1
00:00:03,336 --> 00:00:06,881
"نيابة عن فتيات مخيم (دنفر)،
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,426
يُرجى قبول هذا البسكويت،
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,762
بالإضافة إلى تأييدنا لعضوية البرلمان".
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
هذا لطيف للغاية.
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,058
- مرحباً.
- مرحباً.
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
- هذه كمية كبيرة من البسكويت.
- نعم.
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,271
من الجيد أنني أحضرت بقرة للحلب.
8
00:00:22,897 --> 00:00:25,025
حصلت على تأييد فتيات المخيم.
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
مبارك.
بمناسبة الحديث عن التأييد،
10
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
- ماذا عن اتحاد المعلمين؟
- يُفترض عقده قريباً.
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,364
نعم. كيف كان البولينغ؟
12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
كان رائعاً للغاية.
13
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
أعتقد أننا قد نفوز
ببطولة الكنيسة هذا العام.
14
00:00:34,784 --> 00:00:37,120
عزيزتي، لطالما استمتعت كثيراً
كلما ذهبنا للعب البولينغ.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
أتعلمين من لم يستمتع قط؟
قوارير البولينغ.
16
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
كانوا واقفين بلا حراك.
17
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
حسناً، أعذروني.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
سجلّت 150 نقطة.
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,755
إنها أفضل نتيجة تحرزها.
20
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
في 3 مباريات.
21
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
إنها أفضل نتيجة تحرزها.
22
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
حسناً، علينا الذهاب.
23
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
شكراً لإقلالنا يا أبي.
24
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
أتمانعين أن...
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
نعم، خذي ما تشائين.
26
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
اترك الأرانب بالزنجبيل!
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
يبدو أنه سيكون...
28
00:01:05,148 --> 00:01:07,400
عام محرج آخر لفريق "باكستر".
29
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
نعم، من يهتم؟
إنه حفل جمع تبرعات للكنيسة.
30
00:01:09,569 --> 00:01:10,945
لماذا تجعل كل شيء تنافسي للغاية؟
31
00:01:11,029 --> 00:01:13,948
لأن الخسارة مثل الموت تماماً.
32
00:01:15,825 --> 00:01:17,243
عندما كانت الفتيات صغيرات،
33
00:01:17,327 --> 00:01:19,079
كنا نقيم هذه البطولات للمرح.
34
00:01:19,162 --> 00:01:21,539
لكن بمجرد أن تحسنت جودتها وبدأت تربح،
35
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
نسيت أمر المرح تماماً.
36
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
أتظن أن "ماندي" لاعبة بولينغ ماهرة؟
37
00:01:25,960 --> 00:01:27,545
نعم.
38
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
تفرد ذراعيها مثل جارح مُجنح.
39
00:01:31,174 --> 00:01:34,969
وحينما تلقي بهذه الكرة،
تكون قد وصلت للقوارير بالفعل.
40
00:01:36,596 --> 00:01:38,181
سيكون عليّ تحديها
للعب مباراة معي في وقت ما.
41
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
- حقاً، أتلعبين البولينغ؟
- نعم.
42
00:01:43,186 --> 00:01:45,855
وأنا ماهرة للغاية.
43
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
أحب صوت إصابتي لضربة ساحقة.
44
00:01:48,316 --> 00:01:50,693
إنه يشبه الانفجار.
45
00:01:50,777 --> 00:01:51,820
نعم.
46
00:01:53,613 --> 00:01:56,783
وكم مرة تحدثين انفجاراً
في المباراة الواحدة؟
47
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
ثماني مرات أو تسعاً.
48
00:01:59,327 --> 00:02:01,287
- أفتقد ذلك بشدة.
- نعم.
49
00:02:02,705 --> 00:02:05,041
- لا يا "مايك".
- نعم يا "فانيسا".
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
لديك "كايل" في فريقك بالفعل.
51
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
هناك حصان ميكانيكي أمام صالة البولينغ.
52
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
سأعطيه بعض الفكّة وسيكون سعيداً.
53
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
لا!
54
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
مرحباً يا "بول"، أيمكننا التحدث قليلاً؟
55
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
{\an8}كنت أصلي، لكن بما أنك هنا،
فصلاتي لم تُقبل.
56
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
{\an8}كانت الخدمة رائعة اليوم.
57
00:02:28,690 --> 00:02:31,651
{\an8}لكنني مع ذلك أفتقد "أليس"،
وعزفها على الأورغن.
58
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
{\an8}لكنّها تسرع
عند عزف "أمازينغ غريس"، صحيح؟
59
00:02:35,238 --> 00:02:37,949
{\an8}نعم. كان على المسكينة أن تخضع
لجراحة في رسغها.
60
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
{\an8}نعم، سمعت عن ذلك.
61
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
{\an8}ومع اقتراب موعد بطولة البولينغ،
لن تكون قادرة على اللعب.
62
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
{\an8}تباً.
63
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
{\an8}إنها أفضل لاعب في فريقك.
64
00:02:47,542 --> 00:02:49,794
{\an8}تباً.
65
00:02:51,379 --> 00:02:54,632
{\an8}إنها فكاهة مضحكة يا "مايك"، ماذا تريد؟
66
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
{\an8}لا أريدك أيّ شيء، أنا هنا للمساعدة.
67
00:02:56,551 --> 00:03:00,180
{\an8}إذا كنت بحاجة إلى لاعب إضافي،
فأنا مستعد لمنحك "كايل".
68
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
{\an8}رأيت كيف يلعب "كايل" البولينغ،
وكوني قساً،
69
00:03:03,099 --> 00:03:06,936
{\an8}أعلم أنه لا يُفترض بي إصدار الأحكام،
لكنّه مريع.
70
00:03:08,062 --> 00:03:09,564
{\an8}ألم تتحدث عظة اليوم
71
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
{\an8}عن أن طائفتنا
ما هي إلا عائلة كبيرة واحدة؟
72
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
{\an8}ظننت أنك كنت نائماً.
73
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
{\an8}كنت أغفو وأصحو.
74
00:03:18,114 --> 00:03:21,826
{\an8}لكن بما أنه سينضم إلى الكهنوت،
فهو فرد من عائلة الكنيسة.
75
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
{\an8}أتعلم يا "مايك"، رافق "يسوع" مرضى الجذام
76
00:03:24,287 --> 00:03:27,916
{\an8}وفتيات الليل،
لكن لا أحد يحب لاعب بولينغ سيئ.
77
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
{\an8}نعم، لكن "يسوع" لم تُتح له الفرصة
للعب البولينغ.
78
00:03:31,127 --> 00:03:34,214
{\an8}فلن تُؤجر الأحذية
إذا لم تكن ترتدي جورباً.
79
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
{\an8}- مرحباً يا سيد "بي".
- مرحباً.
80
00:03:37,842 --> 00:03:38,927
{\an8}- "ريف بي".
- مرحباً يا "كايل".
81
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
{\an8}أنا أعيد كتب مدرسة الأحد.
82
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
{\an8}أتعلم يا "كايل"، كنا نتحدث عنك للتو،
83
00:03:42,639 --> 00:03:45,683
{\an8}وكم أصبحت فرداً هاماً من عائلة الكنيسة.
84
00:03:45,767 --> 00:03:49,479
{\an8}وأنت مهم حقاً، لكن ليس بقدر أهميتك
لدى عائلة "باكستر".
85
00:03:49,562 --> 00:03:51,606
{\an8}لا، أقصد أنه باقتراب موعد
86
00:03:51,689 --> 00:03:54,108
{\an8}بطولة البولينغ، إذا كان القس
87
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
{\an8}يحتاجك إليك في فريق الكنيسة،
فلن أقف في طريقك.
88
00:03:56,861 --> 00:04:00,865
{\an8}لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك يا "مايك".
89
00:04:00,949 --> 00:04:03,743
{\an8}كيف سيبدو الوضع
إذا قدّمت تضحية أكبر من قسّك؟
90
00:04:03,826 --> 00:04:08,039
{\an8}سيبدو للناس أن عظات القس
قد آتت ثمارها.
91
00:04:09,165 --> 00:04:10,959
{\an8}وهذا شيء نصلي من أجله.
92
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
{\an8}نعم، لكن...
93
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
{\an8}أيمكنك تخيّل الأمر؟
94
00:04:17,715 --> 00:04:20,551
{\an8}أنا و"مايك" نتقاتل بشأن
من سيضمك إلى فريقه.
95
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
{\an8}نعم، يبدو أن الخاسر سيحصل على "كايل".
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,559
{\an8}حسناً، سأخبرك بالحقيقة.
إنك لاعب بولينغ مريع.
97
00:04:30,019 --> 00:04:33,564
ليست المرة الأولى التي اسمع فيها ذلك،
98
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
إلا أنه ما يزال كلاماً جارحاً.
99
00:04:36,901 --> 00:04:38,152
لكن كشخص،
100
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
لا يمكنني التفكير في أيّ شخص أود ضمه
إلى فريقي أكثر منك.
101
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
شكراً.
102
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
لن أخذلك أيها القس.
103
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
لا يتعلق الأمر بي.
104
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
فالرب هو قائد فريقنا.
لا توجد ضغوطات.
105
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
"رجل المتنزهات"
متجر المغامرات
106
00:04:55,378 --> 00:04:56,754
هل رأيتم هذا يا رفاق؟
107
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
هناك حالة هروب من السجن
في مدينة "كانون".
108
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
"هروب من السجن في مدينة (كانون)"؟
109
00:05:01,759 --> 00:05:04,554
إنها أغنيتي المفضلة لـ"جوني كاش".
110
00:05:06,472 --> 00:05:09,642
نعم، أعتقد أن الرجل كان من "دنفر".
ويعتقدون أنه يتجه نحونا.
111
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
لا أعتقد أن لدينا ما نقلق بشأنه.
112
00:05:12,687 --> 00:05:16,691
مكتوب هنا أن هذا الرجل ليس عنيفاً
وأنه في الـ85 من عمره.
113
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
85؟
114
00:05:19,736 --> 00:05:23,156
ربما لم يكن هروباً، ربما ضل طريقه فحسب.
115
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
نعم. ليس هارباً، بل ضاع منهم.
116
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
استدعوا مكتب التحقيقات الفيدرالي
والرابطة الأمريكية للمتقاعدين.
117
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
إنكما مضحكان للغاية.
118
00:05:36,377 --> 00:05:39,005
عليكما تقديم برنامج إذاعي لا يستمع له أحد.
119
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
ما الخطب، أهو غاضب؟
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,887
- لا، عندما يغضب يغلق الباب بقوة.
- حسناً.
121
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
"رجل المتنزهات"
متجر المغامرات
122
00:05:51,809 --> 00:05:53,561
- مرحباً.
- مرحباً يا "مايك".
123
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
أخبروني أن "كايل" هنا.
وأردت أن أعطيه قميصه للبولينغ.
124
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
أخبرني أنك ضممته إلى فريقك.
125
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
إنك أفضل مني.
126
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
ماذا سأقول؟
127
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
لم يكن باليد حيلة.
128
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
لماذا تحمل قميصيّن؟
129
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
بينما تتعافى "أليس" من جراحتها،
130
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
قرر زوجها أنه
لا يريد لعب البولينغ من دونها.
131
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
إنهما من هؤلاء الأزواج الذين يحبون فعل
بكل شيء معاً.
132
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
مقزز.
133
00:06:14,582 --> 00:06:17,627
لذا، كان هناك مكان آخر شاغر
في فريق الكنيسة،
134
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
ولحسن الحظ، أعرف زوجين آخرين
135
00:06:19,796 --> 00:06:22,006
يصران على فعل بكل شيء معاً.
136
00:06:22,090 --> 00:06:26,094
- لا، لم تفعل.
- بلى، فعلت.
137
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
هل أخذت طيري المُجنح؟
138
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
مرحباً يا أبي. هل علمت أنني جُنّدت؟
139
00:06:33,393 --> 00:06:36,354
لا، لا يمكنك ذلك، إنك في فريق "باكستر".
140
00:06:37,021 --> 00:06:39,023
الأشخاص الذين لم يتركوك في "غراند كانيون"
141
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
في ذلك العام الذي كنت فيه مزعجة للغاية؟
142
00:06:42,193 --> 00:06:45,905
نعم، أعلم، لكن عندما انضم "كايل"
إلى فريق الكنيسة، كان عليّ الانضمام إليه.
143
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
لا يمكن إجبار الزوجة
على لعب البولينغ ضد زوجها.
144
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
إنه القانون.
145
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
وأنا لاعبة بولينغ مقدّسة.
146
00:06:55,832 --> 00:06:57,917
- أنا من اخترت الاسم.
- نعم.
147
00:06:58,000 --> 00:06:59,877
سيبدو رائعاً على الجائزة.
148
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
أراك لاحقاً يا "مايك".
149
00:07:03,548 --> 00:07:07,677
كنت أحاول إقامة علاقة صداقة
مع الرجل الخاطئ طوال هذا الوقت.
150
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
مرحباً.
151
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
أتتذكرني، أنا "مايك باكستر"،
من الثمانينيات، صحيح؟
152
00:07:21,149 --> 00:07:24,402
"وأعدكم أن أحافظ على معايير ومُثُل
153
00:07:24,485 --> 00:07:26,612
هذه الهيئة المُوّقرة".
154
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
أعد بياناً لألقيه في اتحاد المعلمين
155
00:07:30,032 --> 00:07:31,868
عندما يمنحوني تأييدهم غداً.
156
00:07:31,951 --> 00:07:33,870
تبدين واثقة من نفسك.
157
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
"مايك"، أنا مُرشحة لهدف واحد.
158
00:07:35,997 --> 00:07:39,250
إذا لم أحصل على تأييد المعلمين،
فخطابي الآخر سيكون "وداعاً".
159
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
أحضرت لك شيئاً يحبه
كل المعلمين الذين أعرفهم،
160
00:07:44,380 --> 00:07:45,756
الخمر.
161
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
- هذا فاخر.
- نعم.
162
00:07:48,843 --> 00:07:50,178
وما المناسبة؟
163
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
لا يحتاج الزوج إلى أيّ مناسبة
164
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
ليعطي زوجته كنز صغير كهذا.
165
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
آسفة، لم أقصد "مناسبة".
بل قصدت، "ماذا تريد"؟
166
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
لماذا يعتقد الجميع أنني أريد شيئاً
عندما أتصرف بلطف فحسب؟
167
00:08:02,815 --> 00:08:04,692
لأنك بحاجة إلى سبب.
168
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
إذاً، أليس لهذا الأمر علاقة
169
00:08:07,904 --> 00:08:11,365
بانتقال "ماندي" من فريق "باكستر"
إلى فريق "يسوع"؟
170
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
سمعت عن الأمر، صحيح؟
171
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
نعم. أشكرك على النبيذ،
172
00:08:16,454 --> 00:08:18,206
لكنني لن ألعب البولينغ في فريقك.
173
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
أعطني سبباً لرفضك.
174
00:08:19,665 --> 00:08:22,627
تتحوّل لشخص مجنون
عندما يتعلق الأمر بالمنافسة.
175
00:08:22,710 --> 00:08:24,420
فكل ما يهمك هو الفوز.
176
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
وهذا أمر يخلو من المرح.
177
00:08:25,713 --> 00:08:28,466
أعددت قائمة بأسبابك من قبل، صحيح؟
178
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
لا خطب في الفوز.
179
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
تريدين الفوز بعضوية البرلمان، صحيح؟
180
00:08:33,554 --> 00:08:35,890
نعم، ولهذا السبب
لا يلزمني عبء آخر على عاتقي
181
00:08:35,973 --> 00:08:37,475
يشعرني بأنها مسألة حياة أو موت، حسناً؟
182
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
لن تشعري بأنها مسألة حياة أو موت.
بل ستحظين بالكثير من المرح.
183
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
- حقاً؟
- نعم.
184
00:08:43,981 --> 00:08:48,236
بل ستحظين بمرح مبالغ فيه.
185
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
ماذا عليّ أن أفعل لإقناعك بذلك؟
186
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
يمكنك أن تقول "لا يهم..."
187
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
إذا فزنا أو خسرنا.
188
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
حسناً.
189
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
عليك قوّلها.
190
00:09:04,377 --> 00:09:07,755
لا يهم...
191
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
إذا...
192
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
ماذا؟
193
00:09:12,843 --> 00:09:16,472
لا يهم إذا خسرنا...
194
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
خسرنا، أنت راضية الآن؟
195
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
نعم، كان هذا ممتعاً للغاية.
196
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
مرحباً يا رفاق. "مايك"،
أخبرني "كريس" أنك بحاجة إلى لاعبي بولينغ
197
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
للانضمام إلى فريقك.
198
00:09:28,484 --> 00:09:29,986
لم أعلم أنك تلعب البولينغ.
199
00:09:30,069 --> 00:09:33,030
نعم، لقد ترعرعت في "كندا"، وكنت
في فريق الكيرلنغ في المدرسة الثانوية.
200
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
واثق بأن مهاراتها تماثل البولينغ.
201
00:09:36,200 --> 00:09:38,578
لا أيها الرياضي البارع، ليست كذلك.
202
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
دفع صخرة ملساء مملوءة بالخرسانة
203
00:09:40,663 --> 00:09:43,874
على بحيرة مُتجمدة،
حتى أن ملعبهما مختلف.
204
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
يلزمك لاعبو بولينغ لفريق "باكستر".
205
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
- نعم.
- إنها بطولة عائلية، وأنا من العائلة.
206
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
- ما المشكلة؟
- لا أريد المجازفة
207
00:09:49,755 --> 00:09:50,965
بشخص لم يلعب البولينغ من قبل.
208
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
حقاً، ولماذا ترفض؟
209
00:09:53,384 --> 00:09:56,053
لأن الفوز هو الشيء الوحيد الذي يهمك؟
210
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
لا، لا علاقة للأمر بالفوز.
211
00:09:58,472 --> 00:10:02,476
ليس الفوز هو السبب،
بل أهتم أكثر بسلامتنا.
212
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
حسناً، ماذا عن هذا؟
213
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
نقيم مباراة بولينغ بيني وبين "جين"
214
00:10:07,315 --> 00:10:09,066
والفائز ينضم إلى فريق "باكستر".
215
00:10:14,238 --> 00:10:16,782
"جين"، هل أنت لاعبة بولينغ بارعة؟
216
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
أنا لاعبة بولينغ رائعة.
217
00:10:19,076 --> 00:10:20,453
نعم.
218
00:10:22,079 --> 00:10:25,875
حسناً، لنلعب البولينغ.
219
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
والفائز سينضم إلى فريق "باكستر".
220
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
ليس لأن الفوز هو كل ما يهمني، فالأهم هو،
221
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
أنه ليس لدينا إلا...
222
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
"رجل المتنزهات"
"متجر المغامرات"
223
00:10:36,844 --> 00:10:40,389
لا أصدق أنهم لم يجدوا
ذلك الرجل العجوز الذي هرب بعد.
224
00:10:40,473 --> 00:10:44,143
عليهم إنشاء حاجز على الطريق
عند كل مطعم يفتح مبكراً في المدينة.
225
00:10:47,396 --> 00:10:49,565
مرحباً، ما الأمر؟ أتبحثين عن "إيد"؟
226
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
لا، أخشى أن نؤذي مشاعره
بسبب نكاتنا عن المسنين.
227
00:10:52,735 --> 00:10:55,112
لا، "إيد" رجل صلب لا تؤذيه الكلمات.
228
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
ويتمتع بجسد راقص.
229
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
أفكر في "إيد" كثيراً.
230
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
عليه رؤية الدعابة في هذا الوضع، صحيح؟
231
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
سيكون عليهم مطاردة الرجل
232
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
مستنداً على مشّايته.
233
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
ربما سيكون عليهم إطلاق النار
على أحد خصيتيه.
234
00:11:11,712 --> 00:11:14,590
- ربما علينا تقديم برنامج إذاعي.
- نعم.
235
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
صباح الخير يا "إيد".
236
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
صباح الخير يا "إيد".
237
00:11:21,389 --> 00:11:24,225
لا يمكنني سماعكما لأنني عجوز.
238
00:11:25,685 --> 00:11:27,978
مضحك كثيراً.
239
00:11:28,062 --> 00:11:31,732
"إيد"، لم تكن نكاتنا شخصية.
لم نكن نتحدث عنك.
240
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
أتفهم ذلك، إنها مجرد نكات،
والرجال المسنون مضحكون.
241
00:11:35,069 --> 00:11:37,530
ليسوا مضحكين بقدر النساء المسنات.
242
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
النساء المسنات الذين يغنون الراب مضحكات.
243
00:11:40,574 --> 00:11:42,493
نعم. مهلاً، اعزف لي إيقاعاً.
244
00:11:42,576 --> 00:11:43,619
نعم، حسناً.
245
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
"أُدعى (غلاديس) وأنا هنا لأقول
246
00:11:47,373 --> 00:11:50,710
إنني الجدة التي تغني الراب
في (الولايات المتحدة الأمريكية)".
247
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
أنا متزوج من جدتك.
248
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
واثق بأنها ستضحك عند سماعها
لحسك الفكاهي المهين هذا.
249
00:11:59,844 --> 00:12:04,640
اسمه "إيد"، ويحزنني قوّل إنه غاضب
منا كثيراً اليوم.
250
00:12:06,058 --> 00:12:08,310
"بولينغ"
251
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
حسناً، مباراة واحدة.
من عشرة إطارات فقط.
252
00:12:12,940 --> 00:12:14,817
والفائز ينضم إلى فريق "باكستر".
253
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
والخاسر سيكون "راين".
254
00:12:17,987 --> 00:12:20,489
ألديكما أحذية بولينغ؟
255
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
شكراً، لكنني أحضرت
حذاء الكيرلنغ الخاص بي.
256
00:12:22,908 --> 00:12:24,869
نعل من التيفلون
257
00:12:24,952 --> 00:12:26,787
لسان قابل للفصل، وأربطة "الفيلكرو".
258
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
لذا، أظن أنني بخير.
259
00:12:30,040 --> 00:12:31,917
حسناً، اهزميه هزيمة ساحقة.
260
00:12:32,001 --> 00:12:33,043
لك ذلك.
261
00:12:33,127 --> 00:12:35,421
أشعر بثقة كبيرة في قدراتي.
262
00:12:35,504 --> 00:12:38,215
على الرغم من أن الممرات تبدو أطول
بكثير مما أتوّقع.
263
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
من الغريب أن يصدر ذلك القوّل
من لاعبة بولينغ رائعة.
264
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
بل من الغريب أن يصدر
من أي لاعب بولينغ على الإطلاق.
265
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
لا، لقد لعبت البولينغ كثيراً.
266
00:12:48,809 --> 00:12:51,937
لكنها المرة الأولى التي ألعب فيها
في ملعب بولينغ غير افتراضي.
267
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
إذاً، فقد لعبت البولينغ
على الإنترنت فقط؟
268
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
لم تلعبي البولينغ الحقيقي قط؟
أقصد...
269
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
لقد لعبت كرة قدم الـ"مادن".
270
00:13:01,739 --> 00:13:04,200
وهذا لا يعني أنني أستطيع اللعب كظهير ربعي
لفريق "نيو يورك جيتز".
271
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
في الواقع، ربما أمكنني اللعب
كظهير ربعي لـ...
272
00:13:07,995 --> 00:13:11,999
الطيارون الحربيون يتعلمون الطيران
على أجهزة محاكاة الطيران، لا فرق بينهما.
273
00:13:12,958 --> 00:13:16,045
إنها ثقيلة!
274
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
لمَ هي ثقيلة هكذا؟
275
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
اسمع يا "راين"،
لا أصدق أن هذا يصدر مني،
276
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
لكنني أعتمد عليك.
277
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
حسناً، أتريدني أن أبدأ أولاً؟
لأري الجميع كيف تُلعب اللعبة؟
278
00:13:27,139 --> 00:13:29,892
نعم، ابدأ أنت، لست مستعدة.
279
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
كلها ثقيلة هكذا؟
280
00:13:33,604 --> 00:13:36,690
بحق الله، فليلعب أحدكما.
281
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
ماذا تفعل؟
282
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
لا أعلم، البيئة مختلفة.
أيمكننا زيادة البرودة هنا؟
283
00:13:52,998 --> 00:13:56,919
إنها مجرد فيزياء، أحتاج إلى تلويح الكرة
إلى الخلف بشكل كافي
284
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
حتى تصبح الجاذبية...
285
00:13:59,338 --> 00:14:01,090
لم أكن أكثر سعادة برؤيتك
من قبل مثل الآن.
286
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
أرجوك، فلتريهما كيفية لعب البولينغ.
287
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
وأعيدي لي إيماني بالإنسانية.
288
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
لا، أعتقد أنني سأشاهد فقط الليلة.
289
00:14:07,179 --> 00:14:08,556
بالتأكيد لن ترغبي في مشاهدة هذا.
290
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
لا أشعر بالرغبة في لعب البولينغ الآن.
291
00:14:13,894 --> 00:14:15,229
ما الخطب؟
292
00:14:15,312 --> 00:14:17,606
وردني خبر من اتحاد المعلمين.
293
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
ولم أحصل على تأييدهم.
294
00:14:20,651 --> 00:14:22,903
تباً.
295
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
ليس بالأمر الهام.
296
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
بل هو كذلك.
297
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
انتهت الحملة يا عزيزي.
298
00:14:30,619 --> 00:14:32,538
أراك في المنزل.
299
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
عزيزتي، مهلاً لحظة.
300
00:14:34,206 --> 00:14:36,000
- مهلاً لحظة.
- أصبت قارورة!
301
00:14:37,084 --> 00:14:40,212
هذا جيد، إلا أنها في الممر الخطأ.
302
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
- مرحباً يا عزيزتي.
- مرحباً.
303
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
- كيف حالك؟
- بخير.
304
00:14:52,224 --> 00:14:54,977
أكتب خطبة تنازلي عن الترشح
305
00:14:55,060 --> 00:14:58,731
لكن التصحيح التلقائي
يغير كل شيء إلى "بطة".
306
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
ظننت أنني سأراك حزينة.
307
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
إلا أنني أراك غاضبة.
308
00:15:03,402 --> 00:15:06,238
لا يمكنني فقط تصديق
أنهم اختاروا "تيريزا أوزغود".
309
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
لقد سرقت أفكاري،
ولم تكن تتحدث حتى
310
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
- عن التعليم حتى أتيت أنا.
- صحيح.
311
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
لديك كل الحق في غضبك من "تيريزا".
312
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
أتدري أمراً؟ لا، لست غاضبة منها.
313
00:15:15,080 --> 00:15:17,374
أنا غاضبة من نفسي.
314
00:15:17,458 --> 00:15:20,252
لم أترشح لهذا الشيء للفوز.
315
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
كان يُفترض به أن يتعلق بأفكاري،
316
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
والآن، أصبحت مثلك فجأة.
317
00:15:27,051 --> 00:15:29,929
لنحاول تذكر أننا غاضبون من "تيريزا".
318
00:15:31,597 --> 00:15:33,390
لقد حققت هدفي.
319
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
فالمرشحة الأولى بدأت تتحدث عن التعليم.
320
00:15:37,102 --> 00:15:39,188
لماذا لا يُعد هذا كافياً؟
321
00:15:39,271 --> 00:15:42,858
لأننا جميعاً نرغب في الفوز، إنها طبيعتنا.
322
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
تجاوزت ثلاث إشارات مرور صفراء
323
00:15:45,653 --> 00:15:48,822
وقطعت محطة الوقود
لأسابقك وأصل قبلك إلى المنزل.
324
00:15:51,367 --> 00:15:54,411
أتعلم أمراً؟ إنه لمن المذهل لسهولة
أن يغري الفوز الجميع،
325
00:15:54,495 --> 00:15:57,206
وأن تبدأ في أن تغفل ما يهم حقاً.
326
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
أتعلم أمراً؟ أنا...
327
00:15:59,750 --> 00:16:03,212
سأتصل بـ"تريزا أوزغود" وأقدم لها دعمي.
328
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
- حقاً؟
- نعم.
329
00:16:04,505 --> 00:16:09,259
نعم، أؤيد المعلمين، وهم يؤيدونها.
330
00:16:09,343 --> 00:16:11,011
نعم، فإن إقصائك من المنافسة
331
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
- لا يعني أن تُقصى أفكارك كذلك.
- نعم.
332
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
أنا أفعل الصواب.
333
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
لماذا لا أشعر بتحسن؟
334
00:16:16,558 --> 00:16:20,062
عزيزتي، إذا كان هذا يشعرك بتحسن،
فأنا فخور بك.
335
00:16:20,145 --> 00:16:22,773
إنك تفعلين شيئاً لم أكن لأفعله أبداً.
336
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
يا إلهي.
337
00:16:26,443 --> 00:16:28,529
أن تكون شخصاً جيداً
يتطلب الكثير من العمل.
338
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
لماذا من السهل أن تكون شخصاً سيئاً؟
339
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
هذا سؤال جيد لطرحه على القس.
340
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
صحيح.
341
00:16:37,413 --> 00:16:38,914
إنه شخص سيئ.
342
00:16:41,250 --> 00:16:43,711
"رجل المتنزهات"
متجر المغامرات
343
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
إننا آسفان إذا كنا قد أهنّاك
في ذلك اليوم.
344
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
لم نظن أن السخرية
من أحد المدانين المسنين
345
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
ستجرح مشاعرك.
346
00:16:49,883 --> 00:16:52,761
حقاً؟ لم تظنّا أن السخرية
من رجل موّقر مسن
347
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
ستجرح مشاعري؟
348
00:16:54,805 --> 00:16:58,058
لا، لأننا لا نراك مسناً.
349
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
أو مسن للغاية.
350
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
أنا شخصياً أظن أنك في عمر مناسب.
351
00:17:04,815 --> 00:17:08,610
في الواقع، أنا مسن، والأمر ليس ممتعاً.
352
00:17:08,694 --> 00:17:11,155
إننا آخر جماعة ترغبان في السخرية منها.
353
00:17:11,238 --> 00:17:15,034
لا تعلمان كم من الصعب
أن تكونا مسنيّن في "أمريكا"؟
354
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
أقدم لك تعازي.
355
00:17:18,620 --> 00:17:21,498
على أيّ حال، أجرينا ببحث بسيط.
356
00:17:21,582 --> 00:17:25,878
وتبين أن "بيل كونلي" المُدان،
357
00:17:25,961 --> 00:17:27,421
رجل مثير للإعجاب.
358
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
نعم، فهذا هو ثالث هروب له.
359
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
هرب أول مرة عندما كان في الـ72.
360
00:17:31,258 --> 00:17:34,887
ولم يبدأ حياة الجريمة
حتى بلغ الـ65 من عمره.
361
00:17:35,804 --> 00:17:39,266
ما نحاول قوله هو إنه
يمكنك أن تكون شريراً في أيّ عمر.
362
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
أعلم أنه مجرم،
363
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
لكن لا يمكنني إخفاء إعجابي بهذا الرجل.
أتمنى له حظاً موفقاً.
364
00:17:44,980 --> 00:17:47,316
وفي الواقع، فإن جرائمه ليست سيئة للغاية.
365
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
إنه كـ"روبين هود".
366
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
ماذا تعني؟ ماذا؟
367
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
كان يسرق من الأشخاص فاحشي الثراء فحسب.
368
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
عذراً؟
369
00:17:58,535 --> 00:18:00,496
تبيّن أنه لم يكن بحاجة إلى المال.
370
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
- كان يفعل ذلك للمتعة فحسب.
- نعم.
371
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
أمن الممتع سرقة الأثرياء؟
372
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
في تلك الحالة، آمل أن يُكسر فخذ العجوز،
373
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
وأن يختنق عند تناوله لحلوى الزبد
وأن يكون مثواه الجحيم.
374
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
"بولينغ"
375
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
مرحباً.
376
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
أرى أن فريقك يحمي.
377
00:18:19,389 --> 00:18:21,016
ليس عليك الذهاب إلى الكنيسة غداً،
378
00:18:21,100 --> 00:18:24,478
لأن الليلة فريقي سيخلصك
من جميع خطاياك.
379
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
يمكنك استخدام بدائل لكلمات السباب،
380
00:18:26,897 --> 00:18:29,399
لكنني أعلم ما تعنيه
وليبارك الله قلبك الصغير.
381
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
أيها القس.
382
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
لا تفترق عن فريقك،
383
00:18:33,654 --> 00:18:36,115
لأنني لن أتركك وشأنك.
384
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
تورياتك جيدة للغاية.
إما أنك تشعرين بتحسن
385
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
أو أنك أنهيت زجاجة النبيذ
التي أعطيتك إياها.
386
00:18:42,037 --> 00:18:44,540
لا، لقد اتصلت بـ"تيريزا أوزغود"،
387
00:18:44,623 --> 00:18:46,750
واعترفت بأنها سرقت أفكاري.
388
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
فليبارك الله قلبها الصغير.
389
00:18:49,002 --> 00:18:52,798
نعم، عندما تحدثت إليها،
قالت إنه بما أنني أعرفهم على نحو أفضل،
390
00:18:52,881 --> 00:18:56,468
لأنهم معلميني، فإن فازت بالانتخابات،
391
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
ستجعلني منسقتها للاتصالات التعليمية.
392
00:18:58,804 --> 00:19:00,806
حسناً، لنوضح الأمور هنا.
393
00:19:00,889 --> 00:19:03,600
سرقت أفكارك، لكنك ستحتفظين بالميزات.
394
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
نعم.
395
00:19:05,727 --> 00:19:09,106
والآن، أنا مستعدة لأحظى ببعض المرح.
396
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
آمل أنك لا تعنين البولينغ،
397
00:19:10,566 --> 00:19:12,609
لأن فريق "باكستر"
يتضمن أربعة لاعبين بالفعل.
398
00:19:14,486 --> 00:19:17,281
"كريستين" و"جين" و"راين" و"فانيسا".
399
00:19:17,364 --> 00:19:20,701
مهلاً لحظة.
"مايك" ليس ضمن فريق "باكستر"؟
400
00:19:20,784 --> 00:19:23,453
كانت لعبة البولينغ ممتعة من قبل،
ويجب أن تصبح ممتعة مجدداً.
401
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
- صحيح؟
- "مايك".
402
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
مرحباً يا "راين"، يعجبني حذاؤك.
403
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
شكراً. إنه حذاء لعبة الكيرلنغ.
404
00:19:36,175 --> 00:19:39,887
نعم، أحضرت العصا أيضاً،
لكن على الأرجح لن أستخدمها.
405
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
يا سيد "بي"،
أيمكنني الحصول على ربع آخر؟
406
00:19:43,765 --> 00:19:46,977
حسناً. لم لا تأخذ اللفافة بأكملها.
407
00:19:52,232 --> 00:19:55,277
"رجل المتنزهات" - متجر المغامرات
مدونة فيديو رجل المتنزهات - انتقال
408
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
{\an8}مرحباً، معكم "مايك باكستر"
من "رجل المتنزهات"
409
00:19:57,487 --> 00:19:59,615
{\an8}للتحدث عن الفائزين والخاسرين،
410
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
{\an8}ليس للخلط بين الصواب والخطأ.
411
00:20:02,326 --> 00:20:04,953
{\an8}لكان من الرائع أن تفعل الصواب
412
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
{\an8}وتفوز في الوقت ذاته
413
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
{\an8}ولكان من الرائع أيضاً
أن تجعلك المثلجات ثملاً.
414
00:20:11,668 --> 00:20:13,462
{\an8}لكنني أعلم أنكم فائزون
أتعملون كيف أعلم ذلك؟
415
00:20:13,545 --> 00:20:15,047
{\an8}لأنكم تستمعون إليّ.
416
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
{\an8}أحياناً، يمكننا اكتشاف الفائز بسرعة كبيرة،
417
00:20:18,508 --> 00:20:22,596
{\an8}في 40 ثانية إذا كان "كونور ماكغريغور"
يأتي إليكم عبر "أوكتاجون".
418
00:20:23,305 --> 00:20:25,098
{\an8}احترس يا راعي البقر.
419
00:20:25,974 --> 00:20:28,602
{\an8}أو أحياناً، قد نحتاج إلى وقت إضافي
لتتويج بطل.
420
00:20:28,685 --> 00:20:30,729
{\an8}وأحياناً، لن نكتشف أبداً من الفائز.
421
00:20:30,812 --> 00:20:34,024
{\an8}مرحباً بكم في مجالس "أيوا" الانتخابية.
422
00:20:34,107 --> 00:20:36,944
{\an8}"نسيت كيفية العد".
423
00:20:38,528 --> 00:20:41,615
{\an8}يقولون إن التاريخ يُكتب
على أيادي الفائزين،
424
00:20:41,698 --> 00:20:44,451
{\an8}لكنه يُكتب على أيادي المؤرخين.
425
00:20:44,534 --> 00:20:45,827
{\an8}وقبل أن نطلق عليهم لقب الفائزين،
426
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
{\an8}ينبغي على أحدهم الخروج للعالم،
والحصول على حبيبة.
427
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
{\an8}بمناسبة الحديث عن التاريخ،
قال الفيلسوف الروماني "سينيكا" ذات مرة،
428
00:20:52,542 --> 00:20:56,505
{\an8}"فلتُعجب بمن يحاولون القيام بأشياء عظيمة
على الرغم من فشلهم".
429
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
{\an8}وقال فيلسوف آخر،
"غرين باي باكر فينس لومباردي"
430
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
{\an8}"فلترني خاسر جيد، وسأريك أنا الخاسر".
431
00:21:05,222 --> 00:21:09,226
{\an8}فاز "سينيكا" بجدالات أكثر،
لكن "لومباردي" فاز ببطولات أكثر.
432
00:21:09,309 --> 00:21:12,354
{\an8}فنحن أحياناً كأمريكيين، يجعلنا هاجسنا
الذي يتركز في الفوز والخسارة
433
00:21:12,437 --> 00:21:14,773
{\an8}نغفل ما هو الصواب والخطأ.
434
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
{\an8}أتحدث إليكم يا "هيوستن أستروس".
435
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
{\an8}وكما قال "ماركوس أوريليوس"،
436
00:21:27,661 --> 00:21:30,289
{\an8}"إذا لم يكن الأمر صواباً، لا تفعله
437
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
{\an8}وإذا لم يكن القوّل صدقاً، لا تقله".
438
00:21:33,166 --> 00:21:35,168
{\an8}وهذه هي الحقيقة يا أصدقائي.
439
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
{\an8}هذا رأيي، انتهى "باكستر" من حديثه.