‏ماذا تفعلين بالأعلى هنا في غرفة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أزيل بعض هذه الأشياء القديمة وحسب
‏لا تزيلي ملصق ‏‏"‏‏‏‏بيتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏
‏أصعد هنا طوال الوقت وأنظر له
‏فهو يذكرني بتألق فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ليست بحاجة للغرفة بعد الآن.‏
‏فهي تأهلت لبرنامج تدريب الطيارين.‏
‏إنه التزام لعشر سنوات.‏
‏وحتى طيارو القوات الجوية لا يحتاجون إلى الدببة المحشوة.‏
‏ليس علينا تغيير كل شيء
‏عزيزي.‏.‏.‏كان لديك شهر للتفكير في هذا.‏
‏ذلك وقت كافٍ لحزنك
‏يظن الكثيرون أنكِ عاطفية
‏لكنني أظنك في برودة الثلج
‏إننا لا نستخدم الغرفة لأي غرض آخر
‏صحيح،‏ لكنني بحاجة للتغيير
‏كل مرة أعبر من أمام الغرفة،‏ تنهمر دموعي.‏
‏وكأن فتاتي ما زالت تكبر هنا،‏
‏والآن هي.‏.‏.‏
‏‏-‏آلة قاتلة ‏-‏ماذا؟
‏امرأة،‏ امرأة.‏.‏.‏
‏الغرفة تذكرني أن تلك المرحلة من حياتنا انتهت.‏
‏ناولني السيد ‏‏"‏‏‏‏هاجي بانتس‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏مرحباً،‏ انظري لذلك ‏-‏مرحباً
‏لقد عدتم مبكراً يا رفاق
‏حسناً،‏ مساعدة جين لي في كتابة مدونات الفيديو
‏‏-‏كان مفيداً لي للغاية ‏-‏حسناً
‏ما الموجود في الصندوق؟ ‏-‏أي صندوق؟
‏إنه ثقيل للغاية،‏ لأن عينيكِ ترفان.‏
‏‏-‏لا ‏-‏إذاً،‏ يجب أن يكون.‏.‏.‏
‏‏-‏ما زلتِ تنقلين الأشياء.‏.‏.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏خارج غرفة إيف ‏-‏بربك
‏هل تصدقين ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏أنك منزعج من أمر ما؟
‏نعم،‏ لقد شهدت ذلك من قبل
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لا تمانع ذلك
‏وربما يمكننا استخدامها كغرفة ضيوف
‏لا،‏ غرفة ضيوف؟
‏ذلك يعني استقبالنا لضيوف
‏سنترك الغرفة على حالها
‏إذا لم تحبي محتويات الغرفة
‏أغلقي الباب وحسب ولن تريه
‏لا،‏ لا،‏ أوَّد جعلها مريحة
‏لاستضافة والد ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ خلال أسبوع التخرج
‏لستِ بحاجة لغرفة ضيوف لن يحضر أبي حفل التخرج
‏ألن يأتي؟ متى أخبرك؟
‏إنه مشغول للغاية سأشعر بالسوء إذا سألته
‏ألم تسأليه حتى؟
‏لا،‏ أبي سيفعل أي شيء لأجلي ولم أرغب بالضغط عليه
‏حسناً،‏ إذا كنت والدك لرغبت في حضور الحفل
‏نعم،‏ أعلم ذلك
‏هذا ما يجعلك شخصاً مذهلاً
‏أنتم العائلة التي ساعدتني خلال المدرسة الثانوية
‏إذا حضرتم،‏ فهذا كل ما أحتاجه
‏هل نحن حقاً كل ما تحتاجه؟
‏لم تعد طالبة التبادل الدراسي التي تسكن معنا
‏الآن هي طفلة سرقناها
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً،‏ انتظر يا كايل
‏انظر لهذا الشيء المثير الذي أرسله لي صديقي
‏إننا خلال دوام العمل يا صديقي
‏إن لم يكن متعلقاً بالعمل،‏ فسننتظر
‏ما لم يكن أمراً رائعاً حقاً
‏سآتي وحسب
‏هذا المقطع الصوتي
‏كان على الإنترنت للعامين السابقين
‏هذا الشخص يردد كلمة مراراً وتكراراً
‏‏‏"‏‏‏‏يظن بعض الأشخاص أنه يقول ‏‏"‏‏‏‏لوريل
‏‏‏"‏‏‏‏ويظن آخرون أنه يقول ‏‏"‏‏‏‏ياني
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏لا،‏ لا،‏ لا
‏سأشغله لك،‏ ها نحن ذا
‏لوريل،‏ لوريل،‏ لوريل
‏حسناً،‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ أسمعه يقول ‏‏"‏‏‏‏ياني‏‏"‏‏‏‏ بوضوح
‏هل هذه مزحة؟
‏مرحباً يا رفاق تعالوا هنا
‏أخبروني بالكلمة التي تسمعونها
‏لوريل،‏ لوريل،‏ لوريل
‏هذا الشيء؟
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏،‏ نهاية النقاش
‏شكراً لكِ،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستن‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل جننتِ؟ يقول ‏‏"‏‏‏‏ياني‏‏"‏‏‏‏
‏دعونا نعرف ما يظنه ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تسمع؟ ‏-‏حسناً
‏لوريل،‏ لوريل،‏ لوريل
‏‏‏"‏‏‏‏أسمع ‏‏"‏‏‏‏عودوا إلى عملكم
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏أفلام هاري القذر‏‏"‏‏‏‏ تلك
‏‏‏"‏‏‏‏انطلق وأبهج يومي‏‏"‏‏‏‏
‏يظن الكثيرون أن ‏‏"‏‏‏‏إيستُوود‏‏"‏‏‏‏ ابتكر الشخصية
‏في الواقع،‏ ابتكرتها أنا
‏حقاً؟ أنت صغت عبارة هاري القذر الشهيرة؟
‏وليست تلك وحسب
‏‏‏"‏‏‏‏كثيراً ما أترك العمل وأنظر إلى ‏‏"‏‏‏‏إيد
‏وأقول ‏‏"‏‏‏‏سأعود‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والمفضلَّة لديَّ ‏‏"‏‏‏‏طاقة أكبر
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد هبط النسر
‏هذه عبارة أخرى لقد هبط النسر،‏ هي إحدى عباراتي
‏لا،‏ لا،‏ لقد هبط النسر
‏النسر الخاص بنا؟
‏‏-‏حسناً،‏ حسناً ‏-‏حسناً
‏هل يمكنني إخبارها؟ ‏-‏نعم
‏تخبرني ماذا؟
‏نسر؟ سيارة جيب النسر؟ هل اشتريتم لي سيارة يا رفاق؟
‏‏-‏بمناسبة التخرج.‏.‏.‏ ‏-‏لا،‏ لا،‏ لا
‏‏-‏وهي موجودة بممر المدخل ‏-‏لا،‏ لا،‏ لا
‏متى فعلنا أي شيء يوحي بكرمنا لهذا الحد؟
‏تلك مفاجأة أفضل
‏اتضح ان والدك ليس مشغولاً للغاية
‏لذلك دعوناه لحضور حفل التخرج،‏ والآن.‏.‏.‏
‏وصل هنا!‏
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏لا نقصد هنا بالمنزل
‏إنه بالمطار،‏ محتملاً يقف لدى إحدى طاولات المقرمشات
‏‏-‏‫صحيح ‏-‏‫يجب أن أتصل به
‏وأخبره ليحضر القليل لكلٍ منّا
‏تعلمين أننا مذهلين،‏ لكن أكنتِ تعلمين أننا مذهلين لهذا الحد؟
‏هذا ليس أمراً مذهلاً
‏ما خطبك؟
‏هل علاقتك بخير مع والدك؟
‏نعم،‏ أحب أبي وأوَّد رؤيته
‏رائع،‏ لأنه حلق بالطائرة من ‏‏"‏‏‏‏هونج كونغ‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا
‏لا أوَّد مقابلة حبيبته
‏لا تعلمين إذا أحضرها معه
‏‏-‏لقد أحضرها،‏ مايك ‏-‏حسناً
‏رائع،‏ ستقابلون الآن المرأة التي توَّد أن تحل محل أمي
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لن يكون الأمر سهلاً لكن علينا شراء سيارة جيب النسر لها
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرينا عن تلك الحبيبة التي لا تحبيها
‏لا أوَّد التحدث عنها
‏آمل أن تحترما ذلك
‏بالطبح نحترمه
‏يمكنك إخبارنا متى شئتي
‏مثل الآن تماماً
‏عزيزتي،‏ نود وحسب معرفة ما نتعامل معه
‏لم تذكري مطلقاً أن لوالدك حبيبة
‏حسناً،‏ لديه حبيبة
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ بربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ اسم جميل
‏ليس بطريقة نطقها تلك
‏كانت صديقة والدي لأعوام
‏لكن حين عدت للمنزل الصيف الماضي
‏أخبرني والدي أن علاقتهما تطورت
‏‏-‏حسناً ‏-‏عادةً ما أخبر الأشخاص
‏أن التطور ليس دائماً للأفضل
‏لا أحد يستمع،‏ لأنهم غالباً مشغولون بهواتفهم
‏إنهم يفعلون كل شيء سوياً الآن
‏ارتديا ملابس نوم متطابقة بعيد الميلاد
‏آسف لرؤيتي ذلك
‏سألتقي ذلك الشخص خلال ساعتين
‏لا أعلم ما يعجبه بها
‏إنها لا تشبه أمي مطلقاً
‏كانت أمي جميلة وعطوفة ومراعية
‏نعلم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏لكن سيدوم الأمر عدة أيام يمكنك بالتأكيد التعامل مع الأمر
‏أعني،‏ لا يمكنها أن تكون أسوأ من مايك
‏ليست منافسة،‏ عزيزتي لكن يسعدني معرفة أني المقياس
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ إليكِ حذاءك الأيسر
‏شكراً لك
‏ارتديت هذا الصباح حذاءين بني وأسود
‏لا يمكنني رؤية قدماي
‏سمعت عن أمر ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ياني‏‏"‏‏‏‏
‏سبب سماعك أشياء مختلفة
‏لأنهما مسجَّلين على ترددين مختلفين
‏إذاً،‏ أيهما سمعت؟
‏كايل؟ اتفقنا على عدم التحدث بالأمر
‏أنت محق
‏أعتذر
‏لكن ربما يمكنه إنهاء حالة التعادل
‏أخبرنا عزيزي،‏ ماذا سمعت؟
‏‏-‏ياني ‏-‏أيها الأحمق
‏‏-‏يا للهول ‏-‏لقد فزنا أخيراً،‏ تشاك
‏أليس ذلك مشهد رائع
‏زوجتي وأعز أصدقائي يسمعان كلمة ‏‏"‏‏‏‏ياني‏‏"‏‏‏‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ لنبتعد عن أنصار ‏‏"‏‏‏‏ياني‏‏"‏‏‏‏ هؤلاء
‏تصرفك طفولي للغاية
‏أنصار ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ هم الأسياد وأنصار ‏‏"‏‏‏‏ياني‏‏"‏‏‏‏ هم الأتباع
‏‏‏"‏‏‏‏في الواقع سمعتها ‏‏"‏‏‏‏لوريل لكن رغبت بالعبث مع زوجتي
‏ما يضايق ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ يحطم قلبي
‏لم أحب ارتباط أمي
‏أيضاً بعلاقة حب جديدة
‏هل تقصدين ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟ إنه زوج أم صالح
‏أتذكرين حين أمسك يدك
‏واصطحبك للحديقة؟ لا،‏ توقف،‏ لا،‏ لا
‏لا،‏ بعد وفاة أبي كان هناك شخص جديد يحوم حول أمي
‏ويجز العشب،‏ ويجرف الأوراق
‏ذلك يدعى عامل الحديقة
‏اسمع،‏ إذا تساءلت يوماً
‏لمَ لا أشارك أحياناً بعض الأشياء معك،‏ فتذكر تلك اللحظة
‏أعددت هدية ترحيب ‏‏"‏‏‏‏لفيونا‏‏"‏‏‏‏ لكن لأنك أجبرتني وحسب
‏‏-‏زهرة قرمزات ‏-‏نعم
‏‏-‏إنها جميلة ‏-‏فكرة رائعة
‏أظن أنها ستكون رائعة في غرفتها
‏يقال إنها تهدئ مشاعر الغضب أو الاستياء
‏إنها تشبه الجعة
‏في أول صفتين وليس للست الأخريات
‏تأثيرها خفيف
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ حسناً
‏حسناً،‏ جيد
‏‏-‏أبي ‏-‏ابنتي
‏‏-‏مرحباً بك يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏شكراً لاستضافتنا
‏لم أكن لأفوت حفل تخرج ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ مقابل أي شيء
‏لابد أنكِ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سعدنا بقدومك للغاية
‏‏-‏تشرفت بلقائكم ‏-‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً بكِ
‏أخبرتك أنك تأنقت زيادة عن اللزوم
‏كلما ذهبنا إلى مكان،‏ شبهت ‏‏"‏‏‏‏إلتون جون‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ أنا رجل موسيقي
‏على الأقل ليست ملابس نوم متطابقة
‏صحيح
‏أعتقد زيك يبدو لطيفاً،‏ أبي
‏دعونا لا نقف بالمدخل طوال الليلة
‏تفضلوا بالدخول،‏ واجلسوا‏-‏ تفضلوا بغرفة المعيشة‏-‏
‏منزلكم غاية في الروعة
‏‏-‏ شكراً لكِ ‏-‏ شكراً لكِ
‏هذا الرجل يعشق ديكور صالات البولينغ من منتصف القرن
‏أحب شقتنا
‏وهي كذلك
‏ليس بقدر حبها للمزحات السيئة
‏ليست مزحة
‏حين تزوره،‏ يعيرك حذاؤه
‏هذا أمر مرح
‏أتعلمون من المرح أيضاً؟
‏قل شيء ما،‏ قل شيئاً.‏
‏حسناً،‏ إحدى مزحاتي المفضلة
‏‏-‏مزحة البطاطا ‏-‏لا
‏سعدنا بقدومكما هنا
‏كيف كانت رحلة طيرانكما؟ صحيح‏-‏
‏تدربت كثيراً
‏‏-‏صعوداً ونزولاً ‏-‏صعوداً ونزولاً
‏أعني،‏ إذا كنتما ستذهبان للمرحاض كل ساعة
‏فاجلسوا على جانب الممر
‏هذا مضحك،‏ لقد علق بكرسي المنتصف
‏ثم تذمري من كثرة الوقوف
‏كان يمكنكما تبديل مقاعدكما وحسب
‏أترين؟ أنا أيضاً مرحة
‏‫‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ لما لا ترافقيني إلى المطبخ؟
‏ساعديني بإعداد بعض المشروبات
‏أعتقد حان وقت مزحة البطاطا
‏‏-‏كان هناك شخصان ‏-‏لا،‏ لا،‏ توقف
‏رافقنا
‏سأظل هنا وأتأكد ألا يسرق ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ أي شيء
‏هيا
‏زهرة القرمزيات لم تنجح يبدو أن الحجارة ليست سحرية
‏أخبرتكما
‏‏-‏إنها أسوأ شخص بالعالم ‏-‏حسناً،‏ اسمعي
‏لا أعلم ما إذا كانت بذلك السوء
‏‏-‏كل ما تفعله هو إحباط أبي ‏-‏انتظري
‏‏-‏تلك شيمة الأزواج ‏-‏أسخر من ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت
‏وانظري،‏ هذا لا يضايقني
‏أتعلمين كيف يبدو الأمر؟
‏أعِد له العشاء،‏ وهو لا يزال برفقتنا
‏لا أصدق أنها أعجبتكما
‏لقد التقيت المرأة للتو
‏هل أود مرافقتها بالسيارة 6 ساعات؟ لا
‏ما لم تكن سيارة نقل موتى
‏لست تساعدني
‏‏-‏لم أقل أنها المتوفاة ‏-‏يا إلهي
‏حفل تخرجي يوم الأحد ولا أريدها هنا
‏حسناً،‏ جين،‏ اسمعي
‏لا تودين ذكرى تخرجك
‏أن تتمحور حول المشادة بينك وبين حبيبة والدك
‏‏-‏حسناً ‏-‏رائع
‏إذَا،‏ هل يمكنني أن أثمل؟
‏لا
‏صحيح؟
‏حسناً،‏ انتظري
‏ولدينا ‏‏"‏‏‏‏حديقة زيون الوطنية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهي رائعة وجميلة وتستحق الزيارة.‏
‏وهذه كانت كافة الحدائق الوطنية بالترتيب الأبجدي
‏تعلمون أني أحب المدن
‏‏-‏نعم،‏ صحيح لذلك أود البدء بمدينة أكرون،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب أن أعرف عنها
‏لكنني و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ متعبون من السفر
‏‏-‏بالطبع ‏-‏حسناً
‏ابنتي،‏ سنتحدث غداً.‏
‏غداً؟ لم نتحدث معها حتى الليلة
‏إنها هادئة للغاية
‏يمكنني التحدث،‏ لديّ الكثير لأقوله
‏لكنهما ودعانا بالفعل
‏لذلك سندعهما يرحلان
‏وربما نحظى بوقت أفضل لتلك المحادثة،‏ جين
‏لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‏كل ما أرغب بقوله
‏لماذا؟
‏‏-‏سأعود حالاً ‏-‏حسناً
‏هل.‏.‏
‏مايك
‏إنهم لا يسبون،‏ لذلك لا أفهم ما يقولانه؟
‏أعلم ما يقولانه
‏عزيزي،‏ اذهب
‏‏-‏أخبريها مزحة البطاطا ‏-‏لا
‏اعذراني
‏أولاً،‏ إنها لغة جميلة
‏‏-‏عندما تتجادلون هكذا ‏-‏لم نكن نتجادل
‏‏-‏كنا نتجادل ‏-‏حسناً،‏ تتجادلان الآن
‏هل يمكنك فضلاً منحنا دقيقة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أود التحدث مع والدك للحظة
‏حسناً،‏ سأذهب لأتمشى
‏لا تبتعدي كثيراً
‏‏-‏اسمع،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏عذراً
‏إنها منزعجة من ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏
‏إنها لا تفهم ما يعجبني بها
‏سأصدقك القول،‏ كنت أتساءل
‏عن نفس الأمر
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ تتمتع بشخصية قوية
‏وهو ما أحتاج إليه
‏لم أحتج قط إلى امرأة قوية في علاقتنا
‏لكن،‏ سأصدقك القول
‏لا أظن أنها منزعجة من ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ وحسب
‏ولا أنا أيضاً
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ الأمور كسابق عهدها
‏‏-‏لكن الأمور تتغير ‏-‏صحيح
‏لا بأس أن تستمر بحياتها
‏لكنها لا ترغب أن أفعل المثل
‏تفهم قصدي،‏ لديك فتيات
‏نعم،‏ لديَّ فتاتان متزوجتان وأخرى.‏.‏
‏أصغرهن وهي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏حسناً ‏-‏التحقت بأكاديمية القوات الجوية
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بعيدة عن المنزل
‏متأكد أنها أيضاً لا تود أن يتغير أي شيء
‏نعم،‏ كنا مترددين في هذا الأمر هنا
‏إذاً تفهمني
‏نعم،‏ أفهمك
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏
‏حقاً؟ ألن تلقي حتى تحية الصباح
‏لماذا عليَّ إلقاؤها؟ لا أعلم ما تسمعون يا رفاق
‏‏-‏تخطَّ الأمر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ليس أمراً جللاً
‏كل ما أقوله،‏ أني لم اعد أعرفك
‏‫‏-‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كريستن‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏أراكم أنتما الاثنين على وفاق
‏يمكنك سماع ذلك،‏ لكن لا يمكنك سماع اسم ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أسمع اسم ‏‏"‏‏‏‏ياني ‏-‏‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ياني ‏-‏لوريل
‏انتظروا،‏ انتظروا
‏أود قول شيء ما
‏ياني،‏ ياني،‏ ياني
‏وقت مستقطع
‏لدي تسجيل أرغب منكم جميعاً في سماعه
‏أعلموني بما تسمعونه
‏لا يمكنني سماع أي شيء
‏يشبه مجموعة أشخاص يحتفلون
‏ما هذا التسجيل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه تسجيل لكم يا حمقى خلال نزهة الأسبوع الماضي
‏يبدو وكأننا استمتعنا بوقتنا
‏‏-‏استمتعتم ومن ثَّم تركنا أمور
‏‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ياني‏‏"‏‏‏‏ تقسمنا لفريقين
‏صحيح،‏ فالجميع في الخارج يتشاجرون
‏أعني،‏ يبحثون عن أشياء ليتشاجروا عنها
‏لا أريد ذلك هنا،‏ يا رفاق
‏ولا أنا أيضاً
‏من الآن وصاعداً
‏دعونا لا نتحدث عن أشياء تفرقنا
‏موافق‏-‏ دعونا نتحدث عن السياسة والدين وحسب
‏هل استسلمت أخيراً ووافقت أن تغير ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ غرفة إيف؟
‏لا،‏ في الواقع دعونا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ لتنتقل إليها
‏‏-‏مضحك ‏-‏أفتقد ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لا أظنها ستعود
‏أظن عليَّ تقبل تغير الأمور
‏وفقاً لطريقتك،‏ لم أظنك ستتقبل ذلك مطلقاً
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أستصعب تقبل تغير الأمور،‏ أظن بسبب عمري
‏وعلى الأرجح لأنني أحببت أن تظل الأمور على حالها
‏تعلمت دائماً أن أحظى بأعلى استفادة
‏لا يبدو أن لديَّ خيار
‏فهمتك،‏ أنت تتحدث عني أيضاً
‏لكن ربما لا أريد تغيير الأوضاع
‏لم أكن أتحدث عنكِ،‏ كنت أتحدث عن والدك
‏يود المضي بحياته
‏يعاني وقتاً عصيباً وأنا أفهمه
‏أتودين تصعيب الأمور عليه؟
‏أتريد مساعدتي؟
‏بالطبع،‏ سيكون هذا رائعاً
‏احزمي ستراتها في هذين الصندوقين هناك
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ لموقع ‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ يحدثكم عن التغيير.‏
‏الطبيعة مليئة بالتغيرات وأحياناً يصبح هذا التغيير في صالحنا
‏تندمج اليرقة مع الشرنقة اللزجة وتنتج فراشة جميلة
‏على الجانب الآخر،‏ بعض التغيير يصبح صعباً.‏
‏حينما يغادر شبل الدب من الكهف
‏يترك خلفه والديه الدببة حزناء
‏يشعران وكأن حياتهما أصبحت فارغة
‏باستثناء بيع مناديل المراحيض
‏ومهاجمة المخيمات
‏هناك منظوران للتغيير.‏
‏يمكنك إما التركيز على ما تفقده
‏أو الاحتفال بما تكسبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقتبس من الروائي ‏‏"‏‏‏‏هرمان هيسه
‏يظن البعض أن التماسك يجعلنا أقوياء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن أحياناً التخلي هو ما يشدد أزرنا
‏تلك نصيحة عظيمة للحياة وسيئة حال كنتم تتسلقون الجبال.‏
‏نصيحتي لتقبل التغيير في الحياة؟ اخطوا خطوات صغيرة
‏مثلما تذهبون للتخييم مع عائلتكم
‏في خيمة مساحتها 200 قدم مربع
‏حينما يغادر الأطفال،‏ وتذهب للتخييم
‏ستشعر أنت وزوجتك العجوز أنكما آخر شخصين في السيرك
‏لذلك،‏ في هذا الشهر بمتجر ‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏
‏ندعوكم أيها المخيمون المسنون لمبادلة خيمة عائلتكم القديمة
‏مقابل خصم على خيمتنا الجديدة المريحة لشخصين.‏
‏المعزولة وسهلة التركيب والمقاومة للماء
‏الشيء الوحيد الذي لا تفعله هو حمايتك من تلك الدببة.‏
‏لكن لا تقلقوا،‏ فهي لا تود سوى عرض صور
‏أبنائها وأحفادها
‏ومن ثَّم سيهاجموك.‏
‏انتهى باكستر من حديثه.‏
‏هذين الشخصان على الشاطئ،‏ صحيح؟
‏يجلسون على رصيف سانتا مونيكا وأحدهما يخبر الآخر
‏النساء لا تأبه لأمري
‏دائماً ما تأبه النساء لأمرك
‏هل هناك أي خدعة يمكنني فعلها؟
‏يقول الرجل إنها خدعة ولا أخبر بها عادةً العديد من الأشخاص
‏إليك ما أريدك أن تفعله
‏أحضر بطاطا وضعها في ثوب السباحة الخاص بك
‏‏-‏يقول الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏لا تطرح أسئلة
‏فقط افعل ما أخبرك به
‏عثر الرجل على بطاطا
‏ووضعها داخل ثوب السباحة،‏ وذهب إلى الشاطئ
‏وعاد بعد حوالي 15 دقيقة
‏وهو غاضب
‏أخبرتني بوضع بطاطا داخل ثوب السباحة
‏وقد طردني حارس الشاطئ
‏كانت النساء تصرخ،‏ وكان الأطفال يفرون مني
‏وقال الرجل الذي أخبره بذلك ‏‏"‏‏‏‏هل وضعتها من الأمام؟‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ ماذا كان يجب على الرجل أن يفعل خلاف ذلك؟
‏في الواقع،‏ بدا وكأنه بلل نفسه.‏
‏‏-‏نعم،‏ تلك هي المزحة ‏-‏صحيح