيد لها،‏ لكنّ،‏ أتجبر ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ على الذهاب؟
‏‏-‏أتجبره؟ ‏-‏نعم.‏
‏أوقعته في حبها كثيراً حتى أصبح يظن أنه يريد الذهاب بالفعل.‏
‏إنه كعمل شيطاني.‏
‏ويُفترض بزجاجة نبيذ أن تقنعها
‏‏-‏بأن يبقيا هنا بدلاً من الذهاب؟ ‏-‏بالضبط.‏
‏صحيح.‏ وتظن حقاً أنك يمكنك إقناع أمي
‏بالتخلي عن ‏‏"‏‏‏‏مونيه‏‏"‏‏‏‏ والشامبانيا لحدث يتضمن
‏سباقاً للديدان؟
‏لم نعد نقيم سباقات للديدان بعد الآن.‏
‏كان عليّ إيقاف الأمر.‏ لقد تورطت المافيا في الأمر.‏
‏أتظنين أنني لن أتمكن من إقناعها؟
‏أظن أنها ستكتشف أمرك بسهولة.‏
‏يا عزيزي،‏ لست بحاجة إلى النبيذ.‏
‏إنك بائع.‏
‏أقنعها بأهمية المهرجان.‏
‏أتظنين حقاً أنني أستطيع فعل ذلك،‏
‏أم أنك تريدين زجاجة النبيذ فحسب؟
‏عزيزي،‏ إنني أومن بك.‏
‏‏-‏حسناً.‏ ‏-‏ولا أحتاج إلى الحقيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏مرحباً.‏ هل أردت رؤيتي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حماتي المُفضلة.‏
‏عزيزي.‏ زوج ابنتي المُفضل.‏
‏ولا تخبر أخت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ بذلك ولا زوجها الأبله ذاك.‏
‏أمي هي الكلمة المناسبة يا أمي.‏
‏لم لا تجلسين؟ تعرفين ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏نعم.‏ سعدت برؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرغم من أنه عليّ القوّل بأنني أفتقد رؤيتك مع ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أيها المحبوبان المجنونان.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنك لا تفتقدنا.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أفعل.‏
‏لم أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏إننا نبذل قصارى جهودنا للترويج للمهرجان العظيم لصيد القاروس.‏
‏يا له من اسم ساحر.‏
‏أتودين الحصول على قميص؟
‏لا أود إطلاقاً،‏ شكراً.‏
‏حسناً،‏ إليك ما يجري.‏
‏إن رعاتنا من الإذاعيين يرغبون في استضافتنا على الهواء للوصول إلى الناس،‏
‏الذين لا يفهمون تماماً الهدف الأساسي من مهرجان ‏‏"‏‏‏‏بي إي بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اختصار لمهرجان.‏.‏.‏
‏استطعت تفسير الشفرة.‏.‏.‏
‏قد يعرفون الحدث،‏
‏لكنهم لا يعرفون تاريخ الحدث،‏ صحيح؟
‏أناس مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏ أناس جدد في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ لذا،‏ أتمانعين أن نعرض عليك بضعة أفكار؟
‏لا،‏ على الإطلاق،‏ لست.‏.‏.‏
‏لست واثقة من أنني من الجمهور المُستهدف
‏للمهرجان السمين لصيد القاروس.‏.‏.‏
‏المهرجان العظيم لصيد القاروس.‏
‏العظيم.‏ أعترف بخطئي.‏ سامحاني.‏
‏حسناً،‏ أنا مستعدة لدرس التاريخ.‏
‏هذا الأمر يشبه نوعاً ما الاستماع إلى الإذاعة العامة.‏
‏لا،‏ إنه لا يشبه الإذاعة العامة إطلاقاً.‏
‏إطلاقاً!‏ لا.‏
‏‏-‏حسناً،‏ جرّب الأمر.‏ ‏-‏حسناً،‏ ها نحن نبدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 25 عاماً،‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيد ألزيت‏‏"‏‏‏‏ حلماً.‏
‏بأن يقيما مهرجاناً من شأنه أن يجمع
‏بين مصدريّ شغفيهما،‏ الصيد والعائلة
‏التي كانوا يبنونها في متجر ‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه هي قصة تلك الرحلة.‏
‏هذه هي قصة المهرجان العظيم لصيد القاروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏هل تأثرتِ؟
‏هذا مضحك في الواقع.‏ هل تأثرتِ؟
‏‏-‏ أستمع بحماس شديد.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لكن التاريخ أكثر إثارة
‏لأن الأمر بدأ بي و‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ وعائلتي
‏نجلس عند براد الجعة
‏مع الزبائن الآخرين للمتجر والذين يحبون الصيد.‏
‏وهذا العام،‏ نجتذب الآلاف من الناس.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ وسنجمع أكثر من 200 ألف دولار
‏‏-‏ لمستشفى الأطفال.‏ ‏-‏ نأمل أن نجمع 200 ألف دولار.‏
‏بدأت أنجذب بالتأكيد.‏
‏أنجذب.‏ أفهمتما الأمر؟
‏نعم فهمت،‏ وكان هذا رائعاً.‏
‏وفي العام القادم،‏ سيكون المهرجان أكبر بكثير.‏
‏لكن الحقيقة هي.‏.‏.‏
‏أنه من بدون وجود ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ سيبدو أصغر.‏
‏فهمت.‏
‏أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لماذا تتحدث معي في هذا الأمر،‏
‏ولقد استطعت إقناعي بأن أفكر في الأمر.‏
‏هذا هو كل ما أردت فعله يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏
‏أن أمنحك لمحة عن العالم
‏الذي نعيش فيه هنا.‏
‏عالم جديد ومثير.‏
‏عالم ‏‏"‏‏‏‏المهرجان العظيم لصيد القاروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك القيام بأداء صوتي للأفلام المتحركة.‏
‏أليس كذلك؟ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سمعت أفضل منه يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏اتصلت بالكثيرين للعثور على مهور للإيجار،‏
‏لكن لا يبدو أن أيّ أحد يمتلكها.‏
‏أيمكنك شرح سبب النقص الكبير في عدد المهور لعام 2020؟
‏آسفة،‏ إذاً لا تطلق على نفسك اسم متجر للحيوانات الأليفة!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا مستعدون.‏
‏حسناً،‏ ليس بعد.‏ ليس بعد.‏
‏وانتهينا.‏ في أربع دقائق بالضبط.‏
‏أهي أرنب؟
‏أو قطة أو كلب
‏أو أيّ شيء في المملكة الحيوانية.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ تبدو وكأنها فعلت ذلك بنفسها
‏في الظلام.‏
‏مستخدمة قدمها.‏
‏إنه خطؤها نوعاً ما.‏
‏إنها لا تتمتع بأي صفات طبيعية للأرانب.‏
‏حسناً،‏ أعلم أنني أستقلت من عملي كرسامة للوجوه،‏
‏لكنني أود الآن سحب وجهي.‏
‏مرحباً جميعاً.‏ جلبت التذاكر.‏
‏وشرابي الخاص بالآيس كريم.‏
‏آيس كريم؟
‏لقد استأجرت الآلة،‏ صحيح؟
‏بالطبع فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أنها بلهاء؟
‏نعم،‏ بحقك يا رجل.‏
‏يا إلهي.‏
‏لن يكون هذا هو شكل
‏‏-‏ الرسم على الوجوه،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏لسنا متأكدين حتى ماذا يُفترض به أن يكون.‏
‏نعم،‏ بحقك يا رجل.‏
‏ألا يُفترض بك العودة إلى زوجتك؟ كيف حالها؟
‏ظهرها يؤلمها،‏ وقدماها متورمتان
‏وهذا ليس البسكويت برقائق الشوكولاتة
‏التي أرادته،‏ لذا عليّ العودة وإحضار النوع المطلوب.‏
‏لذا،‏ أجل.‏ إنها بحال رائع.‏
‏حسناً،‏ أخبرها أنني متقدمة عن الموعد بكثير
‏وأنه ليس عليها القلق.‏
‏نعم،‏ إنها لا تريد أن تسمعني أتحدث الآن.‏
‏‏-‏ أتصدّقين هذا الرجل؟ ‏-‏ نعم.‏ إنه يقرأ ما يدور برأسي.‏
‏كل شيء يسير بطريقة خاطئ.‏ وأنا مريعة في هذا الأمر.‏
‏أتريدين أن أرسم ابتسامة على وجهك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما نوع مواد التبرج هذه؟
‏أيّ نوع متوفر في متجر شراء المستلزمات بدولار واحد.‏
‏لا يمكنني إزالته،‏ وأشعر بالوخز.‏
‏‏-‏ كان ثمنه دولاراً.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏عندما بدأنا في إقامة هذا المهرجان،‏
‏كان هذا الشيء رائجاً.‏
‏عزيزتي،‏ هل أنت بخير؟
‏لأنك تبدين وكأنك تعاني من صداع.‏
‏أعاني منه الآن.‏
‏مرحباً جميعاً.‏ وصل الزعيم.‏
‏‏-‏ تظاهر بأنك مشغول.‏ ‏-‏ مهلاً لحظة.‏
‏أهذا يعني أنك عدت؟
‏بالتأكيد.‏ أنا مستعد لاحتساء الجعة وطرق المسامير.‏
‏اعتُدت القيام بكلا الأمرين.‏
‏حتى أصيب هذا الإصبع وذهبت إلى المستشفى.‏
‏لقد أقنعت أمي بالبقاء.‏
‏إنك بائع جيد حقاً.‏
‏هذا أمر بديهي،‏ لكن أشكرك لقوّل ذلك.‏
‏ليس تماماً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما تزال ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ ذاهبة إلى الحفل
‏لكنها علمت أنه يهمني كثيراً أن أكون هنا مع عائلتي في متجر ‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنها تحبك حقاً.‏
‏يا له من فعل شيطاني.‏
‏أقنعتني بأن زواجنا الحديث يمكن أن يتحمل فراقاً قصيراً.‏
‏حسناً،‏ أياً يكن ما قررتماه،‏ فلا بأس به.‏
‏سأحضر لك مطرقة وجعة.‏
‏نعم،‏ هناك طلب صغير أود أن تفعله من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاءً.‏
‏‏-‏ اطلب ما تشاء.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أقنع زوجتي بالبقاء.‏
‏لا يمكنني الافتراق عنها.‏ حسناً؟
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏مدونة فيديو رجل المنتزهات ‏-‏ انتقال
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما اُفتتح هذا المتجر قبل 30 عاماً،‏
‏كان مجرد مطعم لبيع الطُعم والشراك.‏
‏وكنت مجرد مدير تسويق بسيط
‏ذي مظهر وسيم للغاية.‏
‏آنذاك كنا جميعاً نتمتع بتصفيفات رائعة.‏
‏دعوت صيادين إلى المتجر،‏
‏وكانوا يقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏مهلاً،‏ لديك مستلزمات لصيد الأسماك فقط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت تصفيفة ‏‏"‏‏‏‏الموليت‏‏"‏‏‏‏ رائجة حينها.‏
‏فكنت أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكراً،‏ لكن ادخلوا.‏
‏لدينا شيء مناسب للجميع هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما دخلوا،‏ وجدوا معاطف للصيد،‏
‏وقفازات سلخ ْالحيوانات،‏ وقمصان مكتوب عليها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصيادون يفعلونها في الغابة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما رأوا ملابس التمويه والذخيرة،‏ ابتسم الصيادون.‏
‏وعندما دعوت المخيّمين إلى المتجر،‏ كانوا يقولون
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لديك مستلزمات لصيد الأسماك والحيوانات فحسب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت تصفيفة ‏‏"‏‏‏‏المبارد‏‏"‏‏‏‏ رائجة آنذاك.‏
‏فكنت أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكراً،‏ لدينا شيء مناسب للجميع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما رأوا خيّم،‏ وحقائب نوم،‏ وقمصان مكتوب عليها
‏‏‏"‏‏‏‏المخيّمون يفعلونها في الغابة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن الغريب أنهم يفعلونها بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ يزدهر بسبب تنوعه.‏
‏وعندما دعوت متسلقي الجبال النباتيين،‏
‏كنت أقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏لدينا أحذية مصنوعة من الجلود المزيفة‏‏"‏‏‏‏
‏والآن تصفيفة الكعكة للرجال رائجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ أكثر من مجرد متجر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ بمثابة عائلة.‏
‏والعائلات ترحب بجميع أنواع الناس وجميع أنواع تصفيفات الشعر.‏
‏لذا،‏ أنا أدعو الجميع للحضور إلى المهرجان السنوي الخامس والعشرين
‏لصيد القاروس ومقابلة عائلتنا.‏
‏فقد تكتشف أنك واحد منا.‏
‏سيكون صديقي ‏‏"‏‏‏‏تيري برادشو‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏ولديه تصفيفة الشعر ذاتها منذ عام 1975.‏
‏انتهى ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ من حديثه.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً،‏ يُفترض أن تكوني في المنزل ترتاحين.‏
‏عندما كان ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ شعر أن الأمور ليست على ما يرام.‏
‏ماذا؟ لا،‏ أنا مُتمكنة من الوضع.‏
‏إذاً،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ مخطئاً.‏
‏كما كان مخطئاً بشأن البسكويت.‏ ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ الغبي!‏
‏أيصعب العثور على هذه؟
‏حسناً.‏ تبدين خائبة الظن لأن الأمور تسير على ما يرام.‏
‏أجد ذلك غريباً.‏
‏لا،‏ لا تهتمي.‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أخبرك بالأمر لأنه سيجعلني أبدو مريعة.‏
‏حسناً،‏ عليّ أن أعرف الآن.‏
‏كنت جالسة في المنزل،‏
‏متورمة وغير مرتاحة وعديمة الفائدة تماماً،‏
‏وفكرت أنك ربما تواجهين صعوبة،‏
‏وأنه يمكنني أن أساعدك وأشعر أنني ذات فائدة.‏
‏حسناً.‏ أخبار جيدة،‏
‏كل شيء تحت سيطرتي.‏
‏لا تعبثي معي يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا حساسة.‏
‏لا،‏ جدياً،‏ حسناً؟ انظري إلى هذا.‏
‏لم أجد مهوراً،‏ ولا رسام وجود،‏ ولا أيّ شيء.‏
‏كنت على وشك بدء نادي للقتال.‏
‏لنواجه الأمر،‏ حسناً؟
‏أنا لست مذهلة مثلك.‏
‏لم أكن أنا أيضاً مذهلة هكذا منذ البداية.‏
‏ماذا تعنين؟
‏هددني أبي بطردي في العامين الأولين.‏
‏فقد هربت بعض المهور
‏وحدثت إصابات من السهام،‏ وفي عام نسيت استئجار آلة مخروطات الثلوج.‏
‏بحقك.‏
‏وكان هناك مهرج.‏.‏.‏
‏والذي كان عليه إخطارنا بذلك قانونياً،‏ عندما انتقل إلى الحي.‏
‏حسناً،‏ ماذا أفعل الآن؟
‏سنجلس معاً وسنعمل على كل هذا معاً.‏
‏‏-‏ مثل الأختين.‏ ‏-‏ شكراً لك يا أختي.‏
‏لكن في العام القادم،‏ أقترح أن تحملي في طفل
‏وأن نلقي بالعبء على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممتع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏مرحباً.‏
‏اسمعي،‏ إذا كنت تبحثين عن الأشياء الجيدة،‏
‏فهي مُعلمة في زجاجة مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏ليس من أجلك يا (تشاك)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت على وشك سكب مشروب ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏‏-‏ انضم إلي.‏ ‏-‏ نعم،‏ كأس صغير فقط.‏
‏حسناً،‏ إليك القليل.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ بإنه سيبقى لحضور المهرجان.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ وكنت آمل أن تبقين أيضاً.‏
‏هذا لطف كبير منك،‏
‏لكن مهرجانات الأسماك كبيرة المؤخرة لا تناسبني.‏
‏كان هذا رأيي في الأصهار،‏ حتى قابلتك.‏
‏ولا أعني بكلامي المؤخرة الكبيرة.‏.‏.‏
‏لا بد أنك تحبين الحفل السنوي في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
‏ليس حباً تماماً.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏إنه يلائمني.‏ فهمت؟
‏أعتقد أن هذا المكان يمكن أن يلائمك أيضاً.‏
‏لا أعتقد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تناسبني الشمبانيا والكافيار أكثر
‏من تثبيت الذيول على الأسماك رمادية العيون.‏
‏أعتقد أنك للتو قد اخترعت لعبة ممتعة جديدة.‏
‏لدينا كافيار هنا أيضاً،‏ عليك فقط الحفر لإخراجه
‏من الأسماك بإصبعك.‏
‏لن يكون لديّ أي هدف.‏
‏لا أريد الذهاب والوقوف دون فعل شيء كزوجة ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ المدللة.‏
‏لا أحد يدعوك بزوجة مدللة هنا.‏
‏أعلم،‏ أحاول بدء الحديث.‏
‏اسمع.‏
‏لنكن صريحيّن.‏
‏شخص مثلي سيكون ظاهراً للغاية في هذا المهرجان مثل إبهام متورم.‏
‏حقاً؟
‏ما نوع الناس الذين تظنين أنهم يحضرون مهرجانات كهذا؟
‏لا أعلم،‏ صيادون أسماك وحيوانات،‏
‏أشخاص يحبون الأوساخ؟
‏والعمدة ورجال الشرطة،‏
‏وأساتذة الجامعة،‏ وعمال النظافة.‏.‏.‏
‏وأظن،‏ الأشخاص الذين يحبون الأوساخ.‏
‏نعم،‏ هؤلاء الناس.‏
‏برأيك،‏ ما المشترك بين كل هؤلاء الناس
‏‏-‏ قبل أن يأتوا إلى المهرجان؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏كانوا يعتقدون أنهم لا يملكون شيئاً مشتركاً.‏
‏أؤكد لك أنك إذا منحتنا فرصة،‏
‏فقد تجدين أن المكان يلائمك.‏
‏يبدو ذلك رائعاً.‏ أعني،‏ التكيّف.‏
‏اسمعي.‏ لمَ لا تنزلين معي إلى الأسفل.‏
‏وتقابلي بعض الناس
‏الذين يعدّون للمهرجان سوياً،‏
‏وربما أجد شيء من أجلك كيّ ترسمينه.‏
‏أنا رسامة بالفرشاة الصغيرة،‏ لا أرسم بالفرشاة الكبيرة.‏
‏انتهينا من جميع لوحات الفرش الكبيرة،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تعاني حالياً
‏من الجزء المتعلق بالفنون الجميلة.‏
‏‏-‏ حقاً،‏ أتقصد شيء مثل الطبيعة الصامتة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكن نادراً ما يجلسون صامتين.‏
‏تعاليّ،‏ وسأريك.‏
‏ربما عليك احتساء بقية المشروب.‏ أظن أنك ستحتاجين إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المنتزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏حسناً!‏ جاهز تقريباً.‏
‏انظروا إليها.‏ إنها متوهجة.‏
‏صحيح.‏
‏لم أشكرك بعد،‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت ذلك بالفعل،‏
‏لذا،‏ عندما تتحدث مع طبيبك،‏
‏ربما عليك ذكر هذا؟
‏حسناً.‏ استعدوا للانبهار جميعاً.‏
‏يبدو أنك تستمتعين بوقتك.‏
‏أنا كذلك.‏
‏تبين أنني محبة للمهرجانات العظيمة.‏
‏أمي.‏
‏حسناً.‏ أولاً،‏
‏لدينا قطعة تقليدية للغاية،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏رائع.‏
‏لقد كنت نمراً وفهداً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أعتقد أن لدي قلب مفترس.‏
‏علمت دائماً بطريقة ما.‏
‏والتالي،‏ لدينا لمحة من المدرسة السريالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سأضع هذا التبرج في النادي الليلة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ تبدين مذهلة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ نعم،‏ وماذا تكون؟ ‏-‏ ما هذا؟
‏‏-‏ أنا غزال بري.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ بالنسبة للأطفال،‏ تجنبي رسم مفترس وفريسة.‏