‏‏‏"‏‏‏‏نيابة عن فتيات مخيم (دنفر)،‏
‏يُرجى قبول هذا البسكويت،‏
‏بالإضافة إلى تأييدنا لعضوية البرلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هذه كمية كبيرة من البسكويت.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏من الجيد أنني أحضرت بقرة للحلب.‏
‏حصلت على تأييد فتيات المخيم.‏
‏مبارك.‏ بمناسبة الحديث عن التأييد،‏
‏‏-‏ ماذا عن اتحاد المعلمين؟ ‏-‏ يُفترض عقده قريباً.‏
‏نعم.‏ كيف كان البولينغ؟
‏كان رائعاً للغاية.‏
‏أعتقد أننا قد نفوز ببطولة الكنيسة هذا العام.‏
‏عزيزتي،‏ لطالما استمتعت كثيراً كلما ذهبنا للعب البولينغ.‏
‏أتعلمين من لم يستمتع قط؟ قوارير البولينغ.‏
‏كانوا واقفين بلا حراك.‏
‏حسناً،‏ أعذروني.‏
‏سجلّت 150 نقطة.‏
‏إنها أفضل نتيجة تحرزها.‏
‏في 3 مباريات.‏
‏إنها أفضل نتيجة تحرزها.‏
‏حسناً،‏ علينا الذهاب.‏
‏شكراً لإقلالنا يا أبي.‏
‏أتمانعين أن.‏.‏.‏
‏نعم،‏ خذي ما تشائين.‏
‏اترك الأرانب بالزنجبيل!‏
‏يبدو أنه سيكون.‏.‏.‏
‏عام محرج آخر لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ من يهتم؟ إنه حفل جمع تبرعات للكنيسة.‏
‏لماذا تجعل كل شيء تنافسي للغاية؟
‏لأن الخسارة مثل الموت تماماً.‏
‏عندما كانت الفتيات صغيرات،‏
‏كنا نقيم هذه البطولات للمرح.‏
‏لكن بمجرد أن تحسنت جودتها وبدأت تربح،‏
‏نسيت أمر المرح تماماً.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لاعبة بولينغ ماهرة؟
‏نعم.‏
‏تفرد ذراعيها مثل جارح مُجنح.‏
‏وحينما تلقي بهذه الكرة،‏ تكون قد وصلت للقوارير بالفعل.‏
‏سيكون عليّ تحديها للعب مباراة معي في وقت ما.‏
‏‏-‏ حقاً،‏ أتلعبين البولينغ؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وأنا ماهرة للغاية.‏
‏أحب صوت إصابتي لضربة ساحقة.‏
‏إنه يشبه الانفجار.‏
‏نعم.‏
‏وكم مرة تحدثين انفجاراً في المباراة الواحدة؟
‏ثماني مرات أو تسعاً.‏
‏‏-‏ أفتقد ذلك بشدة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في فريقك بالفعل.‏
‏هناك حصان ميكانيكي أمام صالة البولينغ.‏
‏سأعطيه بعض الفكّة وسيكون سعيداً.‏
‏لا!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا التحدث قليلاً؟
‏كنت أصلي،‏ لكن بما أنك هنا،‏ فصلاتي لم تُقبل.‏
‏كانت الخدمة رائعة اليوم.‏
‏لكنني مع ذلك أفتقد ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏،‏ وعزفها على الأورغن.‏
‏لكنّها تسرع عند عزف ‏‏"‏‏‏‏أمازينغ غريس‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ كان على المسكينة أن تخضع لجراحة في رسغها.‏
‏نعم،‏ سمعت عن ذلك.‏
‏ومع اقتراب موعد بطولة البولينغ،‏ لن تكون قادرة على اللعب.‏
‏تباً.‏
‏إنها أفضل لاعب في فريقك.‏
‏تباً.‏
‏إنها فكاهة مضحكة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تريد؟
‏لا أريدك أيّ شيء،‏ أنا هنا للمساعدة.‏
‏إذا كنت بحاجة إلى لاعب إضافي،‏ فأنا مستعد لمنحك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت كيف يلعب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ البولينغ،‏ وكوني قساً،‏
‏أعلم أنه لا يُفترض بي إصدار الأحكام،‏ لكنّه مريع.‏
‏ألم تتحدث عظة اليوم
‏عن أن طائفتنا ما هي إلا عائلة كبيرة واحدة؟
‏ظننت أنك كنت نائماً.‏
‏كنت أغفو وأصحو.‏
‏لكن بما أنه سينضم إلى الكهنوت،‏ فهو فرد من عائلة الكنيسة.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ رافق ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ مرضى الجذام
‏وفتيات الليل،‏ لكن لا أحد يحب لاعب بولينغ سيئ.‏
‏نعم،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ لم تُتح له الفرصة للعب البولينغ.‏
‏فلن تُؤجر الأحذية إذا لم تكن ترتدي جورباً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريف بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعيد كتب مدرسة الأحد.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نتحدث عنك للتو،‏
‏وكم أصبحت فرداً هاماً من عائلة الكنيسة.‏
‏وأنت مهم حقاً،‏ لكن ليس بقدر أهميتك لدى عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أقصد أنه باقتراب موعد
‏بطولة البولينغ،‏ إذا كان القس
‏يحتاجك إليك في فريق الكنيسة،‏ فلن أقف في طريقك.‏
‏لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف سيبدو الوضع إذا قدّمت تضحية أكبر من قسّك؟
‏سيبدو للناس أن عظات القس قد آتت ثمارها.‏
‏وهذا شيء نصلي من أجله.‏
‏نعم،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أيمكنك تخيّل الأمر؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نتقاتل بشأن من سيضمك إلى فريقه.‏
‏نعم،‏ يبدو أن الخاسر سيحصل على ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأخبرك بالحقيقة.‏ إنك لاعب بولينغ مريع.‏
‏ليست المرة الأولى التي اسمع فيها ذلك،‏
‏إلا أنه ما يزال كلاماً جارحاً.‏
‏لكن كشخص،‏
‏لا يمكنني التفكير في أيّ شخص أود ضمه إلى فريقي أكثر منك.‏
‏شكراً.‏
‏لن أخذلك أيها القس.‏
‏لا يتعلق الأمر بي.‏
‏فالرب هو قائد فريقنا.‏ لا توجد ضغوطات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏هل رأيتم هذا يا رفاق؟
‏هناك حالة هروب من السجن في مدينة ‏‏"‏‏‏‏كانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هروب من السجن في مدينة (كانون)‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها أغنيتي المفضلة لـ‏‏"‏‏‏‏جوني كاش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أعتقد أن الرجل كان من ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ويعتقدون أنه يتجه نحونا.‏
‏لا أعتقد أن لدينا ما نقلق بشأنه.‏
‏مكتوب هنا أن هذا الرجل ليس عنيفاً وأنه في الـ85 من عمره.‏
‏85؟
‏ربما لم يكن هروباً،‏ ربما ضل طريقه فحسب.‏
‏نعم.‏ ليس هارباً،‏ بل ضاع منهم.‏
‏استدعوا مكتب التحقيقات الفيدرالي والرابطة الأمريكية للمتقاعدين.‏
‏إنكما مضحكان للغاية.‏
‏عليكما تقديم برنامج إذاعي لا يستمع له أحد.‏
‏ما الخطب،‏ أهو غاضب؟
‏‏-‏ لا،‏ عندما يغضب يغلق الباب بقوة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبروني أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ وأردت أن أعطيه قميصه للبولينغ.‏
‏أخبرني أنك ضممته إلى فريقك.‏
‏إنك أفضل مني.‏
‏ماذا سأقول؟
‏لم يكن باليد حيلة.‏
‏لماذا تحمل قميصيّن؟
‏بينما تتعافى ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ من جراحتها،‏
‏قرر زوجها أنه لا يريد لعب البولينغ من دونها.‏
‏إنهما من هؤلاء الأزواج الذين يحبون فعل بكل شيء معاً.‏
‏مقزز.‏
‏لذا،‏ كان هناك مكان آخر شاغر في فريق الكنيسة،‏
‏ولحسن الحظ،‏ أعرف زوجين آخرين
‏يصران على فعل بكل شيء معاً.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم تفعل.‏ ‏-‏ بلى،‏ فعلت.‏
‏هل أخذت طيري المُجنح؟
‏مرحباً يا أبي.‏ هل علمت أنني جُنّدت؟
‏لا،‏ لا يمكنك ذلك،‏ إنك في فريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأشخاص الذين لم يتركوك في ‏‏"‏‏‏‏غراند كانيون‏‏"‏‏‏‏
‏في ذلك العام الذي كنت فيه مزعجة للغاية؟
‏نعم،‏ أعلم،‏ لكن عندما انضم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى فريق الكنيسة،‏ كان عليّ الانضمام إليه.‏
‏لا يمكن إجبار الزوجة على لعب البولينغ ضد زوجها.‏
‏إنه القانون.‏
‏وأنا لاعبة بولينغ مقدّسة.‏
‏‏-‏ أنا من اخترت الاسم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سيبدو رائعاً على الجائزة.‏
‏أراك لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول إقامة علاقة صداقة مع الرجل الخاطئ طوال هذا الوقت.‏
‏مرحباً.‏
‏أتتذكرني،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ من الثمانينيات،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏وأعدكم أن أحافظ على معايير ومُثُل
‏هذه الهيئة المُوّقرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعد بياناً لألقيه في اتحاد المعلمين
‏عندما يمنحوني تأييدهم غداً.‏
‏تبدين واثقة من نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مُرشحة لهدف واحد.‏
‏إذا لم أحصل على تأييد المعلمين،‏ فخطابي الآخر سيكون ‏‏"‏‏‏‏وداعاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرت لك شيئاً يحبه كل المعلمين الذين أعرفهم،‏
‏الخمر.‏
‏‏-‏ هذا فاخر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وما المناسبة؟
‏لا يحتاج الزوج إلى أيّ مناسبة
‏ليعطي زوجته كنز صغير كهذا.‏
‏آسفة،‏ لم أقصد ‏‏"‏‏‏‏مناسبة‏‏"‏‏‏‏.‏ بل قصدت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا تريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا يعتقد الجميع أنني أريد شيئاً عندما أتصرف بلطف فحسب؟
‏لأنك بحاجة إلى سبب.‏
‏إذاً،‏ أليس لهذا الأمر علاقة
‏بانتقال ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ من فريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏؟
‏سمعت عن الأمر،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ أشكرك على النبيذ،‏
‏لكنني لن ألعب البولينغ في فريقك.‏
‏أعطني سبباً لرفضك.‏
‏تتحوّل لشخص مجنون عندما يتعلق الأمر بالمنافسة.‏
‏فكل ما يهمك هو الفوز.‏
‏وهذا أمر يخلو من المرح.‏
‏أعددت قائمة بأسبابك من قبل،‏ صحيح؟
‏لا خطب في الفوز.‏
‏تريدين الفوز بعضوية البرلمان،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ ولهذا السبب لا يلزمني عبء آخر على عاتقي
‏يشعرني بأنها مسألة حياة أو موت،‏ حسناً؟
‏لن تشعري بأنها مسألة حياة أو موت.‏ بل ستحظين بالكثير من المرح.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏بل ستحظين بمرح مبالغ فيه.‏
‏ماذا عليّ أن أفعل لإقناعك بذلك؟
‏يمكنك أن تقول ‏‏"‏‏‏‏لا يهم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذا فزنا أو خسرنا.‏
‏حسناً.‏
‏عليك قوّلها.‏
‏لا يهم.‏.‏.‏
‏إذا.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏لا يهم إذا خسرنا.‏.‏.‏
‏خسرنا،‏ أنت راضية الآن؟
‏نعم،‏ كان هذا ممتعاً للغاية.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أنك بحاجة إلى لاعبي بولينغ
‏للانضمام إلى فريقك.‏
‏لم أعلم أنك تلعب البولينغ.‏
‏نعم،‏ لقد ترعرعت في ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏،‏ وكنت في فريق الكيرلنغ في المدرسة الثانوية.‏
‏واثق بأن مهاراتها تماثل البولينغ.‏
‏لا أيها الرياضي البارع،‏ ليست كذلك.‏
‏دفع صخرة ملساء مملوءة بالخرسانة
‏على بحيرة مُتجمدة،‏ حتى أن ملعبهما مختلف.‏
‏يلزمك لاعبو بولينغ لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إنها بطولة عائلية،‏ وأنا من العائلة.‏
‏‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ لا أريد المجازفة
‏بشخص لم يلعب البولينغ من قبل.‏
‏حقاً،‏ ولماذا ترفض؟
‏لأن الفوز هو الشيء الوحيد الذي يهمك؟
‏لا،‏ لا علاقة للأمر بالفوز.‏
‏ليس الفوز هو السبب،‏ بل أهتم أكثر بسلامتنا.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن هذا؟
‏نقيم مباراة بولينغ بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏والفائز ينضم إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت لاعبة بولينغ بارعة؟
‏أنا لاعبة بولينغ رائعة.‏
‏نعم.‏
‏حسناً،‏ لنلعب البولينغ.‏
‏والفائز سينضم إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لأن الفوز هو كل ما يهمني،‏ فالأهم هو،‏
‏أنه ليس لدينا إلا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنهم لم يجدوا ذلك الرجل العجوز الذي هرب بعد.‏
‏عليهم إنشاء حاجز على الطريق عند كل مطعم يفتح مبكراً في المدينة.‏
‏مرحباً،‏ ما الأمر؟ أتبحثين عن ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أخشى أن نؤذي مشاعره بسبب نكاتنا عن المسنين.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ رجل صلب لا تؤذيه الكلمات.‏
‏ويتمتع بجسد راقص.‏
‏أفكر في ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
‏عليه رؤية الدعابة في هذا الوضع،‏ صحيح؟
‏سيكون عليهم مطاردة الرجل
‏مستنداً على مشّايته.‏
‏ربما سيكون عليهم إطلاق النار على أحد خصيتيه.‏
‏‏-‏ ربما علينا تقديم برنامج إذاعي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني سماعكما لأنني عجوز.‏
‏مضحك كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن نكاتنا شخصية.‏ لم نكن نتحدث عنك.‏
‏أتفهم ذلك،‏ إنها مجرد نكات،‏ والرجال المسنون مضحكون.‏
‏ليسوا مضحكين بقدر النساء المسنات.‏
‏النساء المسنات الذين يغنون الراب مضحكات.‏
‏نعم.‏ مهلاً،‏ اعزف لي إيقاعاً.‏
‏نعم،‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أُدعى (غلاديس) وأنا هنا لأقول
‏إنني الجدة التي تغني الراب في (الولايات المتحدة الأمريكية)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متزوج من جدتك.‏
‏واثق بأنها ستضحك عند سماعها لحسك الفكاهي المهين هذا.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ويحزنني قوّل إنه غاضب منا كثيراً اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ مباراة واحدة.‏ من عشرة إطارات فقط.‏
‏والفائز ينضم إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والخاسر سيكون ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديكما أحذية بولينغ؟
‏شكراً،‏ لكنني أحضرت حذاء الكيرلنغ الخاص بي.‏
‏نعل من التيفلون
‏لسان قابل للفصل،‏ وأربطة ‏‏"‏‏‏‏الفيلكرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ أظن أنني بخير.‏
‏حسناً،‏ اهزميه هزيمة ساحقة.‏
‏لك ذلك.‏
‏أشعر بثقة كبيرة في قدراتي.‏
‏على الرغم من أن الممرات تبدو أطول بكثير مما أتوّقع.‏
‏من الغريب أن يصدر ذلك القوّل من لاعبة بولينغ رائعة.‏
‏بل من الغريب أن يصدر من أي لاعب بولينغ على الإطلاق.‏
‏لا،‏ لقد لعبت البولينغ كثيراً.‏
‏لكنها المرة الأولى التي ألعب فيها في ملعب بولينغ غير افتراضي.‏
‏إذاً،‏ فقد لعبت البولينغ على الإنترنت فقط؟
‏لم تلعبي البولينغ الحقيقي قط؟ أقصد.‏.‏.‏
‏لقد لعبت كرة قدم الـ‏‏"‏‏‏‏مادن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا لا يعني أنني أستطيع اللعب كظهير ربعي لفريق ‏‏"‏‏‏‏نيو يورك جيتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ ربما أمكنني اللعب كظهير ربعي لـ.‏.‏.‏
‏الطيارون الحربيون يتعلمون الطيران على أجهزة محاكاة الطيران،‏ لا فرق بينهما.‏
‏إنها ثقيلة!‏
‏لمَ هي ثقيلة هكذا؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أصدق أن هذا يصدر مني،‏
‏لكنني أعتمد عليك.‏
‏حسناً،‏ أتريدني أن أبدأ أولاً؟ لأري الجميع كيف تُلعب اللعبة؟
‏نعم،‏ ابدأ أنت،‏ لست مستعدة.‏
‏كلها ثقيلة هكذا؟
‏بحق الله،‏ فليلعب أحدكما.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لا أعلم،‏ البيئة مختلفة.‏ أيمكننا زيادة البرودة هنا؟
‏إنها مجرد فيزياء،‏ أحتاج إلى تلويح الكرة إلى الخلف بشكل كافي
‏حتى تصبح الجاذبية.‏.‏.‏
‏لم أكن أكثر سعادة برؤيتك من قبل مثل الآن.‏
‏أرجوك،‏ فلتريهما كيفية لعب البولينغ.‏
‏وأعيدي لي إيماني بالإنسانية.‏
‏لا،‏ أعتقد أنني سأشاهد فقط الليلة.‏
‏بالتأكيد لن ترغبي في مشاهدة هذا.‏
‏لا أشعر بالرغبة في لعب البولينغ الآن.‏
‏ما الخطب؟
‏وردني خبر من اتحاد المعلمين.‏
‏ولم أحصل على تأييدهم.‏
‏تباً.‏
‏ليس بالأمر الهام.‏
‏بل هو كذلك.‏
‏انتهت الحملة يا عزيزي.‏
‏أراك في المنزل.‏
‏عزيزتي،‏ مهلاً لحظة.‏
‏‏-‏ مهلاً لحظة.‏ ‏-‏ أصبت قارورة!‏
‏هذا جيد،‏ إلا أنها في الممر الخطأ.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏
‏أكتب خطبة تنازلي عن الترشح
‏لكن التصحيح التلقائي يغير كل شيء إلى ‏‏"‏‏‏‏بطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنني سأراك حزينة.‏
‏إلا أنني أراك غاضبة.‏
‏لا يمكنني فقط تصديق أنهم اختاروا ‏‏"‏‏‏‏تيريزا أوزغود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سرقت أفكاري،‏ ولم تكن تتحدث حتى
‏‏-‏ عن التعليم حتى أتيت أنا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لديك كل الحق في غضبك من ‏‏"‏‏‏‏تيريزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتدري أمراً؟ لا،‏ لست غاضبة منها.‏
‏أنا غاضبة من نفسي.‏
‏لم أترشح لهذا الشيء للفوز.‏
‏كان يُفترض به أن يتعلق بأفكاري،‏
‏والآن،‏ أصبحت مثلك فجأة.‏
‏لنحاول تذكر أننا غاضبون من ‏‏"‏‏‏‏تيريزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حققت هدفي.‏
‏فالمرشحة الأولى بدأت تتحدث عن التعليم.‏
‏لماذا لا يُعد هذا كافياً؟
‏لأننا جميعاً نرغب في الفوز،‏ إنها طبيعتنا.‏
‏تجاوزت ثلاث إشارات مرور صفراء
‏وقطعت محطة الوقود لأسابقك وأصل قبلك إلى المنزل.‏
‏أتعلم أمراً؟ إنه لمن المذهل لسهولة أن يغري الفوز الجميع،‏
‏وأن تبدأ في أن تغفل ما يهم حقاً.‏
‏أتعلم أمراً؟ أنا.‏.‏.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏تريزا أوزغود‏‏"‏‏‏‏ وأقدم لها دعمي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ أؤيد المعلمين،‏ وهم يؤيدونها.‏
‏نعم،‏ فإن إقصائك من المنافسة
‏‏-‏ لا يعني أن تُقصى أفكارك كذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا أفعل الصواب.‏
‏لماذا لا أشعر بتحسن؟
‏عزيزتي،‏ إذا كان هذا يشعرك بتحسن،‏ فأنا فخور بك.‏
‏إنك تفعلين شيئاً لم أكن لأفعله أبداً.‏
‏يا إلهي.‏
‏أن تكون شخصاً جيداً يتطلب الكثير من العمل.‏
‏لماذا من السهل أن تكون شخصاً سيئاً؟
‏هذا سؤال جيد لطرحه على القس.‏
‏صحيح.‏
‏إنه شخص سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏إننا آسفان إذا كنا قد أهنّاك في ذلك اليوم.‏
‏لم نظن أن السخرية من أحد المدانين المسنين
‏ستجرح مشاعرك.‏
‏حقاً؟ لم تظنّا أن السخرية من رجل موّقر مسن
‏ستجرح مشاعري؟
‏لا،‏ لأننا لا نراك مسناً.‏
‏أو مسن للغاية.‏
‏أنا شخصياً أظن أنك في عمر مناسب.‏
‏في الواقع،‏ أنا مسن،‏ والأمر ليس ممتعاً.‏
‏إننا آخر جماعة ترغبان في السخرية منها.‏
‏لا تعلمان كم من الصعب أن تكونا مسنيّن في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقدم لك تعازي.‏
‏على أيّ حال،‏ أجرينا ببحث بسيط.‏
‏وتبين أن ‏‏"‏‏‏‏بيل كونلي‏‏"‏‏‏‏ المُدان،‏
‏رجل مثير للإعجاب.‏
‏نعم،‏ فهذا هو ثالث هروب له.‏
‏هرب أول مرة عندما كان في الـ72.‏
‏ولم يبدأ حياة الجريمة حتى بلغ الـ65 من عمره.‏
‏ما نحاول قوله هو إنه يمكنك أن تكون شريراً في أيّ عمر.‏
‏أعلم أنه مجرم،‏
‏لكن لا يمكنني إخفاء إعجابي بهذا الرجل.‏ أتمنى له حظاً موفقاً.‏
‏وفي الواقع،‏ فإن جرائمه ليست سيئة للغاية.‏
‏إنه كـ‏‏"‏‏‏‏روبين هود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تعني؟ ماذا؟
‏كان يسرق من الأشخاص فاحشي الثراء فحسب.‏
‏عذراً؟
‏تبيّن أنه لم يكن بحاجة إلى المال.‏
‏‏-‏ كان يفعل ذلك للمتعة فحسب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أمن الممتع سرقة الأثرياء؟
‏في تلك الحالة،‏ آمل أن يُكسر فخذ العجوز،‏
‏وأن يختنق عند تناوله لحلوى الزبد وأن يكون مثواه الجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏أرى أن فريقك يحمي.‏
‏ليس عليك الذهاب إلى الكنيسة غداً،‏
‏لأن الليلة فريقي سيخلصك من جميع خطاياك.‏
‏يمكنك استخدام بدائل لكلمات السباب،‏
‏لكنني أعلم ما تعنيه وليبارك الله قلبك الصغير.‏
‏أيها القس.‏
‏لا تفترق عن فريقك،‏
‏لأنني لن أتركك وشأنك.‏
‏تورياتك جيدة للغاية.‏ إما أنك تشعرين بتحسن
‏أو أنك أنهيت زجاجة النبيذ التي أعطيتك إياها.‏
‏لا،‏ لقد اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏تيريزا أوزغود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واعترفت بأنها سرقت أفكاري.‏
‏فليبارك الله قلبها الصغير.‏
‏نعم،‏ عندما تحدثت إليها،‏ قالت إنه بما أنني أعرفهم على نحو أفضل،‏
‏لأنهم معلميني،‏ فإن فازت بالانتخابات،‏
‏ستجعلني منسقتها للاتصالات التعليمية.‏
‏حسناً،‏ لنوضح الأمور هنا.‏
‏سرقت أفكارك،‏ لكنك ستحتفظين بالميزات.‏
‏نعم.‏
‏والآن،‏ أنا مستعدة لأحظى ببعض المرح.‏
‏آمل أنك لا تعنين البولينغ،‏
‏لأن فريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ يتضمن أربعة لاعبين بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً لحظة.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ليس ضمن فريق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت لعبة البولينغ ممتعة من قبل،‏ ويجب أن تصبح ممتعة مجدداً.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ يعجبني حذاؤك.‏
‏شكراً.‏ إنه حذاء لعبة الكيرلنغ.‏
‏نعم،‏ أحضرت العصا أيضاً،‏ لكن على الأرجح لن أستخدمها.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني الحصول على ربع آخر؟
‏حسناً.‏ لم لا تأخذ اللفافة بأكملها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ متجر المغامرات مدونة فيديو رجل المتنزهات ‏-‏ انتقال
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏رجل المتنزهات‏‏"‏‏‏‏
‏للتحدث عن الفائزين والخاسرين،‏
‏ليس للخلط بين الصواب والخطأ.‏
‏لكان من الرائع أن تفعل الصواب
‏وتفوز في الوقت ذاته
‏ولكان من الرائع أيضاً أن تجعلك المثلجات ثملاً.‏
‏لكنني أعلم أنكم فائزون أتعملون كيف أعلم ذلك؟
‏لأنكم تستمعون إليّ.‏
‏أحياناً،‏ يمكننا اكتشاف الفائز بسرعة كبيرة،‏
‏في 40 ثانية إذا كان ‏‏"‏‏‏‏كونور ماكغريغور‏‏"‏‏‏‏ يأتي إليكم عبر ‏‏"‏‏‏‏أوكتاجون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احترس يا راعي البقر.‏
‏أو أحياناً،‏ قد نحتاج إلى وقت إضافي لتتويج بطل.‏
‏وأحياناً،‏ لن نكتشف أبداً من الفائز.‏
‏مرحباً بكم في مجالس ‏‏"‏‏‏‏أيوا‏‏"‏‏‏‏ الانتخابية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نسيت كيفية العد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقولون إن التاريخ يُكتب على أيادي الفائزين،‏
‏لكنه يُكتب على أيادي المؤرخين.‏
‏وقبل أن نطلق عليهم لقب الفائزين،‏
‏ينبغي على أحدهم الخروج للعالم،‏ والحصول على حبيبة.‏
‏بمناسبة الحديث عن التاريخ،‏ قال الفيلسوف الروماني ‏‏"‏‏‏‏سينيكا‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلتُعجب بمن يحاولون القيام بأشياء عظيمة على الرغم من فشلهم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقال فيلسوف آخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرين باي باكر فينس لومباردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلترني خاسر جيد،‏ وسأريك أنا الخاسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فاز ‏‏"‏‏‏‏سينيكا‏‏"‏‏‏‏ بجدالات أكثر،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏لومباردي‏‏"‏‏‏‏ فاز ببطولات أكثر.‏
‏فنحن أحياناً كأمريكيين،‏ يجعلنا هاجسنا الذي يتركز في الفوز والخسارة
‏نغفل ما هو الصواب والخطأ.‏
‏أتحدث إليكم يا ‏‏"‏‏‏‏هيوستن أستروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكما قال ‏‏"‏‏‏‏ماركوس أوريليوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا لم يكن الأمر صواباً،‏ لا تفعله
‏وإذا لم يكن القوّل صدقاً،‏ لا تقله‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه هي الحقيقة يا أصدقائي.‏
‏هذا رأيي،‏ انتهى ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ من حديثه.‏